‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cha.
‎Thembeka.
‎Cha thấy chuyện xảy ra ở thành phố chứ?
‎Họ muốn ta bỏ phiếu ‎để giết người đàn ông Nam Phi đó.
‎- Cha không tin. ‎- Cha xem đi.
‎Vào 5:00 chiều nay, ‎chúng tôi sẽ thực thi công lý
‎và lấy mạng của Harvey,
‎nếu các người chọn vậy.
‎Ta cần cầu nguyện cho việc này.
‎Nhìn đất nước chúng ta
‎đang dần rơi vào hỗn loạn đi.
‎Cho chính phủ cái cớ ‎để cướp đi nền dân chủ của chúng ta.
‎Đây là một lý do nữa ‎để ban bố tình trạng khẩn cấp.
‎Ta phải câu thêm thời gian ‎để phá hoại cuộc bầu cử.
‎Xin lỗi.
‎Đang xâm nhập.
‎Có thông tin về mục đích của vụ này chưa?
‎Chưa, nhưng nó có lợi cho ta.
‎Giết hắn đi, ‎kẻo mưu đồ của hắn thành rắc rối.
‎Numoor!
‎Menzi.
‎Lịch trình cảnh sát ‎ta lấy từ điện thoại mẹ em là chuẩn.
‎Ta có 15 phút gián đoạn để tiến vào ‎và phun sơn lên khuôn của Thabi.
‎"Dẹp mẹ chế độ" ‎khắp đồn cảnh sát Hillbrow.
‎- Cao kiến của cậu đó. ‎- Quên nó đi.
‎Hai người sẽ không tin chuyện gì ‎đang diễn ra ở phiên tòa Harvey đâu.
‎Ta phải đến tòa án ngay.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh sẽ nói trên đường đi. ‎Ta cần gọi hết các thành viên của BSM.
‎Vụ này sẽ lớn đấy.
‎Được, ta sẽ không đi đâu ‎đến khi anh nói rõ sự việc.
‎Ê, không đi thật à? ‎Tớ đã làm mấy khuôn đó suốt hai tuần.
‎Nếu muốn, cậu có thể ở lại.
‎Ừ. Sao cũng được.
‎Nào. Đi đi.
‎MAQOMA ‎TÔI TƯỞNG CÔ TÀI HƠN THẾ NÀY
‎Đúng rồi.
‎MAQOMA ‎TÔI TƯỞNG CÔ TÀI HƠN THẾ NÀY
‎Thưa ông, Maqoma nhắn tin.
‎Tôi không quan tâm.
‎- Ta sẽ mắc bẫy của chúng. ‎- Trời ạ.
‎- Tướng Hassen… ‎- Ngồi xuống và im đi!
‎ITU ‎NAM PHI
‎Nghiêm túc đấy, ra ngoài mà nghe.
‎Ta có bao nhiêu người?
‎- Gọi được cho mẹ chưa? ‎- Bà ấy không nghe máy.
‎Nhưng em linh tính ‎mẹ đang phụ trách cứu con tin.
‎Đó là vấn đề à?
‎Đồ chó.
‎Bài đăng trên Reddit có nói đám này
‎đã đánh ở các trận chiến giải phóng ‎những năm 60,
‎phát xít ở châu Phi, ‎cuộc Thập tự chinh. Nghe gớm đó.
‎Tào lao bí đao thì có.
‎Khi nào mở bỏ phiếu?
‎Anh sẽ bỏ phiếu trước phiên xử lại?
‎Chứ còn gì, Harvey có tội mà.
‎Không nhắc tới việc sắp mở bỏ phiếu.
‎Nghe thấy chứ?
‎Có tội!
‎- Nghe này… ‎- Có tội.
‎Được rồi.
‎Em không biết mình cảm thấy sao ‎khi gã này xử tử trên sóng truyền hình…
‎Ta suốt ngày bàn cách hạ bệ chế độ.
‎Em nghĩ sẽ làm được mà không ai hy sinh?
‎Azania đang làm điều nên làm. ‎Tên kì thị chủng tộc đó đang nói dối.
‎Chả có tội ác nào cả.
‎Hắn say xỉn, nổi cáu với xe khác
‎và giết tên khốn tội nghiệp kia ‎vì hắn có thể.
‎Ý anh là, có vấn đề gì, em yêu?
‎Là ở mẹ em à?
‎Cậu dễ thành tên đáng ghét nhỉ?
‎Vậy á?
‎Cứ lái xe đi.
‎Xếp con tin thành hàng, ‎tạo thành lá chắn sống.
‎Tên kia, ra đây.
‎Chĩa vào cô ta.
‎Bắt đầu…
‎Mọi người.
‎Chúng phát tiếp kìa.
‎Tôi là Karabo Friedman, ‎đưa tin từ tòa án hình sự.
‎Xem này.
‎Bọn tôi đang ở với nhóm Numoor ‎và bị đưa xuống tầng hầm.
‎Tôi không chắc bọn tôi đang thấy gì.
‎- Nào. Lùi lại. ‎- Sẵn sàng đi.
‎Bình tĩnh.
‎Truyền thông đang phát sóng.
‎Có phát trực tiếp gì đó.
‎Đưa hình ảnh của Đài Sự thật lên màn hình.
‎- Chiếu hình ảnh của họ. ‎- Theo dõi đội STU.
‎TIN MỚI - ĐỘC QUYỀN CỦA ĐÀI SỰ THẬT ‎TRỰC TIẾP TỪ TÒA ÁN
‎Rút mau, không bọn tao giết con tin.
‎Trung tâm, mệnh lệnh là gì?
‎Đừng bắn!
‎Tao nói là rút mau! Lui quân đi!
‎Tướng Hassen, đưa họ ra khỏi đó đi!
‎- Ai bắn vậy? Ai bắn hả? ‎- Nấp đi!
‎Ôi vãi. Bọn cớm chết giẫm này!
‎Dừng!
‎Mọi đơn vị dừng lại. Nhiệm vụ bị lộ.
‎Rút lui!
‎Ông cho bắn phóng viên ‎khi họ đang phát trực tiếp.
‎Mọi đơn vị về căn cứ.
‎Nếu ai nghĩ mình hết việc để làm, ‎thì có thể về nhà.
‎Và đừng có quay lại.
‎Trời ạ, thật tệ hại.
‎- Truyền thông sẽ thích lắm. ‎- Cẩn thận thái độ.
‎LƯỢT TRUY CẬP
‎- Để tôi giúp cô. ‎- Không! Lùi lại.
‎Tôi hứa không làm hại cô.
‎- Té thôi! Ở đây không an toàn. ‎- Được chứ?
‎Được.
‎Chết tiệt.
‎Mau lên, ra khỏi đây thôi.
‎Tất cả ra ngoài!
‎Đi thôi! Ra ngoài!
‎Tệ thật.
‎Cầu mong Cha hãy giúp chúng con
‎tìm ra con đường đúng đắn.
‎Cảnh sát đã bắn một phóng viên ‎trực tiếp trên tivi.
‎Bạn biết xã hội sai lạc ‎khi cảnh sát là kẻ xấu
‎còn quân cướp lại là anh hùng.
‎Hít thở đi.
‎Những người hùng đã trỗi dậy từ bóng tối.
‎Họ đến chiến đấu vì người dân.
‎Người dân nhé.
‎THỦ LĨNH MAQOMA ‎CẢNH SÁT BẮN PHÓNG VIÊN
‎Để nhớ về chúng ta.
‎Tôi nói vậy đủ rồi.
‎Nghe ý kiến mọi người nào.
‎Tôi đồng tình với cảnh sát. ‎Bắn hạ. Mệt mỏi lắm rồi.
‎Cô nên làm cho ‎tên Bộ trưởng An ninh phát xít.
‎Có một tweet từ Thembi viết rằng:
‎"Tên khủng bố ấy hấp dẫn lắm".
‎Ngon nghẻ lắm luôn. Trời đất.
‎Xin Cha dẫn lối cho các lãnh đạo.
‎Thembeka, con làm gì ở đây?
‎- Sao không đến trường? ‎- Thưa cô.
‎Vào cầu nguyện cho các lãnh đạo ‎cùng chúng tôi đi.
‎Các lãnh đạo không cần nó cầu nguyện.
‎Chúng con đang sống trong tội lỗi.
‎Cảnh sát chưa bình luận gì.
‎Nhưng có vẻ có một con tin
‎là phóng viên Đài Sự thật ‎đã bị cảnh sát bắn.
‎Số phận của các con tin khác vẫn chưa rõ.
‎Nhóm Numoor đã chờ họ.
‎Tôi rất muốn biết ai đã nổ súng.
‎Tôi sẽ nổi điên tên khốn này ‎nếu hắn cứ ép tôi.
‎Cô vừa hết hạn đình chỉ. ‎Chuẩn tướng, giữ bình tĩnh đi.
‎Mà này, Wendy?
‎Tìm xem ai đã bắn.
‎Kiểm tra nhật ký dùng súng ‎và đem hồ sơ nội bộ cho tôi.
‎Có thế chứ. Tuân lệnh.
‎Thế là xả rác. Cô nên nhặt lên.
‎Cà phê.
‎Được rồi, bạn anh kìa.
‎Xolile, anh bạn.
‎Khỏe không?
‎Thabs!
‎Tên đáng ghét! Khỏe không?
‎Tớ ghét cách cậu ấy ăn nói với cậu.
‎- Anh ấy sôi nổi thôi. ‎- Cậu ấy coi vụ này là trò chơi.
‎- Không đúng. ‎- Rất đúng.
‎Bao nhiêu ý tưởng cho BSM của cậu ‎bị cậu ấy nhận công rồi?
‎Có một lý do tớ nhận ít công lao.
‎Mẹ tớ.
‎Nói cậu biết thôi.
‎Cậu không hiểu anh ấy như tớ, Thabi. ‎Thôi đi.
‎Itu! Các em.
‎Đi diễu hành và gây chú ý nào.
‎Xem mặt nạ này. Xem đi.
‎Đội vào!
‎Giờ sẽ không dễ để cảnh sát nhận diện ‎hay giải tán chúng ta.
‎Phải! Cách mạng muôn năm!
‎Muôn năm!
‎Được rồi, giờ ai sẵn sàng gây rối nào?
‎ĐANG HỎNG
‎Cô an toàn rồi.
‎Tốt rồi.
‎Bình tĩnh.
‎Được rồi.
‎Có một mảnh vỡ ở đây.
‎- Cô cần dùng cái này. ‎- Là gì vậy?
‎Thuốc cổ truyền.
‎Gần như sẽ không thấy đau.
‎Không thể nào.
‎Này. Tin tôi đi. Nó sẽ giúp ích.
‎Thứ đó thật…
‎Mạnh hả?
‎Rồi.
‎Anh biết mình đang làm gì chứ?
‎Đừng lo, tôi làm việc này nhiều rồi.
‎Đó là máu à?
‎Ở kia.
‎Anh đã giết ai à?
‎Các anh sẽ giết chúng tôi ‎trước máy quay à?
‎Không.
‎Chúng tôi có quy tắc.
‎Đi chỗ khác đi. Chỗ này cấm đỗ xe hơi.
‎Cho tôi vào trong nhé?
‎Ra sau hàng rào đi.
‎Anh nghe này.
‎Cho tôi gặp chồng được chứ?
‎Lùi xa rào chắn ngay!
‎Xin lỗi, nhưng chồng tôi ‎làm việc ở tòa án. Cầu xin anh đó.
‎Tránh ra ngay.
‎- Không! ‎- Ra sau hàng rào ngay.
‎Tên tôi là Busi Ndou. ‎Chồng tôi làm ở tòa án.
‎Ra sau hàng rào.
‎Cô Ndou?
‎Cô liên lạc với bên trong chưa?
‎Lùi lại ngay!
‎Lùi lại!
‎Tên cảnh sát côn đồ đó ‎muốn dùng gậy đánh tôi.
‎Cô Ndou, tôi xin lỗi về chuyện đó.
‎Xin hứa là ‎cảnh sát đang cố giải quyết tình hình.
‎Chúng tôi sẽ đảm bảo ‎các con tin không bị làm hại.
‎Bên cô đã tấn công họ mà.
‎Thế là sao? ‎Cảnh sát bảo vệ dân bằng cách bắn họ à?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎BIẾT ĐƯỢC BỌN TAO ĐANG LÀM GÌ CHƯA, ‎NGƯỜI ANH EM?
‎Hắn đang xem.
‎Bỏ phiếu bắt đầu.
‎Và kết thúc vào 5:00 chiều.
‎Allan Harvey.
‎Vào ngày 6 tháng Năm,
‎Harvey dừng lại ‎trước đèn giao thông dưới cầu vượt.
‎Một lát sau,
‎Zoliswa Masondo…
‎đã bị bắn
‎vào lưng khi đang bỏ chạy.
‎Mày biện hộ sao, Harvey?
‎Đây là trò đùa.
‎Mày phủ nhận sát hại Zoli?
‎Tôi lấy súng của hắn và bắn hắn.
‎Nhưng bị giết khác với bị sát hại.
‎Mày bắn cậu ấy rất dễ dàng.
‎Hắn dùng súng gõ cửa kính xe tôi.
‎Cậu ấy gõ cửa kính xe mày để hỏi đường.
‎Lúc đó mày say xỉn, bực tức.
‎- Mày mới bị sa thải. ‎- Ừ, vì lý do đa dạng.
‎Trước vụ này mày sát hại ai chưa, Harvey?
‎Giết kẻ đó tàn nhẫn?
‎Thấy cộng sản
‎là bắn.
‎- Thấy cộng sản… ‎- Là bắn, thưa Đại úy!
‎Chưa.
‎Từng tra tấn ai chưa?
‎Anh Maqoma…
‎Hoặc là phạm tội, hoặc là không.
‎Đâu liên quan quá khứ anh ta.
‎Tôi thấy anh ta có vẻ vô tội.
‎Ý là anh ta trông giống anh.
‎Đâu có xét xử một thời điểm ‎trong đời Harvey.
‎Mà là toàn bộ cuộc đời hắn.
‎Anh nói muốn tôi biện hộ cho người này.
‎Tôi sẽ làm vậy.
‎Không phải vì anh ta,
‎mà vì những mối nguy nếu kẻ điên như anh
‎có thể biến công lý thành rạp xiếc.
‎Để tôi biện hộ.
‎Bà có thể hỏi hắn.
‎Nhưng hãy đợi đến lượt mình. Ngồi đi.
‎Mày từng đi lính, Harvey.
‎Đi lính thích chứ?
‎Trái. Trái, phải, trái.
‎Tôi không vào đó để vui vẻ.
‎Vậy mày chưa từng sát hại ai ‎khi còn đi lính?
‎Ở thời chiến thì đâu gọi là sát hại.
‎Kẻ nổ súng là John Ndlovu.
‎Mô tả cơ thể Ndlovu cho thấy ‎anh ta có hình xăm ở ngực.
‎Hoặc vết đóng dấu.
‎Giống hình trên người Maqoma.
‎Anh ta thuộc nhóm Numoor.
‎Đại tá.
‎Có vấn đề gì à?
‎Báo cáo nói rằng anh là người nổ súng.
‎Như tôi đã nói với chỉ huy, ‎đó chỉ là sơ xuất.
‎Do đổ mồ hôi tay.
‎Vậy anh còn không nhắm?
‎Không ạ.
‎Anh bắn trúng một phóng viên.
‎Vâng, thật không may.
‎Anh mới gia nhập đơn vị.
‎Vâng. Chưa được ba tháng.
‎Cởi áo ra.
‎- Gì ạ? ‎- Cô ấy bảo cởi áo ra.
‎Tôi sẽ không cởi áo
‎cho đến khi ai đó ở đây ‎nói rõ chuyện này là sao.
‎Tôi có thể bắt anh cởi áo ở đây,
‎hoặc trong phòng giam.
‎Anh thích cái nào hơn?
‎Anh từng giết người chưa, Maqoma? ‎Từng chưa?
‎Tôi đâu phải người bị xét xử.
‎Chuyện xảy ra ở đây ‎là sự ghê tởm của công lý.
‎Nếu để chuyện này xảy ra,
‎điều gì sẽ ngăn người ở nơi khác ‎làm điều này lần nữa?
‎Allan Harvey
‎có thể không phải người tốt,
‎nhưng quan trọng lúc này là ‎anh ta có gây ra tội ác này không?
‎Đó là tự vệ?
‎- Hay là vụ cướp? ‎- Cướp?
‎Chẳng có gì chứng minh ‎khẩu súng là của Zoli.
‎Anh thực sự tin rằng cậu ta chỉ hỏi đường
‎vào nửa đêm dưới cầu vượt à?
‎Tội lỗi của Harvey phải có căn cứ rõ ràng.
‎Bà thấy đó.
‎Tôi chán nói lý lẽ rồi, Thẩm phán.
‎Chán ngấy rồi.
‎Tôi nghi mẹ và em trai của Zoli cũng vậy.
‎Bà cảm thấy thế nào?
‎Sợ hãi.
‎Sợ tôi á?
‎Không cần đâu.
‎Đây là đứa con trai khác của bà.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Anh trai tôi không có tội.
‎Mặc xác lời của hắn hay bà ta.
‎Bà ta phản bội.
‎Nghe chưa, Thẩm phán?
‎Chàng trai trẻ này ám chỉ rằng ‎chế độ chưa thay đổi.
‎Nó chỉ có bộ máy quản lý mới.
‎Có ý kiến gì chứ?
‎Tôi cho là anh đã quên tình cảnh ‎trước khi giải phóng.
‎Tôi nhớ chứ.
‎Thandi…
‎Thandi!
‎Điều gì đã thay đổi?
‎- Thật sự đấy? ‎- Mọi thứ.
‎Không phải.
‎Không phải…
‎Người gác cổng có màu da mới.
‎Nhưng thất nghiệp vẫn tăng vọt.
‎Những kẻ dối trá cai trị!
‎Đất nước bị đám côn đồ chiếm giữ.
‎Đi chết đi, Azania.
‎Bị chiếm giữ bởi tội phạm, ‎còn tòa án này thì làm ngơ.
‎Bà thấy sao, bà Harvey?
‎Để bà ấy yên.
‎- Bà nghĩ sao? ‎- Để bà ấy yên!
‎Nói đi.
‎Lưu lượng dữ liệu đến từ mọi nơi.
‎Chưa xác định được nguồn.
‎Tôi vừa bị sỉ nhục trước cả nước.
‎Sao chúng vẫn phát sóng được?
‎Chúng tôi không thể chặn hệ thống ‎bằng phương tiện mặt đất.
‎Chúng không phát trong phổ vô tuyến ‎mà dùng Internet.
‎- Ngắt đi. ‎- Đang cố, nhưng…
‎- Hack hệ thống. ‎- Chúng dùng mạng VPN phức tạp.
‎Kẻ chỉ huy vụ tấn công là… ‎Chúng như bóng ma.
‎Xâm nhập vào trang web của chúng. ‎Làm nó bị treo. Hack nó. Làm nó sập.
‎Nhìn đi. Nhìn mẹ của Zoliswa đi.
‎Anh Maqoma!
‎- Nhìn mẹ Zoli đi. ‎- Cho tôi nói nhé?
‎Không!
‎Nhìn đi.
‎Mẹ à?
‎Hãy kể
‎về Zoliswa đi.
‎Zoli là đứa con ngoan.
‎Zoli là con ngoan.
‎Giỏi việc chân tay.
‎Bố nó làm gì, nó làm nấy.
‎Làm mộc,
‎làm vườn…
‎và tiền nó kiếm được ‎đều đóng học phí cho Shaka.
‎Bà cảm thấy sao khi cậu ấy chết?
‎Zoli đã làm việc chăm chỉ để giúp cả nhà.
‎Bà nghĩ ngày nào cũng được ăn?
‎Bà nghĩ sống ở đất nước này không tốn kém?
‎Mọi thứ đều tốn kém.
‎Nó đã chết khi cố giúp chúng tôi sống.
‎ĐÃ ĐẾN GIỜ BỎ PHIẾU ‎CÓ TỘI - VÔ TỘI
‎Này, anh. Anh bỏ phiếu giết người thật à?
‎Lượn đi.
‎Mặc xác tôi. Tôi có quyền bỏ phiếu.
‎Bà Masondo.
‎Bà nói con trai bà sẽ làm mọi thứ ‎để kiếm tiền cho gia đình.
‎Đúng.
‎Cậu ấy đã bao giờ phạm tội ‎để kiếm tiền chưa?
‎Zoli là đứa ngoan.
‎Bà tin rằng ‎cậu ấy có thể là kẻ cướp, phải không?
‎Im đi!
‎Bà ấy không tin.
‎Ở đây bà là kẻ phản bội.
‎Bà là kẻ phản bội.
‎BABY - ĐÀI SỰ THẬT
‎Này.
‎Cô đang xem, nhỉ?
‎Người dân sẽ giết gã này.
‎Phải, họ đang bỏ phiếu rồi.
‎Không nhiều. Vài ngàn người thôi.
‎Nhưng bất lợi cho Harvey.
‎Nhưng làm thế nào Karabo đưa tin được?
‎Chắc là gặp may.
‎Anh nghe nói về mấy kẻ này chưa?
‎Nhóm Numoor á?
‎Chưa.
‎Anh đang nói dối hả?
‎- Không. ‎- Tôi không tin anh.
‎Thì sao chứ?
‎Baby, nghe này. ‎Tôi biết ta có quan điểm cấp tiến,
‎nhưng chuyện này ư? Không. ‎Ta phải dè chừng tình hình.
‎- Vì sao? ‎- Vì đất nước này đang chao đảo.
‎Chuyện này có thể mất kiểm soát.
‎Có thể gây bạo loạn.
‎Tốt.
‎Baby!
‎Mấy kẻ này là khủng bố.
‎Cũng có thể.
‎Nhưng cô nên nhìn con số của ta.
‎Những kẻ được cho là anh hùng
‎thực ra lại đang từ chối cho ta công lý.
‎Numoor tới đấu tranh vì chúng tôi. ‎Họ là người biết sự thật.
‎Maqoma và nhóm Numoor ‎nên bắn tên ‎umlungu ‎đó,
‎như họ nói Numoor đã diệt ‎chủ nghĩa thực dân, vì ta bị áp bức.
‎TỰ DO THỜI CHÚNG TA
‎TIẾNG NÓI CỦA TA CÓ GIÁ TRỊ
‎QUYỀN LỰC VỀ TAY NGƯỜI DÂN
‎THAY ĐỔI XÃ HỘI
‎Vậy nhóm Numoor các anh ‎có mục đích gì với phiên tòa trò hề này?
‎Khi thủ lĩnh của anh lên tiếng,
‎khi anh ta chiếm tòa án, ‎anh ta nói đây chỉ là khởi đầu?
‎Giờ, Abel là tên quái nào?
‎Và kế hoạch cuối tuần của anh ta là gì?
‎Cô nên vui mới phải.
‎Vì những kẻ giết chồng cô ‎sẽ nếm mùi công lý.
‎- Đây là lần thứ hai các người… ‎- Mashaba!
‎Có một đám đông đang tụ tập.
‎- Đi xử lý đi. ‎- Đó là việc của Bongani.
‎Tên này thuộc Numoor. ‎Quan trọng hơn nhiều.
‎- Hắn vừa nhắc… ‎- Tôi muốn hắn đến Trung ương.
‎- Nhưng… ‎- Đi giám sát Bongani đi.
‎Dẹp đám đông.
‎Hắn sẽ bị thẩm vấn sau.
‎Hay ta gọi bộ trưởng?
‎Nếu biện pháp dân chủ ‎không thể gây ra thay đổi,
‎thì giải pháp duy nhất ‎là cách mạng có tổ chức.
‎Anh nghĩ sao về việc Bộ trưởng Kunene ‎muốn ban bố
‎tình trạng khẩn cấp vào cuối tuần này?
‎Chỉ cần khiến các cuộc bầu cử này ‎khó kiểm soát hơn thôi,
‎đó là nếu có bầu cử.
‎Anh nghĩ có thể ‎giữ tình trạng khẩn cấp lâu đến vậy?
‎Itumeleng, đây là lý do con gọi cho mẹ à?
‎Con không nên ở đây.
‎Con gọi để trân trọng báo mẹ biết là ‎sẽ có chuyện này.
‎Con đâu được cấp phép biểu tình.
‎Nếu con nghĩ mình sẽ được ưu ái…
‎Chuẩn tướng Mashaba…
‎Rất vui được gặp cô.
‎Đừng gây sự với tôi.
‎- Tôi xử mấy đứa như cậu dễ như ăn cháo. ‎- Mẹ.
‎Itumelenga, tình hình này xấu lắm. ‎Đưa người của con ra khỏi đây đi.
‎Ta bàn chuyện này nhiều lần rồi. ‎Con sẽ làm điều mình tin tưởng.
‎Như bố đã dạy.
‎Đừng làm thế. ‎Đừng có lôi tên bố con ra để cãi thắng.
‎Con không tranh cãi. Chế độ này nát rồi.
‎- Mọi thứ phải thay đổi. ‎- Kẻ đó
‎đã chiếm lấy tòa án.
‎Cảnh sát đã bắn người.
‎Không phải họ.
‎Con phát tởm khi nghĩ kẻ kì thị chủng tộc ‎như Harvey có thể thoát tội.
‎Con đồng ý việc này.
‎- Bọn cháu được dẫn dắt. ‎- Cậu im đi.
‎Con sẽ bỏ phiếu xử tử gã đó?
‎Mẹ biết không? Có thể đấy.
‎Con sẽ dính líu đến một vụ sát hại.
‎Mọi người sẽ là đồng lõa sát hại anh ta.
‎"Ở thời chiến thì đâu gọi là sát hại".
‎Itumeleng Mashaba.
‎Chuyện này sẽ mất kiểm soát. Itumeleng.
‎Này, nhóc chế thuốc.
‎Ấm cúng đó. Chuyện gì thế này?
‎Mày vào đây tán tỉnh, liếm bột ‎khi mà lẽ ra phải canh tù nhân?
‎Mày muốn gì?
‎- Bạch Tuyết trông ngon lành đấy. ‎- Mày muốn gì?
‎Sắp đến lúc đáp trả oai hùng rồi.
‎Cô ấy cần lâu hơn để tỉnh táo.
‎Đừng lâu quá, anh hùng trẻ tuổi.
‎- Tao nói cô ấy sẽ ra khi sẵn sàng. ‎- Ừ.
‎Tùy mày thôi.
‎Mẹ kiếp.
‎Lúc ở tầng hầm…
‎gã đó…
‎chĩa súng vào tôi.
‎Hắn cố tình bắn tôi.
‎Anh biết sẽ có chuyện đó?
‎Do thuốc rễ nên cô nói vậy.
‎Khiến tôi bị bắn là một phần ‎kế hoạch quy mô hơn?
‎- Ôi trời. ‎- Ngồi yên.
‎Tôi không cần anh giúp.
‎Nhìn tôi này.
‎Nhìn tôi.
‎Cô không bị đặt vào nguy hiểm, ‎tôi hứa với cô.
‎Giờ, thư giãn đi.
‎Sẽ sớm qua thôi.
‎Đám gà mờ của chính phủ ‎cố hack trang web suốt 45 phút.
‎Vậy cô định làm gì?
‎HOÀN THÀNH PALADIN
‎Khốn kiếp!
‎Ta bị hack rồi!
‎Paladin là gì?
‎Shaka,
‎cậu nghĩ sao?
‎Anh ấy chỉ cố tìm quán bar đó ‎để có thể được nhận vào làm.
‎Kẻ này giết anh ấy.
‎Kẻ kì thị chủng tộc này giết anh ấy!
‎Mày giết anh ấy.
‎Chính mày đã giết anh ấy.
‎Đồ kì thị chủng tộc! Mày giết anh ấy!
‎Con trai tôi không kì thị chủng tộc.
‎Con trai bà không kì thị chủng tộc ư?
‎Đúng vậy.
‎Gọi bà Harvey lên bục nhân chứng nào.
‎Người mẹ già yêu dấu của Allan.
‎Để bà ấy yên, bà ấy không liên quan gì cả.
‎Bà ấy nuôi dạy mày.
‎Mày lĩnh hội sự căm ghét.
‎Tôi ghét tội phạm, không ghét dân da đen.
‎- Mày nghĩ dân da đen là tội phạm. ‎- Không, tôi đâu nói thế.
‎Maria, lên bục đi. Mau.
‎Để bà ấy yên. Bỏ tôi ra.
‎Bà Harvey, ‎bà nói con trai bà không kì thị chủng tộc,
‎nhưng hắn lớn lên ở Nam Phi ‎dưới chế độ Apartheid. Sao có thể chứ?
‎Đừng bắn vội!
‎Đi thôi, Harvey! Di chuyển!
‎Ta bị áp đảo. Đi khỏi đây thôi.
‎Chạy ra sông thôi.
‎Bắt chúng.
‎Nằm xuống!
‎Nằm xuống! Cấm cử động! Cấm nhúc nhích!
‎Anh.
‎Mãi mới nhớ ra.
‎Mày định chạy đâu hả?
‎Đứng lên. Đi.
‎Đi.
‎Đứa nào khai đầu tiên thì sống.
‎Lấy súng lục ra.
‎- Không bắt chúng về à? ‎- Lấy súng lục ra!
‎Một là khai ra địa điểm căn cứ,
‎hai là cậu nhóc này bắn nát sọ chúng mày.
‎Khai mau!
‎Khai!
‎Bắn tên cộng sản đi.
‎Đại úy, ta nên bắt về.
‎Bắn tên cộng sản chết tiệt đó đi, ‎đồ khốn yếu đuối.
‎Bắn tên cộng sản đi!
‎Cậu không yêu nước à, Harvey?
‎Có, thưa sếp!
‎- Cậu không phải tín đồ kính sợ Chúa ư? ‎- Có ạ!
‎Vậy thì bắn tên cộng sản đi!
‎Bắn tên cộng sản chết tiệt đi!
‎Biên dịch: Trần Linh