‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيها الأب!‬
‫"تيمبيكا".‬
‫هل رأيت ما يحدث في المدينة؟‬
‫يريدوننا أن نقتل‬ ‫الرجل الجنوب إفريقي الأبيض بالتصويت.‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- انظر.‬
‫في الـ5 مساء اليوم،‬ ‫سنقيم العدالة الحقيقية ونسلب حياة "هارفي"،‬
‫إن اخترتم ذلك.‬
‫علينا أن نصلي من أجل هذا.‬
‫انظروا إلى بلدنا‬
‫تنحدر رويدًا رويدًا إلى الفوضى.‬
‫وتعطي للحكومة‬ ‫الذريعة التي تريدها لسلب ديمقراطيتنا.‬
‫هذا سبب آخر يدفعنا لإعلان حالة الطوارئ.‬
‫علينا كسب المزيد من الوقت‬ ‫لتقويض الانتخابات.‬
‫عذرًا.‬
‫نحن نتسلل إلى المكان.‬
‫هل من معلومات بعد عن حقيقة الأمر؟‬
‫لا، لكن الأمر يسير في صالحنا.‬
‫اقتله، قبل أن يصبح ما يخطط له مشكلة.‬
‫"نومور"!‬
‫"مينزي"!‬
‫جداول تحركات الشرطة‬ ‫التي سرقناها من هاتف أمي صحيحة.‬
‫لدينا فاصل زمني مدته 15 دقيقة‬ ‫يمكننا فيه الذهاب ورشّ رسومات "ثابي".‬
‫"تبًا للنظام" في مخفر شرطة "هيلبرو".‬
‫- إنها إحدى أفضل أفكارك.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫لن تصدّقا ما يحدث في محاكمة "هارفي".‬
‫يجب أن نذهب إلى المحكمة الآن.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سأخبرك في الطريق. وعلينا الاتصال‬ ‫بكل أعضاء "حركة المجتمع المنهار".‬
‫سيكون هذا أمرًا جللًا.‬
‫حسنًا، لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى تخبرني بما يحدث.‬
‫ألن نذهب حقًا؟‬ ‫كنت أعمل على قوالب الرسومات منذ أسبوعين.‬
‫يمكنك البقاء إن أردت.‬
‫حسنًا. أيًا يكن.‬
‫هيا. لنتحرك.‬
‫هذه لحظة الحسم.‬
‫"(مقوما)، ظننت أنك أذكى من هذا"‬
‫سيدي، أرسل "مقوما" رسالة نصية.‬
‫لا يهمني.‬
‫- نحن ندخل إلى فخهم.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫- أيها اللواء "حسن"…‬ ‫- اجلسا واصمتا!‬
‫"(إيتو)، (جنوب إفريقيا)"‬
‫جديًا يا "ماشابا"، ردّي في الخارج.‬
‫كم عدد الرجال الذين لدينا؟‬
‫- هل اتصلت بأمك؟‬ ‫- إنها لا تجيب.‬
‫لكن حدسي ينبئني‬ ‫بأنها مسؤولة عن حالة احتجاز الرهائن.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫تبًا لك!‬
‫قرأت منشورًا على موقع "ريديت"‬ ‫يدّعي أن هؤلاء الرجال‬
‫قاتلوا في معارك الاستقلال في الستينيات،‬
‫والنازيين في "إفريقيا"، وحتى فئات أقدم‬ ‫مثل الصليبيين. يبدون خطرين.‬
‫حسنًا، هذه مجرد ترهات.‬
‫متى سيبدأ التصويت؟‬
‫هل ستصوّت قبل إعادة المحاكمة؟‬
‫أجل، "هارفي" مذنب بجلاء.‬
‫لا تُوجد أي معلومات‬ ‫عن بدء التصويت في أي وقت قريب.‬
‫هل تسمعي؟‬
‫مذنب!‬
‫- حسنًا، انظر…‬ ‫- مذنب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف كيف أشعر حيال هذا الرجل‬
‫الذي سيعدم شخصًا على التلفاز الوطني…‬
‫نحن نتحدث عن الإطاحة بالنظام طوال الوقت.‬
‫أتظنين أن هذا سيحدث من دون سقوط ضحايا؟‬
‫"أزانيا" يفعل ما يلزم فعله، اتفقنا؟‬ ‫ذلك الوغد العنصري يكذب.‬
‫لم تكن هناك جريمة.‬
‫كان ثملًا ومفعمًا بالغضب وهو على الطريق‬
‫وقتل ذلك المسكين لأنه كان بوسعه ذلك.‬
‫أعني، ما المشكلة يا عزيزتي؟‬
‫هل أمك السبب؟‬
‫من السهل عليك أن تكون بغيضًا، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫قُد فحسب.‬
‫صفّوا الرهائن. دعوهم يشكّلون درعًا بشريًا.‬
‫أنت، قف هنا.‬
‫وجّه الكاميرا عليها.‬
‫ابدأ…‬
‫يا رفاق.‬
‫إنهم يبثّون مجددًا.‬
‫أنا "كارابو فريدمان" في تقرير مباشر‬ ‫من المحكمة الجنائية الرئيسية.‬
‫انظروا.‬
‫نحن مع منظمة "نومور".‬ ‫لقد أخذونا تحت الأرض.‬
‫لست متأكدة مما نراه.‬
‫- هيا. تراجعوا.‬ ‫- استعدوا.‬
‫اثبتوا في مواقعكم.‬
‫البث يُذاع.‬
‫شيء ما يحدث في البث المباشر.‬
‫نريد بث "تروث ميديا" على هذه الشاشة.‬
‫- أذع بثهم المباشر.‬ ‫- ابق على كاميرات وحدة التدخل السريع.‬
‫"نبأ عاجل،‬ ‫بث مباشر حصري لـ(تروث ميديا) من المحكمة"‬
‫انسحبوا وإلا قتلنا الرهائن.‬
‫مركز القيادة، ما هي أوامرنا؟‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫قلت انسحبوا الآن! انسحبوا!‬
‫أيها اللواء "حسن"، أخرجهم من هناك!‬
‫- من أطلق النار؟ من يطلق النار؟‬ ‫- احتموا!‬
‫سحقًا! يا لحماقة الشرطة!‬
‫إلغاء المهمة!‬
‫لتنسحب كل الوحدات. فشلت المهمة.‬
‫انسحبوا!‬
‫أُطلق النار على صحافية بسببك‬ ‫في أثناء البث المباشر.‬
‫لتعد الوحدات إلى القاعدة.‬
‫إن ظن أحدكم أنه ليس لديه ما يشغله،‬ ‫فبوسعه العودة إلى المنزل.‬
‫ولا يزعج نفسه بالعودة.‬
‫يا للهول، يا للفوضى!‬
‫- سيحب الإعلام هذا.‬ ‫- انتبهي لسلوكك يا "ماشابا".‬
‫"زيارات الموقع"‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- كلا! لا تقترب.‬
‫أعدك بأنني لن أؤذيك.‬
‫- هيا بنا! المكان ليس آمنًا هنا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫أسرعوا، لنخرج من هنا.‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫هيا بنا! تحركوا!‬
‫هذا سيئ.‬
‫نصلي كي تساعدنا‬
‫على إيجاد الدرب القويم يا ربنا.‬
‫أطلقت الشرطة النار على صحافية‬ ‫في بث مباشر على التلفاز.‬
‫تعرف أن مجتمعك على ضلال‬ ‫حين يكون رجال الشرطة هم الأشرار،‬
‫والخاطفون هم الأبطال.‬
‫تنفّسي.‬
‫لقد نهض الأبطال من الظلال.‬
‫لقد جاؤوا للقتال من أجل الشعب.‬
‫الشعب.‬
‫"(أزانيا مقوما)،‬ ‫أطلقت الشرطة النار على صحافية"‬
‫لتتذكّرنا.‬
‫لكن كفاكم استماعًا لحديثي.‬
‫لنسمع آراء بعضكم.‬
‫أتفق مع الشرطة.‬ ‫أطلقوا النار بنية القتل. طفح الكيل.‬
‫ربما عليك العمل لدى وزير داخليتنا الفاشي.‬
‫هناك تغريدة من "تيمبي" وتقول فيها،‬
‫"ذلك الإرهابي مثير للغاية."‬
‫بل هو قمة في الإثارة. يا إلهي!‬
‫"(تروث ميديا)"‬
‫نصلي من أجل هداية قادتنا.‬
‫"تيمبيكا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لماذا لست في المدرسة؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫تعالي وانضمي إلينا،‬ ‫نحن نصلي من أجل قادتنا.‬
‫لا يحتاج القادة إلى صلواتها.‬
‫نحن نعيش في خطيئة.‬
‫لم تعلّق الشرطة بعد.‬
‫لكن يبدو أن واحدة من الرهائن،‬
‫وهي صحافية في "تروث ميديا"،‬ ‫أُطلق النار عليها من قبل الشرطة.‬
‫ما زال مصير الرهائن الآخرين مجهولًا.‬
‫كانت منظمة "نومور" تتوقع اقتحامهم.‬
‫أريد حقًا أن أعرف من أطلق تلك الرصاصة.‬
‫سألقّن هذا الوغد درسًا قاسيًا‬ ‫إن استمر في إثارة غضبي.‬
‫لقد عدت لتوّك من إيقافك عن العمل.‬ ‫ابقي هادئة أيتها العميد.‬
‫أتعلم يا "ويندي"؟‬
‫اكتشف من أطلق النار.‬
‫تحقق من سجل الأسلحة‬ ‫وأحضر لي ملفاتهم الداخلية.‬
‫هذا هو المطلوب. حاضر سيدتي.‬
‫هذا رمي قمامة بشكل غير قانوني.‬ ‫عليك التقاطها.‬
‫قهوة.‬
‫حسنًا، ها هو صديقك.‬
‫"زوليلي"، أخي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ثابز"!‬
‫أيها البغيض! كيف حالك؟‬
‫لا تعجبني الطريقة‬ ‫التي يتحدث بها إليك أحيانًا.‬
‫- إنه شغوف.‬ ‫- يظن أن هذه الأمور مجرد لعبة.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بل صحيح جدًا.‬
‫إلى أي مدى نال الفضل عن فكرة‬ ‫"حركة المجتمع المنهار" التي أتيت بها؟‬
‫هناك سبب يجعلني لا أريد الكثير من الفضل.‬
‫والدتي.‬
‫إنها وجهة نظري فحسب.‬
‫لا تعرفه كما أعرفه يا "ثابي"، اتفقنا؟‬ ‫لذا، أغلق الموضوع.‬
‫"إيتو"! عزيزتي.‬
‫لنذهب في مسيرة ونلفت الأنظار.‬
‫انظروا إلى الأقنعة. تفقّدوها.‬
‫ارتدوها!‬
‫الآن لن يكون من السهل‬ ‫على رجال الشرطة التعرف علينا أو تفريقنا.‬
‫أجل. "تحيا الثورة!"‬
‫"تحيا!"‬
‫حسنًا، من مستعد الآن لإحداث بعض المتاعب؟‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫جيد.‬
‫على رسلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تُوجد شظية هنا.‬
‫- عليك أن تتناولي هذا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنه دواء قديم.‬
‫لن تشعري بأي ألم تقريبًا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أنصتي، ثقي بي. هذا سيساعدك.‬
‫ذلك الدواء…‬
‫قوي المفعول؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله؟‬
‫لا تقلقي، فعلت هذا مرات عديدة من قبل.‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫هناك!‬
‫هل قتلت أحدًا؟‬
‫هل ستقتلنا أمام الكاميرا؟‬
‫لا.‬
‫لدينا ميثاق أخلاقي.‬
‫حرّك هذه السيارة.‬ ‫لا يُسمح للسيارات بالوقوف هنا.‬
‫سيدي، هلّا أدخل من فضلك.‬
‫تراجعي خلف الحواجز.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أيمكنني التحدث إلى زوجي؟‬
‫ابتعدي عن الحاجز الآن!‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكن زوجي يعمل في المحكمة. أتوسل إليك.‬
‫تراجعي الآن.‬
‫- لا!‬ ‫- تراجعي خلف الحاجز الآن.‬
‫اسمي "بوسي إندو". يعمل زوجي في المحكمة.‬
‫تراجعي خلف الحاجز.‬
‫سيدة "إندو"؟‬
‫هل تواصلت مع أحد في الداخل؟‬
‫تراجعوا الآن!‬
‫تراجعوا!‬
‫ذلك الشرطي الفظ أراد أن يضربني بعصاه.‬
‫سيدة "إندو"، أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫أؤكد لك أننا نحاول التعامل مع الوضع.‬
‫سنحرص على عدم إصابة الرهائن بأذى.‬
‫لكنكم كنتم تهاجمونهم.‬
‫ما هذا؟ هل تحمون الناس بإطلاق النار عليهم؟‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫"هل فهمت بعد ما نفعله يا أخي؟"‬
‫"بث مباشر من المحكمة"‬
‫إنه يشاهدنا.‬
‫التصويت مفتوح الآن.‬
‫وسيبقى مفتوحًا حتى الساعة الـ5.‬
‫"آلان هارفي".‬
‫في 6 مايو،‬
‫توقّف "آلان هارفي" عند إشارة مرور تحت جسر.‬
‫بعد لحظات،‬
‫"زوليسوا ماسوندو"…‬
‫أُطلق النار عليه‬
‫في ظهره في أثناء هروبه.‬
‫ما دفاعك يا "هارفي"؟‬
‫هذه مزحة يا رجل.‬
‫هل تنكر قتل "زولي"؟‬
‫أخذت مسدسه وأطلقت النار عليه.‬
‫لكن القتل يختلف عن القتل العمد.‬
‫أطلقت النار عليه بسهولة.‬
‫لقد طرق على نافذتي بمسدس.‬
‫طرق على نافذتك ليسأل عن الاتجاهات.‬
‫كنت ثملًا وغاضبًا.‬
‫- كنت قد طُردت من عملك للتو.‬ ‫- أجل، لأسباب تتعلق بالتنوع العرقي.‬
‫هل قتلت رجلًا من قبل يا "هارفي"؟‬
‫قتلته بلا رحمة؟‬
‫إن رأيتم شيوعيًا،‬
‫فأطلقوا النار على الشيوعي.‬
‫- إن رأيتم شيوعيًا…‬ ‫- نطلق النار على الشيوعي أيها النقيب!‬
‫لا.‬
‫هل عذبت رجلًا من قبل؟‬
‫سيد "مقوما"…‬
‫إما أنه ارتكب الجريمة أو لم يفعل.‬
‫"بث مباشر من (تروث ميديا)"‬
‫ماضيه ليس ذا صلة.‬
‫يبدو لي رجلًا بريئًا.‬
‫تقصد أنه أبيض البشرة مثلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بلحظة في حياة "هارفي".‬
‫هذا يتعلق بحياته بأكملها.‬
‫قلت إنك تريدني أن أدافع عن هذا الرجل.‬
‫لذا، سأفعل.‬
‫ليس من أجله،‬
‫بل من أجل ما على المحك‬ ‫إن استطاع المجانين أمثالك‬
‫تحويل العدالة إلى سيرك.‬
‫لذا، دعني أدافع عنه.‬
‫يمكنك استجوابه.‬
‫لكن انتظري دورك. اجلسي.‬
‫كنت في الجيش يا "هارفي".‬
‫هل استمتعت بخدمتك في الجيش؟‬
‫يسار، يمين، يسار.‬
‫لم أكن أخدم هناك لأستمتع بذلك.‬
‫ألم تقتل أحدًا في أثناء خدمتك في الجيش؟‬
‫إنها ليست جريمة قتل إن كانت حربًا.‬
‫أُطلقت الرصاصة بواسطة "جون إندلوفو".‬
‫وصف "إندلوفو" الجسدي‬ ‫يفيد بأن لديه وشمًا على صدره.‬
‫أو علامة مميزة.‬
‫مثل تلك التي على صدر "مقوما".‬
‫إنه أحد أعضاء منظمة "نومور".‬
‫أيها العقيد.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫يفيد التقرير بأنك من أطلق الرصاصة.‬
‫كما أخبرت قائدي، كان ذلك مجرد خطأ.‬
‫كفّان متعرّقان.‬
‫ألم تصوّب حتى؟‬
‫نعم، لم أصوّب يا سيدي.‬
‫لقد أطلقت الرصاص على صحافية.‬
‫أجل، للأسف.‬
‫التحقت حديثًا بالوحدة.‬
‫أجل. منذ أقل من ثلاثة أشهر.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- قالت، اخلع قميصك.‬
‫لن أخلع قميصي‬
‫حتى يخبرني أحد هنا بما يجري.‬
‫يمكنني أن أجعلك تخلع قميصك هنا،‬
‫أو في زنزانة.‬
‫أيهما تفضل؟‬
‫هل سبق أن قتلت رجلًا يا "مقوما"؟ هل فعلت؟‬
‫لست أنا من يُحاكم هنا.‬
‫ما يحدث هنا، إنه انتهاك شنيع للعدالة.‬
‫إن تركنا هذا يحدث،‬
‫فما الذي يمنع أي رجل عشوائي‬ ‫من فعل هذا مجددًا؟‬
‫"آلان هارفي"‬
‫قد لا يكون شخصًا صالحًا،‬
‫لكن كل ما يهم الآن هو،‬ ‫هل ارتكب هذه الجريمة؟‬
‫هل كان دفاعًا عن النفس؟‬
‫- أم كانت عملية اختطاف؟‬ ‫- اختطاف؟‬
‫لا شيء يثبت أن المسدس كان لـ"زولي".‬
‫هل تعتقد حقًا أنه كان يسأل عن الاتجاهات‬
‫في منتصف الليل في نفق؟‬
‫يجب أن تكون جريمة السيد "هارفي"‬ ‫لا مجال للشك فيها.‬
‫كما ترين،‬
‫طفح كيلي من كوني منطقيًا أيتها القاضية.‬
‫طفح كيلي.‬
‫وأظن أن والدة "زولي" وشقيقه‬ ‫يشاطرانني الشعور نفسه.‬
‫أيتها الأم، كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫مني؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫هذا ابنك الآخر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم يكن أخي مذنبًا.‬
‫لا يهمني ما يقوله أو ما تقوله.‬
‫- خانت مبادئها لتحقق النجاح.‬ ‫- أسمعت ذلك أيتها القاضية؟‬
‫هذا الشاب يلمّح إلى أن النظام لم يتغير.‬
‫بل حصل على إدارة جديدة فحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي أنك نسيت‬ ‫ما كان عليه الوضع قبل الاستقلال.‬
‫بل أتذكّر.‬
‫"ثاندي"…‬
‫"ثاندي"!‬
‫لكن ما الذي تغيّر؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫لا.‬
‫لا…‬
‫تغيّر لون بشرة المسؤولين فحسب.‬
‫لكن ارتفعت نسبة العاطلين عن العمل.‬
‫الكاذبون يحكمون!‬
‫يُحكم المجرمون قبضتهم على الدولة.‬
‫تبًا لك يا "أزانيا".‬
‫أُسرت بواسطة المجرمين،‬ ‫وهذه المحكمة لا تفعل شيئًا.‬
‫ما رأيك يا سيدة "هارفي"؟‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- قلت، اتركها!‬
‫أخبرينا.‬
‫تتدفق حركة البيانات من كل مكان.‬
‫لا يمكننا تحديد المصدر.‬
‫تعرضت للإهانة أمام البلد بأسرها.‬
‫لماذا لا يزالون قادرين على البث؟‬
‫لا يمكننا حظر النظام‬ ‫باستخدام وسائل أرضية يا سيدي.‬
‫إنهم لا يبثّون في الطيف الترددي.‬ ‫إنهم يستخدمون الإنترنت.‬
‫- اقطع الإنترنت عنهم.‬ ‫- نحاول، لكننا…‬
‫- اخترق أنظمتهم.‬ ‫- إنهم يستخدمون شبكة افتراضية خاصة معقدة.‬
‫الرجل الذي يدير الهجوم… إنهم أشباح.‬
‫ادخل عبر موقعهم الإلكتروني.‬ ‫عطّله. اخترقه. اجعله ينهار.‬
‫انظري إلى والدة "زوليسوا".‬
‫سيد "مقوما"!‬
‫- انظري إلى والدة "زولي".‬ ‫- سيد "مقوما"، هل لي بالكلام؟‬
‫لا!‬
‫انظري.‬
‫أيتها الأم؟‬
‫أخبرينا‬
‫عن "زوليسوا".‬
‫كان "زولي" فتى صالحًا.‬
‫كان بارعًا في الأعمال اليدوية.‬
‫عمل في حرف والده.‬
‫النجارة،‬
‫والبستنة…‬
‫وكل الأموال التي جناها‬ ‫كانت تُنفق على تعليم "شاكا".‬
‫كيف شعرت حين مات أيتها الأم؟‬
‫عمل "زولي" بكد واجتهاد ليحاول مساعدتنا.‬
‫أتظنون أننا نأكل كل يوم؟‬
‫هل تظنون‬ ‫أن العيش في هذا البلد لا يكلّف شيئًا؟‬
‫كل شيء تكلفته باهظة.‬
‫مات محاولًا إبقائنا على قيد الحياة.‬
‫"حان الوقت كي تصوّتوا، مذنب - غير مذنب"‬
‫يا هذا.‬
‫هل تصوّت حقًا لقتل أحدهم؟‬
‫إليك عني.‬
‫دعيني وشأني. لديّ الحق في التصويت.‬
‫سيدة "ماسوندو".‬
‫قلت إن ابنك سيفعل أي شيء‬ ‫لكسب المال من أجل العائلة.‬
‫أجل.‬
‫هل ارتكب جرائم من قبل لفعل ذلك؟‬
‫"زولي" فتى صالح.‬
‫تعتقدين أنه ربما كان خاطفًا، أليس كذلك؟‬
‫اصمتي!‬
‫إنها لا تعتقد ذلك.‬
‫أنت من خانت مبادئها هنا.‬
‫أنت من خانت مبادئها.‬
‫"(بيبي) - (تروث ميديا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت تشاهدين، صحيح؟‬
‫سيقتل الناس هذا الرجل.‬
‫أجل، إنهم يصوّتون بالفعل.‬
‫ليس كثيرًا. بضعة آلاف.‬
‫- لكن الوضع لا يبدو مبشّرًا لـ"هارفي".‬ ‫- لكن كيف نجحت "كارابو" في هذا؟‬
‫بالحظ، على ما أظن.‬
‫هل سمعت بهؤلاء الرجال من قبل؟‬
‫منظمة "نومور"؟‬
‫لا.‬
‫هل تكذبين عليّ؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أنصتي إليّ يا "بيبي".‬ ‫أعلم أن رأينا يميل لليسار المتطرف،‬
‫لكن هذا؟ لا.‬ ‫يجب أن نكون حذرين بشأن ما يحدث.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا البلد يترنح.‬
‫أعني، قد يخرج هذا الهراء عن السيطرة.‬
‫قد يثير ذلك أعمال شغب.‬
‫جيد.‬
‫"بيبي"!‬
‫إنهم إرهابيون.‬
‫ربما.‬
‫لكن يجب أن تري أرقام مشاهداتنا.‬
‫أظن أن من يُفترض بهم أن يكونوا أبطالنا‬
‫هم من يحرموننا من العدالة.‬
‫"نومور" هنا للقتال من أجلنا.‬ ‫إنهم من يعرفون الحقيقة.‬
‫"مقوما" ومنظمة "نومور"‬ ‫عليهم إرداء ذلك الشخص الأبيض،‬
‫كما يقولون إن "نومور" قضت على الاستعمار،‬ ‫لأننا مُضطهدون.‬
‫"نريد الحرية في وقتنا الراهن"‬
‫"أصواتنا مهمة"‬
‫"إعادة السُلطة للشعب"‬
‫"لنقوّض أسس المجتمع"‬
‫ما الذي تحاولون تحقيقه‬ ‫يا منظمة "نومور" بهذه المحاكمة الهزلية؟‬
‫عندما كان قائدكم يتكلم،‬
‫عندما سيطرتم على المحكمة،‬ ‫قال إن هذه هي البداية فحسب؟‬
‫الآن، من هو "أيبل" يا تُرى؟‬
‫وما هي خططه لعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫لأن المسؤولين عن موت زوجك‬ ‫سيقعون تحت طائلة العدالة أخيرًا.‬
‫- هذه ثاني مرة أيها القوم…‬ ‫- "ماشابا"!‬
‫هناك جمع كبير يحتشد.‬
‫- اذهبي وتعاملي معه.‬ ‫- سيدي، هذا عمل "بونغاني".‬
‫هذا الرجل هو جزء من منظمة "نومور".‬ ‫الأمر أهم بكثير.‬
‫- وقد ذكر…‬ ‫- أريده أن يذهب إلى مقر القيادة.‬
‫- يا سيدي…‬ ‫- اذهبي وأشرفي على "بونغاني".‬
‫تعاملي مع الحشد.‬
‫سيخضع للاستجواب لاحقًا.‬
‫أم يجب أن نتصل بالوزير؟‬
‫إن لم يكن بوسعك‬ ‫الحث على التغيير بوسائل ديمقراطية،‬
‫فالحل الوحيد هو الثورة المنظمة.‬
‫ما رأيك في رغبة الوزير "كونيني"‬
‫بإعلان حالة الطوارئ‬ ‫في نهاية الأسبوع المقبلة؟‬
‫كل ما سينتج عن ذلك‬ ‫هو جعل إدارة هذه الانتخابات أكثر صعوبة،‬
‫هذا إن حدثت أصلًا.‬
‫أيظن أن بإمكانه إبقاء حالة الطوارئ‬ ‫لفترة طويلة إلى هذا الحد؟‬
‫"إيتوميلينغ"، هل هذا سبب اتصالك بي؟‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫كنت أتصل لأبادر بإعلامك بأن هذا يحدث.‬
‫ليس لديك تصريح احتجاج.‬
‫إن ظننت أنك ستحصلين على معاملة خاصة…‬
‫العميد "ماشابا"…‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لا تعبث معي يا فتى.‬
‫- أتعامل مع المشاغبين أمثالك يوميًا.‬ ‫- أمي.‬
‫"إيتوميلينغ"، هذا وضع سيئ.‬ ‫يجب أن تخرجي رفاقك من هنا.‬
‫أجرينا هذا الحديث مرات عديدة.‬ ‫أنا أفعل ما أومن به.‬
‫كما علّمني أبي.‬
‫لا تفعلي ذلك. لا تجرئي‬ ‫على استخدام ذكرى والدك للفوز بالجدال.‬
‫أنا لا أجادلك، اتفقنا؟ هذا النظام فاسد.‬
‫- يجب أن تتغير الأمور.‬ ‫- ذلك الرجل…‬
‫فرض سيطرته على المحكمة.‬
‫أطلقت الشرطة النار على أحدهم.‬
‫وليس هم.‬
‫ضقت ذرعًا بفكرة أن وغدًا عنصريًا‬ ‫مثل "هارفي" يمكنه الإفلات بفعلته.‬
‫أوافق على هذا.‬
‫- نحن منقادون.‬ ‫- التزم الصمت.‬
‫هل ستصوّتين على موت ذلك الرجل؟‬
‫أتعرفين أمرًا؟ ربما سأفعل.‬
‫"إيتوميلينغ"، ستكونين مشاركة في جريمة قتل.‬
‫سيكون الجميع متواطئين في قتله.‬
‫"ليست جريمة قتل إن كانت حربًا."‬
‫"إيتوميلينغ ماشابا".‬
‫سيخرج هذا عن السيطرة. "إيتوميلينغ".‬
‫يا فتى الطب.‬
‫يبدو هذا مريحًا. ماذا يحدث هنا؟‬
‫أنت هنا تغازل وتتعاطى المخدرات،‬ ‫بينما يجب أن تحرس السجينة يا فتى الطب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- تبدو "سنو وايت" مثيرة بما يكفي لتناولها.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫حان وقت العودة البطولية.‬
‫تحتاج إلى وقت أطول لتصفية ذهنها.‬
‫لا تستغرقي وقتًا طويلًا‬ ‫أيتها البطلة الصغيرة.‬
‫- قلت إنها ستخرج عندما تكون مستعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫أيًا كان ما تقوله.‬
‫تبًا!‬
‫في القبو…‬
‫ذلك الرجل…‬
‫صوّب سلاحه نحوي.‬
‫لقد أطلق النار عليّ عمدًا.‬
‫هل عرفت أن هذا سيحدث؟‬
‫هذا بسبب المخدر الذي تعاطيته.‬
‫كان إطلاق النار عليّ‬ ‫جزءًا من خطة أكبر، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لم تكوني في خطر قط، أؤكد لك ذلك.‬
‫الآن، استرخي.‬
‫سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫"(تشاباليرا ليباكينغ)"‬
‫الهواة الحكوميون هؤلاء ‬ ‫يحاولون اختراق الموقع منذ 45 دقيقة.‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫"اكتملت (بالادين)"‬
‫تبًا!‬
‫تعرّضنا للاختراق!‬
‫"(بالادين)"‬
‫ما "بالادين" هذه؟‬
‫"شاكا"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان يحاول العثور على تلك الحانة،‬ ‫حيث يمكنه الحصول على تلك الوظيفة.‬
‫وهذا الرجل قتله.‬
‫هذا الوغد العنصري قتله!‬
‫لقد قتلته.‬
‫أنت من قتلته.‬
‫أيها الوغد العنصري! لقد قتلته!‬
‫ابني ليس عنصريًا.‬
‫ابنك ليس عنصريًا؟‬
‫ليس عنصريًا.‬
‫لنستدع السيدة "هارفي" إلى منصة الشهود.‬
‫أم "آلان" العزيزة.‬
‫دعها وشأنها، لا علاقة لها بالأمر.‬
‫لقد ربّتك.‬
‫لقد علّمتك الكراهية.‬
‫أكره المجرمين، وليس سود البشرة.‬
‫- تظن أن سود البشرة مجرمون.‬ ‫- لا، ليس هذا ما قلته.‬
‫"ماريا"، إلى منصة الشهود. الآن.‬
‫دعوها وشأنها. اتركني يا رجل.‬
‫سيدة "هارفي"، تقولين إن ابنك ليس عنصريًا،‬
‫لكنه ترعرع في ظل الفصل العنصري‬ ‫في "جنوب إفريقيا"، فكيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫"(أنغولا)، 1988"‬
‫يجب أن تتحرك يا "هارفي"! تحرك!‬
‫اُجتيحت صفوفنا. علينا الانسحاب من هنا.‬
‫لنذهب إلى النهر.‬
‫أطلق النار عليهما!‬
‫لا تنهض!‬
‫لا تنهض! لا تتحرك! لا تحرّك ساكنًا!‬
‫أنت.‬
‫أخيرًا.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫انهض. تحرك.‬
‫تحرك.‬
‫سيعيش أول من يتكلم.‬
‫أشهر مسدسك.‬
‫- ألا يجب أن نأسرهما يا سيدي؟‬ ‫- أشهر مسدسك!‬
‫ستخبرني بمكان قاعدتك،‬
‫وإلا فإن هذا الفتى سيفجر رأسك برصاصة.‬
‫تكلم!‬
‫أطلق النار على الشيوعي.‬
‫أيها النقيب، يجب أن نأسرهما.‬
‫أطلق النار على الشيوعي اللعين أيها الوغد.‬
‫أطلق النار على الشيوعي!‬
‫ألست وطنيًا يا "هارفي"؟‬
‫بلى يا سيدي!‬
‫- ألست مسيحيًا يخاف الله؟‬ ‫- بلى يا سيدي!‬
‫أطلق النار على الشيوعي إذًا!‬
‫أطلق النار على الشيوعي اللعين!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬