1
00:00:06,280 --> 00:00:10,680
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,920 --> 00:00:19,960
‎คุณพ่อ

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,640
‎เธมเบกา

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,160
‎คุณพ่อเห็นเรื่องที่เกิดในเมืองรึยัง

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,400
‎พวกนั้นอยากให้เราฆ่าคนแอฟริกันคนนั้น

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,400
‎ด้วยการโหวต

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
‎- พ่อไม่เชื่อ
‎- ดูสิ

8
00:00:32,320 --> 00:00:38,120
‎เวลา 17:00 น. วันนี้เราจะส่งมอบ
‎ความยุติธรรมที่แท้จริงและคร่าชีวิตของฮาร์วีย์

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,480
‎ถ้าคุณเลือก

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
‎เราต้องภาวนาให้เรื่องนี้

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,200
‎ดูประเทศเราสิ

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
‎ค่อยๆ เดินหน้าสู่ความโกลาหล

13
00:01:11,200 --> 00:01:15,400
‎มอบข้ออ้างให้รัฐบาล
‎ขโมยประชาธิปไตยไปจากเรา

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
‎นี่คืออีกเหตุผลหนึ่งที่เราต้องประกาศภาวะฉุกเฉิน

15
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
‎เราต้องยื้อเวลาไว้ให้นานกว่านี้
‎เพื่อบ่อนทำลายการเลือกตั้ง

16
00:01:25,760 --> 00:01:27,000
‎ขอโทษนะครับ

17
00:01:33,440 --> 00:01:34,640
‎กำลังแทรกซึมเข้าไปครับ

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,160
‎ได้ข้อมูลมาหรือยังว่านี่มันเรื่องอะไร

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
‎ยังครับ แต่มันเป็นผลดีกับเรา

20
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
‎ฆ่าเขาซะ ก่อนที่สิ่งที่เขาวางแผนไว้
‎จะกลายเป็นปัญหา

21
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
‎นูมัวร์

22
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
‎นูมัวร์

23
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
‎นูมัวร์

24
00:01:55,840 --> 00:01:57,000
‎เมนซี

25
00:01:58,480 --> 00:02:01,720
‎กำหนดการของตำรวจ
‎ที่เราฉกมาจากมือถือแม่ฉันถูกต้อง

26
00:02:01,800 --> 00:02:06,000
‎เรามีช่องว่าง 15 นาทีให้เข้าไป
‎และพ่นสีตามแผ่นฉลุของธาบิได้

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
‎"ระบบห่วยแตก" เอาให้ทั่ว
‎สถานีตำรวจฮิลล์บราวน์

28
00:02:08,720 --> 00:02:11,200
‎- ไอเดียแจ่มๆ ของนายไง
‎- ช่างไอเดียนั้นเถอะ

29
00:02:11,280 --> 00:02:15,320
‎นายไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ที่การพิจารณาคดีของฮาร์วีย์

30
00:02:17,400 --> 00:02:19,160
‎เราต้องไปที่ศาลเดี๋ยวนี้

31
00:02:19,240 --> 00:02:20,720
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

32
00:02:20,800 --> 00:02:24,720
‎ฉันจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง
‎เราต้องโทรเรียกสมาชิกบีเอสเอ็มทุกคน

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
‎งานนี้งานใหญ่แน่

34
00:02:26,240 --> 00:02:29,800
‎โอเค เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎จนกว่าเธอจะบอกมาว่าอะไรเป็นอะไร

35
00:02:31,880 --> 00:02:36,440
‎นี่ เราจะไม่ไปจริงๆ เหรอ
‎ฉันใช้เวลาตั้งสองอาทิตย์ทำแผ่นฉลุพวกนั้นนะ

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,040
‎ถ้านายอยากอยู่จะอยู่ก็ได้นะ

37
00:02:39,600 --> 00:02:40,640
‎ก็ได้ ช่างเถอะ

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
‎มาเถอะ ไป

39
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
‎(มาโคมา: นึกว่าจะฉลาดกว่านี้นะ)

40
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
‎นั่นแหละ

41
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
‎(มาโคมา: นึกว่าจะฉลาดกว่านี้นะ)

42
00:03:34,000 --> 00:03:36,280
‎ท่านคะ มาโคมาส่งข้อความมา

43
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
‎ผมไม่สน

44
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
‎- เรากำลังเดินเข้ากับดักเขา
‎- ให้ตายเถอะ

45
00:03:41,240 --> 00:03:44,120
‎- นายพลฮัสเซน…
‎- หุบปากแล้วนั่งลง

46
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
‎(อิตู แอฟริกาใต้)

47
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
‎ให้ตายสิ มาชาบา เอามือถือออกไป

48
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
‎เรามีคนกี่คน

49
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
‎- ติดต่อแม่เธอได้ไหม
‎- เขาไม่รับสาย

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,040
‎แต่สัญชาตญาณฉันบอกว่า
‎แม่เป็นคนดูแลเหตุการณ์จับตัวประกันครั้งนี้

51
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
‎แล้วเป็นปัญหาเหรอ

52
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
‎ปากหมา

53
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
‎ฉันเห็นโพสต์บนเรดดิตที่อ้างว่าคนพวกนี้

54
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
‎เคยสู้ในศึกปลดแอกเมื่อยุค 60

55
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
‎สู้กับนาซีในแอฟริกา หรือที่เก่ากว่านั้น
‎อย่างสงครามครูเสด ฟังดูจริงจังนะ

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,160
‎ฉันว่าไร้สาระ

57
00:04:15,240 --> 00:04:16,680
‎จะเปิดโหวตเมื่อไหร่

58
00:04:17,920 --> 00:04:20,000
‎เธอจะโหวตก่อนพิจารณาคดีใหม่เหรอ

59
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
‎ใช่สิ ฮาร์วีย์มันผิดเต็มๆ

60
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
‎ไม่เห็นบอกอะไรเรื่องจะเปิดโหวตเร็วๆ นี้นะ

61
00:04:25,800 --> 00:04:26,640
‎ได้ยินไหม

62
00:04:27,160 --> 00:04:30,000
‎ผิด

63
00:04:30,080 --> 00:04:31,320
‎- โอเค ฟังนะ…
‎- ผิด

64
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
‎โอเค

65
00:04:32,520 --> 00:04:34,840
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่ารู้สึกยังไงกับการที่หมอนี่

66
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
‎จะประหารคนออกทีวีระดับชาติ…

67
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
‎เราคุยกันตลอด เรื่องการรื้อระบบ

68
00:04:39,360 --> 00:04:41,600
‎คิดว่าจะทำได้โดยไม่ต้องมีคนตายเหรอ

69
00:04:42,640 --> 00:04:46,880
‎อาซาเนียทำสิ่งที่ควรทำ
‎ไอ้เหยียดเชื้อชาตินั่นสิที่โกหก

70
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
‎ไม่มีอาชญากรรมอะไรหรอก

71
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
‎เขาเมา ขับรถแล้วเกิดเลือดร้อน

72
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
‎แล้วก็จบชีวิตไอ้คนดวงกุดนั่น เพราะว่าเขาทำได้

73
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
‎ติดปัญหาอะไรเหรอ ที่รัก

74
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
‎แม่เธอเหรอ

75
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
‎ทำตัวเส็งเคร็งได้เก่งดีนะ

76
00:05:03,360 --> 00:05:04,200
‎งั้นเหรอ

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,240
‎ขับไปเถอะ

78
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
‎จับตัวประกันมาเข้าแถว ใช้พวกเขาเป็นโล่มนุษย์

79
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
‎คุณมาทางนี้

80
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
‎ถ่ายเขา

81
00:05:38,120 --> 00:05:39,000
‎เริ่ม…

82
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
‎ทุกคน

83
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
‎พวกนั้นสตรีมอีกแล้ว

84
00:05:48,600 --> 00:05:51,680
‎ฉันคาราโบ ฟรีดแมน
‎รายงานสดจากศาลอาญาหลัก

85
00:05:51,760 --> 00:05:52,640
‎ดูสิ

86
00:05:53,480 --> 00:05:56,880
‎เราอยู่กับนูมัวร์ พวกเขาพาเรามาที่ชั้นใต้ดิน

87
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
‎ฉันไม่แน่ใจว่าที่เห็นอยู่คืออะไร

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,160
‎- มาเร็ว ถอยไป
‎- เตรียมพร้อม

89
00:06:10,960 --> 00:06:11,800
‎นิ่งไว้

90
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
‎สื่อกำลังสตรีมครับ

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
‎เกิดอะไรขึ้นสักอย่างในไลฟ์สตรีม

92
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
‎เอาสตรีมของทรูธมีเดียขึ้นจอนี้

93
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
‎- เข้าไลฟ์สตรีมของพวกมัน
‎- ดูกล้องของเอสทียูไว้

94
00:06:26,680 --> 00:06:30,080
‎(ข่าวด่วน - ไลฟ์พิเศษของทรูธมีเดีย
‎สดจากศาล)

95
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
‎ถอยไป ไม่งั้นเราจะฆ่าตัวประกัน

96
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
‎ศูนย์ควบคุม ขอคำสั่งด้วย

97
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
‎อย่ายิง

98
00:06:38,760 --> 00:06:42,280
‎บอกให้ถอยไปเดี๋ยวนี้ ถอยไป

99
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
‎นายพลฮัสเซน ให้พวกเขาออกมาจากที่นั่น

100
00:06:58,240 --> 00:07:01,880
‎- ใครเป็นคนยิง ใครยิง
‎- หาที่กำบัง

101
00:07:01,960 --> 00:07:04,240
‎ให้ตายสิ ตำรวจพวกนี้

102
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
‎ยกเลิก

103
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
‎ทุกหน่วยยกเลิก ล้มเลิกภารกิจ

104
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
‎ถอย

105
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
‎คุณเพิ่งทำให้นักข่าวถูกยิงกลางไลฟ์สตรีม

106
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
‎ทุกหน่วยกลับฐาน

107
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
‎ถ้าใครคิดว่าตัวเองไม่มีงานทำ
‎ก็กลับบ้านไปได้เลย

108
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
‎แล้วไม่ต้องกลับมาอีกล่ะ

109
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
‎บ้าเอ๊ย เละเทะไปหมด

110
00:07:24,680 --> 00:07:27,440
‎- สื่อชอบข่าวนี้แน่ๆ
‎- ระวังทัศนคติหน่อย มาชาบา

111
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
‎(การเยี่ยมชมเว็บไซต์)

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,880
‎- ให้ผมช่วยนะ
‎- ไม่ ถอยไป

113
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
‎ผมสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายคุณ

114
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
‎- ไปกันเถอะ ที่นี่ไม่ปลอดภัย
‎- ตกลงไหม

115
00:08:13,240 --> 00:08:14,120
‎ก็ได้

116
00:08:14,200 --> 00:08:15,080
‎บ้าเอ๊ย

117
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
‎เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่กัน

118
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
‎ทุกคนออกไป

119
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
‎ไปเร็ว ออกไป

120
00:08:30,480 --> 00:08:31,440
‎แย่แล้วไง

121
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
‎ขอพระบิดาโปรดทรงช่วยเรา

122
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
‎ให้พบเส้นทางที่ถูกต้องด้วยเถิด

123
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
‎ตำรวจยิงนักข่าวออกทีวี

124
00:08:41,080 --> 00:08:43,840
‎เราจะรู้ได้ว่าสังคมเราผิดปกติ
‎เมื่อตำรวจคือผู้ร้าย

125
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
‎ส่วนโจรจับตัวประกันคือวีรบุรุษ

126
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
‎หายใจ

127
00:08:50,640 --> 00:08:53,160
‎วีรบุรุษที่ผงาดขึ้นมาจากเงามืด

128
00:08:53,240 --> 00:08:55,200
‎พวกเขามาต่อสู้เพื่อประชาชน

129
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
‎ประชาชน

130
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
‎(ผู้บัญชาการอาซาเนีย มาโคมา
‎ตำรวจยิงนักข่าว)

131
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
‎เพื่อระลึกถึงเรา

132
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
‎แต่ฉันขอพูดแค่เท่านี้

133
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
‎มาฟังพวกคุณพูดกันบ้าง

134
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
‎ฉันเห็นด้วยกับตำรวจ
‎ยิงให้ตายเลย เราเหนื่อยแล้ว

135
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
‎คุณน่าไปทำงานให้พวกฟาสซิสต์
‎ในกระทรวงความมั่นคงของเรานะ

136
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
‎มีทวีตจากเธมบิ และเธมบิบอกว่า

137
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
‎"ผู้ก่อการร้ายคนนั้นน่าหม่ำจัง"

138
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
‎น่ากินยิ่งกว่าบุฟเฟ่ต์ แม่เจ้า

139
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
‎โปรดทรงชี้นำบรรดาผู้นำของเรา

140
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
‎เธมเบกา มาทำอะไรอยู่ที่นี่

141
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
‎- ทำไมถึงไม่อยู่ที่โรงเรียน
‎- คุณผู้หญิง

142
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
‎มาร่วมกับเราสิ เรากำลังภาวนาให้ผู้นำของเรา

143
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
‎ผู้นำไม่ต้องพึ่งคำภาวนาของเธอหรอก

144
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
‎เราใช้ชีวิตอยู่ในบาป

145
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
‎ตำรวจยังไม่ออกความเห็น

146
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
‎แต่ดูเหมือนว่าตัวประกันคนหนึ่ง

147
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
‎นักข่าวของทรูธมีเดียถูกตำรวจยิง

148
00:10:02,240 --> 00:10:05,000
‎ยังไม่ทราบชะตากรรมของตัวประกันคนอื่น

149
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
‎นูมัวร์รู้ว่าตำรวจจะเข้าไป

150
00:10:18,440 --> 00:10:20,480
‎อยากรู้จริงๆ ว่าใครเป็นคนยิง

151
00:10:26,360 --> 00:10:29,160
‎ฉันได้ตบะแตกกับไอ้เบื๊อกนี่แน่
‎ถ้าเขากดดันฉันอีกที

152
00:10:29,240 --> 00:10:33,120
‎คุณเพิ่งได้กลับมาหลังถูกพักงานนะ
‎ใจเย็น หัวหน้ากอง

153
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
‎บอกให้นะ เวนดี้

154
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
‎ไปหามาว่าใครเป็นคนยิง

155
00:10:39,840 --> 00:10:42,480
‎ตรวจสอบบันทึกอาวุธแล้วเอาแฟ้มภายในมาให้ฉัน

156
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
‎ต้องแบบนี้สิ ครับผม

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,560
‎ทิ้งขยะโดนปรับนะ เก็บขึ้นมาด้วย

158
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
‎ขอกาแฟ

159
00:10:53,720 --> 00:10:55,080
‎โอเค เพื่อนเธอมาแล้ว

160
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
‎โซลิล เพื่อน

161
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
‎เป็นไงบ้าง

162
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
‎ทับส์

163
00:11:01,720 --> 00:11:04,160
‎ไอ้มนุษย์ที่น่ารังเกียจ เป็นไงบ้างวะ

164
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
‎บางทีฉันก็ไม่ชอบวิธีที่เขาพูดกับเธอ

165
00:11:06,520 --> 00:11:09,640
‎- เขาโกรธง่ายน่ะ
‎- เขาคิดว่าเรื่องนี้เป็นแค่เกม

166
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
‎- ไม่จริงเลย
‎- จริงสุดๆ

167
00:11:12,200 --> 00:11:15,280
‎เขาเอาหน้ากับไอเดียที่เธอคิด
‎ให้บีเอสเอ็มไปเท่าไหร่แล้ว

168
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
‎ฉันมีเหตุผลนะ ที่ไม่อยากได้หน้ามากเกินไป

169
00:11:17,720 --> 00:11:18,640
‎แม่ฉันไง

170
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
‎ฉันแค่จะบอกว่า

171
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
‎เธอไม่รู้จักเขาอย่างที่ฉันรู้จัก ธาบิ
‎อย่าพูดถึงอีกเลย

172
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
‎อิตู ที่รัก

173
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
‎ไปเดินขบวนให้คนเห็นกันเถอะ

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
‎ดูหน้ากากซะก่อน ลองดู

175
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
‎ใส่ไว้เลย

176
00:11:42,000 --> 00:11:46,760
‎ทีนี้พวกตำรวจเวรนั่นก็จะระบุตัว
‎หรือไล่พวกเราไปไม่ได้ง่ายๆ แล้ว

177
00:11:46,840 --> 00:11:49,440
‎ใช่ การปฏิวัติจงเจริญ

178
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
‎จงเจริญ

179
00:11:53,080 --> 00:11:58,200
‎เอาล่ะ ไหนใครพร้อมจะก่อความวุ่นวายบ้าง

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
‎(เสีย)

181
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
‎คุณปลอดภัยแล้ว

182
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
‎ดี

183
00:12:34,560 --> 00:12:35,520
‎ช้าๆ

184
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
‎โอเค

185
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
‎มีเศษกระสุนอยู่ในนั้น

186
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
‎- คุณต้องใช้ไอ้นี่
‎- อะไรน่ะ

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,000
‎ยาแผนโบราณ

188
00:13:11,480 --> 00:13:13,320
‎คุณจะแทบไม่รู้สึกเจ็บเลย

189
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

190
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
‎นี่ เชื่อใจฉันสิ มันช่วยได้

191
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
‎ยานั่นมัน…

192
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
‎แรงเหรอ

193
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
‎โอเค

194
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
‎แน่ใจนะว่ารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

195
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
‎ไม่ต้องห่วง ผมเคยทำมาหลายครั้งแล้ว

196
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
‎นั่นเลือดเหรอ

197
00:14:12,800 --> 00:14:13,680
‎ตรงนั้น

198
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
‎คุณฆ่าใครไปเหรอ

199
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
‎คุณฆ่าใครไปเหรอ

200
00:14:25,600 --> 00:14:28,240
‎คุณจะฆ่าเราออกกล้องเหรอ

201
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
‎ไม่

202
00:14:30,920 --> 00:14:32,120
‎เรามีหลักการ

203
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
‎ย้ายรถไป ห้ามจอดที่นี่

204
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
‎คุณคะ ขอฉันเข้าไปได้ไหม

205
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
‎อยู่หลังเครื่องกีดขวาง

206
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
‎ฟังฉันหน่อย

207
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
‎ขอฉันคุยกับสามีได้ไหม

208
00:15:42,880 --> 00:15:44,160
‎ถอยไปจากเครื่องกีดขวางเดี๋ยวนี้

209
00:15:44,240 --> 00:15:47,800
‎ขอโทษค่ะ แต่สามีฉันทำงานที่ศาล ฉันขอร้อง

210
00:15:47,880 --> 00:15:49,160
‎ถอยไปเดี๋ยวนี้

211
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
‎- ไม่
‎- ไปอยู่ข้างหลังเครื่องกีดขวาง

212
00:15:52,800 --> 00:15:55,560
‎ฉันชื่อบุซิ นโด สามีฉันทำงานที่ศาล

213
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
‎อยู่หลังเครื่องกีดขวาง

214
00:15:58,160 --> 00:15:59,720
‎คุณนโด

215
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
‎ติดต่อกับข้างในได้ไหม

216
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
‎ถอยไปเดี๋ยวนี้

217
00:16:16,200 --> 00:16:17,040
‎ถอยไป

218
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
‎ตำรวจถ่อยนั่นคิดจะเอากระบองตีฉัน

219
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
‎คุณนโด ฉันขอโทษด้วยค่ะ

220
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
‎ฉันรับรอง เราพยายามรับมือกับสถานการณ์กันอยู่

221
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
‎เราจะไม่ให้ตัวประกันได้รับอันตราย

222
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
‎แต่คุณจู่โจมพวกเขา

223
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
‎นั่นอะไร คุณปกป้องคนด้วยการยิงพวกเขาเหรอ

224
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

225
00:16:40,320 --> 00:16:43,000
‎(รู้หรือยังว่าเราทำอะไรกันอยู่ เพื่อนรัก)

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
‎เขากำลังดูอยู่

227
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
‎เราเปิดโหวตแล้ว

228
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
‎และจะเปิดถึงห้าโมงเย็น

229
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
‎(12:34:02 น.)

230
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
‎อัลลัน ฮาร์วีย์

231
00:17:17,960 --> 00:17:19,560
‎วันที่ 6 พฤษภาคม

232
00:17:19,640 --> 00:17:23,080
‎อัลลัน ฮาร์วีย์ หยุดรถที่สัญญาณไฟจราจร
‎ใต้สะพานข้ามแยก

233
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
‎ชั่วอึดใจต่อมา

234
00:17:27,720 --> 00:17:28,920
‎โซลิสวา มาซอนโด…

235
00:17:31,160 --> 00:17:32,320
‎ถูกยิง

236
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
‎เข้าข้างหลัง ตอนกำลังวิ่งหนี

237
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
‎จะสารภาพยังไง ฮาร์วีย์

238
00:17:40,280 --> 00:17:41,520
‎เล่นตลกกันชัดๆ

239
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
‎จะปฏิเสธว่าไม่ได้ฆ่าโซลีเหรอ

240
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
‎ผมเอาปืนเขามา และยิงเขา

241
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
‎แต่การฆ่ากับฆาตกรรมมันต่างกัน

242
00:17:55,200 --> 00:17:57,480
‎คุณยิงเขาได้ง่ายๆ เลย

243
00:17:58,320 --> 00:18:00,680
‎เขาเอาปืนมาเคาะกระจกรถผม

244
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
‎เขาเคาะกระจกคุณเพื่อที่จะถามทาง

245
00:18:03,920 --> 00:18:06,520
‎คุณเมา คุณโมโห

246
00:18:06,600 --> 00:18:09,840
‎- คุณเพิ่งถูกไล่ออก
‎- ใช่ ด้วยเหตุผลด้านความหลากหลาย

247
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
‎คุณเคยฆ่าคนมาก่อนไหม ฮาร์วีย์

248
00:18:16,840 --> 00:18:18,440
‎ฆ่าอย่างเลือดเย็น

249
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
‎ถ้าเห็นพวกคอมมิวนิสต์

250
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
‎ให้ยิงพวกคอมมิวนิสต์

251
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
‎- ถ้าเห็นพวกคอมมิวนิสต์…
‎- ให้ยิงพวกคอมมิวนิสต์ครับ ผู้กอง

252
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
‎ไม่เคย

253
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
‎คุณเคยทรมานใครไหม

254
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
‎คุณมาโคมา…

255
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
‎คุณมาโคมา…

256
00:18:42,720 --> 00:18:46,080
‎เขาก่ออาชญากรรมหรือไม่ได้ก่อ

257
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
‎อดีตของเขาก็ไม่เกี่ยว

258
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
‎ผมว่าเขาก็ดูเหมือนเป็นผู้บริสุทธิ์นะ

259
00:18:51,320 --> 00:18:52,680
‎หมายถึงว่าดูเหมือนคุณน่ะเหรอ

260
00:18:52,760 --> 00:18:55,400
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของชั่วขณะหนึ่ง
‎ในชีวิตของฮาร์วีย์

261
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
‎นี่มันเกี่ยวกับทั้งชีวิตของเขา

262
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
‎คุณบอกว่าอยากให้ฉันปกป้องชายคนนี้

263
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
‎ฉันก็จะทำตามนั้น

264
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
‎ไม่ใช่เพื่อเขา

265
00:19:05,840 --> 00:19:08,600
‎แต่เพื่อสิ่งที่ตกเป็นเดิมพัน ถ้าคนบ้าอย่างคุณ

266
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
‎สามารถเปลี่ยนความยุติธรรมเป็นละครลิงได้

267
00:19:11,880 --> 00:19:12,760
‎ให้ฉันปกป้องเขาสิ

268
00:19:14,920 --> 00:19:16,160
‎คุณถามคำถามเขาได้

269
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
‎แต่รอให้ถึงเวลาของคุณ นั่งลง

270
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
‎คุณเคยอยู่ในกองทัพ ฮาร์วีย์

271
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
‎ในกองทัพสนุกไหม

272
00:19:30,600 --> 00:19:34,160
‎ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

273
00:19:35,440 --> 00:19:37,160
‎ผมไม่ได้เข้ากองทัพเพื่อความสนุก

274
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
‎ตอนที่อยู่ในกองทัพ คุณไม่เคยฆ่าใครเลยเหรอ

275
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
‎สงครามไม่นับเป็นฆาตกรรม

276
00:19:49,160 --> 00:19:51,720
‎จอห์น อึนด์โลวูเป็นคนยิง

277
00:19:52,520 --> 00:19:56,120
‎คำบรรยายลักษณะกายภาพของอึนด์โลวู
‎บอกว่าเขามีรอยสักที่หน้าอก

278
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
‎หรือเป็นตรา

279
00:19:58,640 --> 00:20:00,280
‎อย่างที่มาโคมามี

280
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
‎เขาเป็นพวกนูมัวร์

281
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
‎ผู้พัน

282
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

283
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
‎รายงานบอกว่านายเป็นคนยิงกระสุนนัดนั้น

284
00:20:10,840 --> 00:20:13,680
‎อย่างที่ผมบอกผู้บังคับบัญชา แค่ความผิดพลาด

285
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
‎ฝ่ามือผมชุ่มเหงื่อ

286
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
‎นายไม่ได้เล็งด้วยซ้ำงั้นเหรอ

287
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
‎ไม่ครับ

288
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
‎นายยิงโดนนักข่าว

289
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
‎ครับ โชคไม่ดี

290
00:20:23,800 --> 00:20:25,440
‎นายเพิ่งเข้าหน่วย

291
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
‎ครับ ไม่ถึงสามเดือน

292
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
‎ถอดเสื้อออก

293
00:20:30,720 --> 00:20:33,360
‎- ว่าไงนะครับ
‎- เขาบอกให้ถอดเสื้อออก

294
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
‎ผมจะไม่ถอดเสื้อ

295
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
‎จนกว่าใครสักคนที่นี่จะบอกว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

296
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
‎ฉันสั่งให้นายถอดเสื้อที่นี่

297
00:20:43,440 --> 00:20:44,680
‎หรือในห้องขังก็ได้

298
00:20:45,240 --> 00:20:46,560
‎เอาที่ไหนดีล่ะ

299
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
‎คุณเคยฆ่าคนไหม มาโคมา เคยไหม

300
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
‎ผมไม่ใช่คนที่ต้องขึ้นศาล

301
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ คือการทำลายความยุติธรรม

302
00:20:55,760 --> 00:20:57,120
‎ถ้าเราปล่อยให้เป็นแบบนี้

303
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
‎แล้วจะมีอะไรห้ามไม่ให้คนอื่นทำแบบนี้อีก

304
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
‎อัลลัน ฮาร์วีย์

305
00:21:06,920 --> 00:21:09,040
‎อาจไม่ใช่คนดี

306
00:21:09,640 --> 00:21:14,440
‎แต่สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือ
‎เขาก่ออาชญากรรมนี้หรือเปล่า

307
00:21:15,040 --> 00:21:16,360
‎มันเป็นการป้องกันตัว

308
00:21:16,880 --> 00:21:18,520
‎- หรือเป็นการปล้นรถ
‎- ปล้นรถเหรอ

309
00:21:18,600 --> 00:21:20,640
‎ไม่มีอะไรพิสูจน์ได้ว่าปืนเป็นของโซลี

310
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
‎คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าเขาถามทาง

311
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
‎ใต้สะพานข้ามแยกตอนกลางดึกน่ะ

312
00:21:27,000 --> 00:21:30,840
‎ความผิดของคุณฮาร์วีย์
‎ต้องปราศจากข้อสงสัยที่มีเหตุผล

313
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
‎ฟังนะ

314
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
‎ผมเหนื่อยกับการมีเหตุผลแล้ว ผู้พิพากษา

315
00:21:38,000 --> 00:21:38,920
‎เหนื่อยแล้ว

316
00:21:39,520 --> 00:21:41,960
‎และผมว่าแม่กับน้องของโซลีเองก็เหนื่อย

317
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
‎คุณแม่ รู้สึกยังไงบ้าง

318
00:21:44,200 --> 00:21:45,120
‎กลัว

319
00:21:48,360 --> 00:21:49,320
‎กลัวผมเหรอ

320
00:21:50,120 --> 00:21:51,400
‎ไม่ต้องกลัวหรอก

321
00:21:52,720 --> 00:21:55,160
‎นี่… นี่คือลูกชายอีกคนของคุณ

322
00:21:56,640 --> 00:21:57,920
‎คิดว่ายังไง

323
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
‎พี่ผมไม่ผิด

324
00:22:05,120 --> 00:22:07,520
‎ผมไม่สนว่ามันหรือเขาจะพูดยังไง

325
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
‎เขาเป็นคนทรยศ

326
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
‎ได้ยินไหม ผู้พิพากษา

327
00:22:12,640 --> 00:22:16,040
‎ชายหนุ่มคนนี้กำลังบอกเป็นนัย
‎ว่าระบบยังไม่เปลี่ยนไป

328
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
‎ก็แค่มีคนใหม่เข้ามาบริหาร

329
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
‎คิดว่าไง

330
00:22:21,120 --> 00:22:25,160
‎ฉันก็ขอบอกว่าคุณลืมไปแล้ว
‎ว่าก่อนการปลดแอกมันเป็นยังไง

331
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
‎อ๋อ ผมจำได้

332
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
‎ธันดิ…

333
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
‎ธันดิ

334
00:22:41,600 --> 00:22:42,840
‎แต่มีอะไรบ้างเปลี่ยนไป

335
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
‎- ถามจริง
‎- ทุกอย่างนั่นแหละ

336
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
‎ไม่เลย

337
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
‎ไม่…

338
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
‎แค่สีผิวของคนเฝ้าประตูเปลี่ยน

339
00:22:53,480 --> 00:22:56,000
‎แต่อัตราการว่างงานพุ่งสูง

340
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
‎คนโกหกปกครองเมือง

341
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
‎รัฐถูกอันธพาลยึดครอง

342
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
‎ไปตายซะ อาซาเนีย

343
00:23:05,640 --> 00:23:09,000
‎ถูกอาชญากรยึดครอง และศาลนี้ก็ไม่ทำอะไรเลย

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,760
‎คุณคิดว่าไง คุณนายฮาร์วีย์

345
00:23:13,840 --> 00:23:15,040
‎อย่ายุ่งกับเขา

346
00:23:15,120 --> 00:23:16,600
‎- คุณคิดว่าไง
‎- อย่ายุ่งกับเขา

347
00:23:16,680 --> 00:23:17,520
‎บอกเราที

348
00:23:20,920 --> 00:23:23,000
‎การรับส่งข้อมูลมาจากทุกที่

349
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
‎เราระบุแหล่งที่มาไม่ได้

350
00:23:24,760 --> 00:23:27,440
‎ผมเพิ่งถูกดูหมิ่นต่อหน้าคนทั้งประเทศ

351
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
‎ทำไมพวกมันยังออกอากาศได้อยู่อีก

352
00:23:29,320 --> 00:23:32,040
‎เราปิดกั้นระบบทางภาคพื้นดินไม่ได้ครับ

353
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
‎พวกมันไม่ได้ออกอากาศในสเปกตรัม
‎พวกมันใช้อินเทอร์เน็ตครับ

354
00:23:35,280 --> 00:23:37,160
‎- ตัดสัญญาณพวกมัน
‎- เราพยายามอยู่ครับ แต่…

355
00:23:37,240 --> 00:23:40,280
‎- แฮ็กระบบมันสิ
‎- พวกมันใช้วีพีเอ็นที่ซับซ้อนครับ

356
00:23:40,360 --> 00:23:44,160
‎ไอ้คนที่เตรียมการจู่โจมมัน… มันเหมือนผี

357
00:23:44,240 --> 00:23:48,760
‎เข้าไปทางเว็บไซต์พวกมันสิ
‎ปิดมันซะ แฮ็กมัน ทำให้มันพัง

358
00:23:49,400 --> 00:23:51,520
‎ดูสิ ดูแม่ของโซลิสวา

359
00:23:51,600 --> 00:23:53,040
‎คุณมาโคมา

360
00:23:53,640 --> 00:23:55,960
‎- ดูแม่ของโซลีสิ
‎- คุณมาโคมา ขอฉันพูดได้ไหม

361
00:23:56,040 --> 00:23:56,880
‎ไม่

362
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
‎ดู

363
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
‎คุณแม่

364
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
‎เล่าเรื่องโซลี

365
00:24:10,520 --> 00:24:11,680
‎ให้เราฟังหน่อย

366
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
‎โซลีเป็นเด็กดี

367
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
‎โซลีเป็นเด็กดี

368
00:24:18,480 --> 00:24:19,960
‎เป็นคนมีฝีมือ

369
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
‎เขาทำงานเหมือนพ่อเขา

370
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
‎ช่างไม้

371
00:24:25,640 --> 00:24:26,560
‎ทำสวน

372
00:24:29,320 --> 00:24:32,200
‎เอาเงินทั้งหมดที่หาได้
‎มาเป็นทุนการศึกษาให้ชาก้า

373
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
‎การตายของเขาทำให้แม่รู้สึกยังไง

374
00:24:49,840 --> 00:24:52,440
‎โซลีทำงานหนักมากเพื่อพยายามจุนเจือเรา

375
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
‎คิดว่าเรามีกินกันทุกวันเหรอ

376
00:25:05,040 --> 00:25:07,960
‎คิดว่าอยู่ในประเทศนี้ไม่ต้องใช้เงินเหรอ

377
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
‎ทุกอย่างต้องใช้เงิน

378
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
‎เขาตายทั้งที่พยายามทำให้เรารอด

379
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
‎(ได้เวลาโหวตแล้ว ผิด - ไม่ผิด)

380
00:25:34,760 --> 00:25:35,600
‎นี่คุณ

381
00:25:35,680 --> 00:25:37,400
‎นี่จะโหวตให้คนถูกฆ่าจริงๆ เหรอ

382
00:25:37,480 --> 00:25:38,600
‎ไสหัวไปเลย

383
00:25:38,680 --> 00:25:40,800
‎อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันมีสิทธิ์โหวต

384
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
‎คุณนายมาซอนโด

385
00:25:48,240 --> 00:25:52,800
‎คุณบอกว่าลูกคุณยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อหาเงินให้ครอบครัว

386
00:25:56,360 --> 00:25:57,240
‎ใช่

387
00:25:57,320 --> 00:26:00,200
‎เขาเคยก่ออาชญากรรมเพื่อหาเงินหรือเปล่า

388
00:26:04,040 --> 00:26:05,280
‎โซลีเป็นเด็กดี

389
00:26:06,320 --> 00:26:09,640
‎คุณเชื่อใช่ไหม ว่าเขาอาจเป็นโจรก็ได้

390
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
‎หุบปาก

391
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
‎แม่ไม่เชื่อหรอก

392
00:26:13,920 --> 00:26:15,600
‎คุณนั่นแหละคนทรยศ

393
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
‎คุณมันคนทรยศ

394
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
‎(เบบี้ - ทรูธมีเดีย)

395
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
‎ว่าไง

396
00:26:31,720 --> 00:26:33,080
‎ดูอยู่ใช่ไหม

397
00:26:33,160 --> 00:26:34,680
‎ประชาชนจะฆ่าชายคนนี้

398
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
‎ใช่ พวกเขาเริ่มโหวตกันแล้ว

399
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
‎ไม่มากหรอก สองพันคน

400
00:26:39,480 --> 00:26:41,160
‎แต่ก็ดูท่าไม่ดีเลยสำหรับฮาร์วีย์

401
00:26:41,240 --> 00:26:43,520
‎แต่คาราโบทำได้ยังไง

402
00:26:43,600 --> 00:26:44,560
‎โชคช่วยล่ะมั้ง

403
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
‎คุณเคยได้ยินเรื่องคนพวกนี้มาก่อนไหม

404
00:26:47,800 --> 00:26:48,880
‎พวกนูมัวร์เหรอ

405
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
‎ไม่เคย

406
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
‎โกหกฉันอยู่หรือเปล่า

407
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
‎- เปล่า
‎- ฉันไม่เชื่อ

408
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
‎แล้วไง

409
00:26:55,720 --> 00:26:58,920
‎เบบี้ ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราทำข่าว
‎ด้วยมุมมองฝ่ายซ้าย

410
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
‎แต่กับข่าวนี้ไม่ได้ เราต้องระวังกับสิ่งที่เกิดขึ้น

411
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
‎- ทำไม
‎- เพราะประเทศนี้กำลังสั่นคลอน

412
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
‎เรื่องบ้าๆ นี้อาจปะทุใหญ่โตก็ได้

413
00:27:07,240 --> 00:27:08,480
‎อาจก่อให้เกิดการจลาจล

414
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
‎ก็ดี

415
00:27:10,240 --> 00:27:11,120
‎เบบี้

416
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
‎พวกนี้เป็นผู้ก่อการร้ายนะ

417
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
‎ก็อาจใช่

418
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
‎แต่คุณน่าจะได้เห็นตัวเลขเราซะก่อน

419
00:27:19,680 --> 00:27:21,760
‎ฉันคิดว่าคนที่ควรเป็นวีรบุรุษให้เรา

420
00:27:21,840 --> 00:27:24,480
‎ที่จริงแล้วคือคนที่ปฏิเสธความยุติธรรมของเรา

421
00:27:24,560 --> 00:27:28,160
‎นูมัวร์มาเพื่อต่อสู้ให้เรา
‎พวกเขาคือคนที่รู้ความจริง

422
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
‎มาโคมากับนูมัวร์ควรฆ่าไอ้คนขาวนั่น

423
00:27:32,920 --> 00:27:37,120
‎อย่างที่พวกเขาว่านูมัวร์ฆ่าลัทธิอาณานิคม
‎เพราะเราคือคนที่ถูกกดขี่

424
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
‎(เสรีภาพในรุ่นเรา)

425
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
‎(เสียงของเรามีความหมาย)

426
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
‎(มอบพลังให้ประชาชน)

427
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
‎(ทำลายสังคม)

428
00:28:13,640 --> 00:28:17,800
‎พวกแกนูมัวร์เล่นตลกกับการพิจารณาคดี
‎ให้ได้อะไรขึ้นมา

429
00:28:20,720 --> 00:28:22,480
‎ตอนที่หัวหน้าแกพูด

430
00:28:23,240 --> 00:28:27,000
‎ตอนที่เขาเข้ายึดศาลตอนแรก
‎เขาบอกว่านี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นงั้นเหรอ

431
00:28:29,240 --> 00:28:31,840
‎แล้วใครคืออาเบล

432
00:28:33,400 --> 00:28:35,320
‎แผนสุดสัปดาห์ของเขาคืออะไร

433
00:28:37,480 --> 00:28:38,680
‎คุณน่าจะดีใจนะ

434
00:28:38,760 --> 00:28:41,800
‎เพราะคนที่รับผิดชอบการตายของสามีคุณ
‎จะได้เห็นความยุติธรรม

435
00:28:41,880 --> 00:28:44,760
‎- นี่เป็นครั้งที่สองที่พวกแก…
‎- มาชาบา

436
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
‎มีคนมาชุมนุมกันเยอะมาก

437
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
‎- ไปจัดการซะ
‎- ท่านคะ นั่นมันงานของบอนกานิ

438
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
‎ชายคนนี้เป็นพวกนูมัวร์ เขาสำคัญกว่าเยอะ

439
00:28:52,960 --> 00:28:55,120
‎- เขาบอกว่า…
‎- ผมจะให้พาตัวเขาไปที่ส่วนกลาง

440
00:28:55,200 --> 00:28:57,160
‎- แต่ท่านคะ
‎- ไปดูแลบอนกานิเถอะ

441
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
‎ไปจัดการกับฝูงชน

442
00:28:59,040 --> 00:29:00,720
‎เขาจะถูกสอบปากคำทีหลัง

443
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
‎หรือจะให้โทรหารัฐมนตรี

444
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
‎ถ้าเราใช้วิธีการทางประชาธิปไตย
‎กระตุ้นการเปลี่ยนแปลงไม่ได้

445
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
‎งั้นทางออกเดียวก็คือ
‎การปฏิวัติอย่างเป็นระบบครับ

446
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
‎คุณคิดยังไงที่รัฐมนตรีคูเนเน่ต้องการจะ

447
00:29:44,880 --> 00:29:47,400
‎ประกาศภาวะฉุกเฉินสุดสัปดาห์นี้

448
00:29:47,480 --> 00:29:51,120
‎มีแต่จะทำให้การเลือกตั้งจัดการได้ยากขึ้นครับ

449
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
‎ถ้าได้ประกาศจริงๆ นะ

450
00:29:53,280 --> 00:29:56,240
‎คิดว่าจะใช้ภาวะฉุกเฉินไปได้
‎นานขนาดนั้นเลยเหรอ

451
00:29:57,320 --> 00:30:00,200
‎อิตูเมเลง เพราะอย่างนี้ถึงโทรหาแม่เหรอ

452
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
‎ลูกไม่ควรอยู่ที่นี่

453
00:30:02,560 --> 00:30:05,800
‎หนูแค่โทรบอกแม่ตามมารยาท
‎ว่าจะเกิดเรื่องนี้ขึ้น

454
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
‎ลูกไม่มีใบอนุญาตจัดการประท้วง

455
00:30:07,480 --> 00:30:09,400
‎ถ้าคิดว่าจะได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ…

456
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
‎หัวหน้ากองมาชาบา…

457
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
‎ยินดีที่ได้พบครับ

458
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
‎อย่ามาปีนเกลียวนะไอ้หนู

459
00:30:15,280 --> 00:30:17,480
‎- ฉันเคี้ยวพวกพังค์อย่างเธอเป็นมื้อเช้า
‎- แม่

460
00:30:18,600 --> 00:30:22,760
‎อิตูเมเลงกา สถานการณ์ตอนนี้ไม่ดีเลยนะ
‎ลูกต้องพาคนของลูกออกไปจากที่นี่

461
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
‎เราเคยคุยกันเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว
‎หนูจะทำสิ่งที่หนูเชื่อ

462
00:30:26,840 --> 00:30:28,600
‎อย่างที่พ่อสอนหนู

463
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
‎อย่านะ อย่าบังอาจใช้ชื่อพ่อ
‎เพื่อให้ตัวเองเถียงชนะ

464
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
‎หนูไม่ได้เถียง ระบบนี้มันพังไปแล้ว

465
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
‎- สิ่งต่างๆ ต้องเปลี่ยนแปลง
‎- ชายคนนั้น…

466
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
‎ขโมยอาคารศาลไป

467
00:30:41,120 --> 00:30:42,720
‎ตำรวจยิงคนนะ

468
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
‎พวกเขาไม่ได้ยิง

469
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
‎แค่คิดว่าพวกเหยียดเชื้อชาติแบบฮาร์วีย์
‎จะรอดไปได้ หนูก็รู้สึกอยากอ้วกแล้ว

470
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
‎หนูเห็นด้วยกับเรื่องนี้

471
00:30:49,240 --> 00:30:51,520
‎- เรามีคนนำ
‎- เธอน่ะเงียบไว้

472
00:30:55,520 --> 00:30:57,560
‎ลูกจะโหวตให้ชายคนนั้นตายเหรอ

473
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
‎บอกให้นะ หนูอาจโหวตก็ได้

474
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
‎อิตูเมเลงกา ลูกกำลังจะมีส่วนในการฆาตกรรม

475
00:31:06,880 --> 00:31:09,560
‎ทุกคนจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรมเขา

476
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
‎"สงครามไม่นับเป็นฆาตกรรม"

477
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
‎อิตูเมเลง มาชาบา

478
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
‎เรื่องนี้จะเกินควบคุมนะ อิตูเมเลง

479
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
‎เฮ่ย ไอ้หมอยา

480
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
‎ดูอบอุ่นกันดีนะ นี่มันอะไรกันเนี่ย

481
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
‎มาจีบสาวมาเล่นยาอยู่นี่
‎แทนที่จะเฝ้านักโทษไว้เหรอ

482
00:32:09,120 --> 00:32:10,640
‎ต้องการอะไร

483
00:32:10,720 --> 00:32:13,880
‎- สโนว์ไวท์ก็ดูเซ็กซี่พอให้หม่ำอยู่หรอก
‎- ต้องการอะไร

484
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
‎ใกล้ถึงเวลาการกลับมาของฮีโร่แล้ว

485
00:32:28,520 --> 00:32:30,160
‎เขาต้องพักอีกหน่อยให้หัวโล่ง

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,920
‎อย่านานไปนักล่ะ ฮีโร่น้อย

487
00:32:33,680 --> 00:32:36,520
‎- ฉันบอกว่าถ้าเขาพร้อม เขาจะออกไป
‎- เออ

488
00:32:36,600 --> 00:32:37,640
‎เอาตามที่นายพูด

489
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
‎แม่ง

490
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
‎ที่ชั้นใต้ดินน่ะ…

491
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
‎ชายคนนั้น…

492
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
‎เขาเล็งปืนมาที่ฉัน

493
00:32:54,240 --> 00:32:55,960
‎เขาตั้งใจยิงฉัน

494
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
‎รู้อยู่แล้วเหรอ ว่าจะเป็นอย่างนั้น

495
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
‎คุณพูดเพราะมึนยาน่ะ

496
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
‎ที่ฉันถูกยิง คือส่วนหนึ่งของแผนที่ใหญ่กว่าใช่ไหม

497
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
‎- พระเจ้า
‎- อยู่นิ่งๆ

498
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
‎ฉันไม่ต้องให้คุณช่วยหรอก

499
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
‎มองผม

500
00:33:13,520 --> 00:33:14,560
‎มองผมสิ

501
00:33:18,520 --> 00:33:21,360
‎คุณไม่ได้มีอันตรายอะไรเลย เชื่อคำผมได้

502
00:33:24,440 --> 00:33:25,480
‎ทีนี้ก็ผ่อนคลาย

503
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
‎เดี๋ยวมันก็จบแล้ว

504
00:33:47,680 --> 00:33:51,080
‎พวกมือสมัครเล่นของรัฐบาล
‎พยายามแฮ็กเว็บไซต์มา 45 นาทีแล้ว

505
00:33:51,160 --> 00:33:52,840
‎แล้วเธอจะทำยังไง

506
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
‎(พาลาดินเสร็จสมบูรณ์)

507
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
‎เวรเอ๊ย

508
00:34:11,080 --> 00:34:12,160
‎เราถูกแฮ็ก

509
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
‎พาลาดินคืออะไร

510
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
‎ชาก้า

511
00:34:28,080 --> 00:34:28,960
‎คิดว่ายังไง

512
00:34:30,120 --> 00:34:33,600
‎เขาแค่พยายามหาทางไปบาร์
‎เพื่อจะได้หางานทำ

513
00:34:35,160 --> 00:34:36,440
‎แล้วชายคนนี้ก็ฆ่าเขา

514
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
‎ไอ้เวรเหยียดเชื้อชาตินี่ฆ่าเขา

515
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
‎แกฆ่าเขา

516
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
‎แกคือคนที่ฆ่าเขา

517
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
‎ไอ้คนเหยียดเชื้อชาติ แกฆ่าเขา

518
00:34:44,240 --> 00:34:47,640
‎ลูกชายฉันไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ

519
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
‎ลูกชายคุณไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติเหรอ

520
00:34:51,360 --> 00:34:52,240
‎ไม่ใช่

521
00:34:55,200 --> 00:34:57,960
‎เบิกตัวคุณนายฮาร์วีย์กันเถอะ

522
00:34:59,200 --> 00:35:01,240
‎แม่แก่ๆ สุดที่รักของอัลลัน

523
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
‎อย่ายุ่งกับเขา เขาไม่เกี่ยวด้วย

524
00:35:04,040 --> 00:35:05,120
‎เขาเลี้ยงคุณมา

525
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
‎ความเกลียดเกิดจากการสอน

526
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
‎ผมไม่ได้เกลียดคนดำ ผมเกลียดอาชญากร

527
00:35:09,160 --> 00:35:12,800
‎- คุณคิดว่าคนดำเป็นอาชญากร
‎- ไม่ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

528
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
‎มาเรีย ไปที่แท่นพยาน เดี๋ยวนี้

529
00:35:18,160 --> 00:35:19,920
‎อย่ายุ่งกับเขา ปล่อยฉันนะ

530
00:35:31,080 --> 00:35:35,560
‎คุณนายฮาร์วีย์ คุณบอกว่า
‎ลูกชายคุณไม่ได้เหยียดเชื้อชาติ

531
00:35:36,760 --> 00:35:40,480
‎แต่เขาโตมาในแอฟริกาใต้ที่แบ่งแยกสีผิว
‎แล้วมันจะเป็นไปได้ยังไง

532
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
‎อย่ายิง

533
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
‎(แองโกลา ปี 1988)

534
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
‎ต้องไปแล้ว ฮาร์วีย์ ไป

535
00:36:50,480 --> 00:36:52,400
‎เราถูกบุก เราต้องออกไปจากที่นี่

536
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
‎ไปที่แม่น้ำกัน

537
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
‎เอาตัวมันมา

538
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

539
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

540
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
‎หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ อย่าขยับนะ

541
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
‎แก

542
00:37:24,360 --> 00:37:25,320
‎ในที่สุด

543
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
‎คิดจะไปไหน

544
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
‎ลุกขึ้น ไป

545
00:37:34,240 --> 00:37:35,280
‎ไป

546
00:37:39,040 --> 00:37:41,720
‎คนไหนพูดก่อน คนนั้นรอด

547
00:37:41,800 --> 00:37:42,920
‎หยิบปืนพกออกมา

548
00:37:43,000 --> 00:37:45,960
‎- เราไม่ต้องพาตัวไปเหรอครับ
‎- หยิบปืนพกออกมา

549
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
‎บอกมาว่าฐานของพวกแกอยู่ไหน

550
00:37:52,040 --> 00:37:55,800
‎ไม่งั้นไอ้หนุ่มนี่ยิงสมองทะลุ

551
00:37:57,840 --> 00:37:58,800
‎พูด

552
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
‎พูด!

553
00:38:05,680 --> 00:38:07,040
‎ยิงพวกคอมมิวนิสต์

554
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
‎ผู้กอง พาตัวไปเถอะครับ

555
00:38:08,760 --> 00:38:12,960
‎ยิงไอ้พวกเลวคอมมิวนิสต์ซะ ไอ้ปอดแหก

556
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
‎ยิงพวกคอมมิวนิสต์

557
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
‎ไม่รักชาติเหรอ ฮาร์วีย์

558
00:38:18,120 --> 00:38:19,400
‎รักครับ

559
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
‎- ไม่ได้เป็นชาวคริสต์ที่ยำเกรงพระเจ้าเหรอ
‎- เป็นครับ

560
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
‎งั้นก็ยิงคอมมิวนิสต์ซะ

561
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
‎ยิงพวกแม่งคอมมิวนิสต์

562
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
‎(13:12:44 น.)

563
00:40:02,320 --> 00:40:04,720
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)