‎NETFLIX 影集
‎爸爸
‎坦貝卡
‎你有看到城裡發生的事嗎？
‎他們要我們用投票方式
‎殺掉那個白人
‎-我不相信 ‎-你看
‎今天下午5點時
‎我們就要伸張正義 ‎如果你們決定死刑
‎我們就殺了他
‎我們得為這件事禱告
‎你們看看這個國家
‎慢慢陷入一團混亂
‎讓政府有難得的藉口 ‎可以偷走我們的民主體制
‎我們又有一個理由 ‎可以宣布進入緊急狀態
‎我們必須爭取更多時間 ‎才能破壞選舉
‎不好意思
‎我們要滲透了
‎有對方真正意圖的情報嗎？
‎沒有，不過正中我們下懷
‎殺了他，免得他真正的意圖造成問題
‎納姆烈！
‎納姆烈
‎曼奇
‎我從我媽手機拿到的警察行程沒錯
‎我們可以趁15分鐘空檔進去 ‎用塔畢做的噴漆字模塗鴉
‎在希布羅警察局外寫“去你媽的體制”
‎-你這個點子真不錯 ‎-算了
‎你們絕對不會相信 ‎哈維出庭時發生的事
‎我們現在得去法院
‎怎麼回事？
‎路上再說 ‎現在要召集所有“殘社運”成員
‎這件事保證夠猛
‎好，除非你解釋清楚 ‎否則我們哪裡也不去
‎喂…我們真的不去嗎？ ‎製作字模花了我兩個禮拜耶
‎你要的話可以留下來
‎好啦，隨便
‎來，走吧
‎（曼柯馬：我以為你們沒這麼笨）
‎就是這個
‎（曼柯馬：我以為你們沒這麼笨）
‎長官，曼柯馬發訊息了
‎我懶得管
‎-他們設好圈套等我們 ‎-拜託妳一點
‎-哈桑將軍… ‎-給我坐下閉嘴！
‎（伊度，南非）
‎馬夏巴，我說真的，去外面講
‎我們有多少人？
‎-聯絡到妳媽了沒？ ‎-她沒接
‎不過我猜是由她負責這次的人質事件
‎這是問題嗎？
‎去你媽的
‎我看到社群網站的貼文說這些人
‎在1960年代打過解放戰爭
‎在非洲打過納粹 ‎還打過十字軍東征，超認真的
‎好，我覺得在鬼扯
‎什麼時候開始投票？
‎你要在重審前投票？
‎對，哈維絕對有罪
‎上面沒說會馬上投票
‎聽到沒？
‎有罪…
‎-好啦… ‎-有罪
‎好
‎我只是不知道要怎麼看這傢伙
‎想在全國電視上處決人…
‎我們一天到晚說要打倒體制
‎妳覺得沒人犧牲能打倒體制嗎？
‎阿薩尼亞的行為沒錯，好嗎？ ‎那個種族歧視的混蛋說謊
‎這不算犯罪
‎他喝醉了，開車時又一肚子氣
‎結果幹掉那個可憐蟲，因為他可以
‎所以問題在哪裡，寶貝？
‎在妳媽？
‎你嘴巴真的很賤耶
‎有嗎？
‎開車啦
‎叫人質排隊，讓他們排成人肉盾牌
‎妳過來
‎拍她
‎開始…
‎各位…
‎他們又開始直播了
‎卡拉伯傅利曼 ‎在主要刑事法院現場報導
‎你們看
‎我們跟納姆烈團體在一起 ‎他們把大家帶到地下室
‎我不敢確定看到的是什麼
‎-快點，退後 ‎-預備
‎穩住
‎媒體在直播了
‎有直播畫面
‎-把真相新聞網直播畫面弄到螢幕上 ‎-弄出他們的直播
‎緊盯霹靂小組的攝影機
‎（突發新聞：真相新聞網 ‎法院連線獨家報導）
‎撤退，不然我們殺掉人質
‎控制室，命令是什麼？
‎不要開槍！
‎我叫你們撤退，快點！撤退！
‎哈桑將軍，趕快叫他們離開！
‎-誰開槍的？ ‎-找掩護！
‎靠，操他媽的警察！
‎行動取消！
‎所有單位行動取消，任務失敗
‎撤退！
‎你讓記者在現場直播時中槍
‎所有單位回基地
‎如果有人覺得沒事做，可以回家
‎然後就不必再來了
‎天啊，真是災難
‎-媒體一定樂壞了 ‎-妳給我放尊重點，馬夏巴
‎（網站瀏覽次數）
‎-讓我幫妳 ‎-不要！退後
‎我保證不會傷妳
‎-快走！這裡不安全 ‎-好嗎？
‎好
‎靠
‎快點，我們離開這裡
‎所有人出去！
‎快走…出去！
‎這下慘了
‎祈求上帝幫助我們
‎找到正途，親愛的天父
‎警察在電視轉播時射殺記者
‎如果警察變成壞人，歹徒變成英雄
‎你就知道這個社會病了
‎深呼吸
‎這些英雄來自陰暗角落
‎為了人民而戰
‎人民
‎（指揮官 曼柯馬，警察殺記者）
‎當作留念
‎但是我講夠多了
‎現在看看聽眾有什麼話要說
‎我支持警察，殺無赦，我們都累了
‎妳可能應該為殘暴的安全部長工作
‎天碧有一則推文，天碧說
‎“那個恐怖分子好帥”
‎帥到破表，我的天啊
‎我們祈求上天引導國家領導人
‎坦貝卡，妳怎麼在這裡？
‎-為什麼不去上學？ ‎-這位太太
‎請跟我們一起為國家領導人祈禱
‎領導人不需要她的祈禱
‎我們都活在罪惡中
‎警方還沒有發表談話
‎不過看來其中一名人質
‎也就是真相新聞網記者，遭警察槍擊
‎其他人質仍然命運未卜
‎（警察）
‎納姆烈知道他們會來
‎我真的很想知道誰開的槍
‎那混蛋再繼續逼我，我一定會失控
‎妳才剛剛停職結束，准將，冷靜點
‎小溫，這樣吧
‎查出開槍的人
‎檢查武器紀錄，調內部檔案給我
‎這才對嘛，遵命
‎妳亂丟垃圾，去撿啦
‎咖啡
‎好，你朋友來了
‎奧利樂，兄弟
‎你最近怎麼樣？
‎查伯斯！
‎你這個下三爛，最近怎麼樣？
‎我討厭他有時跟妳講話的口氣
‎-他人很熱情 ‎-他以為社運只是一場遊戲
‎-沒這回事 ‎-明明就有
‎多少“殘社運”的活動 ‎其實是妳想的，卻被他居功？
‎我不想居功是有原因的
‎因為我媽
‎我只是說說
‎你不像我這麼瞭解他 ‎塔畢，好嗎？別說了
‎伊度！寶貝
‎我們去遊行搶鋒頭吧
‎你們看面罩，看一下
‎戴上去…
‎現在那些雞巴警察 ‎就很難指認或驅散我們了
‎好耶！革命萬歲
‎萬歲
‎好，現在誰想要大鬧一場了？
‎（禁止吸煙）
‎（故障）
‎對
‎好
‎小心
‎好
‎裡面有子彈碎片
‎-妳要吃下這個 ‎-這是什麼？
‎樹根，這是一種古老的藥
‎能讓妳幾乎不痛
‎不可能
‎喂，妳要相信我，保證有用
‎這個東西藥效…
‎很強？
‎好
‎你真的懂嗎？
‎別擔心，我有多次經驗
‎那是血跡嗎？
‎那裡
‎你有殺人嗎？
‎你們會在鏡頭前殺我們嗎？
‎不會
‎我們有規矩
‎把車移開，這裡禁止停車
‎先生，請讓我進去
‎退到路障後面
‎請聽我說
‎可以讓我跟我先生講話嗎？
‎馬上退到路障後面！
‎對不起，可是我先生 ‎在法院工作，我求求你
‎馬上退後
‎-不要！ ‎-馬上退到路障後面！
‎我叫布熙恩度，我先生在法院工作
‎退到路障後面
‎恩度小姐
‎妳有跟裡面的人聯絡嗎？
‎馬上退後！
‎退後！
‎那個混蛋警察想拿警棍打我
‎恩度太太，我真的很對不起
‎我保證，我們很努力在處理這個狀況
‎不會讓人質受到傷害
‎可是你們攻擊人質
‎是怎樣？朝民眾開槍 ‎是為了保護他們？
‎我真的很對不起
‎（兄弟，知道我們在幹嘛了嗎？）
‎他在看了
‎現在開放投票
‎開放到5點為止
‎（12點34分2秒）
‎艾倫哈維
‎5月6日那天
‎艾倫哈維在高架橋下方的紅綠燈停車
‎不久後
‎索利斯瓦馬松多…
‎在逃走時
‎遭人從背後開槍
‎哈維，你是否認罪？
‎這根本是鬧劇
‎你否認蓄意殺害索利嗎？
‎我搶了他的槍，然後開槍打他
‎但一般殺人和蓄意殺人是不同的
‎你不加思索就殺了他
‎他拿槍敲我的車窗
‎他敲你的車窗是為了問路
‎你當時喝醉了，而且滿腔怒火
‎-因為你剛剛被開除 ‎-對，因為公司嫌白人太多
‎你以前蓄意殺人過嗎，哈維？
‎無情殺害他人？
‎看到共產黨
‎就直接殺掉
‎-看到共產黨… ‎-就直接殺掉，上尉！
‎沒有
‎你有虐待過人嗎？
‎曼柯馬先生…
‎他要嘛就是有犯罪，要嘛就是沒有
‎他的過去並不重要
‎我覺得他是無辜的
‎因為長得像你嗎？
‎重點不在哈維的人生片段
‎而在他的整個人生
‎你說你要我幫這個人辯護
‎我會辯護
‎但不是為了他
‎而是為了避免像你這樣的瘋子
‎把司法當成兒戲
‎讓我辯護吧
‎妳可以訊問他
‎但是還沒輪到妳，給我坐下
‎你當過兵，哈維
‎你喜歡當兵嗎？
‎左、左、右、左…
‎我當兵不是因為喜歡
‎所以你當兵時從來沒有蓄意殺人過？
‎打仗就不叫蓄意殺人了
‎開槍的人是約翰恩德洛夫
‎恩德洛夫的外表說明寫著胸前有刺青
‎或者烙印
‎就跟曼柯馬一樣
‎他是納姆烈的人
‎上校
‎有什麼問題嗎？
‎報告中說開槍的人是你
‎我跟指揮官說過，一時誤觸扳機
‎我流手汗
‎所以你根本沒瞄準？
‎沒有，長官
‎卻剛好打中一名記者
‎對，很倒楣
‎你是新進人員
‎對，不到三個月
‎把上衣脫掉
‎-什麼？ ‎-她說把上衣脫掉
‎我不要脫掉上衣
‎除非有人告訴我怎麼回事
‎我可以要你在這裡脫掉上衣
‎也可以在牢裡
‎你要哪一種？
‎你殺過人嗎，曼柯馬？有嗎？
‎受審的不是我
‎現在的狀況根本就是作賤司法
‎如果坐視不管
‎要怎麼阻止其他地方的人模仿？
‎艾倫哈維
‎可能不是個好人
‎但現在的重點是 ‎他到底有沒有犯下這個罪？
‎到底是正當防衛？
‎-還是攔路打劫？ ‎-攔路打劫？
‎沒人證明槍是索利的
‎你真的相信他三更半夜
‎在高架橋下問路？
‎哈維先生的罪嫌一定超越了合理懷疑
‎我告訴妳
‎我已經懶得講理了，法官
‎我累了
‎我認為索利的媽媽和弟弟也是
‎伯母，妳有什麼感覺？
‎害怕
‎怕我？
‎妳不必怕我
‎這位…是妳的另一位兒子？
‎你覺得呢？
‎我哥哥是無辜的
‎我不管他或法官說什麼
‎她背叛同胞
‎妳聽到沒，法官？
‎這個年輕人暗示體制沒有改變
‎只是換人執政
‎妳怎麼想？
‎我會說你忘了解放運動前的情形
‎喔，我記得
‎譚蒂…
‎譚蒂
‎可是改變了什麼？
‎-真的有改變？ ‎-全都變了
‎錯了
‎錯了…
‎只有把關者的膚色變了
‎但是失業率飆升
‎執政者滿口謊言！
‎整個國家被流氓把持
‎操你媽，阿薩尼亞
‎被罪犯把持，這個法院卻坐視不管
‎妳覺得呢，哈維太太？
‎放過她
‎-妳覺得呢？ ‎-我說放過她！
‎告訴我們
‎資料流量來自四面八方
‎查不出來源
‎我在全國人民面前遭到羞辱
‎他們為什麼還能播出？
‎長官，我們不能從地面封鎖系統
‎他們不是用無線電訊號，而是用網路
‎-那就斷網啊 ‎-我們正在努力，但是…
‎-駭進他們的系統 ‎-他們用很複雜的虛擬專用網路
‎發動攻擊的人…來無影去無蹤
‎透過他們的網站進去 ‎讓網站當機、駭進去、癱瘓主機
‎妳看索利斯瓦的母親
‎-曼柯馬先生 ‎-看清楚…
‎-妳看索利的母親 ‎-曼柯馬先生，我能發言嗎？
‎不行！
‎看清楚
‎伯母？
‎向我們
‎描述一下索利斯瓦
‎索利是個好孩子
‎他的手很巧
‎跟他爸爸做一樣的工作
‎木工
‎園藝…
‎他賺的每分錢，都拿來給沙卡念書
‎他的死讓妳有什麼感覺，伯母？
‎索利為了我們努力打拼
‎你以為我們每天都有飯吃？
‎妳以為在這個國家生活不用錢？
‎每樣東西都要錢
‎他是為了養活我們才死的
‎（投票時間到：有罪／無罪）
‎先生
‎你真的要用投票決定殺人？
‎妳滾啦
‎少煩我，我有投票的權利
‎馬松多太太
‎妳說兒子為了賺錢養家，什麼都肯做
‎是的
‎他有為了賺錢犯法嗎？
‎索利是個好孩子
‎-妳相信他可能攔路搶劫對不對？ ‎-閉嘴…
‎閉嘴！
‎她沒這麼說
‎妳這個背叛同胞的人
‎妳背叛同胞
‎（寶貝：真相新聞網）
‎喂
‎妳有在看吧？
‎民眾會殺了這傢伙
‎對啊，他們已經在投票了
‎雖然不多，幾千人而已
‎但是哈維凶多吉少了
‎不過卡拉伯怎麼辦到的？
‎大概運氣吧
‎你聽過這些人嗎？
‎納姆烈？
‎沒有
‎你在騙我嗎？
‎-沒有 ‎-我不相信你
‎那又怎樣？他媽的
‎寶貝，你聽我說 ‎我知道我們的立場是極左派
‎但是我們要非常小心這件事的發展
‎-為什麼？ ‎-因為全國人心浮動
‎這場鬧劇可能徹底失控
‎可能造成暴動
‎最好
‎寶貝！
‎他們是恐怖分子
‎也許吧
‎可是妳應該看看我們的收視率
‎我認為應該保護我們的人
‎正是讓我們無法得到正義公理的人
‎納姆烈為我們奮戰，他們才知道真相
‎曼柯馬和納姆烈應該宰了那個白人
‎人家也說納姆烈消滅了殖民主義
‎因為我們受到壓迫
‎（當代自由）
‎（我們的聲音很重要）
‎（主權在民）
‎（打破社會）
‎你們納姆烈組織 ‎想用公審鬧劇達成什麼目的？
‎你的領袖講話時
‎他剛開始佔領法院時 ‎他說這只是個開始？
‎這個亞伯是他媽的誰？
‎他這個週末打算做什麼？
‎妳應該高興才對
‎因為害死妳先生的人就要受到懲罰了
‎-這是你們第二次… ‎-馬夏巴！
‎外面有大批民眾聚集
‎-妳去處理 ‎-長官，那是邦嘉尼的工作
‎他是納姆烈的成員，這件事更重要
‎-他提到… ‎-我要把他帶到總部
‎-先生，可是… ‎-妳去監督邦嘉尼
‎應付群眾
‎等一下再偵訊他
‎還是要打電話給部長？
‎如果用民主手段無法改變
‎唯一辦法就是有組織的革命
‎你對庫尼尼部長有意在本週末
‎宣布緊急狀態有什麼看法？
‎他們的行為都只是要讓選舉更亂
‎如果真的有選舉的話
‎你以為緊急狀態能維持那麼久嗎？
‎伊度梅蘭，妳打給我就是為了這個？
‎妳不該來的
‎我打電話只是基於禮貌通知妳
‎你們根本就沒有示威許可
‎如果妳以為能受到特殊待遇…
‎馬夏巴准將…
‎請多多指教
‎少惹我，小子
‎-我沒把你這種爛咖看在眼裡 ‎-媽
‎伊度梅蘭，現在狀況很亂 ‎妳一定要把同伴帶離這裡
‎我們已經講過很多遍了 ‎我是為了理念而奮鬥
‎這是爸教我的
‎少來這套，不准用妳爸的名義頂嘴
‎我沒要頂嘴，好嗎？這個體制完了
‎-社會必須改變 ‎-那個人…
‎挾持整個法院
‎警察開槍打人
‎不是他們
‎我已經受夠哈維 ‎這些種族歧視混蛋為所欲為
‎我認同這項運動
‎-我們受到引導了 ‎-你少說幾句
‎妳會投票支持殺了那個人嗎？
‎其實，我說不定會喔
‎伊度梅蘭，妳這樣等同殺人
‎每個人都會成為他的殺人共犯
‎“打仗就不叫蓄意殺人了”
‎伊度梅蘭馬夏巴
‎這件事一定會失控，伊度梅蘭
‎（故障）
‎喂，拿藥的小子
‎好像挺舒服的，怎麼了？
‎你明明應該盯著犯人 ‎卻跑來這裡把妹、舔藥粉？
‎你要幹嘛？
‎白雪公主真是秀色可餐
‎你要幹嘛？
‎英雄回歸的時候要到了
‎她還要一陣子才能恢復神智
‎別花太久了，少年英雄
‎-我說她準備好就會出去 ‎-對啦
‎隨便你說
‎我操
‎地下室的…
‎那個人…
‎拿槍指著我
‎他故意朝我開槍
‎你知道會有這種事嗎？
‎妳被樹根粉影響了
‎開槍打我是整個計畫的一部分吧？
‎-天啊 ‎-別動
‎我不需要你幫忙
‎看著我
‎我保證妳絕對不會有危險
‎現在放輕鬆
‎我馬上就過去
‎這些政府的三腳貓 ‎已經攻擊網站45分鐘了
‎妳要怎麼辦？
‎（聖騎士完成）
‎靠
‎我們被駭了！
‎聖騎士是什麼？
‎沙卡
‎你覺得呢？
‎他只是想找那家酒吧面試求職
‎結果這個人殺了他
‎這個種族歧視的混蛋殺了他！
‎你殺了他
‎就是你殺了他！
‎你這個種族歧視的混蛋殺了他！
‎我兒子沒有種族歧視
‎妳兒子沒有種族歧視？
‎沒有
‎我們請哈維太太坐上證人席
‎艾倫最親愛的老媽
‎別把她扯進來，她跟這件事無關
‎她養育你長大
‎仇恨是學來的
‎我痛恨罪犯，不是痛恨黑人
‎-你認為黑人都是罪犯 ‎-我不是這麼說的
‎瑪麗亞，請立刻上證人席
‎別把她扯進來，放開我
‎哈維太太，妳說妳兒子沒有種族歧視
‎但他在種族隔離的南非長大
‎怎麼可能沒歧視？
‎不要開槍！
‎（安哥拉，1988年）
‎趕快前進，哈維！前進！
‎我們輸了，趕快離開這裡
‎我們趕到河邊
‎去抓他們！
‎趴下！
‎趴下！不准動！
‎是你
‎總算
‎你還想跑去哪裡？
‎起來，快走
‎快走
‎先開口的人就免死
‎拿出你的手槍
‎-不是要逮捕後送嗎，長官？ ‎-拿出你的手槍！
‎你們要告訴我基地在哪裡
‎不然這小子就要幹爆你的頭！
‎說啊！
‎斃了這個共產黨
‎上尉，我們應該抓他們
‎斃了這個共產黨，你這個愛哭鬼
‎斃了這個共產黨！
‎你到底愛不愛國，哈維？
‎愛，長官！
‎-你是敬畏上帝的基督徒嗎？ ‎-是，長官！
‎那就斃了這個共產黨！
‎斃了這個雞巴共產黨！
‎（下午1點12分44秒）
‎字幕翻譯：溫鳳祺