СЕРИАЛ NETFLIX
Папа.
Тембека.
Видел, что в городе творится?
Нас заставляют голосовать за убийство того африканера.
- Не может быть. - Смотри.
Сегодня в 17:00 правосудие свершится, и Харви умрет.
Если вы так решите.
Надо помолиться об этом.
Посмотрите, наша страна
медленно погружается в хаос.
И у властей появляется предлог, чтобы украсть у нас демократию.
Это еще один довод в пользу чрезвычайного положения.
Нам нужно выиграть время, чтобы сорвать выборы.
Простите.
Мы входим.
Известно, что им на самом деле нужно?
Нет, но нам всё это на руку.
Убейте его, а то как бы мы с ним не нахлебались.
Нумор!
Мензи!
Всё четко по графику патрулей из маминого телефона.
У нас будет 15 минут, чтобы использовать трафареты Таби.
Напишем «В жопу систему» на здании полиции.
- Классно придумал, бро. - Да это фигня.
На суде над Харви такое творится, вы не поверите!
Мы должны туда попасть.
Ты о чём?
По дороге расскажу. И надо позвать всех членов ДМО.
Это будет бомба.
Мы никуда не пойдем, пока ты мне всё не объяснишь.
Мы что, правда не пойдем? Я две недели эти трафареты делал.
Хочешь — оставайся.
Ну и ладно.
Давай, вперед.
МАКОМА Я ДУМАЛ, ТЫ УМНЕЕ
Вот оно.
МАКОМА Я ДУМАЛ, ТЫ УМНЕЕ
Сэр, Макома написал.
Мне-то что.
- Это же явная ловушка. - Я вас умоляю.
- Генерал Хассан… - Сели и заткнулись!
ИТУ ЮАР
Машаба, выйди со своим телефоном.
Сколько там людей?
- Ты дозвонилась до мамы? - Она не отвечает.
Но что-то мне подсказывает, что она там командир.
Это проблема?
Пошел ты.
На «Реддите» пишут, что эти ребята
партизанили еще в 60-е.
Нацисты в Африке. Чуть ли не Крестовые походы. Мощно.
- Херня какая-то. - Когда начало голосования?
Будешь голосовать до суда?
Да. Харви виновен на все сто.
О начале голосования пока не пишут.
Слышишь?
Виновен!
- Слушай… - Виновен.
Хорош.
Мне не по себе от этого мужика с его идеей казни в прямом эфире…
Мы же говорим о разрушении системы.
Думаешь, это можно сделать без крови?
Азания делает нужное дело. Этот вонючий расист врет.
На него не нападали.
Он ехал пьяный, взбесился,
взял да и замочил этого засранца.
Так в чём проблема-то, милая?
В маме твоей?
Тебе нравится быть упырем, да?
Я упырь?
Поехали.
Выстроить заложников в живой щит.
Ты, иди сюда.
Снимай ее.
Начали…
Ребята.
Они снова в эфире.
Я Карабо Фридман, это прямой эфир из здания суда.
Смотрите.
Мы тут с «Нумором». Нас привели в подвал.
Не вполне понимаю, что происходит.
- Назад. - Приготовиться.
Внимание.
Трансляция идет.
Там что-то происходит.
«Правда Медиа» — на этот экран.
- Включите их. - Оставьте камеры спецназа.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ «ПРАВДА МЕДИА» — ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗ СУДА
Назад, или мы перебьем заложников.
Центр, ждем приказа.
Не стрелять!
Я сказал, все назад!
Чёрт, генерал Хассан, уводите их оттуда!
- Кто стрелял? - Всем укрыться!
Чёрт. Мусора поганые!
Прекратить!
Всем подразделениям — отбой!
Отходим!
СПЕЦНАЗ
- Журналистку убили в прямом эфире. - Все подразделения — на базу.
Те, кому нечем заняться, могут идти домой.
И не возвращаться.
Чёрт, вот это замес.
- СМИ это понравится. - Не зарывайся, Машаба.
ПОСЕЩЕНИЯ САЙТА
- Давай помогу. - Не подходи!
Я тебе ничего не сделаю.
- Пошли, тут опасно оставаться. - Ладно?
Ладно.
Чёрт.
Быстрее, валим отсюда.
Все на выход!
Пошли! Уходим!
Плохо дело.
Мы молимся, чтобы ты помог нам
найти путь истинный, Отец.
Полиция застрелила журналистку в прямом эфире.
Что-то не так с обществом, где полицейские — злодеи,
а бандиты — герои, явно что-то не так.
Дыши.
Герои вышли из тени.
Они сражаются за народ.
За народ.
АЗАНИЯ МАКОМА ЗАСТРЕЛЕНА ЖУРНАЛИСТКА
Фото на память.
Впрочем, я сказал достаточно. Послушаем, что скажете вы.
Полиция права. Огонь, и всё. Мы устали.
Вам бы на нашего фашистского министра работать.
А вот что пишет в «Твиттере» Темби:
«Этот террорист — красавчик».
Да он просто огонь, прости господи.
Вразуми наши власти.
Тембека, что ты тут делаешь?
- Ты почему не в школе? - Мэм.
Присоединяйтесь, мы молимся за наши власти.
Властям ее молитвы не нужны.
Мы живем во грехе.
Полиция пока молчит.
Но похоже, что ее сотрудник выстрелил
в одну из заложниц, журналистку «Правда Медиа».
Судьба остальных заложников неизвестна.
«Нумор» ждал их.
Интересно, кто же стрелял.
Если этот мудак будет меня доставать, я сорвусь.
Тебя же только что отстраняли. Ты давай успокойся.
Знаешь что, Венди?
Выясни, кто стрелял.
Проверь журнал выдачи оружия.
Вот это другое дело. Есть, мэм.
Мусор-то подняла бы.
Кофе.
Так, вот кто тебе нужен.
Холиле, братан.
Как жизнь?
Табс!
Нехороший ты человек! Как дела?
Он иногда слишком уж хамит тебе.
- Горячий парень. - Он думает, это всё игрушки.
- Да нет. - Не нет, а да.
Ты выдаешь идеи, а в ДМО превозносят его.
А я не хочу, чтобы меня превозносили.
Из-за мамы.
Я просто говорю.
Я его знаю лучше, Таби. Так что не лезь.
Иту, зайка!
Мы выйдем, и нас заметят.
Зацените маски.
Надевайте!
Теперь сраным копам будет не так легко опознавать нас и гоняться за нами.
Да! Вива ла революсьон!
Вива!
Ну что, готовы к расколбасу?
НЕ РАБОТАЕТ
Вроде выбрались.
Хорошо.
Спокойно.
Так.
Тут кусок торчит.
- Прими-ка. - Что это?
Древнее снадобье.
- И боли почти не почувствуешь. - Это невозможно.
Поверь мне. Оно поможет.
Ничего себе…
Действует?
Вот так.
Ты хоть знаешь, что делаешь?
Не волнуйся. Не в первый раз.
Это что, кровь?
Вон там.
Вы кого-то убили?
Вы нас убьете на камеру?
Нет.
У нас есть кодекс.
Уберите машину. Здесь парковка запрещена.
Сэр, можно мне войти?
Дальше вам нельзя.
Послушайте.
Можно мне с мужем поговорить?
Назад, быстро!
Простите, мой муж работает в суде, я вас умоляю.
А ну-ка, назад!
- Нет! - Встать за ограждения!
Меня зовут Буси Нду. Мой муж работает в суде.
За ограждения!
Госпожа Нду?
Вы уже связывались с мужем?
А ну, назад!
Назад!
Этот бандит хотел меня дубинкой огреть.
Миссис Нду, мне очень жаль.
Клянусь вам, мы делаем всё возможное.
Мы освободим заложников целыми и невредимыми.
Но вы же пошли на штурм.
Это как понимать? Вы защищаете людей стреляя в них?
Мне очень жаль.
НУ КАК, ПОНЯЛ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ, БРАТ?
Он смотрит.
Голосование началось.
И продлится до пяти вечера.
Аллан Харви.
Шестого мая
Аллан Харви остановился на светофоре под мостом.
Пару секунд спустя…
…Золисва Масондо…
…был застрелен
в спину, когда пытался убежать.
- Признаешь себя виновным, Харви? - Чувак, это просто смешно.
Ты отрицаешь, что убил Золи?
Я отнял у него пистолет и застрелил его.
Но убийство убийству рознь.
Ты так легко его застрелил.
Он мне в окно машины пистолетом постучал.
Он постучал, чтобы спросить дорогу.
А ты был пьяный и злой.
- Тебя только что уволили. - Ага, во имя многообразия.
Ты до этого убивал людей, Харви?
Хладнокровно — убивал?
Увидел коммуниста —
убей коммуниста.
- Увидел коммуниста… - Убей коммуниста, капитан!
Нет.
А людей ты пытал?
Мистер Макома…
Он либо совершил данное преступление, либо не совершил.
Его прошлое тут ни при чём.
- Похоже, он невиновен. - Потому что выглядит как ты?
А речь не о каком-то моменте в жизни Харви.
Речь обо всей его жизни.
Вы хотели, чтобы я защищала этого человека.
Я сделаю это.
Не ради него,
но ради того, чтобы безумцы вроде вас
не превращали правосудие в цирк.
Вы позволите?
Вы его опросите.
Когда придет ваша очередь. Садитесь.
Ты служил в армии, Харви.
Нравилось тебе там?
Левой, правой, левой.
Я служил не для удовольствия.
И за время службы ты никого не убил?
На войне убийство не преступление.
Стрелял Джон Ндлову.
В личном деле Ндлову сказано, что у него на груди татуировка.
Или клеймо.
Такое же, как у Макомы.
Чёрт, так он из «Нумора».
Полковник.
Что-то не так?
В рапорте написано, что стреляли именно вы.
Я уже сказал командиру, что выстрелил случайно.
Ладони вспотели.
- И вы даже не целились? - Нет, сэр.
Но в журналистку попали.
Да, к сожалению.
Вы же новичок в отряде.
Да. Три месяца не прослужил.
Рубашку снимите.
- Простите? - Она сказала, снимите рубашку.
Я не сниму рубашку,
пока кто-нибудь не объяснит мне, в чём дело.
Вы снимете рубашку либо здесь,
либо в камере.
Что выбираете?
А вы убивали людей, Макома? Убивали?
Здесь судят не меня.
Происходящее здесь — это глумление над правосудием.
Если это не прекратить,
что помешает другим делать так же?
Возможно, Аллан Харви — плохой человек.
Но сейчас важно только одно: совершил ли он это преступление?
Не было ли там самообороны? Не напали ли на него?
Что? Никто не доказал, что это пистолет Золи.
Вы сами-то верите, что он спрашивал дорогу
посреди ночи под мостом?
Вина мистера Харви должна быть доказана полностью.
Вот видите.
Я устал от всей этой логики.
Устал.
Думаю, мать и брат Золи тоже устали.
Мама, как ощущения?
Я боюсь.
Меня?
Не стоит.
Это другой ваш сын.
А ты что думаешь?
Мой брат ничего не сделал.
И мне плевать, что они говорят.
Она продажная.
Слыхали, судья?
Парень намекает, что система не изменилась.
Просто власть теперь другая.
Что скажете?
Скажу, что вы забыли, как всё было до освобождения.
Да нет, не забыл.
Танди…
Танди!
Что же изменилось?
- Ну правда? - Всё.
Нет.
Нет…
Просто у вертухаев теперь другой оттенок кожи.
А безработных-то море.
Нами правят лжецы!
Государство во власти бандитов.
Пошел ты, Азания.
Во власти преступников. А ваш суд бездействует.
- Что скажете, миссис Харви? - Оставь ее.
- Что думаете? - Не лезь!
Скажите нам.
Данные идут отовсюду.
Найти источник не удается.
Меня опозорили на всю страну.
Почему их эфир не перекрыт?
Их каналы вещания нам не подконтрольны.
Они не по радиочастотам вещают, а через интернет.
- Отрубите их. - Пытаемся, но…
- Взломайте их компьютеры. - У них сложный VPN.
Парень, который всем этим руководит… Они призраки.
Влезьте в их сайт. Взломайте, положите, уничтожьте его.
Взгляните на мать Золисвы.
- Мистер Макома! - Смотрите.
- Взгляните. - Можно мне сказать?
Нет!
Взгляните.
Мама?
Расскажите нам
о Золисве.
Золи был хорошим мальчиком.
Хорошим мальчиком.
У него были золотые руки.
Он пошел по стопам отца.
Был плотником,
садовником…
И все деньги отдавал на оплату учебы Шаки.
Как вы пережили его смерть?
Золи так много работал, чтобы помочь нам.
Думаете, мы едим каждый день?
Думаете, в нашей стране всё так дешево?
Совсем не дешево.
Он умер, пытаясь спасти нас.
ГОЛОСУЙТЕ ВИНОВЕН — НЕВИНОВЕН
Эй, ты.
Ты что, голосуешь за убийство?
На хер иди.
Не лезь, я имею право проголосовать.
Миссис Масондо.
Вы сказали, что ваш сын был готов на всё, чтобы добыть денег для семьи.
Да.
А преступления ради этого он совершал?
Золи был хорошим.
Вы ведь знаете, что он мог и на ограбление пойти?
Заткнись!
Она не знает.
Ты продажная судья.
Продажная.
БЭБИ — ПРАВДА МЕДИА
Привет.
Ты смотришь, да?
Люди убьют этого мужика.
Да, они уже голосуют.
Пока их немного, пара тысяч.
Но Харви не позавидуешь.
Но как Карабо это удалось?
Просто повезло.
А ты раньше о них слышал?
О «Нуморе»?
Нет.
Ты мне врешь, да?
- Нет. - Я тебе не верю.
Да мне насрать.
Бэби, я понимаю, что у нас леворадикальная позиция.
Но такое? С этим нужно быть осторожнее.
- Почему? - Потому что страна рухнет.
Эта хрень может выйти из-под контроля. Начнутся беспорядки.
Вот и хорошо.
Бэби!
Они же террористы.
Возможно.
Но ты бы видела наши рейтинги.
Те, кто должны быть нашими героями,
на самом деле лишают нас правосудия.
«Нумор» борется за нас. Они знают правду.
Макома и «Нумор» должны завалить этого белого,
так же, как завалили колониализм. Нас до сих пор угнетают.
ТРЕБУЕМ СВОБОДЫ
НАШ ГОЛОС ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ
ВЛАСТЬ — НАРОДУ
ДОЛОЙ ОБЩЕСТВО
Чего ваш «Нумор» пытается добиться этой пародией суда?
Сразу после захвата суда
ваш главарь сказал, что это только начало.
Кто такой этот Эйбл, мать твою?
И какие у него планы на выходные?
Ты должна радоваться.
Виновные в смерти твоего мужа будут наказаны.
- Вы уже второй раз… - Машаба!
Там на улице толпа собирается.
- Иди-ка разберись. - Это работа Бонгани.
Он из «Нумора». Это куда важнее.
- Он упомянул… - Его допросят в центре.
- Но… - Бонгани один не справится.
Разберитесь с толпой.
А им займутся позже.
Или министру будем звонить?
Если не работают инструменты демократии,
остается только один путь — организовать революцию.
Что вы думаете о намерении министра Кунене
ввести в эти выходные чрезвычайное положение?
Это лишь еще больше затруднит проведение выборов.
Если они вообще состоятся.
Вы думаете, режим ЧП могут ввести надолго?
Итумеленг, ты мне поэтому названиваешь?
Что ты тут делаешь?
Я звонила, чтобы предупредить тебя об этом.
Митинг несанкционированный.
И если ты надеешься на меня…
Генерал Машаба…
Рад вас видеть.
Притормози, мальчик.
- Видала я таких щенков. - Мам.
Итумеленга, это опасно. Уходи и друзей своих забирай.
Опять ты начинаешь. Я делаю то, во что верю.
Как учил папа.
Не смей спекулировать именем отца, чтобы победить в споре.
А я с тобой не спорю, ясно? Система прогнила.
- Нужны перемены. - Этот человек…
Он же захватил здание суда.
По людям стреляла полиция, а не они.
И меня тошнит от мысли, что этого расиста Харви отпустят.
Я с ними согласна.
- Мы не можем иначе. - А ты молчи.
Ты проголосуешь за убийство?
Кто знает. Может, и проголосую.
Ты же станешь соучастницей.
- В этом убийстве будут замешаны все. - «На войне убийство не преступление».
Итумеленг Машаба.
Тут будет бог знает что. Итумеленг.
Эй, знахарь.
Хорошо сидите. Что тут у вас?
Девку клеишь да порошок лижешь? Делом надо заниматься.
Что тебе нужно?
- А Белоснежка-то хороша. - Что тебе нужно?
Пора устроить героическое возвращение.
Ее еще не отпустило.
Ну ты особо-то не тяни, герой.
- Я же говорю: посидит — и придет. - Ага.
Как скажешь.
Твою мать.
Там, в подвале…
…тот человек…
Он целился в меня.
Он нарочно в меня выстрелил.
Ты знал, что так будет?
Это в тебе порошок говорит.
Этот выстрел входил в ваши планы, так ведь?
- О, чёрт. - Сиди спокойно.
Мне не нужна твоя помощь.
Посмотри на меня.
Опасность тебе не угрожала, слово даю.
Расслабься.
Скоро всё кончится.
Эти ламеры из правительства всё хотят нас взломать.
Что будешь делать?
ПАЛАДИН ЗАГРУЖЕН
Чёрт!
Нас взломали!
Что за «Паладин»?
Шака,
твое мнение?
Он хотел найти бар, где ему могли бы дать работу.
А этот убил его.
Этот сраный расист убил его!
Ты убил его.
Это ты его убил.
Расистский ублюдок! Ты его убил!
Мой сын не расист.
Ваш сын не расист?
Не расист.
Заслушаем показания миссис Харви.
Любимой мамули Аллана.
Оставь ее в покое, она тут ни при чём.
Она воспитала тебя. Научила ненавидеть.
Бандитов, а не чернокожих.
- То есть чернокожие — бандиты? - Я совсем не это сказал.
Мария, вам слово.
Оставьте ее в покое. Отстань.
Миссис Харви, вы говорите, ваш сын не расист.
Но он вырос в ЮАР во времена апартеида. Как же так?
Не стрелять!
АНГОЛА 1988 ГОД
Не стой, Харви! Вперед!
Нам конец. Надо уходить.
Отходим к реке.
Взять их.
Лежать!
Лежать! Не двигаться!
Ты.
Наконец-то.
Куда пошел?
Встать. Вперед.
Вперед.
Кто заговорит — останется жить.
Пистолет доставай.
- А их не надо к нам отвести? - Пистолет возьми!
Или ты мне скажешь, где ваша база,
или этот парень вышибет тебе мозги.
Говори!
Мочи поганого коммуняку.
Их надо отвести к нам.
Мочи коммуняку, мудак сопливый.
Мочи коммуняку!
Ты что, не патриот, Харви?
Патриот, сэр!
- Ты богобоязненный христианин? - Да, сэр!
Тогда стреляй в коммуняку!
Стреляй в коммуняку, сука!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин