UMA SÉRIE NETFLIX
Pai.
Thembeka.
Viu o que está acontecendo na cidade?
Querem que matemos aquele africâner.
Votando.
- Não acredito. - Olhe.
Hoje, às 17h, faremos justiça e tomaremos a vida do Harvey,
se vocês escolherem.
Precisamos rezar por isso.
Olhe para nosso país,
lentamente caindo no caos.
Dando ao governo a desculpa que precisam para roubar nossa democracia.
É mais um motivo para declarar estado de emergência.
Precisamos de mais tempo para minar as eleições.
Com licença.
Estamos nos infiltrando.
Já temos informações do que está havendo?
Não, mas está funcionando para nós.
Mate-o antes que o que esteja tramando vire um problema.
Numoor!
Menzi.
Os horários policiais que pegamos do celular da minha mãe estão certos.
Temos um intervalo de 15 minutos para entrar e pintar os estêncis da Thabi.
"Foda-se o sistema" em frente à delegacia.
- É das suas melhores ideias. - Esqueça.
Você não vai acreditar no que está rolando no julgamento do Harvey.
Devemos ir ao tribunal agora.
O que está acontecendo?
Conto no caminho. E precisamos ligar para todos os membros do MSP.
Vai ser importante.
Certo, não vamos a lugar nenhum até me contar o que há.
Não vamos mesmo? Estou trabalhando nesses estêncis há duas semanas.
Pode ficar se quiser.
Certo. Tanto faz.
Vamos. Andem.
MAQOMA: PENSEI QUE FOSSE MAIS ESPERTA.
É isso.
PENSEI QUE FOSSE MAIS ESPERTA.
Senhor, Maqoma mandou uma mensagem.
Não estou nem aí.
- Cairemos em sua armadilha. - Pelo amor de Deus.
- General Hassen… - Sentem-se e calem a boca!
ITU ÁFRICA DO SUL
É sério, Mashaba? Atenda lá fora.
Quantos homens temos?
- Conseguiu falar com sua mãe? - Ela não atende.
Mas sinto que está no comando da tomada de reféns.
Isso é problema?
Foda-se.
Vi na internet que esses caras
encararam lutas de libertação nos anos 60, nazistas na África
até nas Cruzadas, antigamente. São da pesada.
Bom, acho papo furado.
Quando começa a votação?
Vai votar antes do novo julgamento?
Sim, Harvey é culpado pra caralho.
Não diz nada sobre a abertura da votação ser tão cedo.
Ouviu?
Culpado!
- Olhe… - Culpado.
Tudo bem.
Só não sei como me sinto por o cara ter executado alguém em rede nacional…
Sempre falamos em derrubar o sistema.
Acha que vai acontecer sem mortes?
Azania está fazendo o necessário. Aquele babaca racista está mentindo.
Não houve crime.
Estava bêbado, cheio de raiva,
e eliminou aquele coitado só porque podia.
Então, qual é o problema?
É a sua mãe?
Ser babaca é fácil para você, né?
Eu sou?
Apenas dirija.
Alinhem os reféns para formarem um escudo humano.
Você, venha aqui.
Filme-a.
Comecem.
Pessoal.
Estão transmitindo de novo.
Karabo Friedman se apresentando ao vivo do tribunal criminal.
Olhe.
Estamos com os Numoor. Eles nos trouxeram para o subsolo.
Não sei bem o que estamos vendo.
- Vamos. Recuem! - Preparem-se.
Firmes.
A mídia está transmitindo.
Há algo na transmissão.
Quero as imagens da True Media aqui.
- Acesse a transmissão. - Atenção nas câmeras.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA AO VIVO DO TRIBUNAL
Recuem ou matamos os reféns.
Controle, quais as ordens?
Não atirem!
Mandei recuar, agora! Recuem!
General Hassen, tire-os daqui!
- Quem atirou? Quem está atirando? - Protejam-se!
Merda. Esses malditos policiais!
Abortar!
Todos, abortar. Missão comprometida.
Recuem!
Um jornalista foi baleado ao vivo.
Todo mundo, voltem.
Se alguém achar que não tem o que fazer, para casa.
E nem precisa voltar.
Nossa, que bagunça.
- A mídia vai adorar. - Olhe a atitude, Mashaba.
VISITAS AO SITE
- Deixe-me te ajudar. - Não! Para trás.
Prometo não te machucar.
- Vamos lá! Não é seguro aqui. - Está bem?
Tudo bem.
Merda.
Depressa, vamos sair daqui.
Todos para fora!
Vamos! Podem ir!
Isso é péssimo.
Rezamos para que nos ajude
a achar o caminho certo, Pai.
A polícia baleou uma jornalista ao vivo na TV.
Sabe que sua sociedade está errada quando a polícia é a vilã
e os sequestradores são os heróis.
Respire.
Os heróis surgiram das sombras.
Vieram lutar pelo povo.
O povo.
POLICIAIS BALEIAM JORNALISTA
Para nos lembrarem.
Mas chega de mim.
Vamos ouvir o que têm a dizer.
Estou com a polícia. Atirem pra matar, estamos fartos.
Podia trabalhar para nosso ministro da Segurança fascista.
Tem um tweet vindo da Thembi, que diz,
"Esse terrorista é um gatinho."
Que pedaço de mau caminho. Meu Deus!
Pedimos que guie nossos líderes.
Então, o que faz aqui?
- Por que não foi à escola? - Senhora.
Venha com a gente, estamos rezando por nossos líderes.
Eles não precisam das suas preces.
Estamos vivendo em pecado.
A polícia não se manifestou.
Mas parece que um dos reféns,
uma jornalista da Truth Media, foi baleada pela polícia.
Ainda não se sabe o que houve com os outros reféns.
Os Numoor os esperavam.
Quero saber quem atirou.
Acabarei com aquele babaca se me pressionar mais.
Acabou de sair da suspensão. Brigadeira, fique fria.
Sabe de uma coisa?
Descubra quem atirou.
Veja o registro e traga os arquivos internos.
Agora, sim. Sim, senhora.
Isso é lixo. Devia catar.
Café!
Seu parceiro chegou.
Xolile, meu irmão.
Como você está?
Thabs!
Seu ser humano desprezível! Como vai?
Às vezes não gosto como fala com você.
- Ele é fervoroso. - Pensa que isso é um jogo.
- Não é verdade. - É verdade.
Por quantas ideias suas ele roubou no assunto do MSP?
Há um motivo pelo que não quero reconhecimento:
minha mãe.
Só estou falando.
Não o conhece como eu, está bem? Pode parar.
Itu! Querida.
Vamos marchar e ser notados.
Veja nos fundos. Veja isso.
Coloquem isso!
Já não será tão fácil os tiras desgraçados nos identificarem ou dispersarem.
Isso aí! Viva la revolución!
Viva!
Certo, agora quem está pronto para criar encrenca?
FORA DE SERVIÇO
Já está a salvo.
Que bom.
Devagar.
Tudo bem.
Tem um fragmento aí.
- Tem que tomar isto. - O que é?
É um remédio antigo.
Quase não sentirá dor.
Isso é impossível.
Confie em mim. Vai te ajudar.
Isso é…
Forte?
Tudo bem.
Sabe o que está fazendo?
Não se preocupe, já fiz isso várias vezes.
Isso é sangue?
Ali.
Você matou alguém?
Vai nos matar ao vivo?
Não.
Temos um código.
Tire o carro. Não pode estacionar aqui.
Senhor, posso entrar?
Fique atrás das barricadas.
Ouça. Por favor, posso falar com meu marido?
Afaste-se agora!
Sinto muito, mas meu marido trabalha lá dentro. Eu imploro.
Afaste-se agora.
- Não! - Fique atrás da barricada agora.
Sou Busi Ndou, meu marido trabalha no tribunal.
Fique atrás da barricada!
Senhorita Ndou?
Falou com alguém no tribunal?
Para trás, agora!
Para trás!
Aquele policial brutamontes queria me bater com o cassetete.
Sra. Ndou, sinto muito por isso.
Prometo que estamos tentando resolver a situação.
Vamos cuidar de que os reféns não sejam feridos.
Mas vocês os estavam atacando.
O que é isso? Protegem as pessoas atirando nelas?
Sinto muito mesmo.
JÁ ENTENDEU O QUE ESTAMOS FAZENDO, MEU IRMÃO?
Ele está assistindo.
A votação está aberta.
E estará aberta até 17h.
Allan Harvey.
No dia 6 de maio,
Allan Harvey parou em um semáforo sob um viaduto.
Momentos depois,
Zoliswa Masondo…
levou um tiro
nas costas enquanto fugia.
Como se declara, Harvey?
Isso é uma piada.
Você nega ter matado Zoli?
Peguei a arma dele e atirei nele.
Mas matar é diferente de assassinar.
Você atirou nele tão facilmente.
Ele bateu na minha janela com uma arma.
Bateu na sua janela para pedir informações.
Você estava bêbado, com raiva.
- Tinha sido despedido. - Sim, questões de diversidade.
Já tinha matado um homem, Harvey?
Matado a sangue frio?
Se vir um comunista,
atire nele.
- Se vir um comunista… - Atiro nele, capitão!
Não.
Já torturou um homem?
Sr. Maqoma…
Ou ele cometeu o crime ou não.
Seu passado é irrelevante.
Parece um homem inocente.
Ele se parece com você.
Não se trata de um momento na vida de Harvey.
É sobre a vida inteira dele.
Falou que queria que eu defendesse este homem.
Então farei isso.
Não por ele,
mas pelo que está em jogo se loucos como você
podem transformar a justiça em um circo.
Então me deixe.
Pode interrogá-lo.
Mas espere sua vez. Sente-se.
Estava no exército, Harvey.
Gostou de lá?
Esquerda. Esquerda, direita, esquerda.
Eu não estava lá para gostar.
Então nunca matou ninguém no exército?
Não é homicídio se for guerra.
A foto foi tirada por John Ndlovu.
A descrição do Ndlovu diz que ele tem uma tatuagem no peito.
Ou marca.
Igual ao de Maqoma.
Ele é o Numoor.
Coronel, há algum problema?
O relatório diz que foi você que atirou.
Como eu disse ao meu comandante, foi só um erro.
Mãos suadas.
Então você nem mirou?
Não, senhor.
Você atingiu uma jornalista.
Sim, infelizmente.
Você é novo na unidade.
Sim, pouco mais três meses.
Tire a camisa.
- Como é? - Ela mandou tirar a camisa.
Não vou tirar a camisa
até alguém me explicar o que está acontecendo.
Posso fazê-lo tirar a camisa aqui
ou em uma cela.
Qual você prefere?
Já matou um homem, Maqoma? Matou?
Não estou sendo julgado aqui.
O que está acontecendo aqui é uma abominação da justiça.
Se deixarmos acontecer,
o que impede qualquer um de fazer isso de novo?
Allan Harvey
pode não ser uma boa pessoa,
mas tudo que importa agora é ver se ele cometeu esse crime.
- Foi legítima defesa ou um sequestro? - Sequestro?
Nada prova que a arma era do Zoli!
Acredita mesmo que estava pedindo informações
no meio da noite sob um viaduto?
A culpa do Sr. Harvey precisa estar além de toda dúvida razoável.
Sabe…
me cansei de ser razoável, juíza.
Me cansei.
Suspeito que a mãe e o irmão do Zoli também.
Senhora, como se sente?
Com medo.
De mim?
Não precisa.
Ele… é o seu outro filho.
O que acha?
Meu irmão não era culpado.
Pouco importa o que ele ou ela disser.
É uma traidora.
Ouviu, juíza?
Este rapaz está insinuando que o sistema não mudou.
Só está sob nova direção.
Alguma opinião?
Diria que se esqueceu de como era antes da libertação.
Ah, eu me lembro.
Thandi…
Thandi!
Mas o que mudou realmente?
Tudo.
Não.
Não…
Os porteiros só mudaram na cor da pele.
Mas o desemprego dispara.
Mentirosos governam!
O Estado é capturado por bandidos.
Vá se foder, Azania.
Capturado por criminosos, e este tribunal não faz nada.
O que acha, Sra. Harvey?
Deixe-a.
O que acha?
- Mandei soltar! - Fale.
O tráfego de dados vem de toda a parte.
Não podemos identificar a fonte.
Fui insultado na frente de todo o país.
Como conseguem transmitir?
Não podemos bloquear o sistema por meios terrestres.
Não estão transmitindo no espectro. Usam a internet.
- Cortem. - Estamos tentando, mas…
- Invadam seu sistema. - É um VPN complexo.
O cara que está cuidando do ataque é… São fantasmas.
Entre no site deles. Trave, invada, faça-o colapsar!
Veja. Olhe a mãe do Zoliswa.
- Sr. Maqoma! - Olhe!
- Olhe a mãe dele. - Sr. Maqoma, posso falar?
Não!
Olhe.
Senhora?
Conte-nos…
sobre o Zoliswa.
Ele era um bom rapaz.
O Zoli era bom.
Era bom com as mãos.
Ele fazia o mesmo que o pai.
Marcenaria,
jardinagem…
cada centavo que ganhou foi pra educação do Shaka.
Como se sentiu com a morte dele?
O Zoli se esforçou tanto para nos ajudar.
Pensa que comemos todo dia?
Pensa que não custa morar neste país?
Tudo custa.
Ele morreu tentando nos manter vivos.
HORA DE VOTAR CULPADO - INOCENTE
Você aí.
- Vai mesmo votar em matar alguém? - Caia fora.
Deixe-me em paz, é meu direito.
Sra. Masondo.
Disse que seu filho faria qualquer coisa para ganhar dinheiro para a família.
Sim.
Ele já cometeu crimes para isso?
Era um bom garoto.
Acredita que ele possa ter sido um sequestrador, não é?
Cale a boca!
Ela não acredita.
Você é uma traidora aqui.
É uma traidora.
Ei.
- Está assistindo, não é? - As pessoas vão matá-lo.
Sim, elas já estão votando.
Não são tantos. Só alguns milhares.
Mas não está bom para o Harvey.
Como Karabo conseguiu isso?
Sorte, eu acho.
Já ouviu falar desses caras?
Os Numoors?
Não.
Está mentindo?
- Não. - Não acredito.
E daí, porra?
Baby, sei que nossas opiniões têm sido bem diferentes,
mas isso?
Não. Devemos ter cuidado com tudo isto.
- Por quê? - Este país está cambaleando.
Isto pode sair do controle.
Pode causar tumultos.
Ótimo.
Baby!
Eles são terroristas.
Talvez.
Mas devia ver a nossa audiência.
Acho que aqueles deveriam ser nossos heróis nos negam justiça.
Os Numoor vieram lutar por nós. Eles sabem a verdade.
Maqoma e os Numoor deviam eliminar o umlungu,
como dizem que eliminaram o colonialismo, porque somos oprimidos.
LIBERDADE EM NOSSO TEMPO
NOSSA VOZ CONTA
PODER PARA O POVO
QUEBRAR A SOCIEDADE
Então, o que estão tentando alcançar com essa farsa de julgamento?
Enquanto seu líder falava,
quando entrou no tribunal, ele disse que era só o começo?
Mas quem diabos é Abel?
E quais os planos para o fim de semana?
Deveria estar feliz.
Os responsáveis pela morte do seu marido verão a justiça.
- É a segunda vez que vocês… - Mashaba!
Há uma grande multidão reunida.
- Vá resolver. - Senhor, isso é com o Bongani.
Ele faz parte dos Numoors. É mais importante.
- Ele mencionou… - Levem-no à central.
- Mas… - Vá supervisionar Bongani.
Lide com a multidão.
Ele será interrogado depois.
Ou devemos chamar o ministro?
Se não der para gerar mudanças democraticamente,
a única solução é a revolução organizada.
O que acha de o ministro Kunene querer declarar
estado de emergência no final de semana?
Isso só dificultaria a administração das eleições,
isto é, se elas acontecerem.
Acha que consegue manter o estado de emergência tanto tempo?
Itumeleng, foi por isso que me ligou?
Não devia estar aqui.
Liguei pela cortesia de te avisar que isso está acontecendo.
Não têm autorização de protesto.
Se pensa que receberá tratamento especial…
Brigadeira Mashaba…
Prazer em vê-la.
Não se meta comigo, rapaz.
- Sei lidar com imprestáveis como você. - Mãe.
Itumelenga, é uma situação ruim. Precisa tirar seu pessoal daqui.
Já conversamos sobre isso. Faço aquilo no que acredito.
Como o papai me ensinou.
Isso não. Não ouse usar o nome do seu pai para ganhar discussões.
Não estou discutindo. Este sistema está ferrado.
- As coisas devem mudar. - Aquele homem…
roubou o tribunal.
A polícia atirou em alguém.
Eles não.
Estou cansada de que um babaca racista como Harvey possa se safar.
Eu concordo.
- Somos guiados. - Fique quieto.
Votará pela morte daquele homem?
Quer saber? Talvez eu vote.
Itumelenga, vai fazer parte de um homicídio. Todos serão cúmplices.
"Não é homicídio se for guerra."
Itumeleng Mashaba.
Isso vai sair do controle. Itumeleng.
Ei, curandeiro.
Que aconchegante, o que está rolando?
Está paquerando, lambendo pó, quando deveria estar vigiando ela?
O que você quer?
Essa Branca de Neve sexy é apetitosa.
O que você quer?
Está quase na hora do retorno heroico.
Ela precisa de mais tempo.
Não demore, jovem herói.
- Falei que sairá quando estiver pronta. - Sim.
Como você disser.
Merda.
No porão,
aquele homem…
apontou a arma para mim.
Atirou em mim de propósito.
Sabia que ia acontecer?
É a raiz falando.
Eu ser baleada era parte de um plano maior, não é?
- Meu Deus. - Fique parada.
Não preciso da sua ajuda.
Olhe para mim.
Você nunca esteve em perigo, tem a minha palavra.
Agora, relaxe.
Vai acabar logo.
Os amadores do governo têm tentado invadir o site há 45 minutos.
Então, o que vai fazer?
PALADINO COMPLETO
Merda!
Fomos invadidos!
O que é Paladino?
Shaka,
o que acha?
Ele só estava tentando achar o bar para arrumar um emprego.
E ele o matou.
Esse idiota racista o matou!
Você o matou!
Foi você que o matou.
Seu desgraçado racista! Matou ele!
Meu filho não é racista.
Seu filho não é racista?
Não.
Vamos chamar a Sra. Harvey para depor.
A querida mãe do Allan.
Deixe-a em paz, ela não tem nada a ver com isso.
Ela te criou.
O ódio se aprende.
Odeio criminosos, não negros.
- Acha que negros são criminosos. - Não, não foi o que disse.
Maria, vamos depor agora.
Deixe-a em paz. Solte-me.
Sra. Harvey, diz que seu filho não é racista,
mas ele cresceu na África do Sul do Apartheid. Como é possível?
Não atirem!
Temos que ir, Harvey! Mexam-se!
Fomos invadidos. Temos que sair.
Vamos ao rio.
Pegue-os!
Fique abaixado!
Não se mexa!
Você.
Finalmente.
Aonde pensa que vai?
Levante-se. Mexa-se.
Mexa-se.
Quem falar primeiro, vive.
Tire sua arma.
- Não deveríamos levá-los, senhor? - Tire sua arma!
Vai me dizer onde fica sua base,
senão esse garoto vai estourar seus miolos.
Fale!
- Atire no maldito comunista. - Capitão, devemos levá-los.
Atire no maldito comunista, seu babaca chorão.
Atire no comunista!
Não é um patriota, Harvey?
Sou, senhor!
- Não é um cristão temente a Deus? - Sou, senhor!
Então, atire no comunista!
Atire no maldito comunista!
Legendas: Rodrigo Henriques