СЕРІАЛ NETFLIX
Отче.
Тембеко.
Бачили, що коїться у місті?
Хочуть, щоб ми голосували за смерть білого африканця.
-Не вірю. -Дивіться.
Сьогодні о п'ятій ми вершитимемо справедливість — позбавимо Гарві життя,
якщо захочете.
Слід помолитися.
Спостерігаймо ж,
як наша країна перетворюється на хаос.
Уряд хоче забрати в нас демократію, виправдати це рішення.
Тому нам треба ввести надзвичайний стан.
Треба виграти більше часу, щоб підірвати вибори.
Перепрошую.
Ми заходимо.
Цьому є хоч якесь пояснення?
Ні, та це нам на руку.
Убийте його, поки проблема не стала ребром.
Нумур!
Мензі!
Отже, плани поліції з телефону моєї мами правильні.
У нас буде 15 хвилин, щоб нанести трафарети Табі.
«До біса систему» на відділок Гілброу.
-Одна з твоїх кращих ідей. -Забудь.
Ви не повірите, що відбувається на суді над Гарві.
Нам негайно треба до суду.
У чому річ?
Я розкажу тобі дорогою. Треба викликати всіх членів РЗС.
Буде незабутньо.
Ми нікуди не підемо, поки не поясниш, що до чого.
Ми серйозно не підемо? Я працював над трафаретами два тижні.
Залишайся, якщо хочеш.
Добре. Байдуже.
Ходімо. Ну ж бо.
МАКОМА Я ГАДАВ, ЩО ВИ МУДРІШІ
Ось так.
МАКОМА Я ГАДАВ, ЩО ВИ МУДРІШІ
Пане, написав Макома.
Мені байдуже.
-Ми йдемо їм в лапи. -Заради Боги.
-Генерале Гассене… -Сидіти й мовчати!
ІТУ ПІВДЕННА АФРИКА
Серйозно, Машабо, вийдіть.
Скільки в нас хлопців?
-Ти до матері додзвонилася? -Не відповідає.
Мені здається, що вона займається заручниками.
Це проблема?
Пішов ти.
На Reddit пишуть, що ті хлопці воювали у визвольних битвах 60-х,
з нацистами в Африці, християнами. Звучить серйозно.
Якась нісенітниця.
Коли голосування?
Ти голосуватимеш до суду?
Так, Гарві винен.
Тут про голосування нічого не пишуть.
Чуєш?
Винен!
-Так, слухай… -Винен.
Добре.
Я не знаю, чи нормально, що той тип уб'є його на телебаченні.
Ми вічно говоримо про падіння системи.
Гадаєш, це можливо без смертей?
Азанія робить те, що треба, ясно? Цей дурнуватий расист бреше.
Злочину не було.
Він був п'яний та агресивний,
він убив того бідолаху, бо міг.
Тож у чому проблема, люба?
Це твоя мама?
Бути виродком легко, так?
Я виродок?
Просто їдь.
Вишикуйте заручників. Хай сформують живий щит.
Ти, сюди.
Біля неї.
Починайте.
ТАКТИЧНА ГРУПА
Народ.
Вони знову транслюють.
Карабо Фрідман у прямому ефірі з головного суду.
Дивіться.
Ми з «Нумур». Вони завели нас під землю.
Я не впевнена, що відбувається.
-Назад. -Приготуватися.
Спокійно.
ЗМІ транслюють.
Щось відбувається в ефірі.
Потрібна трансляція «Правда Медіа».
-Перемкніть ефір. -Залиште камери СТО.
ТЕРМІНОВО — ЕКСКЛЮЗИВНО ВІД «ПРАВДА МЕДІА» НАЖИВО З СУДУ
Відступіть, бо вб'ємо заручників.
Командире, які накази?
Не стріляйте!
Я сказав відступити, негайно! Відступайте!
Генерале Гассен, заберіть їх звідти!
-Хто стріляв? Хто стріляє? -Ховайтеся!
Чорт. Кляті лягаві!
Відбій!
Відбій усім. МІсію провалено.
Назад!
Щойно в прямому ефірі застрелили журналістку.
Усі на базу.
Якщо комусь немає чим зайнятися, ідіть.
І не повертайтеся.
Боже, яке лайно.
-Глядачі оцінять. -Припніть язика, Машабо.
ПЕРЕГЛЯДИ
-Дозволь допомогти. -Ні! Назад.
Обіцяю, я не скривджу тебе.
-Ходімо! Тут небезпечно. -Добре?
Добре.
Чорт.
Швидше, забираймося звідси.
Усі на вихід!
Ходімо! Уперед!
Який жах.
Ми молимося, щоб ти нам допоміг
знайти правильний шлях, Отче.
Поліція застрелила журналіста в прямому ефірі.
Неправильно, що копи — погані хлопці,
а терористи — герої.
Дихай.
Герої повстали з тіні.
Вони прийшли боротися за людей.
За людей.
ПОЛІЦІЯ СТРІЛЯЄ В ЖУРНАЛІСТА
На пам'ять.
Але з мене досить.
Послухаємо, що кажуть люди.
Погоджуюся з поліцією. Вбити. Ми втомилися.
Може, вам варто працювати на міністра-фашиста?
Тембі пише у своєму твіті:
«Терористи — мов цукерочки».
Цілий солодкий стіл.
Ми молимося за успіх лідерів.
Тембеко, що ти тут робиш?
-Чому ти не в школі? -Пані.
Приєднуйтесь, ми молимося за наших лідерів.
Лідерам не потрібні її молитви.
Ми живемо в гріху.
Поліція поки не коментує.
Та здається, поліцейські підстрелили заручницю,
журналістку «Правда Медіа».
Доля інших заручників досі невідома.
«Нумур» чекали на них.
Я дуже хочу знати, хто стріляв.
Я довго з тим придурком не протягну.
Ви гарячкуєте. Бригадире, спокійно.
Знаєте що, Венді?
Дізнайтеся, хто стріляв.
Перевірте зброю та принесіть мені дані.
Інше діло. Так, пані.
Не смітіть. Підніміье це.
Кави.
Там твій товариш.
Холіле, брате.
Як справи?
Табсе!
Агов, мерзенний! Як справи?
Мені не подобається, як він розмовляє.
-Він запальний. -Він думає, що це ігри.
-Неправда. -Правда.
Скільки твоїх ідей він видав за свої в РЗС?
Мені не потрібне визнання з певних причин. Мама.
Я просто кажу.
Ти не знаєш його, Табі. Годі тобі.
Іту! Народ.
Ходімо маршем, щоб нас помітили.
Зацініть маски.
Одягніть!
Тепер лягавим буде не так легко нас ідентифікувати чи розігнати.
Хай живе революція!
Хай живе!
Хто готовий наробити шуму?
НЕ ПРАЦЮЄ
Ти в безпеці.
Добре.
Легше.
Гаразд.
У рані уламок кулі.
-Мусиш прийняти. -Що це?
Це старі ліки.
Біль майже зникне.
Цього не буде.
Довірся мені. Це допоможе.
Ця штука…
Сильна?
Гаразд.
Ти точно знаєш, що робиш?
Не хвилюйся, я вже робив це багато разів.
Це кров?
Он там.
Ти когось убив?
Ви вб'єте нас на камеру?
Ні.
У нас є кодекс.
Заберіть машину. Тут не можна паркуватися.
Пане, дозвольте.
За огорожу.
Послухайте.
Я хочу поговорити з чоловіком.
Відійдіть негайно!
Вибачте, але мій чоловік працює в суді. Благаю вас.
Відійдіть негайно.
-Ні! -Негайно за барикаду.
Мене звати Бусі Нду. Мій чоловік працює в суді.
За барикади!
Пані Нду?
Вам вдалося вийти на зв'язок?
Назад, негайно!
Назад!
Той перевертень хотів ударити мене палицею.
Пані Нду, пробачте за це.
Ми намагаємося все владнати, присягаюся.
Ми подбаємо про те, щоб заручники не постраждали.
Ви на них напали.
Як це так? Захищаєте, стріляючи в людей?
Мені дуже шкода.
ТО ЩО РОБИТИМЕМО, БРАТЕ?
Він дивиться.
Голосування відкрите.
До п'ятої години.
Алан Гарві.
Шостого травня
Алан Гарві зупинився на світлофорі під мостом.
За мить
Золісву Масондо
застрелили в спину,
поки той утікав.
Що скажеш, Гарві?
Це смішно.
Заперечуєш убивство Золі?
Я взяв його пістолет і застрелив його.
Але це інше.
Ти застрелив його без вагань.
Він постукав у моє вікно пістолетом.
Він постукав у вікно, щоб спитати дорогу.
Ти був п'яний, агресивний.
-Тебе ж звільнили. -Так, заради інклюзивності.
Ти колись убивав людину, Гарві?
Убивав безжально?
Бачиш комуніста —
стріляй у комуніста!
-Бачиш комуніста… -Стріляй у комуніста, капітане!
Ні.
Катував?
Пане Макоме…
Він скоїв злочин, або ж не скоїв.
Його минуле неважливе.
Невинна людина.
Просто на тебе схожий.
Мова не про якусь мить у житті Гарві.
Йдеться про все його життя.
Ви сказали, що я мушу захищати цю людину.
Я захищатиму.
Не заради нього,
а щоб такі божевільні, як ви,
не перетворювали правосуддя на цирк.
Тож дозвольте.
Можете допитати його.
Але чекайте своєї черги. Сядьте.
Ти служив в армії, Гарві.
Тобі подобалося в армії?
Ліва. Ліва, права, ліва.
Мені не мало подобатися.
То в армії ти не вбивав?
На війні немає убивств.
Постріл зробив Джон Ндлову.
В описі Ндлову сказано, що на грудях у нього тату.
Якийсь знак.
Як у Макоми.
Він з клятих «Нумур».
Полковнику. Якісь проблеми?
У звіті сказано, що ви стріляли саме ви.
Як я вже доповів командиру, то була випадковість.
Пітніють долоні.
То ти навіть не цілився?
Ні, сер.
Ти вцілив у журналіста.
Так, на жаль.
Ти новачок у загоні.
Так. Менше трьох місяців.
Зніми сорочку.
-Перепрошую? -Вона сказала, зніми сорочку.
Я не зніматиму сорочки,
доки хтось не пояснить, що відбувається.
Я можу змусити тебе зняти її тут,
або у в'язниці.
Що обереш?
А ви вбивали, Макоме? Вбивали?
Не я тут підсудний.
Вершиться перевернене правосуддя.
Якщо ми дозволимо це,
що ж у подальшому зупинятиме інших?
Алан Гарві,
може, й недобра людина,
та важливо лише те, чи вчинив він злочин.
Самозахист?
-Чи викрадення? -Викрадення?
Немає доказів, що пістолет належав Золі.
Ви вірите, що він запитував дорогу
під мостом посеред ночі?
Вина пана Гарві має бути доведена, аби не лишалося жодних сумнівів.
Розумієте.
Я втомився все зважувати.
Втомився.
Гадаю, мати й брат Золі теж.
Мамо, як почуваєтеся?
Боюся.
Мене?
Не варто.
Це… Це ваш інший син.
Що скажеш?
Мій брат не винен.
Мені байдуже, що вони кажуть.
Вона продажна.
Чули, суддя?
Цей юнак каже, що система не змінилася.
От лиш керівництво нове.
Що скажете?
Скажу, що ви забули, як було до визволення.
О ні, пам'ятаю.
Танді…
Та що змінилося?
-Насправді. -Усе.
Ні.
Оце вже ні.
У системи змінився колір шкіри.
Але безробіття зростає.
Правлять брехуни!
Державу захопили бандити.
Пішов ти, Азанія.
Захопили злочинці, а суд бездіяльний.
Що скажете, пані Гарві?
-Облиш її. -Що скажете?
-Облиш її! -Скажіть.
Трафік розсіяно. Ми не можемо визначити джерело.
Мене щойно принизили перед усією країною.
Чому вони досі транслюють?
Ми не можемо заблокувати систему, сер.
Вони транслюють через інтернет.
-Зупиніть їх. -Ми намагаємося…
-Зламайте їхні системи. -У них складні мережі.
Ті, хто влаштували атаку… Це привиди.
Дістаньте їх через сайт. Зламайте. Знищте.
Дивіться. Гляньте на матір Золісви.
Пане Макоме!
-Гляньте на неї. -Дозвольте сказати…
Ні!
Дивіться.
Мамо?
Розкажіть нам
про Золісву.
-Золі був хорошим хлопцем. -Був хорошим.
Мав золоті руки.
Робив те, що й батько.
Теслярство,
садівництво…
Він заробляв на освіту для Шаки.
Що ви відчували після його смерті?
Золі важко працював, щоб нам допомогти.
Гадаєте, ми їмо щодня?
Думаєте, жити в цій країні легко?
Усе коштує грошей.
Він помер, намагаючись прогодувати нас.
ЧАС ГОЛОСУВАТИ ВИНЕН – НЕ ВИНЕН
Ей, ти. Ти справді голосуєш за вбивство?
Відчепися.
Облиш мене. Я маю право голосу.
Пані Масондо.
Ви сказали, що ваш син був готовий на все заради вас.
Так.
Чи чинив він злочини з цих мотивів?
Золі хороший хлопчик.
То ви гадаєте, що він міг бути викрадачем?
Замовкни!
Не гадає.
Продажна тут лише ти.
Ти продажна.
ЛЮБИЙ — ПРАВДА МЕДІА
Привіт.
Ти дивишся, так?
Люди вб'ють цього хлопця.
Так, вони вже голосують.
Їх небагато. Кілька тисяч.
Однак Гарві не пощастило.
Але як Карабо це вдалося?
Пощастило.
Ти колись чув про цих хлопців?
«Нумур»?
Ні.
Ти брешеш мені?
-Ні. -Я тобі не вірю.
То й що?
Любий, послухай мене. Я знаю, що наша позиція ліва.
Та це щось особливе. Маємо бути на сторожі.
-Чому? -Бо країну розхитують.
Усе може вийти з-під контролю. Це може спричинити бунти.
Добре.
Любий!
Це терористи.
Можливо.
Аде бачила б ти нашу статистику.
Здається, ті, хто мали бути нам героями, стали тими, хто блокує справедливість.
«Нумур» борються за нас. Вони несуть правду.
Макома та «Нумур» мають знищити того умлунгу,
як знищили колоніалізм, що утискав нас.
СВОБОДУ НАМ
НАШ ГОЛОС ВАЖЛИВИЙ
ВЛАДУ ЛЮДЯМ
РОЗКОЛ СУСПІЛЬСТВА
Чого ж хочуть досягти «Нумур» шляхом такого судилища?
Коли ваш лідер говорив,
коли вони лиш зайняли будівлю, сказав, що то тільки початок.
І хто такий, у біса, Авель?
І які в нього плани на вихідні?
Вам слід радіти.
Бо винні в смерті вашого чоловіка будуть покарані.
-Ви вже вдруге… -Машабо!
Збирається великий натовп.
-Розберіться. -Сер, це робота Бонгані.
Він належить до «Нумур». Це важливіше.
-Він сказав… -Повеземо до центру.
-Але сер… -Знайдіть Бонгані.
Розбеіться з натовпом.
Його допитають пізніше.
Чи подзвонити міністру?
Не вдається чинити вплив демократичним шляхом? Вихід — революція.
Що ви думаєте про бажання міністра Кунене
запровадити надзвичайний стан цього тижня?
Нам лиш буде складніше провести вибори,
якщо вони взагалі відбудуться.
Гадаєте, довго можна утримувати надзвичайний стан?
Ітумелен, ти тому мені дзвонила?
-Тобі не слід бути тут. -Я телефонувала, щоб повідомити про це.
У вас немає дозволу на протест. Якщо вважаєш, що тобі зійде з рук…
Бригадирко Машабо…
Радий вас бачити.
Не жартуй зі мною, хлопче.
-Я таких як ти наскрізь бачу. -Мамо.
Ітумелено, справи погані. Вам треба забиратися звідси.
Ми вже про це говорили. Я роблю, що вважаю за потрібне.
Як мене навчив батько.
Не смій використовувати батька, щоб виграти суперечку.
Я не сперечаюся. Ця система гнила.
-Це має змінитися. -Той чоловік…
штурмував будівлю суду.
Копи когось підстрелили.
Не вони.
Мене нудить від думки, що расист, як Гарві, може втекти.
Я згодна з усім.
-Ми єдині. -А ти мовчи.
Ти голосуватимеш за його смерть?
Знаєш, що? Може, так і зроблю.
Ітумелено, ти станеш спільницею.
Усі ви станете співучасниками вбивства.
«На війні немає убивств».
Ітумелен Машаба.
Ситуація вийде з-під контролю. Ітумелен!
Агов, лікарю.
Затишно тут. Що відбувається?
Фліртуєш, ковтаєш порошок, хоча маєш охороняти в'язня?
Чого ти хочеш?
-Сексуальну Білосніжку проковтнув би. -Чого ти хочеш?
Настав час повертатися.
Їй треба ще очиститися.
Не затримуйся, юний герою.
-Я сказав, вона вийде, як нормалізується. -Ага.
Як скажеш.
Чорт.
У підвалі
той чоловік
націлив на мене зброю.
Він вистрелив навмисно.
Ти знав, що це станеться?
Це надто глибоко.
Застрелити мене — частина великого плану, так?
-Боже. -Не рухайся.
Мені не потрібна твоя допомога.
Глянь на мене.
Даю слово, небезпека тобі не загрожувала.
Розслабся.
Скоро все скінчиться.
Ці аматори вже 45 хвилин намагаються нас покласти.
Що ти робитимеш?
ПАЛАДІН: ВИКОНАНО
Чорт!
Нашу систему зламали.
Що таке «Паладін»?
Шако,
що скажеш ти?
Він шукав той бар, де він міг отримати роботу.
А цей убив його.
Його вбив цей расист!
Ти вбив його.
Це ти його вбив.
Расистський виродок! Ти вбив його!
Мій син не расист.
Ваш син не расист?
Ні.
Запросимо виступити паніГарві.
Стара люба матуся Алана.
Облиште її, вона тут ні до чого.
Вона тебе виростила.
Ненависть спадкова.
Я проти злочинців, а не чорних.
-Ти вважаєш чорних злочинцями. -Я такого не казав.
Маріє, піднімайтеся. Негайно.
Облиш її. Відчепися, чуваче.
Пані Гарві, ви кажете, що ваш син — не расист,
та він виріс у апартеїдній Південній Африці. Як це можливо?
Не стріляти!
АНГОЛА 1988
Рухайся, Гарві. Рухайся!
Їх більше. Треба забиратися.
Ходімо до річки.
Хапай їх!
Лежати!
Лежати! Ані руш! Не рухатися!
Ти…
Нарешті.
Куди це ти зібрався?
Підводься. Швидше!
Рухайся.
Перший, хто заговорить, виживе.
Бери зброю.
-Може, узяти їх у полон? -Бери зброю!
Ви скажете, де ваша база,
інакше цей хлопець прострелить вам мізки.
Говори!
Застрели клятого комуніста.
Капітане, треба взяти їх.
Стріляй у клятого комуніста, вилупку.
Стріляй у комуніста!
Ти патріот, Гарві?
Так, сер!
-Ти вірний Богові християнин? -Так, сер!
То стріляй у комуніста!
Стріляй у клятого комуніста!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв