BİR NETFLIX DİZİSİ
Baba.
-Thembeka. -Şehirde olanları gördün mü?
Oylamayla o Afrikalı adamı öldürmemizi istiyorlar.
-Sana inanmıyorum. -Bak.
Bugün saat 17.00'de, gerçek adaleti sağlayıp
Harvey'nin canını alacağız.
İsterseniz.
Bunun için dua etmeliyiz.
Ülkemizin hâline bakın, yavaş yavaş kaosa sürükleniyor.
Hükûmete demokrasimizi çalmak için aradığı bahaneyi elimizle veriyoruz.
Olağanüstü hâl ilan etmemiz için bir sebep daha.
Seçimleri baltalamak için zaman kazanmalıyız.
Müsaadenizle.
İçeri giriyoruz.
Amacın ne olduğuna dair bir bilgi var mı?
Yok ama durum işimize geliyor.
Niyeti her neyse başımıza iş açmadan öldürün onu.
Numoor!
Menzi!
Annemin telefonundan aldığımız polis programı doğruymuş.
15 dakikalık boşlukta içeri girip Thabi'nin şablonlarını çizebiliriz.
Hillbrow karakolunda "Sistemi sikeyim" yazacak.
-İyi fikirlerinden biri. -Onu boş verin.
Harvey davasında olanlara inanamayacaksınız.
-Hemen adliyeye gitmeliyiz. -Neler oluyor?
Yolda anlatırım. Tüm BSM üyelerini de aramalıyız.
Bu iş çok büyük olacak.
Neler olduğunu anlatana dek hiçbir yere gitmiyoruz.
Cidden gitmiyor muyuz? İki haftadır o şablonlarla uğraşıyorum.
Sen istersen kalabilirsin.
İyi. Her neyse.
Hadi. Gidelim.
MAQOMA SENİ DAHA AKILLI BİRİ SANMIŞTIM
İşte bu kadar.
SENİ DAHA AKILLI BİRİ SANMIŞTIM
Efendim, Maqoma mesaj attı.
Umurumda değil.
-Tuzağa çekiliyoruz. -Tanrı aşkına.
-Hassen müdürüm… -Otur yerine, kapa çeneni!
ITU GÜNEY AFRİKA
Cidden Mashaba, dışarı çık.
Kaç adamımız var?
-Annene ulaşabildin mi? -Telefonunu açmıyor.
Ama rehine olayıyla onun ilgilendiğini düşünüyorum.
Sorun olur mu?
Ha siktir.
Reddit'te bu adamların 60'larda özgürlük savaşında yer aldığı söyleniyor.
Afrika'daki Naziler, Haçlılar falan. Adamlar ciddi gibi.
-Bence saçmalık. -Oylama ne zaman başlıyor?
-Yargılamadan önce mi oy vereceksin? -Evet, Harvey dibine kadar suçlu.
Oylamanın başlamasıyla ilgili bir şey yazmıyor.
Duydun mu?
Suçlu!
-Tamam, bak… -Suçlu.
Tamam.
Bu adamın canlı yayında birini infaz etmesine içim el vermiyor…
Sistemi çökertmekten bahsediyoruz hep.
Bu iş kan dökmeden mi olacak sanıyorsun?
Azania yapılması gerekeni yapıyor. O ırkçı pislik yalan söylüyor.
Ortada suç yoktu.
Adam sarhoştu ve trafik kavgası yüzünden sırf canı istedi diye o zavallıyı öldürdü.
Yani burada sorun ne bebeğim?
Annen mi?
Puştluk yapmak hoşuna gidiyor.
Öyle miyim?
Sür hadi.
Rehineleri dizin. Canlı kalkan oluştursunlar.
Sen, buraya gel.
Kızı çekeceksin. Çekime başla.
Arkadaşlar!
Yine yayına geçtiler.
Ben Karabo Friedman, adliyeden canlı bildiriyorum.
Bakın.
Numoor'yle birlikteyiz. Bizi yer altına indirdiler.
Ne gördüğümüzden emin değilim.
-Hadi. Geri çekil. -Hazır olun.
Bekleyin.
Canlı yayın var.
Canlı yayında bir şey oluyor.
-Truth Media yayınını ekrana verin. -Yayını açın.
Polis kameraları kalsın.
SON DAKİKA - TRUTH MEDIA ÖZEL YAYINI ADLİYEDEN CANLI
Çekilin yoksa rehineleri öldürürüz.
Merkez, emirler nedir?
Ateş etmeyin!
Çekilin dedim! Hemen geri çekilin!
Hassen Müdür, onları oradan çıkartın!
Kim vurdu? Kim ateş ediyor?
Siper alın!
Siktir. Lanet polisler.
Çekilin!
Tüm birimler çekilsin. Görev iptal.
Geri çekilin!
Canlı yayında bir gazeteciyi vurdurdunuz.
Tüm birimler üsse.
Yapacak işi olmadığını düşünen varsa eve gidebilir.
Bir daha da gelmeyin.
İşler boka sardı.
-Medya buna bayılacak. -Üslubuna dikkat et.
SİTE ZİYARETLERİ
-Yardım edeyim. -Hayır! Geri çekil.
Sana zarar vermeyeceğim.
-Gidelim! Burası güvenli değil. -Tamam mı?
Tamam.
Acele edin, gidelim buradan.
Herkes dışarı! Gidelim! Yürüyün!
Bu kötü oldu.
Doğru yolu bulmamıza yardım etmen için sana dua ediyoruz babamız.
Polis canlı yayında bir gazeteciyi vurdu.
Polisler kötü adam, haydutlar da kahramansa
toplumda bir terslik var demektir.
Nefes al.
Gölgelerden yükselen kahramanlar.
Halk için savaşmaya geldiler.
Halk için.
POLİSLER GAZETECİYİ VURDU
Bizi hatırlamak için.
Ama benden bu kadar. Biraz da sizin fikirlerinizi duyalım.
Polis haklı. Vurun gitsin. Bıktık artık.
Faşist Güvenlik Bakanı'mız için çalışmalısın.
Thembi'den gelen bir tweet var, şöyle diyor:
"O terörist de taş gibiymiş."
Taş ocağı âdeta. Tanrım.
TRUTH MEDIA SÖZ HALKIN
Sen liderlerimize yol göster.
Thembeka, ne yapıyorsun sen?
-Neden okulda değilsin? -Hanımefendi.
Gelin, bize katılın, liderlerimiz için dua ediyoruz.
Liderlerin onun duasına ihtiyacı yok.
Günah içinde yaşıyoruz.
Polis henüz yorum yapmadı
ama anlaşılan rehineler içerisindeki Truth Media muhabiri
polis tarafından vurulmuş.
Diğer rehinelerin durumuysa hâlâ bilinmiyor.
Numoor onları bekliyordu.
Tetiği çekeni öğrenmek istiyorum.
Bu pislik beni zorlamaya devam ederse çileden çıkacağım.
Uzaklaştırman yeni bitti. Müdürüm, sakin ol.
Biliyor musun Wendy?
Tetiği kimin çektiğini bul.
Silah kayıtlarını kontrol edip bana getir.
İşte şimdi oldu. Emredersin.
Çevreyi kirletme. Attığın çöpü al.
Kahve.
Seninki geldi.
Xolile, kardeşim.
Nasılsın?
Thabs!
Seni şerefsiz herif! Nerelerdesin sen ya?
-Seninle konuşma şeklini sevmiyorum. -Tutkulu biri.
Hayır, bu işi oyun zannediyor.
-Hiç de bile. -Aynen öyle.
Kaç tane BSM işinde senin fikrinin üstüne yattı?
Adımın bilinmemesini istememin nedeni belli, annem.
Sadece söylüyorum.
Onu benim kadar tanımıyorsun. O yüzden uzatma.
Itu! Yavrum. Hadi.
Hadi gidip biraz dikkat çekelim.
Maskelere bakın. Baksanıza.
Takın!
Artık polislerin bizi teşhis etmesi ya da dağıtması o kadar kolay olmayacak.
Evet! Yaşasın devrim!
Yaşasın!
Gidip biraz bela çıkarmaya kimler hazır bakalım?
ARIZALI
Artık güvendesin.
Güzel.
Yavaş.
Tamam.
Burada bir parça var.
-Bundan alman gerek. -O nedir?
Eski bir ilaç.
-Neredeyse hiç acı hissetmeyeceksin. -Mümkün değil.
Güven bana. Yardımı olur.
Bu şey çok…
Sağlam mı?
Tamam.
-Ne yaptığını bildiğinden emin misin? -Merak etme, bunu daha önce çok yaptım.
Kan mı o? Şuradaki.
Birini mi öldürdünüz?
Bizi kamera önünde öldürecek misiniz?
Hayır. Bizim prensiplerimiz var.
Arabayı çekin. Buraya park etmek yasak.
İçeri girebilir miyim?
Barikatların arkasına geçin.
Beni dinleyin. Kocamla konuşabilir miyim lütfen?
Hemen geri çekilin!
Üzgünüm ama kocam adliyede çalışıyor. Size yalvarıyorum.
Hemen çekilin!
-Hayır! -Hemen barikatın arkasına geç.
Adım Busi Ndou. Kocam adliyede çalışıyor.
Barikatın arkasına geç.
Bayan Ndou?
İçeriyle bağlantı kurdunuz mu?
-Geri çekilin! -Çekilin!
O cani polis bana copuyla vurmaya kalktı.
Bayan Ndou, onun adına özür dilerim.
Hepimiz bu durumu çözmeye çalışıyoruz.
Rehinelere bir zarar gelmemesini sağlayacağız.
Ama onlara saldırıyordunuz.
Ne yani? İnsanları onları vurarak mı koruyorsunuz?
Gerçekten üzgünüm.
NE YAPTIĞIMIZI ANLAYABİLDİN Mİ KARDEŞİM?
Bizi izliyor.
Oylama artık başladı.
Saat beşe kadar açık kalacak.
Allan Harvey.
6 Mayıs günü Allan Harvey
bir üst geçidin altındaki trafik ışığında durdu.
Birkaç dakika sonra…
…Zoliswa Masondo…
…kaçarken sırtından vuruldu.
Ne diyeceksin Harvey?
-Resmen şaka bu. -Zoli'yi öldürdüğünü inkâr mı ediyorsun?
Silahını aldım ve onu vurdum.
Birini vurmakla kasten öldürmek ayrı şeyler.
Onu gözünü bile kırpmadan vurdun.
Elinde silahla arabamın camına vurdu.
Yol sormak için arabanın camına vurdu.
Sense sarhoştun, sinirliydin.
-İşinden yeni kovulmuştun. -Yerime bir siyahi aldılar.
Bundan önce adam öldürmüş müydün Harvey?
Soğukkanlılıkla mı öldürdün?
Bir komünist görürsen gördüğün yerde vurursun.
-Bir komünist görürsen… -Gördüğün yerde vurursun Yüzbaşı!
Hayır.
Hiç işkence yaptın mı?
Bay Maqoma…
Daha önce suç işledi veyahut işlemedi.
Geçmişinin bir önemi yok.
Bana masum biri gibi geldi.
Sana benziyor yani.
Mesele Harvey'nin hayatının bir anı değil.
Burada mesele bütün hayatı!
Bu adamı savunmamı istediğinizi söylediniz.
Ben de savunuyorum.
Onun için değil,
sizin gibi manyaklar adaleti kendi elinde oyuncağa çevirirlerse olabilecekler için.
Müsaade edin.
Onu sorgulayabilirsiniz.
Ama sıranızı bekleyin. Oturun.
Ordudaydın Harvey.
Orduda eğlendin mi?
Sol. Sol, sağ, sol.
Oraya eğlenmeye gitmedim.
Ordudayken hiç cinayet işlemedin yani?
Savaşta cinayet olmaz.
Tetiği çeken kişi John Ndlovu'ymuş.
Ndlovu'nun dosyasında göğsünde dövme olduğu yazıyor.
Ya da damga.
Aynı Maqoma'daki gibi.
O da Numoor'dan.
Amirim. Bir sorun mu var?
Rapora göre ateş eden senmişsin.
Komutanıma da söylediğim gibi, bu bir hataydı.
Ellerim terledi.
-Nişan bile almadın yani? -Hayır efendim.
Bir gazeteciye vurmuşsun.
Evet, maalesef.
Bu birimde yenisin.
Evet. Üç aydan az oldu.
Gömleğini çıkar.
-Pardon? -Gömleğini çıkar dedi.
Biri bana neler olduğunu söyleyene dek gömleğimi falan çıkarmayacağım.
Sana gömleğini ya burada çıkarttırırım ya da bir hücrede.
Hangisini istersin?
-Sen hiç birini öldürdün mü Maqoma? -Burada yargılanan ben değilim.
Burada olan şey adaletin aşağılanması.
Buna izin verirsek
başka birinin yine bunu yapmasına ne engel olur?
Allan Harvey iyi biri olmayabilir
ama şu an önemli olan tek şey şu, bu suçu işledi mi?
Nefsi müdafaa mıydı?
-Yoksa soygun mu? -Soygun mu?
Silahın Zoli'nin olduğu kanıtlanmadı.
Gerçekten gecenin bir yarısı alt geçitte yol sorduğuna mı inanıyorsun?
Bay Harvey'nin suçluluğu makul delillere dayanmalı.
İşte bu.
Makul olmaktan bıktım Yargıç.
Bıktım.
Zoli'nin annesi ve kardeşi de öyle bence.
Anne, ne hissediyorsun?
Korkuyorum.
Benden mi?
Korkmana gerek yok.
Bu diğer oğlun mu?
Sen ne düşünüyorsun?
Kardeşim suçlu değildi.
Onun ya da onun ne dediği umurumda değil.
-O kadın satılmış. -Duydunuz mu Yargıç?
Bu genç adam sistemin değişmediğini ima ediyor.
Sadece yönetim değişmiş.
Ne diyorsunuz?
Bağımsızlıktan önce nasıl olduğunu unutmuşsunuz siz.
Çok iyi hatırlıyorum.
Thandi…
Thandi!
Ama ne değişti ki?
-Gerçekten. -Her şey.
Hayır.
Hayır…
Tepedekilerin ten rengi değişti sadece.
Ama işsizlik tavan yaptı.
Yalancılar yönetimde!
Devlet bir avuç haydudun eline geçti.
Ha siktir Azania.
Suçluların eline geçti ve bu mahkeme hiçbir şey yapmıyor.
-Ne düşünüyorsunuz Bayan Harvey? -Bırak onu.
-Ne düşünüyorsunuz? -Bırak!
Söyleyin.
Veri trafiği her yerden geliyor.
Kaynağı tespit edemiyoruz.
Tüm ülkenin önünde hakarete uğradım. Nasıl hâlâ yayın yapabiliyorlar?
Karasal yöntemlerle sistemi engelleyemeyiz.
Analog yayın yapmıyorlar. İnternet kullanıyorlar.
-Kesin o zaman. -Deniyoruz ama…
-Sistemlerine girin. -Karmaşık bir VPN kullanıyorlar.
Saldırıyı yöneten adam… Resmen hayalet gibiler.
İnternet sitelerine girin. Bozun. Hack'leyin. Çökertin!
Bak. Zoliswa'nın annesine bak.
-Bay Maqoma! -Bak!
-Zoli'nin annesine bak. -Konuşabilir miyim?
Hayır!
Bak.
Anne?
Bize Zoliswa'dan bahset.
-Zoli iyi bir çocuktu. -Zoli iyi bir çocukmuş.
Elinden her iş gelirdi.
Babasının yolundan gitti.
Marangozluk, bahçıvanlık yaptı…
Kazandığı her kuruş Shaka'nın eğitimine gitti.
Ölümü sana ne hissettirdi anne?
Zoli bize yardım etmek için çok çalışırdı.
Her gün tok muyduk sanıyorsunuz?
Bu ülkede yaşamak ucuz mu sanıyorsunuz?
Her şey pahalı.
O bizi yaşatmaya çalışırken öldü.
OYLAMA ZAMANI SUÇLU - SUÇLU DEĞİL
Birini öldürmek için oy mu veriyorsun?
Yürü git. Rahat bırak beni. Oy hakkım var.
Bayan Masondo.
Oğlunuzun aileye para kazandırmak için her şeyi yapacağını söylediniz.
-Evet. -Bunun için hiç suç işlemiş miydi?
Zoli iyi bir çocuk.
Soyguncu olabileceğini düşünüyorsunuz, değil mi?
Kapa çeneni!
Öyle düşünmüyor.
Sen satılmışsın.
Satılmışsın.
Selam.
-İzliyorsun, değil mi? -Halk bu adamı öldürecek.
Evet, oylamaya başladılar bile.
Çok fazla değil. Birkaç bin sadece.
Harvey için işler iyi değil.
-Peki Karabo bunu nasıl başarabildi? -Şans sanırım.
Bu adamları daha önce duydun mu?
Numoor'ları mı? Hayır.
-Bana yalan mı söylüyorsun? -Hayır!
-Sana inanmıyorum. -Ne olmuş yani?
Baby, bana bak, yayın politikamız aşırı sol olabilir
ama bu kadarına hayır, olacaklara dikkat etmeliyiz.
-Neden? -Çünkü ülkeyi sarsıyor.
Bu iş kontrolden çıkabilir. İsyanları tetikleyebilir.
İyi işte.
Baby!
-Bu adamlar terörist. -Olabilir.
Ama izlenme rakamlarını görmelisin.
Bence kahramanımız olması gereken kişiler bizi adaletten yoksun bırakıyorlar.
Numoor bizim için savaşmaya geldi. Gerçeği bilenler onlar.
Maqoma ve Numoor o herifin kafasına sıkmalı,
Numoor'un sömürgeciliğe sıktığı gibi çünkü eziliyoruz!
ÖZGÜRLÜK ZAMANI
SÖZ HAKKI BİZİM
GÜÇ HALKIN ELİNDE
TOPLUMU YIKIN
Siz Numoor'lar bu saçmalıklarla neyi başarmaya çalışıyorsunuz?
Lideriniz konuşurken,
adliyeye ilk geldiğinde bunun sadece başlangıç olduğunu söyledi.
Abel da kim?
Ve hafta sonu planları ne?
Memnun olmalısın.
Kocanın ölümünden sorumlu olanlar cezasını çekecek.
-İkidir kocamdan bahsedip… -Mashaba!
Büyük bir kalabalık toplanıyor.
-Git hallet. -Efendim, bu Bongani'nin işi.
Bu adam Numoor'dan. Çok daha önemli.
-Az önce… -Merkeze götürülsün.
-Ama efendim… -Git Bongani'ye bak.
Kalabalığı hallet.
Sonra sorgulanacak.
İlla bakanı mı arayayım?
Değişimi demokratik yollarla gerçekleştiremiyorsanız
tek çözüm örgütlü devrimdir.
Bakan Kunene'nin önümüzdeki hafta
olağanüstü hâl ilan etme isteği hakkında ne düşünüyorsunuz?
Tek yapacağı, bu seçimleri daha da zorlaştırmak olur,
o da seçimler olursa tabii.
Olağanüstü hâl bu kadar uzun süre devam edebilir mi?
Itumeleng, beni bu yüzden mi arıyordun?
Burada olmamalısın.
Sana bunu haber vermek için aramıştım.
Gösteri izniniz bile yok. Özel muamele göreceğini sanıyorsan…
Emniyet Müdürü Mashaba.
Sizi görmek ne güzel.
Benimle uğraşma oğlum.
-Senin gibileri çok gördüm ben. -Anne.
Itumelenga, burası karışık. Arkadaşlarını buradan götürmelisin.
Bu konuşmayı çok yaptık. Ben inandığım şeyi yapıyorum.
Babamın öğrettiği gibi.
Yapma. Tartışmaları kazanmak için babanın adını kullanma.
Tartışmıyorum, tamam mı? Sistem berbat. Bir şeyler değişmeli.
O adam adliyeyi ele geçirdi.
Polisler birini vurdu. Onlar değil.
Harvey gibi bir ırkçının yaptığının yanına kalmasına deli oluyorum.
Buna katılıyorum.
-Biz yönetiyoruz. -Sen sesini kes.
O adamın ölümüne oy mu vereceksin?
Biliyor musun? Belki de öyle yaparım.
Bir cinayetin parçası olacaksın.
Herkes bu cinayette suç ortağı olacak.
"Savaşta cinayet olmaz."
Itumeleng Mashaba.
Bu iş çığırından çıkacak. Itumeleng!
Sıhhiye çocuk.
Rahat görünüyor. Neler oluyor?
Tutsağı koruman gerekirken burada flört mü ediyorsun?
Ne istiyorsun?
-Pamuk Prenses'i yiyesim geldi. -Ne istiyorsun?
Kahramanca dönüş vakti gelmek üzere.
Kafasını toparlaması lazım.
Fazla oyalanma genç kahraman.
-Hazır olunca gelecek, dedim. -Tabii. Nasıl dersen.
Siktir.
Bodrumda…
…o adam…
…silahını bana doğrultmuştu.
Beni bilerek vurdu.
-Bunun olacağını biliyor muydun? -Toz konuşturuyor.
Beni vurmak büyük bir planın parçasıydı, değil mi?
-Tanrım. -Kıpırdama.
Yardımına ihtiyacım yok.
Bana bak.
Sen hiç tehlikede değildin, sana söz veriyorum.
Şimdi sakin ol.
Yakında hepsi bitecek.
Bu amatörler 45 dakikadır siteyi hack'lemeye çalışıyor.
Ne yapacaksın peki?
PALADIN TAMAMLANDI
Kahretsin! Hack'lendik!
Paladin nedir?
Shaka, sen ne düşünüyorsun?
İşe girebileceği o barı bulmaya çalışıyordu.
Sonra bu onu öldürdü. Bu ırkçı pislik onu öldürdü!
Onu öldürdün. Onu öldüren sensin!
Seni ırkçı piç! Onu öldürdün!
Benim oğlum ırkçı değil.
-Oğlun ırkçı değil mi? -Değil.
Bayan Harvey'yi kürsüye çağıralım.
Allan'ın sevgili annesini.
Onu rahat bırak, bu işle bir ilgisi yok.
Seni o yetiştirdi. Nefret sonradan öğrenilir.
Siyahileri değil, suçluları sevmem.
-Siyahların suçlu olduğunu düşünüyorsun. -Hayır, öyle demedim.
Maria, kürsüye. Şimdi.
Onu rahat bırak. Bırak beni.
Yürü.
Bayan Harvey, oğlunuzun ırkçı olmadığını söylüyorsunuz
ama Apartheid Güney Afrikası'nda büyüdü.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ateş etmeyin!
Hadi Harvey! Yürü!
Baskın yedik. Buradan gitmeliyiz.
Nehre gidelim.
Yakala. Yakala onları.
Yerde kal!
Yerde kal! Kıpırdama! Sakın kıpırdama!
Sen.
Nihayet.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Kalk. Yürü.
Yürü.
İlk konuşan yaşar. Tabancanı çıkar Harvey.
-Onları götürmeyelim mi? -Tabancanı çıkar!
Bana üssünüzün yerini söyleyeceksiniz yoksa bu çocuk beyninizi dağıtacak!
Konuşun!
-Lanet komünisti vur. -Yüzbaşı, onları götürmeliyiz!
Şu lanet komünisti vur seni pislik.
Komünisti vur!
Sen vatansever değil misin?
Öyleyim komutanım!
-Tanrı korkusu olan Hristiyan değil misin? -Öyleyim!
O zaman komünisti vur! Komünisti vur!
Vur şu lanet komünisti!
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir