‎NETFLIX 剧集
‎神父
‎谭姆贝卡
‎你知道城里发生什么了吗？
‎他们想让我们通过投票来决定
‎那个白人该不该死
‎-我不相信 ‎-你看吧
‎今天下午五点 我们将履行 ‎真正的正义 夺走哈维的性命
‎如果你们这么选择
‎我们得开始祈祷了
‎看看我们的国家吧
‎正在慢慢陷入混乱
‎向政府提供了他们想要的借口 ‎来窃取我们的民主
‎这是我们需要宣布 ‎进入紧急态势的另一个原因
‎我们得争取更多时间来破坏选举
‎不好意思
‎我们正在潜入
‎有情报能解释到底是怎么回事吗？
‎没有 但是这样对我们有利
‎杀掉他 以免他的真实目的 ‎给我们带来麻烦
‎纳姆烈！
‎曼兹！
‎所以我们从我妈手机上 ‎偷来的警方时间安排是对的
‎我们有15分钟时间 ‎遛进去用塔比的模板喷漆
‎在希尔布罗警察局 ‎喷满了“操他妈的体制”
‎-你的点子不错啊 ‎-不说这件事了
‎你们绝对不会相信 ‎哈维庭审的时候发生了什么
‎我们必须马上去法院那里
‎到底怎么了？
‎我在路上告诉你 ‎我们得召集崩坏社会运动的全部成员
‎绝对是大场面
‎我们哪儿也不去 ‎除非你先告诉我 到底发生什么了
‎我们真不去了吗？ ‎我花了两周准备那些模板呢
‎如果你愿意 也可以留下
‎好吧 随便吧
‎快点 走吧
‎（曼科马：我以为你不会这么蠢）
‎就这样
‎（曼科马：我以为你不会这么蠢）
‎长官 曼科马发来短信
‎我不在乎
‎-我们要掉进他们的陷阱里了 ‎-看在上帝的份上
‎-哈森将军… ‎-坐下 闭嘴！
‎（伊图 南非）
‎我说真的 马沙巴 出去接吧
‎我们有多少人？
‎-联系到你妈妈了吗？ ‎-她不接电话
‎但我的直觉告诉我 她负责人质事件
‎那有什么问题吗？
‎去你妈的
‎我在红迪网看到一篇帖子 说这些人
‎在60年代参加过解放战争
‎反抗过非洲纳粹 更早些时候 ‎还反抗过十字军东征 不是闹着玩的
‎好吧 我觉得都是瞎扯
‎投票什么时候开始？
‎你打算在重新开庭之前投票吗？
‎对啊 哈维肯定有罪
‎上面没有说投票会很快开始
‎听到了吗？
‎有罪！
‎-好了 听着… ‎-有罪
‎好了
‎我不知道我对他是什么感觉
‎但要在国家电视台直播杀人…
‎我们总是说要摧毁现有的体制
‎你觉得不死几个人就能达到目的吗？
‎阿萨尼亚只是在做该做的事 好吗？ ‎那个种族歧视的混蛋在撒谎
‎没有犯罪才怪
‎他是酒驾 还有路怒症
‎于是他就杀死了那个倒霉蛋 ‎就因为他可以
‎所以我是说 有什么问题吗 宝贝？
‎是因为你妈妈吗？
‎你就那么喜欢当混蛋吗？
‎我有吗？
‎开车吧
‎让人质都站成一排 ‎让他们给我们当肉盾
‎你站这里来
‎对准她
‎开始拍…
‎伙计们
‎他们又开始直播了
‎卡拉波弗里德曼 ‎在刑事法院现场为您实时报道
‎看啊
‎我们和纳姆烈在一起 ‎他们把我们带到了地下室
‎我不确定 我眼前在发生什么
‎-过来 撤退 ‎-准备好
‎稳住
‎媒体在直播
‎直播上有动静
‎把真相传媒的直播放到这个屏幕
‎-转到他们的直播 ‎-就看特战队的监控摄像
‎（突发新闻 真相传媒 ‎法院独家现场）
‎立刻撤退 否则我们就杀了人质
‎指挥部 有什么指令？
‎别开枪！
‎我叫你们马上撤退！撤退！
‎哈森将军 赶紧让他们离开那里！
‎-谁开的枪？谁在开枪？ ‎-找掩护！
‎该死 这些该死的警察！
‎中止行动！
‎所有小队撤离 任务失败
‎撤退！
‎你刚刚在有直播的情况下 ‎任由一个记者被枪击了
‎所有小队回基地
‎如果谁觉得自己没事做 ‎就可以回家了
‎也不用回来了
‎老天 真是一团糟
‎-媒体肯定会喜欢这个的 ‎-注意你的态度 马沙巴
‎（页面访问量）
‎-让我来帮你 ‎-不要！别过来
‎我保证不会伤害你
‎-我们走！这里不安全 ‎-好吗？
‎好的
‎该死
‎快点 我们赶紧离开这里
‎所有人都出去！
‎动起来！都出去！
‎这也太糟了
‎我们祈祷您能帮助我们
‎帮我们找到正确的道路 仁慈的天父
‎警察在电视直播中射伤了一名记者
‎当警察都变成反派了 ‎而强盗劫匪们反倒成了英雄
‎你就知道 社会一定出问题了
‎深呼吸
‎英雄们从阴影中崛起
‎他们是来为人民而战的
‎为人民
‎为了纪念我们
‎我已经说得够多了
‎让我们来听听 你们有什么话要说
‎我同意警方的做法 ‎开枪就应该毙命 我们累了
‎也许你应该 ‎为我们的法西斯安全部部长工作
‎谭碧发了一条推特说
‎“那个恐怖分子太性感了”
‎简直就是辣到爆炸 我的天啊
‎我们为我们的领袖祈求指引
‎谭姆贝卡 你在这里做什么？
‎-你为什么没去上学？ ‎-女士
‎快来加入我们 ‎我们在为我们的领袖祈祷
‎领袖们不需要她来祈祷
‎我们生活在罪恶中
‎警方暂时还没有做出回应
‎但是似乎其中一位人质
‎一位真相传媒的记者 被警方射伤了
‎而其他人质的命运还是未知数
‎纳姆烈就等着他们呢
‎我真的想知道是谁开的枪
‎如果他再继续逼我 我就跟他翻脸了
‎你刚刚才解除停职 准将 保持冷静
‎你知道吗 温迪？
‎去查查是谁开的枪
‎检查一下武器记录 ‎然后把他们的内部文件拿给我
‎这才像话嘛 没问题 女士
‎你这是乱扔垃圾 你应该把它捡起来
‎来杯咖啡
‎好了 你的朋友来了
‎科里列 我的好兄弟
‎你好吗？
‎泰布斯！
‎你这个卑鄙小人！你还好吗？
‎我不喜欢他有时候跟你说话的语气
‎-他很有激情 ‎-他把这件事当成在玩一样
‎-不是这样的 ‎-就是这样的
‎他有多少在崩坏社会运动的功劳 ‎其实是你的主意？
‎我不想要太多功劳是有原因的
‎因为我妈
‎我只是说说而已
‎你没有我了解他 好吗 塔比？ ‎所以别再提了
‎伊图！宝贝
‎我们去游行吧 让他们瞧瞧
‎看看这些面具 看看
‎都把面具戴上！
‎现在那帮该死的警察 ‎想要认出我们或者驱散我们可就难了
‎没错！革命万岁！
‎万岁！
‎好了 现在谁想去制造点麻烦？
‎（暂停使用）
‎你现在安全了
‎很好
‎慢点
‎好
‎里面还有子弹的碎片
‎-你得吃掉这个 ‎-这是什么？
‎一种古老的药物
‎吃完以后 就几乎不会感到痛了
‎不可能
‎嘿 相信我 会有用的
‎这东西…
‎劲儿大吗？
‎好了
‎你确定你知道自己在做什么吗？
‎别担心 这种事我做过很多次了
‎那是血吗？
‎那边
‎你杀人了吗？
‎你要在镜头前杀了我们吗？
‎不会的
‎我们有道德准则的
‎把车开到别处去 不能在这里停车
‎先生 能让我进去吗？
‎请回到路障后面
‎听我说
‎求你了 我可以跟我的丈夫说话吗？
‎马上退回路障后面！
‎对不起 我丈夫在法院工作 我求你了
‎给我后退
‎-不！ ‎-退回路障后面
‎我叫布熙恩杜 我丈夫在法院工作
‎回到路障后面去
‎恩杜小姐？
‎你有没有和里面的人联系过？
‎退后！
‎那个警察想用警棍打我
‎恩杜夫人 我很抱歉
‎我向你保证 ‎我们正在努力应对当前的情况
‎我们会确保没有人质会受伤
‎但你们在攻击人质
‎怎么回事？你们保护他们的方式 ‎就是开枪打他们吗？
‎我真的很抱歉
‎（兄弟 知道我们在干什么了吗？）
‎他在看了
‎投票现在开始
‎投票到下午五点截止
‎（12:34:02）
‎艾伦哈维
‎在5月6日那天
‎艾伦哈维把车停在了 ‎一个桥洞下的信号灯前面
‎不久之后
‎佐利斯瓦马桑多…
‎在逃跑时
‎被他从背后射杀
‎你要怎么辩解 哈维？
‎这太好笑了 老兄
‎你不承认你谋杀了佐利吗？
‎我拿了他的枪 然后打死了他
‎但杀人和谋杀是不同的
‎你就这么轻易地杀了他
‎是他先用枪敲我的车窗
‎他敲你的车窗是为了问路
‎你喝醉了 还很愤怒
‎-因为你刚刚被开除了 ‎-是的 为了让员工的种族更多元化
‎你杀他之前 还杀过别人吗 哈维？
‎不带感情地杀人？
‎你看到一个共产党
‎你就开枪打死共产党
‎-你看到一个共产党… ‎-你就开枪打死共产党 长官！
‎没有
‎你折磨过别人吗？
‎曼科马先生…
‎他要么认罪 要么不认罪
‎他的过去与本案无关
‎这人看起来挺无辜的啊
‎你是说他看起来跟你一样吧
‎这不仅是关于哈维生命中的一个瞬间
‎而是关于他的整个人生
‎你说你想让我为他辩护
‎所以我会为他辩护
‎不是为了他
‎而是为了不让你这种疯子
‎把司法公正变得像马戏团一样
‎所以让我来辩护吧
‎你可以问他问题
‎但是要等轮到你再问 坐下
‎你在部队里服役过 哈维
‎你在部队里玩得开心吗？
‎左 左 右 左
‎我参军不是为了去玩的
‎所以你当兵时 从来没有谋杀过人？
‎如果是在打仗 那就不叫谋杀
‎开枪的人是约翰恩德洛乌
‎恩德洛乌的体检描述里显示 ‎他胸口上有一个纹身
‎或是说是烙印
‎跟曼科马身上的一样
‎他是该死的纳姆烈
‎警督
‎有什么问题吗？
‎报告显示是你开的枪
‎我和我的指挥官也说了 ‎那真是一个失误
‎手出汗了
‎所以你根本就没瞄准吗？
‎没有 长官
‎但你还是成功击中一名记者
‎是的 真的很不走运
‎你是刚加入小队的
‎对 还不到三个月
‎把上衣脱了
‎-什么？ ‎-她说了 让把衣服脱了
‎除非有人告诉我
‎到底怎么回事 否则我不会脱衣服
‎你可以在这脱掉衬衫
‎也可以在监狱里脱
‎你喜欢哪一种？
‎你杀过人吗 曼科马？你杀过吗？
‎今天不是来审判我的
‎你在这里的所作所为是对司法的亵渎
‎如果我们任由这样的事发生
‎那我们怎么能 ‎阻止其他人也干出这样的事呢？
‎艾伦哈维
‎也许不是一个好人
‎但现在唯一重要的的是 ‎他到底有没有犯罪？
‎他是自卫吗？
‎-还是有人要抢他的车？ ‎-抢车？
‎没有证据能证明这把枪是佐利的
‎你真相信 他深更半夜
‎在一个桥洞底下是想问路吗？
‎给哈维先生定罪必须要排除合理怀疑
‎你瞧
‎我实在受够“合理”了 法官
‎受够了
‎我猜佐利的母亲和弟弟也受够了
‎妈妈 你现在是什么感受？
‎我很害怕
‎怕我吗？
‎你不需要怕我
‎这是…你另一个儿子吗？
‎你怎么想的？
‎我哥哥没有犯罪
‎我不在乎他或她怎么说
‎她就是叛徒
‎你听到了吗 法官？
‎这位年轻人在暗示体制并没有改变
‎只是有了新的管理方式
‎有什么想法吗？
‎要我说 你是忘了 ‎解放前的生活到底是什么样的
‎我可记得清楚着呢
‎谭蒂…
‎谭蒂！
‎但是有什么东西变了呢？
‎-真的变了？ ‎-一切都变了
‎不对
‎不对…
‎不过是看门人的肤色变了而已
‎但是失业率飙升
‎统治者都是骗子！
‎国家被暴徒占领了
‎操你妈的 阿萨尼亚
‎被罪犯占领了 而法院却什么都没做
‎你是怎么想的 哈维夫人？
‎别碰她
‎-你怎么想？ ‎-我让你别碰她！
‎告诉我们
‎数据通讯来自四面八方
‎我们无法识别数据包的来源
‎我刚刚在全国人民面前被人侮辱了
‎为什么他们还能继续广播？
‎我们无法用地面手段 ‎拦截他们的系统 长官
‎他们不是在无线频谱上广播 ‎他们用的是互联网
‎-把他们信号掐了 ‎-我们在努力 但我们…
‎-黑进他们的系统 ‎-他们使用的是复杂的虚拟专用网络
‎他们指挥攻击的人简直是… ‎他们是幽灵黑客
‎入侵他们的网站 ‎摧毁它 黑进去 让它瘫痪！
‎看啊 你看着佐利的妈妈
‎曼科马先生！
‎-看着佐利的妈妈 ‎-曼科马先生 我可以发言吗？
‎不可以！
‎你看啊
‎妈妈？
‎跟我们说说
‎佐利斯瓦是一个怎样的人
‎佐利是个好孩子
‎他的手很巧
‎他干的活和他爸爸以前一样
‎当木工
‎园丁…
‎他赚的每一分钱都用来供沙卡上学了
‎他的死让你有什么感受 妈妈？
‎佐利为了帮我们是那么努力地工作
‎你觉得我们每天都有饭吃吗？
‎你觉得生活在这个国家不用花钱吗？
‎干什么都要花钱
‎他是为了让我们活下去而死的
‎（是时候由你们来投票决定了 ‎有罪 无罪）
‎嘿 你
‎你真要通过投票杀人吗？
‎滚一边去
‎别烦我 我有权利投票
‎马桑多夫人
‎你说你的儿子会做任何事来补贴家里
‎没错
‎那他有没有做犯法的事来赚钱？
‎佐利是个好孩子
‎你认为他有可能会去劫车 对不对？
‎闭嘴！
‎她不这么认为
‎你在这里就是一个叛徒
‎你是叛徒
‎（宝贝 真相传媒）
‎喂
‎你在看直播 对吧？
‎大家会杀了这个人的
‎是啊 他们已经开始投票了
‎不多 有几千人吧
‎但对哈维来说 可不太乐观
‎但是卡拉波到底是怎么做到的？
‎我猜是她走运吧
‎你听说过这些家伙吗？
‎纳姆烈吗？
‎没有
‎你在骗我吗？
‎-没有 ‎-我不相信你
‎那他妈又怎么样？
‎宝贝‎ ‎听我说 ‎我知道我们的观点太偏激了
‎但是这事呢？ ‎不行 我们必须要小心对待这件事
‎-为什么？ ‎-因为这个国家正在崩溃
‎我是说 这破事可能会失控
‎可能会引发暴动
‎很好
‎宝贝！
‎这些人是恐怖分子
‎也许吧
‎但是你真该看看我们的数据
‎我认为那些本应是我们的英雄的人
‎实际上正在剥夺我们的正义
‎纳姆烈是来为我们而战的 ‎他们是知道真相的人
‎曼科马和纳姆烈 ‎就应该像他们结束殖民主义一样
‎结束那个白人的生命 ‎因为我们被压迫太久了
‎（我们这个时代的自由）
‎（我们的声音很重要）
‎（把权利还给人民）
‎（毁掉社会）
‎你们纳姆烈想用这场审判闹剧 ‎来达到什么目的？
‎当你们的领袖讲话时
‎他刚控制法院时 ‎他说这才是刚刚开始？
‎艾贝尔又他妈的是谁？
‎他的周末计划又是什么？
‎你应该高兴才对啊
‎因为那些该为你丈夫的死负责的人 ‎终于要得到审判了
‎-这是你们这些人第二次提起… ‎-马沙巴
‎有一大群民众聚集在外面
‎-去处理吧 ‎-长官 那是邦加尼的工作
‎这个人是纳姆烈的成员 ‎他现在更重要
‎-他刚刚还提到… ‎-我想带他去中央
‎-但是长官 ‎-你去监督邦加尼
‎处理好聚集的民众
‎我们晚些时候会审他
‎还是我们应该联系部长？
‎如果你不能通过民主的方式 ‎给社会带来变化
‎那么唯一的解决办法 ‎就只有组织革命了
‎你怎么看待库涅尼部长
‎希望在本周末 ‎宣布进入紧急态势这件事？
‎这样只会让选举更加难以控制
‎如果还有选举的话
‎难道紧急态势能维持那么久吗？
‎伊图梅伦 ‎你给我打电话是因为这事吗？
‎你不该来这里的
‎我给你打电话 ‎只是出于礼貌通知你 我们会过来
‎你们连抗议许可都没有
‎你要是以为我会给你特殊待遇…
‎马沙巴准将…
‎很高兴见到你
‎别惹我 小子
‎-我收拾你这样的混蛋都不带眨眼的 ‎-老妈
‎伊图梅伦 现在的情况很糟糕 ‎你得让你的人离开这里
‎这个话题我们已经讨论过无数次了 ‎我现在做的事是我的信仰
‎就像爸爸教我的那样
‎别这样 ‎你怎么敢搬出你爸来跟我吵架
‎我不是在吵架 好吗？ ‎这个体制已经完蛋了
‎-必须做出改变 ‎-那个男人…
‎他劫持了法院
‎是警察开枪打人的
‎不是他们
‎想到哈维这样的种族歧视混蛋能脱身 ‎我就恶心得想吐
‎我同意他们的做法
‎-我们是有指引的 ‎-你给我闭嘴
‎你准备投票杀死那个人吗？
‎你猜怎么着？也许我会的
‎伊图梅伦 那你就成谋杀的共犯了
‎每个人都会变成谋杀他的同谋
‎“如果是在打仗 那就不叫谋杀”
‎伊图梅伦马沙巴
‎这件事会失控的 伊图梅伦
‎嘿 神医小子
‎看起来很温馨嘛 发生什么了？
‎你本来该看守犯人 ‎结果在这里跟人调情 舔你的药粉？
‎你想干什么？
‎-白雪公主看起来确实秀色可餐 ‎-你想干什么？
‎马上就到英雄复出的时候了
‎她需要更长的时间来清醒
‎别太久了 小英雄
‎-我说了 她准备好就会出去的 ‎-行吧
‎随你怎么说
‎操
‎在地下室的时候…
‎那个人…
‎他用枪指着我
‎他是故意朝我开枪的
‎你知道会发生这事吗？
‎是你吃的药让你这么想的
‎让我中枪是一场更大的计划的一部分 ‎不是吗？
‎-我的天 ‎-别动
‎我不需要你帮忙
‎看着我
‎你一直都很安全 我可以向你保证
‎现在放松
‎很快就结束了
‎这些政府的外行 ‎已经试图入侵网站45分钟了
‎那你打算怎么办？
‎（圣骑士完成）
‎该死！
‎我们被入侵了！
‎圣骑士是什么？
‎沙卡
‎你觉得呢？
‎他只是想找到那间酒吧 ‎他要在那里找工作
‎而这个人杀了他
‎这个种族歧视的混蛋杀了他！
‎你杀了他
‎是你杀了他
‎种族歧视的混蛋！你杀了他！
‎我儿子不是种族主义者
‎你儿子不是种族主义者？
‎不是
‎让我们请哈维夫人到证人席吧
‎艾伦亲爱的老母亲
‎放开她 她跟这件事无关
‎她把你养大
‎仇恨是学来的
‎我恨的是罪犯 不是黑人
‎-你认为黑人就是罪犯 ‎-不是 我没有这么说过
‎玛丽亚 到证人席上去 现在就去
‎放过她吧 别碰我 兄弟
‎哈维夫人 ‎你说你儿子不是种族主义者
‎但是他在实行种族隔离制的南非长大 ‎所以这怎么可能呢？
‎别开枪！
‎（安哥拉 1988年）
‎得走了 哈维！快走！
‎他们打过来了 我们得赶快离开这里
‎我们去河边吧
‎抓住他们
‎趴下！
‎趴下！别动！不许动！
‎是你
‎终于啊
‎你要去哪里？
‎站起来 快走
‎动起来
‎先交代的人就不用死
‎拿出你的手枪
‎-我们不用把他们关押起来吗 长官？ ‎-拿出你的手枪！
‎告诉我 你们的基地在哪里
‎否则这个年轻人 ‎就会他妈的把你们的脑袋打爆
‎说啊！
‎打死这个该死的共产党
‎长官 我们应该把他们关押起来
‎打死这个共产党 你这个软蛋
‎开枪打死这个共产党！
‎你不爱国吗 哈维？
‎我爱国的 长官！
‎-你不是敬畏上帝的基督徒吗？ ‎-我是的 长官！
‎那就杀了这个共产党！
‎他妈的打死这个共产党！
‎（下午13:12:44）
‎字幕翻译：Zeo Niu