EN NETFLIX-SERIE
Pappa.
Thembeka.
Såg du vad som händer i staden?
De vill att vi ska rösta om att döda den där mannen.
-Jag tror dig inte. -Titta.
Klockan fem i dag ska vi skipa äkta rättvisa och ta Harveys liv.
Om ni så vill.
Vi måste be på det här.
Titta på vårt land, och hur det är på väg ner i kaos.
Det ger regeringen den ursäkt de behöver för att stjäla vår demokrati.
Det är ännu ett skäl att utropa undantagstillstånd.
Vi behöver mer tid för att kunna underminera valet.
Ursäkta mig.
Vi går in.
-Vet ni vad det här egentligen handlar om? -Nej, men det är bra för oss.
Döda honom innan det han sysslar med blir ett problem.
Numoor!
Menzi!
Polisschemana som vi tog från min mammas mobil stämmer.
Vi har ett fönster på 15 minuter när vi hinner spreja Thabis mallar.
"Fan ta systemet" över hela polisstationen.
-Det är en av dina bästa idéer. -Glöm det.
Ni kommer inte att tro vad som händer på Harvey-rättegången.
-Vi måste till domstolen genast. -Vad är det som händer?
Jag berättar på vägen. Vi måste ringa alla BSM-medlemmar.
Det här blir stort.
Okej, men vi går ingenstans förrän du säger vad som pågår.
Ska vi verkligen inte göra det? Jag har jobbat med mallarna i två veckor.
Stanna om du vill.
Visst. Som du vill.
Kom nu.
JAG TRODDE ATT NI VAR SMARTARE
Det var allt.
JAG TRODDE ATT NI VAR SMARTARE
Sir, Maqoma har messat.
Det struntar jag i.
-Vi går rakt i fällan. -För guds skull…
-General Hassen… -Sätt er och håll tyst!
Jag menar allvar. Gå ut, Mashaba.
Hur många män har vi?
Fick du tag på din mamma?
Hon svarar inte. Nåt säger mig att hon jobbar med gisslansituationen.
Är det ett problem?
Fan ta dig.
Enligt en Reddit-post
slogs de för frihet på 60-talet, mot nazister i Afrika
och under korstågen. Det låter seriöst.
Det är skitsnack.
När börjar omröstningen?
Ska du rösta före rättegången?
Ja… Harvey är skyldig som fan.
Det står inget om när omröstningen ska börja.
Hör du?
Skyldig, skyldig, skyldig…
-Okej… -Skyldig…
Okej.
Jag vet inte vad jag tycker om att avrätta nån i tv…
Vi pratar om att störta systemet. Tror du att det kan ske utan blodspillan?
Azania gör det som borde göras. Den där jävla rasisten ljuger.
Inget brott begicks.
Han var full och förbannad, och dödade den stackaren för att han kunde.
Vad är problemet, älskling?
Är det din mamma?
-Att vara en idiot är lätt för dig, va? -Är jag det?
Kör bara.
Ställ upp gisslan som mänskliga sköldar.
Du, här borta.
På henne. Börja…
Hallå…
De sänder igen.
Det här är Karabo Friedman, direkt från domstolen.
Titta.
Vi är med Numoor. De har fört oss under jorden.
Jag vet inte vad vi ser.
-Kom igen. Tillbaka. -Beredda.
Ta det lugnt nu…
Medierna sänder.
Det händer nåt i sändningen. Få upp True Media på skärmen.
-Gå till sändningen. -Stanna på våra kameror.
DIREKT FRÅN DOMSTOLEN
Retirera, annars dödar vi gisslan.
Vad är våra order?
Skjut inte!
Jag sa, dra er tillbaka nu!
Få ut dem därifrån, general Hassen!
-Vem var det som sköt? Vem skjuter? -Ta betäckning!
Jävlar… De jävla poliserna!
Avbryt!
Avbryt uppdraget.
Retirera!
Ni sköt precis en journalist i direktsändning.
Kalla hem alla.
Alla som inte har nåt att göra kan åka hem. Kom inte tillbaka.
Vilken jävla röra.
-Medierna kommer att älska det här. -Passa dig, Mashaba.
ANTAL BESÖKARE
-Jag ska hjälpa dig. -Nej! Håll dig undan.
Jag ska inte göra dig illa.
-Kom nu! Det är inte säkert här. -Okej?
Okej.
Fan…
Skynda er, vi måste härifrån.
Ut, allihop!
Kom igen! Ut!
Det här är illa.
Vi ber att Du hjälper oss att hitta rätt väg, käre Fader.
Polisen sköt en journalist i direktsändning.
Nånting är allvarligt fel när polisen är skurkarna och kaparna hjältarna.
Andas.
Hjältarna har rest sig ur skuggorna. De har kommit för att slåss för folket
Folket.
POLIS SKÖT JOURNALIST
För att minnas oss.
Nog från mig nu. Vi hör vad ni har att säga.
Jag är med polisen. Skjut för att döda.
Du kanske borde jobba för vår fascist till säkerhetsminister. Thembi twittrar:
"Terroristen är en sexig munsbit."
En hel buffé. Jösses.
FOLKET TALAR
-Vi ber om vägledning för våra ledare… -Thembeka, vad gör du här?
-Varför är du inte i skolan? -Frun.
-Be med oss för våra ledare. -De behöver inte hennes böner.
Vi lever i synd.
Polisen har inga kommentarer, men det verkar som att en ur gisslan,
en journalist för Truth Media, sköts av polisen.
Vi vet ännu inget om de andra i gisslan.
Numoor väntade på dem.
Jag vill veta vem det var som sköt.
Jag tappar greppet om han inte slutar pressa mig.
Du har precis varit avstängd. Håll dig lugn.
Vet du vad, Wendy?
Ta reda på vem som sköt. Kolla vapenloggen och ge mig deras interna akter.
Så ska det låta. Ska ske.
Det där är nedskräpning. Ta upp det.
Kaffe.
Där är din kompis.
Xolile, brorsan…
Läget?
Thabs!
Din avskyvärda människa. Hur är läget?
Jag gillar inte hur han pratar med dig.
-Han är passionerad. -Han tror att det här är en lek.
-Inte sant. -Väldigt sant.
Hur många av dina idéer har han tagit åt sig äran för?
Det finns ett skäl till att jag inte vill ha äran. Min mamma.
-Men ändå… -Du känner honom inte som jag. Släpp det.
Itu! Raring.
Nu marscherar vi så vi syns.
Kolla in maskerna. Kolla.
Sätt på dem!
Nu kan inte de jävla snutarna identifiera eller skingra oss så lätt.
Ja! Viva la revolucíon!
Ja!
Vem är redo att ställa till med lite bråk!
AVSTÄNGD
-Du är i säkerhet nu. -Bra.
Försiktigt…
Okej…
Det sitter ett fragment här.
-Du måste ta det här. -Vad är det?
Gammal medicin. Du känner nästan ingen smärta.
Det går inte.
Du… Lita på mig. Det hjälper.
Det där är…
…starkt?
Okej…
Vet du verkligen vad du gör?
Oroa dig inte. Jag har gjort det många gånger.
Är det där blod?
Där borta.
Har ni dödat nån?
Tänker ni döda oss i direktsändning?
Nej.
Vi har en hederskodex.
Flytta bilen. Ni får inte parkera här.
-Får jag komma in? -Ställ dig bakom barrikaderna.
Nej, lyssna. Får jag prata med min man?
Gå tillbaka nu!
Jag är ledsen, men min man jobbar inne på domstolen. Snälla.
Gå tillbaka nu.
-Nej! -Ställ dig bakom barrikaderna nu!
Jag heter Busi Ndou. Min man jobbar där inne.
Ställ dig bakom barrikaderna.
Mrs Ndou?
Har du haft kontakt med nån där inne?
-Tillbaka, nu! -Tillbaka!
Den där polisen ville slå mig med sin batong.
Jag ber om ursäkt för det, mrs Ndou.
Jag lovar att vi försöker hantera situationen.
Vi ska se till att gisslan inte far illa.
Men ni attackerade dem. Varför det? Skyddar ni folk genom att skjuta dem?
Jag är hemskt ledsen.
HAR DU KOMMIT PÅ VAD VI GÖR ÄN, MIN BROR?
Han tittar.
Omröstningen har öppnat. Den förblir öppen till klockan fem.
Allan Harvey.
Den sjätte maj stannade Allan Harvey vid ett rödljus i en vägtunnel.
Strax därefter…
…sköts Zoliswa Masondo i ryggen när han sprang därifrån.
Vad säger du, Harvey?
Det här är ett skämt.
Förnekar du mordet på Zoli?
Jag tog hans pistol och sköt honom.
Men att döda och att mörda är olika saker.
Du sköt honom så enkelt.
Han knackade på fönstret med en pistol.
Ja, för att fråga om vägen.
Du var full och arg.
-Du hade fått sparken. -Av mångfaldsskäl.
Har du mördat nån förut, Harvey?
Dödat nån med berått mod?
Ser ni en kommunist så skjuter ni en kommunist.
-Ser ni en kommunist… -…så skjuter vi en kommunist, kapten!
Nej.
Har du torterat nån?
Mr Maqoma…
Antingen begick han brottet eller inte. Hans förflutna är inte relevant.
Jag tycker att han verkar oskyldig.
Ja, han ser ut som du.
Det gäller inte ett ögonblick i Harveys liv.
Det här gäller hela hans liv.
Du sa att jag skulle försvara honom.
Då gör jag det.
Inte för hans skull,
utan för vad som står på spel om galningar som du kan göra rättvisan till en cirkus.
Låt mig göra det.
Ni får förhöra honom.
När det är er tur. Sitt ner.
Du var i armén, Harvey.
Tyckte du om tiden i armén?
Vänster. Vänster, höger, vänster…
-Det var inte därför jag var där. -Jaha.
Så du mördade aldrig nån i armén?
Det är inte mord om det är krig.
Det var John Ndlovu som sköt.
Enligt hans akt har Ndlovu en tatuering på bröstet. Eller ett brännmärke.
Precis som Maqoma.
Han tillhör för fan Numoor.
Överste.
Har vi nåt slags problem?
Enligt rapporten var det du som sköt.
Som jag sa till mitt befäl var det ett misstag.
Svettiga händer.
Så du siktade inte ens?
-Nej, sir. -Men lyckades träffa en journalist.
Ja, tyvärr.
Du är ny på posten.
Ja. Mindre än tre månader.
Ta av dig skjortan.
-Ursäkta? -Hon sa, ta av dig skjortan.
Jag tar inte av mig skjortan förrän nån säger vad det är som pågår.
Jag kan få dig att ta av dig skjortan här, eller i en fängelsecell.
Vilket föredrar du?
Har du nånsin dödat nån, Maqoma? Har du?
Jag står inte inför rätta här.
Det som händer här är justitiemord.
Om vi tillåter det här, vad förhindrar att vem som helst kan göra det igen?
Allan Harvey kanske inte är en god människa.
Det som spelar roll nu är bara om han begick det här brottet.
-Var det självförsvar? Eller en kapning? -Inget bevisar att det var Zolis pistol.
Tror du verkligen på att han frågade om vägen i en vägtunnel mitt i natten?
Mr Harvey måste vara skyldig bortom alla rimliga tvivel.
Precis.
Jag är trött på att vara rimlig, Ers nåd. Väldigt trött.
Det är nog Zolis mamma och bror också. Mamma, hur känner ni er?
Rädd.
För mig?
Det behöver ni inte vara. Det här… Det här är er andre son.
Vad tänker du?
Min bror var inte skyldig.
Jag struntar i vad han eller hon säger.
-Hon har sålt sig. -Hörde ni, Ers nåd?
Den här unge mannen antyder att systemet inte har förändrats, mer än på ytan.
Tankar kring det?
Jag skulle säga att du har glömt hur det faktiskt var före befrielsen.
Jag minns…
Thandi… Thandi!
Thandi!
Men vad har förändrats?
-På allvar? -Allting.
Nej.
Nej, nej, nej…
De i toppen har en annan hudfärg.
Men arbetslösheten skjuter i höjden.
Lögnare styr!
Staten har övertagits av busar.
Dra åt helvete, Azania.
Den har övertagits av brottslingar, men domstolen gör inget.
Vad tycker ni, mrs Harvey?
Låt henne vara.
-Nå? -Låt henne vara!
Berätta.
Datatrafiken kommer från överallt. Vi kan inte identifiera källan.
Jag blev förolämpad inför hela landet. Hur kan de fortfarande sända?
Vi kan inte stoppa dem, sir.
De använder inte radiovågor, de sänder på Internet.
-Stäng av dem! -Vi försöker, men…
-Hacka deras system. -De använder en komplex VPN.
Han som leder attacken är… De är spöken.
Gå in genom deras webbsida. Krascha den. Hacka den. Förgör den.
Titta. Titta på Zoliswas mamma.
-Mr Maqoma! -Titta.
-Titta på Zolis mamma. -Får jag tala?
Nej!
Titta.
Mamma?
Berätta för oss om Zoliswa.
-Zoli var en duktig pojke. -En duktig pojke.
Han var händig.
Han följde i sin pappas fotspår. Han var snickare, trädgårdsmästare…
Allt han tjänade gick till Shakas utbildning.
Hur kändes hans död, mamma?
Zoli jobbade hårt för att hjälpa oss.
Tror ni att vi äter varje dag?
Tror ni att det är gratis att leva i det här landet?
Allt kostar.
Han dog för att hålla oss vid liv.
DAGS ATT RÖSTA SKYLDIG - ICKE SKYLDIG
Du… Röstar du verkligen för att döda nån?
Håll käften. Låt mig vara. Jag har rätt att rösta.
Mrs Masondo…
Ni sa att er son skulle göra vad som helst för att skaffa pengar åt familjen.
Ja.
Begick han nånsin brott för att få pengar?
Zoli är en bra pojke.
Ni tror att han kan ha velat kapa bilen, eller hur?
Tyst!
Det tror hon inte.
Det är du som har sålt dig.
Du har sålt dig.
Hej.
Du tittar, va?
-Folk kommer att döda honom. -Ja, de röstar redan.
Inte många. Några tusen.
-Det ser inte bra ut för Harvey. -Hur lyckades Karabo med det här?
Tur, antar jag.
Har du hört talas om dem förut?
Numoor? Nej.
Ljuger du för mig?
-Nej. -Jag tror dig inte.
Än jävla sen?
Lyssna, Baby. Jag vet att vi ser saker från vänsterhåll,
men det här? Nej. Vi måste vara försiktiga.
-Varför det? -För att landet är i gungning.
Det här kan explodera fullständigt och leda till upplopp.
Bra.
Baby?
-De är terrorister. -Kanske det.
Men du borde se våra jävla tittarsiffror.
De som borde vara våra hjältar är de som förvägrar oss rättvisa.
Numoor kämpar för vår skull. Det är de som vet sanningen.
Maqoma och Numoor borde knäppa den där umlungun,
som Numoor knäppte kolonialismen, för vi blir förtryckta!
FRIHET I VÅR TID
VÅRA RÖSTER RÄKNAS
MAKTEN ÅT FOLKET
KROSSA SAMHÄLLET
Vad försöker ni Numoor åstadkomma med den här farsen till rättegång?
När er ledare talade, när han först intog domstolen, sa han att det bara var början.
Och vem fan är Abel?
Vad har han för helgplaner?
Du borde vara glad. De som orsakade din mans död ska se rättvisa skipas.
-Det här är andra gången ni… -Mashaba!
Vi har en stor folksamling där ute.
-Ta hand om det. -Det är Bonganis jobb, sir.
Han ingår i Numoor. Det är mycket viktigare. Han sa…
Ta honom till centralen.
-Sir… -Hjälp Bongani med folkmassan.
Vi förhör honom senare.
Eller ska vi ringa ministern?
Om man inte når förändring på demokratisk väg
är den enda lösningen organiserad revolution.
Vad tänker ni om minister Kunenes önskan att införa undantagstillstånd till helgen?
Det kommer bara att göra valet svårare att hantera,
om det alls blir något val.
Tror ni att undantagstillståndet kan vara så länge?
Var det för det här du ringde, Itumeleng?
-Du borde inte vara här. -Jag ringde för att förvarna dig.
Ni har inte demonstrationstillstånd. Om du hoppas på särbehandling…
Överste Mashaba…
Trevligt att träffas.
-Sluta. Jag äter såna som du till frukost. -Mamma…
Det här är en dålig situation, Itumeleng. Ni måste ta er härifrån.
Vi har pratat om det här så ofta. Jag gör det jag tror på.
Som pappa lärde mig.
Våga inte använda din pappas namn för att vinna diskussioner.
Jag diskuterar inte. Systemet är kört. Saker måste förändras.
Den mannen…har stulit domstolen.
Polisen sköt nån. Det gjorde inte de.
Jag blir äcklad av att en rasistisk jävel som Harvey kan gå fri. Jag håller med dem.
-Vi blir ledda. -Tyst med dig!
Tänker du rösta för att döda honom?
Vet du vad? Det kanske jag ska.
Då blir du en mördare, Itumeleng. Alla kommer att bli medskyldiga till mord.
"Det är inte mord om det är krig."
Itumeleng Mashaba…
Det här kommer att eskalera. Itumeleng!
Du, medicinpojken!
Det ser mysigt ut. Vad händer här?
Flirtar ni och slickar pulver när du ska vakta fången?
-Vad vill du? -Snövit är väldigt sexig.
Vad vill du?
-Det är snart dags för hjältens återkomst. -Hon behöver tid för att rensa huvudet.
Inte för länge, unga hjälte.
-Jag sa att hon kommer när hon är redo. -Visst. Som du vill.
Fan…
I källaren…
Den där mannen…
Han riktade sitt vapen mot mig.
Han sköt mig med flit.
-Visste du att det skulle hända? -Det är roten som talar.
Att jag blev skjuten ingick i er plan, eller hur? Herregud…
Håll dig stilla.
Jag behöver inte din hjälp.
Titta på mig.
Du var aldrig i fara, det lovar jag.
Slappna av nu. Det är snart över.
Myndigheternas amatörer har försökt hacka sajten i trekvart.
Vad ska du göra?
PALADIN KOMPLETT
Fan!
Vi har blivit hackade!
Vad är Paladin?
Shaka, vad säger du?
Han försökte hitta en bar där han skulle söka jobb.
Och han dödade honom. Den här jävla rasisten dödade honom!
Du dödade honom. Det var du som dödade honom.
Din rasistjävel! Du dödade honom!
Min son är ingen rasist.
Är din son ingen rasist?
Nej.
Vi kallar mrs Harvey att vittna.
Allans kära gamla mamma.
Låt bli. Hon har inte med det här att göra.
-Hon uppfostrade dig. Man lär sig hata. -Jag hatar brottslingar, inte svarta.
-Du ser svarta som brottslingar. -Nej, det har jag inte sagt.
Maria, till vittnesbåset. Nu.
Låt henne vara. Släpp mig.
Mrs Harvey, ni säger att er son inte är rasist…
…men han växte upp i apartheid-Sydafrika. Hur är det möjligt?
Skjut inte!
Vi måste springa, Harvey! Kom igen!
De är för många. Vi måste fly!
Mot floden.
Ta dem.
Ligg kvar!
Ligg kvar! Rör dig inte!
Du…
Äntligen.
Vart ska du ta vägen? Upp med dig. Kom igen. Nu!
Den första som pratar får leva.
Ta fram din pistol.
-Ska vi inte gripa dem, sir? -Ta fram din pistol!
Du ska berätta var er bas är, annars skjuter han bort hjärnan på dig.
Säg det!
-Skjut kommunisten. -Vi borde gripa dem, kapten.
Skjut den jävla kommunisten, din jävla lipsill.
Skjut kommunisten!
Är du ingen patriot, Harvey?
Jo, sir!
-Är du inte en gudfruktig kristen? -Jo, sir!
Skjut kommunisten då!
Skjut den jävla kommunisten!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu