UMA SÉRIE NETFLIX
Padre.
Thembeka.
Viu o que está a acontecer na cidade?
Querem que matemos aquele africânder numa votação.
- Não acredito. - Veja.
Às 17h00 de hoje, faremos justiça a sério e mataremos o Harvey,
se assim o decidirem.
Temos de rezar por isto.
Vejam o nosso país
a avançar para o caos.
A dar ao governo a desculpa que quer para nos tirar a democracia.
Este é mais um motivo para declararmos estado de emergência.
Precisamos de mais tempo para sabotar as eleições.
Com licença.
Vamos infiltrar-nos.
Já temos informações sobre de que se trata?
Não, mas está a funcionar para nós.
Mata-o antes que se torne num problema a sério.
Numoor!
Menzi!
Os horários da polícia que tirámos do telemóvel da minha mãe estão certos.
Temos 15 minutos para grafitar o molde do Thadi.
"O sistema que se foda!" Na esquadra de Hillbrow.
- É uma das tuas melhores ideias. - Esqueçam isso.
Não vão acreditar no que se está a passar no julgamento do Harvey.
Temos de ir para o tribunal já.
O que se passa?
Conto-vos pelo caminho. Temos de ligar os membros do BSM.
Isto vai ser brutal.
Não vamos a lado nenhum enquanto não me disseres o que se passa.
Não vamos mesmo? Trabalhei nestes moldes durante duas semanas.
Podes ficar, se quiseres.
Está bem. Vamos.
Vamos lá.
Isso mesmo.
PENSEI QUE ERAM MAIS INTELIGENTES.
General, o Maqoma enviou uma SMS.
Não quero saber.
- Vamos cair na armadilha deles. - Por amor de Deus!
- General Hassen… - Sentem-se e calem-se!
A sério, Mashaba? Atende lá fora.
Quantos homens temos?
- Falaste com a tua mãe? - Ela não atende.
Mas ela deve estar encarregue da situação de reféns.
Isso é um problema?
Vai-te foder.
Uma publicação no Reddit diz que este grupo
lutou nos combates de libertação nos anos 60,
lutou contra nazis em África e até nas Cruzadas. Isto é a sério.
Eu acho que é treta.
Quando começa a votação?
Vais votar antes do novo julgamento?
Sim, o Harvey é culpado.
Aqui não diz nada sobre o início da votação.
Estás a ouvir?
Culpado!
- Escuta… - Culpado.
Está bem.
Não sei o que penso deste tipo executar alguém em direto na televisão.
Falamos sobre derrubar o sistema. Achas que isso vai acontecer sem mortes?
O Azania está a fazer o que deve ser feito.
Aquele racista está a mentir.
Não houve crime.
Ele estava bêbedo e furioso
e matou aquele coitado porque podia.
Por isso, qual é o problema, amor?
É a tua mãe?
És idiota naturalmente, não és?
Sou?
Conduz.
Alinhem os reféns. Vamos formar um escudo humano.
Tu, para aqui.
Filma-a.
Começa.
Pessoal.
Estão a transmitir de novo.
Karabo Friedman em direto do tribunal criminal.
Vejam.
Estamos com os Numoor. Eles trouxeram-nos para a cave.
Não sei o que é aquilo.
- Vá lá. Recuem. - Preparem-se.
Calma.
- A Truth Media está a transmitir. - Está a acontecer algo em direto.
- Quero essa transmissão aqui. - Vai para a transmissão deles.
Fica nas câmaras da STU.
EXCLUSIVO DA TRUTH MEDIA EM DIRETO DO TRIBUNAL
Retirem-se ou matamos os reféns.
Controlo, o que fazemos?
Não disparem!
Eu disse para se retirarem! Retirem-se!
General Hassen, tire-os dali imediatamente!
- Quem disparou? Quem foi? - Protejam-se!
Merda! Polícias de merda!
Abortar!
Todas as unidades, abortar. Missão comprometida.
Recuem!
Fez com que alvejassem uma jornalista numa transmissão em direto.
Voltem para a base.
Quem acha que não tem nada para fazer, pode ir para casa. E não voltem.
Raios! Que merda.
- Os média vão adorar isto. - Cuidadinho!
VISITAS AO WEBSITE
- Eu ajudo-te. - Não! Afasta-te!
Prometo que não te magoo.
- Vamos! Aqui não é seguro. - Está bem?
Sim.
Merda!
Despacha-te! Vamos embora.
Saiam todos!
Vamos lá! Toca a andar!
Isto é mau.
Rezamos para que nos ajudes para encontrar o caminho certo, Senhor.
A polícia alvejou uma jornalista em direto.
A sociedade está mal quando os polícias são os vilões
e os sequestradores são os heróis.
Respira.
Os heróis saíram das sombras.
Estão aqui para lutar pelo povo.
Pelo povo.
Para se lembrarem de nós.
Não vou falar mais.
Vamos ouvir alguns de vocês.
Concordo com a polícia. Matem-nos. Estamos cansados.
Devias trabalhar para o nosso Ministro da Segurança fascista.
A Thembi escreveu um tweet e disse:
"Aquele terrorista é um jeitoso."
É um giraço. Meu Deus!
Dê aos nossos líderes orientação.
Thembeka, o que fazes aqui?
- Porque não estás na escola? - Minha senhora.
Junte-se a nós. Estamos a rezar pelos nossos líderes.
Eles não precisam das orações dela.
Estamos a viver em pecado.
A polícia ainda não comentou, mas parece que uma refém,
uma jornalista da Truth Media, foi alvejada pela polícia.
O destino dos outros reféns ainda é desconhecido.
- Os Numoor estavam à espera deles. - Quero saber quem disparou.
Vou perder a cabeça com o imbecil, se me continuar a provocar.
Vê lá se não és suspensa. Mantém-te calma.
Sabes que mais, Wendy?
Descobre quem disparou.
Vê o registo de armas e traz-me o dossier do responsável.
É assim mesmo. Sim, senhora.
Aquilo é lixo. É melhor apanhares.
Café.
O teu amigo chegou.
Xolile, meu.
Tudo bem?
Thabs!
Seu ser humano desprezível! Como estás?
Não gosto de como ele fala para ti, às vezes.
- Ele é impetuoso. - Ele acha que isto é um jogo.
- Isso é mentira. - É verdade.
Quantas vezes ficou com os louros no BSM por algo que tu fizeste?
Não quero ficar com os louros por uma razão, a minha mãe.
Estava só a falar.
Não o conheces como eu, Thabi. Esquece isso.
Itu! Querida.
Vamos marchar e dar nas vistas.
Vejam as máscaras. Vejam só.
Ponham-nas!
Agora, a bófia não nos conseguirá identificar ou dispersar tão facilmente.
Boa! Viva la revolución!
Viva!
Quem está pronto para causar sarilhos?
FORA DE SERVIÇO
Já estás a salvo.
Boa!
Calma.
Pronto.
Tem um fragmento.
- Tens de tomar isto. - O que é isso?
É um remédio antigo.
Vais ficar quase sem dores.
Isso é impossível.
Confia em mim. Vai ajudar-te.
Isso é…
Forte?
Pronto.
Sabes mesmo o que estás a fazer?
Não te preocupes. Já fiz isto muitas vezes.
Aquilo é sangue?
Ali.
Mataram alguém?
Vão matar-nos em direto?
Não.
Temos um código.
Tire a viatura daqui. É proibido estacionar.
Posso entrar, por favor?
Vá para trás da barricada.
Ouça-me. Posso falar com o meu marido, por favor?
Afaste-se já!
O meu marido trabalha no tribunal. Suplico-lhe.
Afaste-se já!
- Não! - Vá para trás da barricada!
Chamo-me Busi Ndou. O meu marido trabalha no tribunal.
Vá para trás da barricada!
Sra. Ndou?
Recebeu um contacto do interior?
Afastem-se já!
Afastem-se!
Aquele polícia queria bater-me com o bastão.
Sra. Ndou, peço desculpa por isso.
Estamos a tentar lidar com a situação.
Vamos certificar-nos de que os reféns não são feridos.
Mas vocês atacaram-nos.
Protegem as pessoas alvejando-as, é isso?
Lamento muito.
JÁ PERCEBESTE O QUE ESTAMOS A FAZER, MEU IRMÃO?
Ele está a ver.
Já podem votar.
Podem votar até às 17h00.
Allan Harvey.
No dia 6 de maio,
o Allan Harvey parou num semáforo debaixo de um viaduto.
Momentos depois,
o Zoliswa Masondo…
… foi alvejado
pelas costas, enquanto fugia.
Como te declaras, Harvey?
Só podes estar a gozar.
Negas que assassinaste o Zoli?
Peguei na arma dele e alvejei-o.
Mas matar e assassinar são coisas diferentes.
Mataste-o tão facilmente.
Ele bateu à minha janela com uma arma.
Ele bateu à tua janela para pedir direções.
Estavas bêbado e furioso.
- Tinhas acabado de ser despedido. - Sim, devido à diversidade.
Já tinhas assassinado alguém antes?
Assassinado alguém a sangue-frio?
Quando vemos um comunista,
matamos um comunista.
- Quando vemos um comunista… - Matamos um comunista, capitão!
Não.
Já torturaste alguém?
Sr. Maqoma…
Ele cometeu o crime ou não. O seu passado não é relevante.
Ele parece-me inocente.
Quer dizer, parece-se consigo.
Não se trata de um momento na vida do Harvey.
Trata-se de toda a vida dele!
Disse que queria que defendesse este homem.
Então, vou fazê-lo.
Não por ele,
mas pelo que está em jogo se loucos como o senhor
tornarem a justiça num circo.
Permita-me.
Pode fazer-lhe perguntas.
Mas espere pela sua vez. Sente-se.
Estiveste no exército, Harvey.
Gostaste de lá estar?
Esquerda, direita, esquerda…
Não estava lá para gostar.
Então, nunca assassinaste ninguém no exército?
Na guerra, não é homicídio.
Foi o John Ndlovu quem disparou.
A descrição física do Ndlovu diz que tem uma tatuagem no peito.
Ou marca.
Igual à do Maqoma.
Ele é um Numoor.
Coronel.
Há algum problema?
O relatório diz que foste tu quem disparou.
Tal como disse ao meu superior, foi sem querer.
Mãos transpiradas.
Então, não apontaste?
Não, coronel.
Acertaste numa jornalista.
Sim, infelizmente.
És novo na unidade.
Sim. Entrei há menos de três meses.
Tira a camisa.
- Desculpe? - Ela mandou-te tirar a camisa.
Não vou tirar a camisa até alguém me dizer o que se passa.
Podes tirar a camisa aqui
ou numa cela.
Onde preferes?
- Alguma vez matou um homem, Maqoma? - Não sou eu que estou a ser julgado.
O que está a acontecer aqui é uma abominação da justiça.
Se permitirmos isto,
o que impede outro homem qualquer de voltar a fazer isto?
O Allan Harvey
pode não ser boa pessoa,
mas o que importa agora é: ele cometeu este crime?
Foi em legítima defesa? Ou foi um assalto?
Assalto? Não há provas de que a arma era do Zoli.
Acha mesmo que ele estava a pedir direções
a meio da noite debaixo de um viaduto?
Não pode haver qualquer dúvida quanto à culpa do Sr. Harvey.
Sabe…
Estou farto de ser razoável, juíza.
Farto.
E acho que a mãe e o irmão do Zoli também.
Como se sente, senhora?
Tenho medo.
De mim?
Não tem de ter.
Este é o seu outro filho?
O que achas?
O meu irmão não era culpado.
Não quero saber do que ele ou ela dizem.
Ela é uma vendida.
Ouviu, juíza?
Este jovem está a insinuar que o sistema não mudou.
Apenas tem uma nova gestão.
O que acha?
Diria que se esqueceu de como era antes da libertação.
Eu lembro-me.
Thandi…
Thandi!
Mas o que mudou?
- Mesmo a sério. - Tudo.
Não.
Não…
Os guardiões apenas têm um tom de pele diferente.
Mas o desemprego disparou.
Os mentirosos governam!
O estado foi capturado por rufias.
Vai-te foder, Azania!
Foi capturado por criminosos e este tribunal não faz nada.
O que acha, Sra. Harvey?
Deixa-a.
- O que acha? - Deixa-a!
Diga-nos.
O tráfego de dados vem de todo o lado. Não conseguimos identificar a fonte.
Acabei de ser insultado à frente do país!
Porque ainda conseguem transmitir?
Não conseguimos bloquear o sistema por meios terrestres.
Não estão a transmitir no espectro. Estão a usar a Internet.
- Deitem-na abaixo! - Estamos a tentar…
- Invadam os sistemas deles! - Estão a usar uma VPN complexa.
A pessoa que está a gerir o ataque… São intocáveis.
Entrem na página deles. Deitem-na abaixo. Invadam-na! Eliminem-na!
Olhe para a mãe do Zoliswa.
- Sr. Maqoma! - Olhe!
- Olhe para a mãe dele. - Sr. Maqoma, posso falar?
Não!
Olhe.
Senhora?
Fale-nos do Zoliswa.
O Zoli era um bom rapaz.
Era um bom rapaz.
Era habilidoso.
Fazia o mesmo que o pai fez.
Carpintaria,
jardinagem…
E tudo o que ganhava era para pagar a educação do Shaka.
Como é que a morte dele a fez sentir?
O Zoli trabalhou muito para nos ajudar.
Acha que comemos todos os dias?
Acha que não custa viver neste país?
Tudo custa.
Ele morreu ao tentar manter-nos vivos.
ESTÁ NA HORA DE VOTAREM CULPADO
Tu aí. Vais mesmo votar para matar alguém?
Vai-te lixar! Deixa-me em paz. Tenho o direito de votar.
Sra. Masondo.
Disse que o seu filho faria qualquer coisa para ganhar dinheiro para a família.
Sim.
Alguma vez ele cometeu crimes para o fazer?
O Zoli era um bom rapaz.
Acha que ele podia ser um assaltante, não acha?
Cale-se!
Ela não acha isso.
A senhora é uma vendida.
É uma vendida.
Olá.
Estás a ver, certo?
As pessoas vão matá-lo.
Sim, já estão a votar.
Não são muitas. Alguns milhares.
Não está favorável para o Harvey.
Como é que a Karabo conseguiu isto?
Deve ter tido sorte.
Já tinhas ouvido falar deste grupo?
Dos Numoor?
Não.
Estás a mentir-me?
- Não. - Não acredito em ti.
E depois?
Baby, escuta. Eu sei que a nossa visão é de extrema-esquerda.
Mas isto? Não. Temos de ter cuidado com o que está a acontecer.
- Porquê? - Porque o país não está bem.
Esta merda pode descontrolar-se.
Pode originar motins.
Ainda bem.
Baby!
Eles são terroristas.
Talvez.
Mas devias ver os nossos números.
Aqueles que deviam ser os nossos heróis são aqueles que nos negam a justiça.
Os Numoor estão a lutar por nós. Eles sabem a verdade.
O Maqoma e os Numoor deviam acabar com o umlungu
como acabaram com o colonialismo, porque nós somos oprimidos.
A NOSSA VOZ CONTA
O que é que os Numoor querem alcançar com esta farsa de julgamento?
Quando o vosso líder estava a falar,
quando ele entrou no tribunal, disse que isto era só o início?
Quem caralho é o Abel?
E que planos tem para o fim de semana?
Devia estar feliz.
Os responsáveis pela morte do seu marido serão levados à justiça.
- É a segunda vez que vocês… - Mashaba!
Há uma multidão lá fora.
- Trata disso. - Isso é trabalho do Bongani.
Ele faz parte dos Numoor. Isto é mais importante.
- Ele disse… - Quero-o na esquadra.
- Mas, general… - Supervisiona o Bongani.
Trata da multidão.
Ele será interrogado depois.
Ou tenho de ligar ao ministro?
Quando não há mudança através de meios democráticos,
a única solução é uma revolução organizada.
O que achas da intenção do ministro Kunene
de declarar estado de emergência no próximo fim de semana?
Apenas vai tornar estas eleições mais difíceis de gerir,
isto é, se elas acontecerem.
Itumeleng, foi por isto que ligaste?
Não devias estar aqui.
Liguei-te para te dizer que isto ia acontecer.
Não têm licença para protestar. Se achas que vais ter tratamento especial…
Brigadeiro Mashaba…
- É bom vê-la. - Não te metas comigo, rapaz.
- Estou habituada a rufias como tu. - Mãe.
Itumeleng, esta situação é má. Tens de tirar o teu grupo daqui.
Já falámos disto muitas vezes. Estou a fazer aquilo em que acredito.
Como o pai me ensinou.
Não faças isso. Não te atrevas a usar o nome do teu pai para ganhar discussões.
Não estou a discutir. Este sistema está lixado.
- As coisas têm de mudar. - Aquele homem apoderou-se do tribunal.
A polícia alvejou uma pessoa. Não foram eles.
Fico doente só de pensar que um racista como o Harvey pode sair impune.
Eu concordo com isto.
- Somos guiados. - Cala-te!
Vais votar para matarem aquele homem?
Sabes que mais? Talvez sim.
Itumeleng, vais participar num homicídio.
Todos vão ser cúmplices no homicídio dele.
"Na guerra, não é homicídio."
Itumeleng Mashaba.
Isto vai descontrolar-se. Itumeleng!
Curandeiro.
Que acolhedor. O que se passa?
Estás a namoriscar e a consumir pó em vez de vigiares a prisioneira?
O que queres?
- A Branca de Neve é jeitosa. - O que queres?
Está quase na hora do regresso heroico.
Ela ainda não está sóbria.
Não demores muito, jovem herói.
- Ela irá quando estiver pronta. - Sim.
Como queiras.
Foda-se!
Na cave…
… aquele homem…
… apontou a arma na minha direção.
Ele alvejou-me de propósito.
- Sabias que isto ia acontecer? - A raiz está a afetar-te.
Alvejarem-me fazia parte do vosso plano, certo?
- Céus! - Não te mexas.
Não preciso da tua ajuda.
Olha para mim.
Nunca estiveste em perigo, dou-te a minha palavra.
Agora, relaxa.
Isto está quase a acabar.
Os amadores do governo estão a tentar invadir a página há 45 minutos.
Então, o que vais fazer?
PALADIN TERMINADO
Merda!
Fomos hackeados!
O que é o Paladin?
Shaka, o que achas?
Ele estava à procura daquele bar, onde ia procurar emprego.
E aquele matou-o.
Este cabrão racista matou-o!
Tu mataste-o.
Foste tu que o mataste!
Cabrão racista! Mataste-o!
O meu filho não é racista.
O seu filho não é racista?
Não.
Vamos chamar a Sra. Harvey a depor.
A querida mãe do Allan.
Deixa-a em paz. Ela não tem nada que ver com isto.
Ela criou-te.
O ódio aprende-se.
Eu odeio criminosos, não pessoas negras.
- Achas que os negros são criminosos. - Eu não disse isso!
Maria, vai depor. Já.
Deixa-a em paz. Larga-me!
Sra. Harvey, diz que o seu filho não é racista,
mas ele cresceu no apartheid na África do Sul. Como pode não ser?
Não disparem!
Mexe-te, Harvey! Vamos lá!
Estamos em desvantagem. Temos de fugir!
Para o rio!
Apanhem-nos!
Quieto!
Quieto! Não te mexas!
Tu.
Finalmente.
Aonde pensas que vais?
Levanta-te. Vá lá!
Mexe-te!
O primeiro que falar viverá.
Tira a tua arma.
- Não os devíamos deter, capitão? - Tira a arma!
Vão dizer-me onde é a vossa base,
caso contrário, este rapaz vai rebentar-vos os miolos!
Fala!
- Mata o comunista. - Capitão, devíamos detê-los.
Mata o comunista, idiota choramingas!
Mata o comunista!
Não és patriota, Harvey?
Sou, capitão!
- Não és um cristão temente a Deus? - Sou, capitão!
Então, mata o comunista!
Mata a porra do comunista!
Legendas: Ruben Oliveira