‎UN SERIAL NETFLIX
‎Tată!
‎Thembeka.
‎Ai văzut ce se întâmplă în oraș?
‎Vor să-l ucidem pe africanul ăla.
‎Prin vot.
‎- Nu te cred. ‎- Uită-te!
‎La ora 17:00, azi, vom face cu adevărat ‎dreptate și-l vom ucide pe Harvey!
‎Dacă vreți.
‎Trebuie să ne rugăm.
‎Uitați-vă la țara noastră!
‎Se cufundă încet în haos.
‎Îi oferim guvernului scuza pe care o vrea, ‎ca să ne fure democrația.
‎E un motiv în plus ‎ca să declarăm starea de urgență.
‎Trebuie să câștigăm timp, ‎ca să subminăm alegerile.
‎Mă scuzați.
‎Ne infiltrăm.
‎Ai vreo informație despre ce e vorba?
‎Nu, dar ne prinde bine.
‎Omorâți-l înainte ca planul lui ‎să devină o problemă!
‎Numoor!
‎Menzi!
‎Programul Poliției ‎din telefonul mamei era corect.
‎Avem 15 minute în care putem să desenăm ‎cu șabloanele lui Thabi.
‎„Jos sistemul” pe toată clădirea Poliției.
‎- Ai avut o idee grozavă. ‎- Lăsați asta!
‎N-o să vă vină să credeți ‎ce se întâmplă la procesul lui Harvey.
‎Mergem la tribunal acum!
‎Ce se întâmplă?
‎Îți spun pe drum. Și trebuie să chemăm ‎toți membrii Rezistenței.
‎Va fi crucial!
‎Bine. Nu plecăm nicăieri ‎până nu-mi spui ce se întâmplă.
‎Chiar nu mergem? Am lucrat ‎la șabloanele alea două săptămâni.
‎Poți rămâne, dacă vrei.
‎Bine. Mă rog!
‎Hai! Să mergem!
‎MAQOMA ‎V-AM CREZUT MAI DEȘTEPȚI
‎Gata.
‎MAQOMA ‎V-AM CREZUT MAI DEȘTEPȚI
‎Domnule! Maqoma a trimis un mesaj.
‎Nu-mi pasă.
‎- Intrăm în capcana lor. ‎- Pentru Dumnezeu!
‎- Dle general Hassen… ‎- Stați jos și tăceți!
‎AFRICA DE SUD
‎Serios, Mashaba! Răspunde afară!
‎Câți oameni avem?
‎- Ai reușit să dai de maică-ta? ‎- Nu răspunde.
‎Dar intuiesc că se ocupă de ostatici.
‎E o problemă?
‎Să ți-o trag!
‎Cineva scria pe Reddit că tipii
‎au luptat pentru eliberare în '60,
‎mișcarea Naziști în Africa, Cruciade. ‎Par periculoși.
‎Bine. E o porcărie.
‎Când se deschide votul?
‎O să votezi înainte de recurs?
‎Da, Harvey e al naibii vinovat.
‎Nu s-a anunțat ‎că votul se va deschide curând.
‎Ai auzit?
‎Vinovat!
‎- Uite! ‎- Vinovat!
‎Bine.
‎Nu știu ce cred despre tipul ăsta,
‎dar să omori pe cineva la TV…
‎Vorbim despre desființarea sistemului. ‎Crezi că se va întâmpla fără victime?
‎Azania face ce trebuie, da?
‎Ticălosul ăla rasist minte. ‎N-a fost atacat.
‎Era beat, plin de adrenalină
‎și l-a ucis pe nenorocit, fiindcă a putut.
‎Care e problema, iubito?
‎E mama ta?
‎Ți-e ușor să fii nemernic, nu?
‎Așa sunt?
‎Condu!
‎Aliniați ostaticii! ‎Să formeze un scut uman!
‎Tu! Vino aici!
‎Filmeaz-o!
‎Începeți…
‎Băieți!
‎Transmit din nou!
‎Karabo Friedman, ‎în direct, de la tribunal.
‎Uitați!
‎Suntem cu grupul Numoor. ‎Ne-au adus în subteran.
‎Nu știu ce vedem.
‎- Haide! Înapoi! ‎- Pregătește-te!
‎Ușor!
‎Presa transmite.
‎Se întâmplă ceva în direct.
‎Vreau fluxul True Media aici!
‎- Preia-i! ‎- Rămâi pe camerele Brigăzii!
‎EXCLUSIVITATE TRUTH MEDIA ‎ÎN DIRECT, DE LA TRIBUNAL
‎Retragerea sau ucidem ostaticii!
‎Ce ordine avem?
‎Nu trageți!
‎Am zis să vă retrageți acum! Retragerea!
‎Dle general Hassen, ‎scoateți-i naibii de acolo!
‎- Cine a tras? Cine trage? ‎- Adăpostiți-vă!
‎Rahat! Polițiștii ăștia nemernici!
‎Abandonați!
‎Abandonați! Misiune compromisă!
‎Retragerea!
‎Tocmai a fost împușcat ‎un jurnalist în direct!
‎Unitățile, la bază!
‎Dacă nu vă găsiți locul, ‎puteți pleca acasă.
‎Și nu vă mai întoarceți!
‎Doamne, ce rahat!
‎- Presa va adora asta. ‎- Ai grijă, Mashaba!
‎VIZITATORI SITE
‎- Lasă-mă să te ajut! ‎- Nu! Nu te apropia!
‎Promit că nu te voi răni.
‎- Să mergem! Nu e un loc sigur. ‎- Da?
‎Bine.
‎Rahat!
‎Mai repede! Să ne cărăm!
‎Toată lumea afară!
‎Haideți! Afară!
‎E nasol.
‎Ne rugăm să ne îndrumi
‎pe calea cea bună, Tată.
‎Poliția a împușcat un jurnalist ‎în direct la TV.
‎Știi că nu e bine ‎când polițiștii sunt cei răi,
‎iar teroriștii sunt eroi.
‎Respiră!
‎Eroii s-au ridicat din umbră.
‎Au venit să lupte pentru popor.
‎Pentru popor!
‎POLIȚIA A ÎMPUȘCAT JURNALISTA
‎Pentru amintire!
‎Ajunge cu opinia mea!
‎Să auzim ce aveți de spus voi!
‎Susțin Poliția. Să-i ucidă! Am obosit.
‎Parcă e de la Ministrul fascist ‎al Securității!
‎Am primit un mesaj de la Thembi:
‎„Teroristul ăsta e foarte sexy.”
‎E perfect. Dumnezeule!
‎Ne rugăm pentru liderii noștri.
‎Thembeka, ce cauți aici?
‎- De ce nu ești la școală? ‎- Doamnă!
‎Veniți să vă rugați cu noi ‎pentru liderii noștri!
‎N-au nevoie de rugăciunile ei!
‎Trăim în păcat!
‎Poliția nu a comentat încă,
‎dar se pare că unul dintre ostatici,
‎o jurnalistă Truth Media, ‎a fost împușcată de Poliție.
‎Soarta celorlalți ostatici e ‎încă necunoscută.
‎Gruparea Numoor îi aștepta.
‎Chiar vreau să știu cine a tras.
‎O să cedez cu nemernicul ăsta, ‎dacă mă forțează.
‎Tocmai ți-a expirat suspendarea. ‎Brig, fii calmă!
‎Știi ceva, Wendy?
‎Află cine a tras!
‎Verifică jurnalul armelor ‎și adu-mi dosarele!
‎Așa mai merge. Da, doamnă.
‎E domeniu public. Strânge gunoiul!
‎Cafea!
‎A venit băiatul tău.
‎Xolile, frate!
‎Ce faci?
‎Thabs!
‎Ființă mizerabilă! Ce mai e cu tine?
‎Nu-mi place cum vorbește cu tine.
‎- E pasionat. ‎- Crede că ne jucăm.
‎- Nu e adevărat. ‎- Ba e!
‎Câte dintre ideile tale și le-a însușit?
‎Nu degeaba nu vreau recunoaștere.
‎Mama.
‎Ziceam și eu.
‎Nu-l cunoști ca mine, Thabi, da? ‎Las-o baltă!
‎Itu! Scumpo!
‎Să mărșăluim și să fim observați!
‎Uitați-vă la măști! Uitați-vă!
‎Puneți-le!
‎Acum nu le va fi așa de ușor polițiștilor ‎să ne identifice sau să ne împrăștie.
‎Da! ‎Viva la revolución!
‎Viva!
‎Bine. Cine e gata să facă niște probleme?
‎DEFECT
‎Ești în siguranță.
‎Bine.
‎Ușor!
‎Bine.
‎E un fragment aici.
‎- Trebuie să iei asta. ‎- Ce e?
‎E un medicament vechi.
‎Îți ia aproape toată durerea.
‎Nu se poate!
‎Crede-mă! Te va ajuta.
‎Chestia aia e…
‎Puternică?
‎Bine.
‎Ești sigur că știi ce faci?
‎Nu te teme! ‎Am mai făcut asta de multe ori.
‎Ăla e sânge?
‎Acolo.
‎Ai omorât pe cineva?
‎O să ne omorâți în direct?
‎Nu.
‎Avem un cod moral.
‎Mutați mașina! Nu se parchează aici!
‎Domnule, pot intra?
‎Treci în spatele baricadelor!
‎Ascultați-mă!
‎Pot vorbi cu soțul meu?
‎Înapoi! Acum!
‎Îmi pare rău, dar soțul meu lucrează ‎la tribunal. Vă implor.
‎Pleacă acum!
‎- Nu! ‎- Treci în spatele baricadei!
‎Sunt Busi Ndou! ‎Soțul meu lucrează la tribunal!
‎Treci în spatele baricadei!
‎Dnă Ndou?
‎Ați vorbit cu cei dinăuntru?
‎Înapoi! Acum!
‎Înapoi!
‎Polițistul ăla voia ‎să dea în mine cu bastonul.
‎Dnă Ndou, îmi pare rău.
‎Vă promit că încercăm ‎să rezolvăm situația.
‎Ne vom asigura ‎că ostaticii nu vor fi răniți.
‎Dar i-ați atacat!
‎Ce e asta? ‎Apărați oamenii împușcându-i?
‎Îmi pare foarte rău.
‎AI AFLAT CE FACEM, FRATE?
‎Se uită.
‎Votarea e deschisă acum.
‎Și va fi deschisă până la 17:00.
‎Allan Harvey.
‎În data de 6 mai,
‎Allan Harvey a oprit ‎la un semafor sub un pasaj.
‎După câteva clipe,
‎Zoliswa Masondo…
‎a fost împușcat
‎în spate, în timp ce fugea.
‎Cum pledezi, Harvey?
‎Asta e o glumă, amice.
‎Negi că l-ai ucis pe Zoli?
‎I-am luat arma și l-am împușcat.
‎L-am ucis, dar n-a fost o crimă.
‎L-ai împușcat atât de ușor!
‎Mi-a bătut în geamul mașinii cu o armă.
‎A făcut asta ca să ceară indicații.
‎Tu erai beat, furios.
‎- Fuseseși concediat. ‎- Da, din motive de diversitate.
‎Ai omorât vreodată un bărbat, Harvey?
‎Ai ucis cu sânge rece?
‎Dacă vezi un comunist,
‎împuști un comunist!
‎- Dacă vezi un comunist… ‎- Împuști un comunist, dle căpitan!
‎Nu.
‎Ai torturat vreodată?
‎Dle Maqoma…
‎Fie a comis crima, fie n-a comis-o.
‎Trecutul lui nu e relevant.
‎Mi se pare nevinovat.
‎Adică e alb ca tine.
‎Nu e vorba de un moment ‎din viața lui Harvey.
‎E vorba despre toată viața lui!
‎Ai spus că vrei să-l apăr pe acest om.
‎Asta voi face.
‎Nu pentru el,
‎ci pentru ce e în joc, dacă nebuni ca voi
‎pot transforma justiția în circ.
‎Dă-mi voie!
‎Îl poți interoga.
‎Dar așteaptă-ți rândul. Stai jos!
‎Ai fost în armată, Harvey.
‎Ți-a plăcut în armată?
‎Stângul. Stângul, dreptul, stângul.
‎N-am făcut-o din plăcere.
‎Deci n-ai ucis pe nimeni în armată?
‎Nu e crimă, dacă e război.
‎John Ndlovu a fost cel care a tras.
‎Descrierea fizică a lui Ndlovu ‎arată că are un tatuaj pe piept.
‎Sau o marcă.
‎Exact cum are Maqoma.
‎Face parte din Numoor.
‎Dle colonel.
‎E vreo problemă?
‎În raport scrie că tu ai tras.
‎Cum i-am zis comandantului, ‎a fost o greșeală.
‎Palme transpirate.
‎Deci, nici n-ai țintit?
‎- Nu, dle. ‎- Ai reușit să lovești un jurnalist.
‎Da, din păcate.
‎Ești nou în echipă.
‎Da. Am mai puțin de trei luni.
‎Scoate-ți cămașa!
‎- Poftim? ‎- A zis să-ți dai jos cămașa.
‎Nu-mi voi da jos cămașa
‎până nu-mi spune cineva ce se întâmplă.
‎Îți poți da cămașa jos aici
‎sau într-o celulă.
‎Unde preferi?
‎Ai ucis vreodată un om, Maqoma? Ai ucis?
‎Nu sunt eu cel judecat.
‎Ceea ce se întâmplă aici e ‎o oroare a justiției.
‎Dacă permitem asta,
‎de ce n-ar repeta-o oricine de oriunde?
‎Allan Harvey
‎ar putea să nu fie un bun,
‎dar acum contează ‎numai dacă a comis această crimă.
‎A fost autoapărare?
‎- Sau a fost terorism? ‎- Ce?
‎Arma nu era a lui Zoli!
‎Chiar crezi că voia să fie îndrumat
‎în toiul nopții, sub un pasaj?
‎Vina dlui Harvey trebuie să fie ‎dincolo de orice îndoială.
‎Vezi tu?
‎M-am săturat să fiu rezonabil.
‎M-am săturat.
‎La fel sunt mama și fratele lui Zoli.
‎Mamă, cum te simți?
‎Speriată.
‎De mine?
‎Nu e cazul.
‎Asta… Ăsta e celălalt fiu al tău.
‎Ce părere ai?
‎Fratele meu nu era vinovat.
‎Nu-mi pasă ce spun el sau ea.
‎Ea e vândută.
‎Ai auzit, dnă judecător?
‎Acest tânăr insinuează ‎că sistemul nu s-a schimbat.
‎A primit o conducere nouă.
‎Păreri?
‎Aș zice că ai uitat cum era ‎înainte de eliberare.
‎Ba îmi amintesc bine!
‎Thandi…
‎Thandi!
‎Dar ce s-a schimbat?
‎- Cu adevărat? ‎- Totul.
‎Nu.
‎Nu…
‎Ușierii au ‎o altă culoare a pielii și atât.
‎Dar șomajul e până la cer.
‎Mincinoșii conduc!
‎Statul e capturat de hoți.
‎Să ți-o trag, Azania!
‎A fost capturat de infractori, ‎iar tribunalul nu face nimic!
‎Ce părere ai, dnă Harvey?
‎Las-o-n pace!
‎- Ce părere ai? ‎- Las-o!
‎Spune-ne!
‎Traficul de date vine de peste tot.
‎Nu putem identifica sursa.
‎Tocmai am fost insultat ‎în fața întregii țări!
‎De ce mai pot transmite?
‎Nu putem bloca sistemul ‎cu mijloace terestre.
‎Nu folosesc frecvențele, ci Internetul.
‎- Opriți-i! ‎- Încercăm, dar…
‎- Compromiteți sistemele! ‎- Folosesc un VPN complex.
‎Tipul care coordonează atacul lor e… ‎Sunt fantome!
‎Spargeți site-ul lor! Distrugeți-l! ‎Accesați-l! Faceți-l să se prăbușească!
‎Uite! Uită-te la mama lui Zoliswa!
‎Dle Maqoma!
‎- Uită-te la mama lui Zoli! ‎- Pot vorbi?
‎Nu!
‎Uită-te!
‎Mamă?
‎Povestește-ne
‎despre Zoliswa.
‎Zoli era un băiat bun.
‎Zoli era băiat bun.
‎Era îndemânatic.
‎Făcea ce a făcut și tatăl lui.
‎Tâmplărie,
‎grădinărit…
‎iar fiecare bănuț câștigat era ‎pentru școala lui Shaka.
‎Cum te-a afectat moartea lui, mamă?
‎Zoli a muncit din greu ca să ne ajute!
‎Crezi că mâncăm zilnic?
‎Crezi că nu costă să trăiești ‎în țara asta?
‎Totul costă.
‎A murit încercând să ne țină în viață.
‎MOMENTUL VOTULUI ‎VINOVAT - NEVINOVAT
‎Hei, tu!
‎Chiar votezi moartea cuiva?
‎Vezi-ți de treabă!
‎Lasă-mă în pace! Am dreptul la vot!
‎Dnă Masondo.
‎Ați spus că fiul dvs ar fi făcut orice ‎ca să facă bani pentru familie.
‎Da.
‎A comis vreodată infracțiuni ‎în acest scop?
‎Zoli era băiat bun.
‎Credeți că ar fi putut fi terorist, nu?
‎Taci!
‎Nu crede.
‎Tu ești cea vândută!
‎Ești vândută!
‎Bună!
‎Te uiți, nu?
‎Îl vor omorî pe omul ăsta.
‎Da, votează deja.
‎Nu sunt mulți. Câteva mii.
‎Dar e de rău pentru Harvey.
‎Dar cum a reușit Karabo până la urmă?
‎Cu noroc, cred.
‎Ai mai auzit de tipii ăștia?
‎De gruparea Numoor?
‎Nu.
‎Mă minți?
‎- Nu! ‎- Nu te cred.
‎Și ce?
‎Ascultă-mă, Baby! ‎Știu că am fost de extremă stângă,
‎dar asta? Nu. Trebuie să fim atenți ‎la ce se întâmplă.
‎- De ce? ‎- Fiindcă țara asta se clatină!
‎Ar putea să scape de sub control!
‎Ar putea fi revolte!
‎Bine.
‎Baby!
‎Ăștia sunt teroriști!
‎Poate.
‎Dar ar trebui să ne vezi cifrele.
‎Cei care ar trebui să fie eroi
‎sunt cei care ne răpesc toată dreptatea.
‎Numoor luptă pentru noi. ‎Ei sunt cei care știu adevărul.
‎Maqoma și Numoor ar trebui ‎să-l împuște pe alb
‎așa cum Numoor a împușcat colonialismul, ‎fiindcă noi suntem asupriți!
‎LIBERTATE ÎN TIMPUL NOSTRU
‎VOCEA NOASTRĂ CONTEAZĂ
‎PUTEREA POPORULUI
‎REZISTENȚA
‎Deci, ce încercați să obțineți ‎cu procesul ăsta mascaradă?
‎Când vorbea liderul vostru,
‎când a preluat tribunalul a zis ‎că ăsta e doar începutul?
‎Cine naiba e Abel?
‎Și ce planuri are în weekend?
‎Fii bucuroasă!
‎Vinovații de moartea soțului tău ‎vor fi pedepsiți!
‎- E a doua oară când voi… ‎- Mashaba!
‎Se adună mulți oameni.
‎- Mergi și rezolvă! ‎- E treaba lui Bongani.
‎El face parte din Numoor. E mai important.
‎- A spus… ‎- Va fi dus la sediu.
‎- Dar, dle. ‎- Mergi la Bongani!
‎Rezolvă cu mulțimea!
‎Va fi interogat mai târziu.
‎Sau să-l sunăm pe ministru?
‎Dacă mijloacele democratice ‎nu schimbă nimic,
‎atunci, singura soluție e ‎revoluția organizată.
‎Ce părere aveți despre dorința ‎ministrului Kunene
‎de a declara starea de urgență în weekend?
‎Nu va face decât să îngreuneze ‎alegerile astea,
‎asta dacă vor mai avea loc.
‎Veți putea suporta ‎starea de urgență așa de mult?
‎Itumeleng, de asta m-ai sunat?
‎N-ai ce căuta aici!
‎Am sunat ca să te anunț ‎că se întâmplă asta.
‎Nici n-aveți autorizație!
‎Dacă te aștepți la favoritisme…
‎Dnă comandant Mashaba…
‎Mă bucur să te văd.
‎Nu te pune cu mine, băiete!
‎- Te pot face praf, fraiere. ‎- Mamă!
‎Itumelenga, e foarte grav. ‎Trebuie să-ți scoți oamenii de aici!
‎Am avut discuția asta de atâtea ori! ‎Fac ceea ce cred.
‎Cum m-a învățat tata.
‎Ajunge! Nu folosi numele ‎tatălui tău ca să câștigi certuri!
‎Nu mă cert, da? Sistemul ăsta e defect.
‎- Vrem schimbare. ‎- Omul ăla
‎a luat cu forța tribunalul!
‎Poliția a făcut o victimă.
‎Nu ei.
‎Mi-e greață când mă gândesc ‎că unul ca Harvey poate scăpa.
‎Sunt de acord cu asta.
‎- Suntem conduși. ‎- Gura!
‎O să votezi moartea acelui om?
‎Știi ce? Poate că o să votez.
‎Itumelenga, vei fi complice la crimă!
‎Toți vor fi complici la uciderea lui.
‎„Nu e crimă, dacă e război.”
‎Itumeleng Mashaba!
‎O să scape de sub control. Itumeleng!
‎Doctorașule!
‎Ce intim! Ce se întâmplă aici?
‎Flirtezi, lingi prafuri, ‎când ar trebui să păzești prizoniera?
‎Ce vrei?
‎- Albă ca Zăpada arată destul de sexy. ‎- Ce vrei?
‎E timpul pentru revenirea eroică.
‎Trebuie să-și revină întâi.
‎Nu întârzia prea mult, tinere erou!
‎- Am spus că va ieși când va putea. ‎- Da.
‎Cum spui tu.
‎Futu-i!
‎În subsol,
‎omul ăla
‎a îndreptat arma spre mine.
‎M-a împușcat intenționat.
‎Știai că se va întâmpla?
‎Ești sub efectul prafului.
‎Un plan mai mare presupunea ‎să fiu împușcată, nu?
‎- Doamne! ‎- Nu te mișca!
‎N-am nevoie de ajutorul tău.
‎Uită-te la mine!
‎N-ai fost niciodată în pericol. Pe cuvânt.
‎Acum, relaxează-te.
‎Se va termina curând.
‎Amatorii de la Guvern vor ‎să spargă site-ul de 45 de minute.
‎Deci, ce vei face?
‎PALADIN COMPLET
‎Rahat!
‎Suntem compromiși!
‎Ce e Paladin?
‎Shaka,
‎tu ce crezi?
‎Încerca să găsească barul ‎unde urma să fie angajat.
‎Iar ăsta l-a ucis. ‎Ticălosul ăsta rasist l-a ucis!
‎L-ai ucis!
‎Tu ești cel care l-a ucis!
‎Ticălos rasist! Tu l-ai omorât!
‎Fiul meu nu e rasist.
‎Fiul tău nu e rasist?
‎Nu!
‎S-o chemăm ca martoră pe dna Harvey!
‎Draga mămică a lui Allan.
‎Lăsați-o în pace! N-are nicio legătură.
‎Te-a crescut.
‎Ura se învață.
‎Urăsc infractorii, nu negrii.
‎- Crezi că negrii sunt criminali. ‎- Nu, nu asta am spus!
‎Maria, în boxa martorilor! Acum.
‎Las-o în pace! Lasă-mă!
‎Dnă Harvey, spui că fiul tău nu e rasist,
‎dar a crescut în apartheidul ‎Africii de Sud. Cum e posibil?
‎Nu trageți!
‎Pleacă, Harvey! Pleacă!
‎Suntem depășiți. Trebuie să fugim!
‎Să mergem la râu!
‎Prindeți-i!
‎La pământ!
‎La pământ! Nu mișca!
‎Tu!
‎În sfârșit!
‎Unde crezi că pleci? ‎Ridică-te! Mișcă-te! Mișcă!
‎Primul care vorbește trăiește.
‎Scoate-ți arma!
‎- Nu-i luăm prizonieri, domnule? ‎- Scoate-ți arma!
‎O să-mi spui unde e baza ta,
‎altfel, băiatul ăsta ‎o să-ți împrăștie creierii!
‎Vorbește!
‎Împușcă-l pe comunist!
‎Să-i luăm prizonieri!
‎Împușcă-l dracului ‎pe comunistul ăsta mucos!
‎Împușcă-l pe comunist!
‎Nu ești patriot, Harvey?
‎Ba da, domnule!
‎- Nu te temi de Dumnezeu? ‎- Ba da, domnule!
‎Atunci, împușcă-l pe comunist!
‎Împușcă-l naibii pe comunist!
‎Subtitrarea: Daniel Onea