1
00:00:06,280 --> 00:00:10,680
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:18,920 --> 00:00:19,960
‎Cha.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,640
‎Thembeka.

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,160
‎Cha thấy chuyện xảy ra ở thành phố chứ?

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,400
‎Họ muốn ta bỏ phiếu
‎để giết người đàn ông Nam Phi đó.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
‎- Cha không tin.
‎- Cha xem đi.

7
00:00:32,320 --> 00:00:36,000
<i>‎Vào 5:00 chiều nay,</i>
<i>‎chúng tôi sẽ thực thi công lý</i>

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,120
<i>‎và lấy mạng của Harvey,</i>

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,560
<i>‎nếu các người chọn vậy.</i>

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
‎Ta cần cầu nguyện cho việc này.

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,200
‎Nhìn đất nước chúng ta

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
‎đang dần rơi vào hỗn loạn đi.

13
00:01:11,200 --> 00:01:15,480
‎Cho chính phủ cái cớ
‎để cướp đi nền dân chủ của chúng ta.

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
‎Đây là một lý do nữa
‎để ban bố tình trạng khẩn cấp.

15
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
‎Ta phải câu thêm thời gian
‎để phá hoại cuộc bầu cử.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,000
‎Xin lỗi.

17
00:01:33,440 --> 00:01:34,640
<i>‎Đang xâm nhập.</i>

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,160
‎Có thông tin về mục đích của vụ này chưa?

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
<i>‎Chưa, nhưng nó có lợi cho ta.</i>

20
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
‎Giết hắn đi,
‎kẻo mưu đồ của hắn thành rắc rối.

21
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
<i>‎Numoor!</i>

22
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
<i>‎Numoor!</i>

23
00:01:54,240 --> 00:01:55,760
<i>‎Numoor!</i>

24
00:01:55,840 --> 00:01:56,680
‎Menzi.

25
00:01:58,480 --> 00:02:01,720
‎Lịch trình cảnh sát
‎ta lấy từ điện thoại mẹ em là chuẩn.

26
00:02:01,800 --> 00:02:06,000
‎Ta có 15 phút gián đoạn để tiến vào
‎và phun sơn lên khuôn của Thabi.

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
‎"Dẹp mẹ chế độ"
‎khắp đồn cảnh sát Hillbrow.

28
00:02:08,720 --> 00:02:11,200
‎- Cao kiến của cậu đó.
‎- Quên nó đi.

29
00:02:11,280 --> 00:02:15,520
‎Hai người sẽ không tin chuyện gì
‎đang diễn ra ở phiên tòa Harvey đâu.

30
00:02:17,320 --> 00:02:19,160
‎Ta phải đến tòa án ngay.

31
00:02:19,240 --> 00:02:20,720
‎Có chuyện gì vậy?

32
00:02:20,800 --> 00:02:24,720
‎Anh sẽ nói trên đường đi.
‎Ta cần gọi hết các thành viên của BSM.

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
‎Vụ này sẽ lớn đấy.

34
00:02:26,240 --> 00:02:29,800
‎Được, ta sẽ không đi đâu
‎đến khi anh nói rõ sự việc.

35
00:02:31,880 --> 00:02:36,320
‎Ê, không đi thật à?
‎Tớ đã làm mấy khuôn đó suốt hai tuần.

36
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
‎Nếu muốn, cậu có thể ở lại.

37
00:02:39,600 --> 00:02:40,640
‎Ừ. Sao cũng được.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
‎Nào. Đi đi.

39
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
‎MAQOMA
‎TÔI TƯỞNG CÔ TÀI HƠN THẾ NÀY

40
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
‎Đúng rồi.

41
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
‎MAQOMA
‎TÔI TƯỞNG CÔ TÀI HƠN THẾ NÀY

42
00:03:34,000 --> 00:03:36,280
‎Thưa ông, Maqoma nhắn tin.

43
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
‎Tôi không quan tâm.

44
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
‎- Ta sẽ mắc bẫy của chúng.
‎- Trời ạ.

45
00:03:41,240 --> 00:03:44,120
‎- Tướng Hassen…
‎- Ngồi xuống và im đi!

46
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
‎ITU
‎NAM PHI

47
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
‎Nghiêm túc đấy, ra ngoài mà nghe.

48
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
‎Ta có bao nhiêu người?

49
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
‎- Gọi được cho mẹ chưa?
‎- Bà ấy không nghe máy.

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,040
‎Nhưng em linh tính
‎mẹ đang phụ trách cứu con tin.

51
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
‎Đó là vấn đề à?

52
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
‎Đồ chó.

53
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
‎Bài đăng trên Reddit có nói đám này

54
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
‎đã đánh ở các trận chiến giải phóng
‎những năm 60,

55
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
‎phát xít ở châu Phi,
‎cuộc Thập tự chinh. Nghe gớm đó.

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,160
‎Tào lao bí đao thì có.

57
00:04:15,240 --> 00:04:16,480
‎Khi nào mở bỏ phiếu?

58
00:04:17,920 --> 00:04:20,000
‎Anh sẽ bỏ phiếu trước phiên xử lại?

59
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
‎Chứ còn gì, Harvey có tội mà.

60
00:04:22,920 --> 00:04:25,280
‎Không nhắc tới việc sắp mở bỏ phiếu.

61
00:04:25,800 --> 00:04:26,640
‎Nghe thấy chứ?

62
00:04:27,160 --> 00:04:30,000
‎Có tội!

63
00:04:30,080 --> 00:04:31,320
‎- Nghe này…
‎- Có tội.

64
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
‎Được rồi.

65
00:04:32,520 --> 00:04:36,880
‎Em không biết mình cảm thấy sao
‎khi gã này xử tử trên sóng truyền hình…

66
00:04:36,960 --> 00:04:39,080
‎Ta suốt ngày bàn cách hạ bệ chế độ.

67
00:04:39,160 --> 00:04:41,600
‎Em nghĩ sẽ làm được mà không ai hy sinh?

68
00:04:42,640 --> 00:04:46,880
‎Azania đang làm điều nên làm.
‎Tên kì thị chủng tộc đó đang nói dối.

69
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
‎Chả có tội ác nào cả.

70
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
‎Hắn say xỉn, nổi cáu với xe khác

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
‎và giết tên khốn tội nghiệp kia
‎vì hắn có thể.

72
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
‎Ý anh là, có vấn đề gì, em yêu?

73
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
‎Là ở mẹ em à?

74
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
‎Cậu dễ thành tên đáng ghét nhỉ?

75
00:05:03,360 --> 00:05:04,200
‎Vậy á?

76
00:05:08,280 --> 00:05:09,240
‎Cứ lái xe đi.

77
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
‎Xếp con tin thành hàng,
‎tạo thành lá chắn sống.

78
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
<i>‎Tên kia, ra đây.</i>

79
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
<i>‎Chĩa vào cô ta.</i>

80
00:05:38,120 --> 00:05:39,000
<i>‎Bắt đầu…</i>

81
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
‎Mọi người.

82
00:05:47,040 --> 00:05:48,520
‎Chúng phát tiếp kìa.

83
00:05:48,600 --> 00:05:51,680
‎Tôi là Karabo Friedman,
‎đưa tin từ tòa án hình sự.

84
00:05:51,760 --> 00:05:52,640
‎Xem này.

85
00:05:53,480 --> 00:05:56,880
<i>‎Bọn tôi đang ở với nhóm Numoor</i>
<i>‎và bị đưa xuống tầng hầm.</i>

86
00:05:58,760 --> 00:06:00,880
‎Tôi không chắc bọn tôi đang thấy gì.

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,160
‎- Nào. Lùi lại.
‎- Sẵn sàng đi.

88
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
‎Bình tĩnh.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
‎Truyền thông đang phát sóng.

90
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
‎Có phát trực tiếp gì đó.

91
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
‎Đưa hình ảnh của Đài Sự thật lên màn hình.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,480
‎- Chiếu hình ảnh của họ.
‎- Theo dõi đội STU.

93
00:06:26,680 --> 00:06:30,000
‎TIN MỚI - ĐỘC QUYỀN CỦA ĐÀI SỰ THẬT
‎TRỰC TIẾP TỪ TÒA ÁN

94
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
<i>‎Rút mau, không bọn tao giết con tin.</i>

95
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
‎Trung tâm, mệnh lệnh là gì?

96
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
‎Đừng bắn!

97
00:06:38,760 --> 00:06:42,280
‎Tao nói là rút mau! Lui quân đi!

98
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
‎Tướng Hassen, đưa họ ra khỏi đó đi!

99
00:06:58,240 --> 00:07:01,880
‎- Ai bắn vậy? Ai bắn hả?
<i>‎- Nấp đi!</i>

100
00:07:01,960 --> 00:07:04,240
‎Ôi vãi. Bọn cớm chết giẫm này!

101
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
<i>‎Dừng!</i>

102
00:07:06,040 --> 00:07:08,200
<i>‎Mọi đơn vị dừng lại. Nhiệm vụ bị lộ.</i>

103
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
‎Rút lui!

104
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
‎Ông cho bắn phóng viên
‎khi họ đang phát trực tiếp.

105
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
‎Mọi đơn vị về căn cứ.

106
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
‎Nếu ai nghĩ mình hết việc để làm,
‎thì có thể về nhà.

107
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
‎Và đừng có quay lại.

108
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
‎Trời ạ, thật tệ hại.

109
00:07:24,640 --> 00:07:27,440
‎- Truyền thông sẽ thích lắm.
‎- Cẩn thận thái độ.

110
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
‎LƯỢT TRUY CẬP

111
00:08:01,160 --> 00:08:03,880
‎- Để tôi giúp cô.
‎- Không! Lùi lại.

112
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
‎Tôi hứa không làm hại cô.

113
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
‎- Té thôi! Ở đây không an toàn.
‎- Được chứ?

114
00:08:13,240 --> 00:08:14,120
‎Được.

115
00:08:14,200 --> 00:08:15,080
‎Chết tiệt.

116
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
‎Mau lên, ra khỏi đây thôi.

117
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
‎Tất cả ra ngoài!

118
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
‎Đi thôi! Ra ngoài!

119
00:08:30,480 --> 00:08:31,440
‎Tệ thật.

120
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
‎Cầu mong Cha hãy giúp chúng con

121
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
‎tìm ra con đường đúng đắn.

122
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
‎Cảnh sát đã bắn một phóng viên
‎trực tiếp trên tivi.

123
00:08:41,080 --> 00:08:43,840
<i>‎Bạn biết xã hội sai lạc</i>
<i>‎khi cảnh sát là kẻ xấu</i>

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
<i>‎còn quân cướp lại là anh hùng.</i>

125
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
‎Hít thở đi.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,160
<i>‎Những người hùng đã trỗi dậy từ bóng tối.</i>

127
00:08:53,240 --> 00:08:55,200
<i>‎Họ đến chiến đấu vì người dân.</i>

128
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
<i>‎Người dân nhé.</i>

129
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
‎THỦ LĨNH MAQOMA
‎CẢNH SÁT BẮN PHÓNG VIÊN

130
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
‎Để nhớ về chúng ta.

131
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
‎Tôi nói vậy đủ rồi.

132
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
‎Nghe ý kiến mọi người nào.

133
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
<i>‎Tôi đồng tình với cảnh sát.</i>
<i>‎Bắn hạ. Mệt mỏi lắm rồi.</i>

134
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
‎Cô nên làm cho
‎tên Bộ trưởng An ninh phát xít.

135
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
‎Có một tweet từ Thembi viết rằng:

136
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
‎"Tên khủng bố ấy hấp dẫn lắm".

137
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
<i>‎Ngon nghẻ lắm luôn. Trời đất.</i>

138
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
‎Xin Cha dẫn lối cho các lãnh đạo.

139
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
‎Thembeka, con làm gì ở đây?

140
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
‎- Sao không đến trường?
‎- Thưa cô.

141
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
‎Vào cầu nguyện cho các lãnh đạo
‎cùng chúng tôi đi.

142
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
‎Các lãnh đạo không cần nó cầu nguyện.

143
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
‎Chúng con đang sống trong tội lỗi.

144
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
<i>‎Cảnh sát chưa bình luận gì.</i>

145
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
<i>‎Nhưng có vẻ có một con tin</i>

146
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
<i>‎là phóng viên Đài Sự thật</i>
<i>‎đã bị cảnh sát bắn.</i>

147
00:10:02,240 --> 00:10:05,000
<i>‎Số phận của các con tin khác vẫn chưa rõ.</i>

148
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
‎Nhóm Numoor đã chờ họ.

149
00:10:18,440 --> 00:10:20,480
‎Tôi rất muốn biết ai đã nổ súng.

150
00:10:26,360 --> 00:10:29,160
‎Tôi sẽ nổi điên tên khốn này
‎nếu hắn cứ ép tôi.

151
00:10:29,240 --> 00:10:33,120
‎Cô vừa hết hạn đình chỉ.
‎Chuẩn tướng, giữ bình tĩnh đi.

152
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
‎Mà này, Wendy?

153
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
‎Tìm xem ai đã bắn.

154
00:10:39,840 --> 00:10:42,480
‎Kiểm tra nhật ký dùng súng
‎và đem hồ sơ nội bộ cho tôi.

155
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
‎Có thế chứ. Tuân lệnh.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
‎Thế là xả rác. Cô nên nhặt lên.

157
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
‎Cà phê.

158
00:10:53,720 --> 00:10:55,080
‎Được rồi, bạn anh kìa.

159
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
‎Xolile, anh bạn.

160
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
‎Khỏe không?

161
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
‎Thabs!

162
00:11:01,720 --> 00:11:04,160
‎Tên đáng ghét! Khỏe không?

163
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
‎Tớ ghét cách cậu ấy ăn nói với cậu.

164
00:11:06,520 --> 00:11:09,720
‎- Anh ấy sôi nổi thôi.
‎- Cậu ấy coi vụ này là trò chơi.

165
00:11:10,240 --> 00:11:12,120
‎- Không đúng.
‎- Rất đúng.

166
00:11:12,200 --> 00:11:15,280
‎Bao nhiêu ý tưởng cho BSM của cậu
‎bị cậu ấy nhận công rồi?

167
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
‎Có một lý do tớ nhận ít công lao.

168
00:11:17,720 --> 00:11:18,640
‎Mẹ tớ.

169
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
‎Nói cậu biết thôi.

170
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
‎Cậu không hiểu anh ấy như tớ, Thabi.
‎Thôi đi.

171
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
‎Itu! Các em.

172
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
‎Đi diễu hành và gây chú ý nào.

173
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
‎Xem mặt nạ này. Xem đi.

174
00:11:37,560 --> 00:11:39,280
‎Đội vào!

175
00:11:42,000 --> 00:11:46,760
‎Giờ sẽ không dễ để cảnh sát nhận diện
‎hay giải tán chúng ta.

176
00:11:46,840 --> 00:11:49,440
‎Phải! Cách mạng muôn năm!

177
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
‎Muôn năm!

178
00:11:53,080 --> 00:11:58,200
‎Được rồi, giờ ai sẵn sàng gây rối nào?

179
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
‎ĐANG HỎNG

180
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
‎Cô an toàn rồi.

181
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
‎Tốt rồi.

182
00:12:34,560 --> 00:12:35,520
‎Bình tĩnh.

183
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
‎Được rồi.

184
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
‎Có một mảnh vỡ ở đây.

185
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
‎- Cô cần dùng cái này.
‎- Là gì vậy?

186
00:13:09,560 --> 00:13:10,720
‎Thuốc cổ truyền.

187
00:13:11,480 --> 00:13:13,320
‎Gần như sẽ không thấy đau.

188
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
‎Không thể nào.

189
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
‎Này. Tin tôi đi. Nó sẽ giúp ích.

190
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
‎Thứ đó thật…

191
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
‎Mạnh hả?

192
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
‎Rồi.

193
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
‎Anh biết mình đang làm gì chứ?

194
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
‎Đừng lo, tôi làm việc này nhiều rồi.

195
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
‎Đó là máu à?

196
00:14:12,800 --> 00:14:13,680
‎Ở kia.

197
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
‎Anh đã giết ai à?

198
00:14:20,680 --> 00:14:21,960
‎Anh đã giết ai à?

199
00:14:25,600 --> 00:14:28,240
‎Các anh sẽ giết chúng tôi
‎trước máy quay à?

200
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
‎Không.

201
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
‎Chúng tôi có quy tắc.

202
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
‎Đi chỗ khác đi. Chỗ này cấm đỗ xe hơi.

203
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
‎Cho tôi vào trong nhé?

204
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
‎Ra sau hàng rào đi.

205
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
‎Anh nghe này.

206
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
‎Cho tôi gặp chồng được chứ?

207
00:15:42,880 --> 00:15:44,160
‎Lùi xa rào chắn ngay!

208
00:15:44,240 --> 00:15:47,800
‎Xin lỗi, nhưng chồng tôi
‎làm việc ở tòa án. Cầu xin anh đó.

209
00:15:47,880 --> 00:15:49,160
‎Tránh ra ngay.

210
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
‎- Không!
‎- Ra sau hàng rào ngay.

211
00:15:52,800 --> 00:15:55,560
‎Tên tôi là Busi Ndou.
‎Chồng tôi làm ở tòa án.

212
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
‎Ra sau hàng rào.

213
00:15:57,880 --> 00:15:58,720
‎Cô Ndou?

214
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
‎Cô liên lạc với bên trong chưa?

215
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
‎Lùi lại ngay!

216
00:16:16,200 --> 00:16:17,040
‎Lùi lại!

217
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
‎Tên cảnh sát côn đồ đó
‎muốn dùng gậy đánh tôi.

218
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
‎Cô Ndou, tôi xin lỗi về chuyện đó.

219
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
‎Xin hứa là
‎cảnh sát đang cố giải quyết tình hình.

220
00:16:26,240 --> 00:16:29,280
‎Chúng tôi sẽ đảm bảo
‎các con tin không bị làm hại.

221
00:16:29,360 --> 00:16:30,840
‎Bên cô đã tấn công họ mà.

222
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
‎Thế là sao?
‎Cảnh sát bảo vệ dân bằng cách bắn họ à?

223
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
‎Tôi rất xin lỗi.

224
00:16:40,320 --> 00:16:43,000
‎BIẾT ĐƯỢC BỌN TAO ĐANG LÀM GÌ CHƯA,
‎NGƯỜI ANH EM?

225
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
‎Hắn đang xem.

226
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
<i>‎Bỏ phiếu bắt đầu.</i>

227
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
<i>‎Và kết thúc vào 5:00 chiều.</i>

228
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
‎Allan Harvey.

229
00:17:17,960 --> 00:17:19,560
‎Vào ngày 6 tháng Năm,

230
00:17:19,640 --> 00:17:22,840
‎Harvey dừng lại
‎trước đèn giao thông dưới cầu vượt.

231
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
‎Một lát sau,

232
00:17:27,720 --> 00:17:28,920
‎Zoliswa Masondo…

233
00:17:31,160 --> 00:17:32,320
<i>‎đã bị bắn</i>

234
00:17:32,920 --> 00:17:34,800
<i>‎vào lưng khi đang bỏ chạy.</i>

235
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
‎Mày biện hộ sao, Harvey?

236
00:17:40,280 --> 00:17:41,520
‎Đây là trò đùa.

237
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
‎Mày phủ nhận sát hại Zoli?

238
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
‎Tôi lấy súng của hắn và bắn hắn.

239
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
‎Nhưng bị giết khác với bị sát hại.

240
00:17:55,200 --> 00:17:57,480
‎Mày bắn cậu ấy rất dễ dàng.

241
00:17:58,320 --> 00:18:00,680
‎Hắn dùng súng gõ cửa kính xe tôi.

242
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
‎Cậu ấy gõ cửa kính xe mày để hỏi đường.

243
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
‎Lúc đó mày say xỉn, bực tức.

244
00:18:06,600 --> 00:18:09,840
‎- Mày mới bị sa thải.
‎- Ừ, vì lý do đa dạng.

245
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
‎Trước vụ này mày sát hại ai chưa, Harvey?

246
00:18:16,840 --> 00:18:18,440
‎Giết kẻ đó tàn nhẫn?

247
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
<i>‎Thấy cộng sản</i>

248
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
‎là bắn.

249
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
‎- Thấy cộng sản…
‎- Là bắn, thưa Đại úy!

250
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
‎Chưa.

251
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
‎Từng tra tấn ai chưa?

252
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
‎Anh Maqoma…

253
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
‎Anh Maqoma…

254
00:18:42,720 --> 00:18:46,080
<i>‎Hoặc là phạm tội, hoặc là không.</i>

255
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
<i>‎Đâu liên quan quá khứ anh ta.</i>

256
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
‎Tôi thấy anh ta có vẻ vô tội.

257
00:18:51,320 --> 00:18:52,680
‎Ý là anh ta trông giống anh.

258
00:18:52,760 --> 00:18:55,400
<i>‎Đâu có xét xử một thời điểm</i>
<i>‎trong đời Harvey.</i>

259
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
‎Mà là toàn bộ cuộc đời hắn.

260
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
‎Anh nói muốn tôi biện hộ cho người này.

261
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
‎Tôi sẽ làm vậy.

262
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
‎Không phải vì anh ta,

263
00:19:05,840 --> 00:19:08,600
‎mà vì những mối nguy nếu kẻ điên như anh

264
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
‎có thể biến công lý thành rạp xiếc.

265
00:19:11,840 --> 00:19:12,760
‎Để tôi biện hộ.

266
00:19:14,920 --> 00:19:16,240
‎Bà có thể hỏi hắn.

267
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
‎Nhưng hãy đợi đến lượt mình. Ngồi đi.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
‎Mày từng đi lính, Harvey.

269
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
‎Đi lính thích chứ?

270
00:19:30,600 --> 00:19:34,160
‎Trái. Trái, phải, trái.

271
00:19:35,440 --> 00:19:37,160
‎Tôi không vào đó để vui vẻ.

272
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
‎Vậy mày chưa từng sát hại ai
‎khi còn đi lính?

273
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
<i>‎Ở thời chiến thì đâu gọi là sát hại.</i>

274
00:19:49,160 --> 00:19:51,720
‎Kẻ nổ súng là John Ndlovu.

275
00:19:52,520 --> 00:19:56,120
‎Mô tả cơ thể Ndlovu cho thấy
‎anh ta có hình xăm ở ngực.

276
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
‎Hoặc vết đóng dấu.

277
00:19:58,560 --> 00:20:00,280
‎Giống hình trên người Maqoma.

278
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
‎Anh ta thuộc nhóm Numoor.

279
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
‎Đại tá.

280
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
‎Có vấn đề gì à?

281
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
‎Báo cáo nói rằng anh là người nổ súng.

282
00:20:10,840 --> 00:20:13,680
‎Như tôi đã nói với chỉ huy,
‎đó chỉ là sơ xuất.

283
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
‎Do đổ mồ hôi tay.

284
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
‎Vậy anh còn không nhắm?

285
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
‎Không ạ.

286
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
‎Anh bắn trúng một phóng viên.

287
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
‎Vâng, thật không may.

288
00:20:23,800 --> 00:20:25,440
‎Anh mới gia nhập đơn vị.

289
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
‎Vâng. Chưa được ba tháng.

290
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
‎Cởi áo ra.

291
00:20:30,720 --> 00:20:33,360
‎- Gì ạ?
‎- Cô ấy bảo cởi áo ra.

292
00:20:36,120 --> 00:20:37,280
‎Tôi sẽ không cởi áo

293
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
‎cho đến khi ai đó ở đây
‎nói rõ chuyện này là sao.

294
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
‎Tôi có thể bắt anh cởi áo ở đây,

295
00:20:43,400 --> 00:20:44,720
‎hoặc trong phòng giam.

296
00:20:45,240 --> 00:20:46,560
‎Anh thích cái nào hơn?

297
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
‎Anh từng giết người chưa, Maqoma?
‎Từng chưa?

298
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
‎Tôi đâu phải người bị xét xử.

299
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
‎Chuyện xảy ra ở đây
‎là sự ghê tởm của công lý.

300
00:20:55,760 --> 00:20:57,120
‎Nếu để chuyện này xảy ra,

301
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
‎điều gì sẽ ngăn người ở nơi khác
‎làm điều này lần nữa?

302
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
‎Allan Harvey

303
00:21:06,920 --> 00:21:09,040
‎có thể không phải người tốt,

304
00:21:09,640 --> 00:21:14,440
<i>‎nhưng quan trọng lúc này là</i>
<i>‎anh ta có gây ra tội ác này không?</i>

305
00:21:15,040 --> 00:21:16,360
<i>‎Đó là tự vệ?</i>

306
00:21:16,880 --> 00:21:18,520
<i>‎- Hay là vụ cướp?</i>
<i>‎- Cướp?</i>

307
00:21:18,600 --> 00:21:20,640
<i>‎Chẳng có gì chứng minh</i>
<i>‎khẩu súng là của Zoli.</i>

308
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
‎Anh thực sự tin rằng cậu ta chỉ hỏi đường

309
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
‎vào nửa đêm dưới cầu vượt à?

310
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
‎Tội lỗi của Harvey phải có căn cứ rõ ràng.

311
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
‎Bà thấy đó.

312
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
‎Tôi chán nói lý lẽ rồi, Thẩm phán.

313
00:21:38,000 --> 00:21:38,920
‎Chán ngấy rồi.

314
00:21:39,520 --> 00:21:41,960
‎Tôi nghi mẹ và em trai của Zoli cũng vậy.

315
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
‎Bà cảm thấy thế nào?

316
00:21:44,200 --> 00:21:45,120
‎Sợ hãi.

317
00:21:48,360 --> 00:21:49,320
‎Sợ tôi á?

318
00:21:50,120 --> 00:21:51,400
‎Không cần đâu.

319
00:21:52,720 --> 00:21:55,160
‎Đây là đứa con trai khác của bà.

320
00:21:56,640 --> 00:21:57,920
‎Cậu nghĩ sao?

321
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
‎Anh trai tôi không có tội.

322
00:22:05,240 --> 00:22:07,520
‎Mặc xác lời của hắn hay bà ta.

323
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
‎Bà ta phản bội.

324
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
‎Nghe chưa, Thẩm phán?

325
00:22:12,720 --> 00:22:16,040
‎Chàng trai trẻ này ám chỉ rằng
‎chế độ chưa thay đổi.

326
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
‎Nó chỉ có bộ máy quản lý mới.

327
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
‎Có ý kiến gì chứ?

328
00:22:21,120 --> 00:22:25,160
‎Tôi cho là anh đã quên tình cảnh
‎trước khi giải phóng.

329
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
‎Tôi nhớ chứ.

330
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
‎Thandi…

331
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
<i>‎Thandi!</i>

332
00:22:41,600 --> 00:22:42,840
‎Điều gì đã thay đổi?

333
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
‎- Thật sự đấy?
‎- Mọi thứ.

334
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
‎Không phải.

335
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
‎Không phải…

336
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
‎Người gác cổng có màu da mới.

337
00:22:53,480 --> 00:22:56,000
‎Nhưng thất nghiệp vẫn tăng vọt.

338
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
‎Những kẻ dối trá cai trị!

339
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
‎Đất nước bị đám côn đồ chiếm giữ.

340
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
‎Đi chết đi, Azania.

341
00:23:05,640 --> 00:23:09,000
‎Bị chiếm giữ bởi tội phạm,
‎còn tòa án này thì làm ngơ.

342
00:23:12,240 --> 00:23:13,760
‎Bà thấy sao, bà Harvey?

343
00:23:13,840 --> 00:23:14,800
‎Để bà ấy yên.

344
00:23:14,880 --> 00:23:16,600
‎- Bà nghĩ sao?
‎- Để bà ấy yên!

345
00:23:16,680 --> 00:23:17,520
‎Nói đi.

346
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
‎Lưu lượng dữ liệu đến từ mọi nơi.

347
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
‎Chưa xác định được nguồn.

348
00:23:24,760 --> 00:23:27,440
‎Tôi vừa bị sỉ nhục trước cả nước.

349
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
‎Sao chúng vẫn phát sóng được?

350
00:23:29,320 --> 00:23:32,040
‎Chúng tôi không thể chặn hệ thống
‎bằng phương tiện mặt đất.

351
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
‎Chúng không phát trong phổ vô tuyến
‎mà dùng Internet.

352
00:23:35,280 --> 00:23:37,160
‎- Ngắt đi.
‎- Đang cố, nhưng…

353
00:23:37,240 --> 00:23:40,280
‎- Hack hệ thống.
‎- Chúng dùng mạng VPN phức tạp.

354
00:23:40,360 --> 00:23:44,160
‎Kẻ chỉ huy vụ tấn công là…
‎Chúng như bóng ma.

355
00:23:44,240 --> 00:23:48,760
‎Xâm nhập vào trang web của chúng.
‎Làm nó bị treo. Hack nó. Làm nó sập.

356
00:23:49,400 --> 00:23:51,520
‎Nhìn đi. Nhìn mẹ của Zoliswa đi.

357
00:23:51,600 --> 00:23:53,040
‎Anh Maqoma!

358
00:23:53,640 --> 00:23:55,960
‎- Nhìn mẹ Zoli đi.
‎- Cho tôi nói nhé?

359
00:23:56,040 --> 00:23:56,880
‎Không!

360
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
‎Nhìn đi.

361
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
‎Mẹ à?

362
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
‎Hãy kể

363
00:24:10,520 --> 00:24:11,680
‎về Zoliswa đi.

364
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
‎Zoli là đứa con ngoan.

365
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
‎Zoli là con ngoan.

366
00:24:18,480 --> 00:24:19,960
‎Giỏi việc chân tay.

367
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
‎Bố nó làm gì, nó làm nấy.

368
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
‎Làm mộc,

369
00:24:25,640 --> 00:24:26,560
‎làm vườn…

370
00:24:29,320 --> 00:24:32,200
‎và tiền nó kiếm được
‎đều đóng học phí cho Shaka.

371
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
‎Bà cảm thấy sao khi cậu ấy chết?

372
00:24:49,840 --> 00:24:52,440
‎Zoli đã làm việc chăm chỉ để giúp cả nhà.

373
00:24:57,760 --> 00:24:59,560
‎Bà nghĩ ngày nào cũng được ăn?

374
00:25:05,040 --> 00:25:07,760
‎Bà nghĩ sống ở đất nước này không tốn kém?

375
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
‎Mọi thứ đều tốn kém.

376
00:25:18,760 --> 00:25:21,000
‎Nó đã chết khi cố giúp chúng tôi sống.

377
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
‎ĐÃ ĐẾN GIỜ BỎ PHIẾU
‎CÓ TỘI - VÔ TỘI

378
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
‎Này, anh. Anh bỏ phiếu giết người thật à?

379
00:25:37,360 --> 00:25:38,600
‎Lượn đi.

380
00:25:38,680 --> 00:25:40,800
‎Mặc xác tôi. Tôi có quyền bỏ phiếu.

381
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
‎Bà Masondo.

382
00:25:48,240 --> 00:25:52,800
‎Bà nói con trai bà sẽ làm mọi thứ
‎để kiếm tiền cho gia đình.

383
00:25:56,360 --> 00:25:57,240
‎Đúng.

384
00:25:57,320 --> 00:26:00,200
‎Cậu ấy đã bao giờ phạm tội
‎để kiếm tiền chưa?

385
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
‎Zoli là đứa ngoan.

386
00:26:06,320 --> 00:26:09,640
‎Bà tin rằng
‎cậu ấy có thể là kẻ cướp, phải không?

387
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
‎Im đi!

388
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
‎Bà ấy không tin.

389
00:26:13,920 --> 00:26:15,600
‎Ở đây bà là kẻ phản bội.

390
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
‎Bà là kẻ phản bội.

391
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
‎BABY - ĐÀI SỰ THẬT

392
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
‎Này.

393
00:26:31,720 --> 00:26:33,080
‎Cô đang xem, nhỉ?

394
00:26:33,160 --> 00:26:34,680
<i>‎Người dân sẽ giết gã này.</i>

395
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
‎Phải, họ đang bỏ phiếu rồi.

396
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
<i>‎Không nhiều. Vài ngàn người thôi.</i>

397
00:26:39,480 --> 00:26:41,120
‎Nhưng bất lợi cho Harvey.

398
00:26:41,200 --> 00:26:43,520
<i>‎Nhưng làm thế nào Karabo đưa tin được?</i>

399
00:26:43,600 --> 00:26:44,560
‎Chắc là gặp may.

400
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
‎Anh nghe nói về mấy kẻ này chưa?

401
00:26:47,800 --> 00:26:48,880
‎Nhóm Numoor á?

402
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
‎Chưa.

403
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
‎Anh đang nói dối hả?

404
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
‎- Không.
<i>‎- Tôi không tin anh.</i>

405
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
‎Thì sao chứ?

406
00:26:55,720 --> 00:26:58,920
<i>‎Baby, nghe này.</i>
<i>‎Tôi biết ta có quan điểm cấp tiến,</i>

407
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
‎nhưng chuyện này ư? Không.
‎Ta phải dè chừng tình hình.

408
00:27:02,520 --> 00:27:04,960
‎- Vì sao?
‎- Vì đất nước này đang chao đảo.

409
00:27:05,040 --> 00:27:07,160
‎Chuyện này có thể mất kiểm soát.

410
00:27:07,240 --> 00:27:08,480
‎Có thể gây bạo loạn.

411
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
‎Tốt.

412
00:27:10,240 --> 00:27:11,120
‎Baby!

413
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
<i>‎Mấy kẻ này là khủng bố.</i>

414
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
‎Cũng có thể.

415
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
‎Nhưng cô nên nhìn con số của ta.

416
00:27:19,680 --> 00:27:21,760
<i>‎Những kẻ được cho là anh hùng</i>

417
00:27:21,840 --> 00:27:24,480
<i>‎thực ra lại đang từ chối cho ta công lý.</i>

418
00:27:24,560 --> 00:27:28,160
<i>‎Numoor tới đấu tranh vì chúng tôi.</i>
<i>‎Họ là người biết sự thật.</i>

419
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
‎Maqoma và nhóm Numoor
‎nên bắn tên <i>‎umlungu </i>‎đó,

420
00:27:32,920 --> 00:27:37,120
‎như họ nói Numoor đã diệt
‎chủ nghĩa thực dân, vì ta bị áp bức.

421
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
‎TỰ DO THỜI CHÚNG TA

422
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
‎TIẾNG NÓI CỦA TA CÓ GIÁ TRỊ

423
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
‎QUYỀN LỰC VỀ TAY NGƯỜI DÂN

424
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
‎THAY ĐỔI XÃ HỘI

425
00:28:13,640 --> 00:28:17,800
‎Vậy nhóm Numoor các anh
‎có mục đích gì với phiên tòa trò hề này?

426
00:28:20,720 --> 00:28:22,560
‎Khi thủ lĩnh của anh lên tiếng,

427
00:28:23,360 --> 00:28:26,640
‎khi anh ta chiếm tòa án,
‎anh ta nói đây chỉ là khởi đầu?

428
00:28:29,240 --> 00:28:31,840
‎Giờ, Abel là tên quái nào?

429
00:28:33,400 --> 00:28:35,320
‎Và kế hoạch cuối tuần của anh ta là gì?

430
00:28:37,480 --> 00:28:38,680
‎Cô nên vui mới phải.

431
00:28:38,760 --> 00:28:41,800
‎Vì những kẻ giết chồng cô
‎sẽ nếm mùi công lý.

432
00:28:41,880 --> 00:28:44,760
‎- Đây là lần thứ hai các người…
‎- Mashaba!

433
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
‎Có một đám đông đang tụ tập.

434
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
‎- Đi xử lý đi.
‎- Đó là việc của Bongani.

435
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
‎Tên này thuộc Numoor.
‎Quan trọng hơn nhiều.

436
00:28:52,960 --> 00:28:55,120
‎- Hắn vừa nhắc…
‎- Tôi muốn hắn đến Trung ương.

437
00:28:55,200 --> 00:28:57,160
‎- Nhưng…
‎- Đi giám sát Bongani đi.

438
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
‎Dẹp đám đông.

439
00:28:59,040 --> 00:29:00,720
‎Hắn sẽ bị thẩm vấn sau.

440
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
‎Hay ta gọi bộ trưởng?

441
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
‎Nếu biện pháp dân chủ
‎không thể gây ra thay đổi,

442
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
‎thì giải pháp duy nhất
‎là cách mạng có tổ chức.

443
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
‎Anh nghĩ sao về việc Bộ trưởng Kunene
‎muốn ban bố

444
00:29:44,880 --> 00:29:47,400
‎tình trạng khẩn cấp vào cuối tuần này?

445
00:29:47,480 --> 00:29:51,120
‎Chỉ cần khiến các cuộc bầu cử này
‎khó kiểm soát hơn thôi,

446
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
‎đó là nếu có bầu cử.

447
00:29:53,280 --> 00:29:56,280
‎Anh nghĩ có thể
‎giữ tình trạng khẩn cấp lâu đến vậy?

448
00:29:57,440 --> 00:30:00,200
‎Itumeleng, đây là lý do con gọi cho mẹ à?

449
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
‎Con không nên ở đây.

450
00:30:02,560 --> 00:30:05,800
‎Con gọi để trân trọng báo mẹ biết là
‎sẽ có chuyện này.

451
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
‎Con đâu được cấp phép biểu tình.

452
00:30:07,480 --> 00:30:09,400
‎Nếu con nghĩ mình sẽ được ưu ái…

453
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
‎Chuẩn tướng Mashaba…

454
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
‎Rất vui được gặp cô.

455
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
‎Đừng gây sự với tôi.

456
00:30:15,280 --> 00:30:17,480
‎- Tôi xử mấy đứa như cậu dễ như ăn cháo.
‎- Mẹ.

457
00:30:18,600 --> 00:30:22,760
‎Itumelenga, tình hình này xấu lắm.
‎Đưa người của con ra khỏi đây đi.

458
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
‎Ta bàn chuyện này nhiều lần rồi.
‎Con sẽ làm điều mình tin tưởng.

459
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
‎Như bố đã dạy.

460
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
‎Đừng làm thế.
‎Đừng có lôi tên bố con ra để cãi thắng.

461
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
‎Con không tranh cãi. Chế độ này nát rồi.

462
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
‎- Mọi thứ phải thay đổi.
‎- Kẻ đó

463
00:30:39,360 --> 00:30:41,040
‎đã chiếm lấy tòa án.

464
00:30:41,120 --> 00:30:42,720
‎Cảnh sát đã bắn người.

465
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
‎Không phải họ.

466
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
‎Con phát tởm khi nghĩ kẻ kì thị chủng tộc
‎như Harvey có thể thoát tội.

467
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
‎Con đồng ý việc này.

468
00:30:49,240 --> 00:30:51,520
‎- Bọn cháu được dẫn dắt.
‎- Cậu im đi.

469
00:30:55,520 --> 00:30:57,320
‎Con sẽ bỏ phiếu xử tử gã đó?

470
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
‎Mẹ biết không? Có thể đấy.

471
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
‎Con sẽ dính líu đến một vụ sát hại.

472
00:31:06,880 --> 00:31:09,440
‎Mọi người sẽ là đồng lõa sát hại anh ta.

473
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
‎"Ở thời chiến thì đâu gọi là sát hại".

474
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
‎Itumeleng Mashaba.

475
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
‎Chuyện này sẽ mất kiểm soát. Itumeleng.

476
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
‎Này, nhóc chế thuốc.

477
00:32:02,000 --> 00:32:04,040
‎Ấm cúng đó. Chuyện gì thế này?

478
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
‎Mày vào đây tán tỉnh, liếm bột
‎khi mà lẽ ra phải canh tù nhân?

479
00:32:09,120 --> 00:32:10,640
‎Mày muốn gì?

480
00:32:10,720 --> 00:32:13,880
‎- Bạch Tuyết trông ngon lành đấy.
‎- Mày muốn gì?

481
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
‎Sắp đến lúc đáp trả oai hùng rồi.

482
00:32:28,520 --> 00:32:30,160
‎Cô ấy cần lâu hơn để tỉnh táo.

483
00:32:30,240 --> 00:32:32,920
‎Đừng lâu quá, anh hùng trẻ tuổi.

484
00:32:33,600 --> 00:32:36,520
‎- Tao nói cô ấy sẽ ra khi sẵn sàng.
‎- Ừ.

485
00:32:36,600 --> 00:32:37,640
‎Tùy mày thôi.

486
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
‎Mẹ kiếp.

487
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
‎Lúc ở tầng hầm…

488
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
‎gã đó…

489
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
‎chĩa súng vào tôi.

490
00:32:54,240 --> 00:32:55,960
‎Hắn cố tình bắn tôi.

491
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
‎Anh biết sẽ có chuyện đó?

492
00:32:57,600 --> 00:32:59,240
‎Do thuốc rễ nên cô nói vậy.

493
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
‎Khiến tôi bị bắn là một phần
‎kế hoạch quy mô hơn?

494
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
‎- Ôi trời.
‎- Ngồi yên.

495
00:33:05,160 --> 00:33:06,680
‎Tôi không cần anh giúp.

496
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
‎Nhìn tôi này.

497
00:33:13,520 --> 00:33:14,560
‎Nhìn tôi.

498
00:33:18,520 --> 00:33:21,360
‎Cô không bị đặt vào nguy hiểm,
‎tôi hứa với cô.

499
00:33:24,440 --> 00:33:25,480
‎Giờ, thư giãn đi.

500
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
‎Sẽ sớm qua thôi.

501
00:33:47,680 --> 00:33:51,080
‎Đám gà mờ của chính phủ
‎cố hack trang web suốt 45 phút.

502
00:33:51,160 --> 00:33:52,520
‎Vậy cô định làm gì?

503
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
‎HOÀN THÀNH PALADIN

504
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
‎Khốn kiếp!

505
00:34:11,080 --> 00:34:12,160
‎Ta bị hack rồi!

506
00:34:16,360 --> 00:34:17,680
‎Paladin là gì?

507
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
‎Shaka,

508
00:34:28,080 --> 00:34:28,960
‎cậu nghĩ sao?

509
00:34:30,120 --> 00:34:33,600
‎Anh ấy chỉ cố tìm quán bar đó
‎để có thể được nhận vào làm.

510
00:34:35,160 --> 00:34:36,440
‎Kẻ này giết anh ấy.

511
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
‎Kẻ kì thị chủng tộc này giết anh ấy!

512
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
‎Mày giết anh ấy.

513
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
‎Chính mày đã giết anh ấy.

514
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
‎Đồ kì thị chủng tộc! Mày giết anh ấy!

515
00:34:44,240 --> 00:34:47,640
‎Con trai tôi không kì thị chủng tộc.

516
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
‎Con trai bà không kì thị chủng tộc ư?

517
00:34:51,360 --> 00:34:52,240
‎Đúng vậy.

518
00:34:55,200 --> 00:34:57,960
‎Gọi bà Harvey lên bục nhân chứng nào.

519
00:34:59,200 --> 00:35:01,240
‎Người mẹ già yêu dấu của Allan.

520
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
‎Để bà ấy yên, bà ấy không liên quan gì cả.

521
00:35:04,040 --> 00:35:05,160
‎Bà ấy nuôi dạy mày.

522
00:35:05,880 --> 00:35:07,040
‎Mày lĩnh hội sự căm ghét.

523
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
‎Tôi ghét tội phạm, không ghét dân da đen.

524
00:35:09,160 --> 00:35:12,800
‎- Mày nghĩ dân da đen là tội phạm.
‎- Không, tôi đâu nói thế.

525
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
‎Maria, lên bục đi. Mau.

526
00:35:18,160 --> 00:35:19,920
‎Để bà ấy yên. Bỏ tôi ra.

527
00:35:31,080 --> 00:35:35,560
‎Bà Harvey,
‎bà nói con trai bà không kì thị chủng tộc,

528
00:35:36,640 --> 00:35:40,480
‎nhưng hắn lớn lên ở Nam Phi
‎dưới chế độ Apartheid. Sao có thể chứ?

529
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
‎Đừng bắn vội!

530
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
‎Đi thôi, Harvey! Di chuyển!

531
00:36:50,480 --> 00:36:52,400
‎Ta bị áp đảo. Đi khỏi đây thôi.

532
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
‎Chạy ra sông thôi.

533
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
‎Bắt chúng.

534
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
‎Nằm xuống!

535
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
‎Nằm xuống!

536
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
‎Nằm xuống! Cấm cử động! Cấm nhúc nhích!

537
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
‎Anh.

538
00:37:24,360 --> 00:37:25,320
‎Mãi mới nhớ ra.

539
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
‎Mày định chạy đâu hả?

540
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
‎Đứng lên. Đi.

541
00:37:34,240 --> 00:37:35,280
‎Đi.

542
00:37:39,040 --> 00:37:41,280
‎Đứa nào khai đầu tiên thì sống.

543
00:37:41,800 --> 00:37:42,920
‎Lấy súng lục ra.

544
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
‎- Không bắt chúng về à?
‎- Lấy súng lục ra!

545
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
‎Một là khai ra địa điểm căn cứ,

546
00:37:52,040 --> 00:37:55,800
‎hai là cậu nhóc này bắn nát sọ chúng mày.

547
00:37:57,840 --> 00:37:58,800
‎Khai mau!

548
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
‎Khai!

549
00:38:05,680 --> 00:38:07,040
‎Bắn tên cộng sản đi.

550
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
‎Đại úy, ta nên bắt về.

551
00:38:08,760 --> 00:38:12,960
‎Bắn tên cộng sản chết tiệt đó đi,
‎đồ khốn yếu đuối.

552
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
‎Bắn tên cộng sản đi!

553
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
‎Cậu không yêu nước à, Harvey?

554
00:38:18,120 --> 00:38:19,400
‎Có, thưa sếp!

555
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
‎- Cậu không phải tín đồ kính sợ Chúa ư?
‎- Có ạ!

556
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
‎Vậy thì bắn tên cộng sản đi!

557
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
‎Bắn tên cộng sản chết tiệt đi!

558
00:40:02,320 --> 00:40:04,720
‎Biên dịch: Trần Linh