SERIAL NETFLIX
Ojcze.
Thembeka.
Wie ojciec, co dzieje się w mieście?
Każą nam głosować nad zabiciem Afrykanera.
- Nie wierzę. - Proszę zobaczyć.
O 17.00 wymierzymy sprawiedliwość i Harvey straci życie.
Wasza decyzja.
Musimy się pomodlić.
Nasz kraj powoli pogrąża się w chaosie.
Rząd dostaje wymówkę, by pozbawić nas demokracji.
To kolejny powód, by ogłosić stan wyjątkowy.
Musimy zyskać czas, by podważyć wybory.
Przepraszam.
Infiltrujemy ich.
Wiadomo, co się tam dzieje?
Nie, ale korzystamy na tym.
Zabij go, nim stanie się problemem.
Numoor!
Menzi!
Te grafiki policji z telefonu mamy się zgadzają.
Mamy 15 minut, by wejść i nanieść sprayem szablon Thabiego.
„Pieprzyć system” wzdłuż komisariatu.
- Miałeś świetny pomysł. - Zapomnijcie.
Nie uwierzycie, co dzieje się na procesie Harveya.
Musimy lecieć do sądu.
Co się dzieje?
Powiem po drodze. Dzwońmy do członków RRL.
To będzie hit.
Najpierw powiedz, co się dzieje.
Naprawdę nie idziemy? Pracowałem nad tym dwa tygodnie.
Możesz zostać.
Dobra.
Chodźmy.
Dość.
MIAŁEM CIĘ ZA MĄDRZEJSZĄ
Maqoma do mnie napisał.
Nieważne.
- Trafimy w ich pułapkę. - Litości.
- Generale Hassen… - Cisza!
Odbierz na zewnątrz.
Ilu mamy ludzi?
- Dodzwoniłaś się do mamy? - Nie odbiera.
Ale pewnie kieruje akcją.
To problem?
Pieprz się.
Ktoś twierdzi, że ci goście walczyli o wyzwolenie w latach 60.,
z nazistami w Afryce, a nawet podczas krucjat. Nieźle.
Pieprzenie.
Kiedy głosowanie?
Zagłosujesz przed procesem?
Jasne, jest cholernie winny.
Nie ma nic o początku głosowania.
Słyszysz?
Winny!
Dobra, posłuchaj.
Nie wiem, co sądzę o tym, by zabili go na wizji.
Cały czas mówimy o zburzeniu systemu.
To wymaga trupów.
Azania robi to, co konieczne. Ten rasistowski dupek kłamie.
Nie było przestępstwa.
Był pijany i wściekły.
Zabił tamtego chujka, bo mógł.
Z czym masz problem?
Chodzi o mamę?
Lubisz być fiutem, co?
Tak?
Jedź.
Zebrać zakładników. Będą ludzką tarczą.
Hej, ty.
Kamera na nią. Zaczynaj.
Ludzie.
Znów nadają.
Karabo Friedman na żywo z sądu.
Spójrzcie.
Numoor sprowadzili nas pod ziemię.
Nie wiem, co się dzieje.
- Cofnijcie się. - Czekajcie.
Spokojnie.
Transmitują.
Transmitują. Puśćcie mi True Media.
- Włączcie transmisję. - Kamery jednostki.
NA ŻYWO Z SĄDU
Wycofać się, bo zabijemy ich.
Jakie rozkazy?
Nie strzelać!
Wycofajcie się!
Proszę ich wycofać!
- Kto strzelił? - Kryć się!
Cholera. Pieprzeni gliniarze!
Wycofać się!
Idziemy!
Postrzelili dziennikarkę na żywo.
Jednostki do bazy.
Jeśli ktoś się nudzi, niech wraca do domu
i już nie wraca.
Ale syf.
- Media będą zachwycone. - Pilnuj się.
ODWIEDZINY
- Pomogę ci. - Nie! Cofnij się.
Nie skrzywdzę cię.
Chodźmy! Jest niebezpiecznie.
Dobrze.
Cholera.
Chodźmy stąd!
Wychodźcie!
Szybko!
Niedobrze.
Prosimy Cię, byś pomógł nam
odnaleźć właściwą drogę.
Policja postrzeliła dziennikarkę podczas transmisji.
Społeczeństwo ma problem, gdy policja jest zła,
a porywacze są bohaterami.
Oddychaj.
Bohaterowie powstali z cienia.
Walczą dla ludzi.
Dla ludzi.
POLICJA POSTRZELIŁA DZIENNIKARKĘ
Dla pamięci.
Ale dość ode mnie.
Posłuchajmy was.
Jestem z policją. Niech strzelają.
Może powinna pracować dla faszystów z rządu.
Thembi napisała na Twitterze:
„Terrorysta to niezłe ciacho”.
Cała cukiernia. Rany.
Modlimy się o wsparcie liderów.
Co tu robisz, Thembeka?
- Nie jesteś w szkole? - Proszę pani.
Proszę do nas dołączyć. Modlimy się o liderów.
Oni nie potrzebują jej modlitw.
Żyjemy w grzechu.
Policja milczy, ale jeden z zakładników,
dziennikarka Truth Media, została postrzelona.
Los reszty zakładników jest nieznany.
Numoor na nich czekał.
Chcę wiedzieć, kto strzelił.
Stracę panowanie przy tym dupku.
Dopiero wróciłaś po zawieszeniu. Ochłoń.
Wiesz co?
Dowiedz się, kto strzelił.
Sprawdź rejestr broni i przynieś mi ich akta.
Jasna sprawa.
To śmiecenie. Podnieś to.
Kawy.
Twój gość.
Xolile, ziomuś.
Co tam?
Thabs!
Ty szumowino! Co słychać?
Nie podobają mi się jego odzywki.
- Jest pełen pasji. - Myśli, że to gierka.
- Nie. - Tak.
Ile twoich pomysłów sobie przypisał?
Ze względu na mamę nie chcę rozgłosu.
Tak myślę.
Znam go lepiej. Odpuść.
Itu! Kochanie.
Chodźmy się pokazać.
Obczajcie maski.
Załóżcie je.
Teraz gliny będą miały problem, by nas zidentyfikować.
Tak! Niech żyje rewolucja.
Tak!
Kto jest gotów narobić trochę kłopotów?
NIECZYNNA
- Już dobrze. - Świetnie.
Powoli.
Dobra.
Masz tu odłamek.
- Weź to. - Co to?
Stary lek.
- Nie poczujesz bólu. - Niemożliwe.
Zaufaj mi. Pomoże.
To naprawdę…
Mocne?
Dobra.
Wiesz, co robisz?
Bez obaw, robiłem to wiele razy.
To krew?
Tam.
Zabiliście kogoś?
Zabijecie nas przed kamerami?
Nie.
Mamy zasady.
Nie wolno tu parkować.
Mogę wejść?
Za barierki.
Chcę porozmawiać z mężem.
Proszę się odsunąć!
Mój mąż pracuje w sądzie. Błagam.
Do tyłu!
- Nie! - Za barierki.
Nazywa się Busi Ndou. Pracuje w sądzie.
Za barierki!
Pani Ndou?
Rozmawiała pani z kimś?
Cofnijcie się!
Ten zbir chciał mnie zdzielić pałką.
Bardzo mi przykro.
Obiecuję, że robimy, co możemy,
by zakładnikom nic się nie stało.
Zaatakowaliście ich.
Chronicie ich, strzelając do nich?
Przykro mi.
JUŻ WIESZ, CO ROBIMY, BRACIE?
Ogląda.
Zaczynamy głosowanie.
Potrwa do 17.00.
Allan Harvey.
Szóstego maja zatrzymał się na światłach pod wiaduktem.
Chwilę później
Zoliswa Masondo
został zabity strzałem w plecy, gdy uciekał.
Przyznajesz się do winy?
To jakiś żart.
Nie przyznajesz się?
Zabrałem mu broń i zastrzeliłem go.
Zabicie i morderstwo to nie to samo.
Łatwo ci to przyszło.
Zapukał w moje okno z bronią.
Chciał spytać o drogę.
Byłeś pijany i wściekły.
- Zwolniono cię. - Bo byłem biały.
Zabiłeś kogoś wcześniej?
Z zimną krwią?
Widząc komunistę,
zabijacie go.
- Widząc komunistę… - Zabijamy go!
Nie.
Torturowałeś kogoś?
Panie Maqoma.
Popełnił przestępstwo lub nie.
Nie chodzi o przeszłość.
Wygląda mi na niewinnego.
Bo jest biały.
Nie chodzi o chwilę z życia Harveya.
Chodzi o całe jego życie.
Miałam go bronić.
I będę.
Nie dla niego,
ale by zapobiec, żeby tacy szaleńcy jak pan
zmieniali sprawiedliwość w cyrk.
Dobrze?
Możesz go przesłuchać.
W swoim czasie. Usiądź.
Byłeś w wojsku, Harvey.
Podobało ci się?
Lewo, lewo, prawo, lewo.
Nie dlatego tam byłem.
I nikogo wtedy nie zabiłeś?
Na wojnie to nie morderstwo.
Strzelał John Ndlovu.
Według opisu ma tatuaż na piersi.
Z logiem.
Taki sam jak Maqoma.
Należy do Numoor.
Jakiś problem, pułkowniku?
Według raportów to ty strzeliłeś.
Powiedziałem dowódcy, że to był błąd.
Spocone dłonie.
- Nie celowałeś? - Nie.
Trafiłeś dziennikarkę.
Niestety.
Jesteś nowy w jednostce.
Tak, od trzech miesięcy.
Zdejmij koszulkę.
- Słucham? - Zdejmij koszulkę.
Nie zrobię tego, póki nie dowiem się, co się dzieje.
Zmuszę cię do tego tutaj
albo w celi.
Co wolisz?
Zabiłeś kiedyś kogoś, Maqoma?
To nie mój proces.
To hańba dla sprawiedliwości.
Jeśli na to pozwolimy,
każdy będzie mógł postąpić tak samo.
Allan Harvey może nie być dobrym człowiekiem,
ale teraz liczy się to, czy popełnił tę zbrodnię.
To była samoobrona?
- Czy napad? - Napad? To nie była broń Zoliego.
Naprawdę wierzysz, że pytał o drogę
pod wiaduktem w środku nocy?
Wina pana Harveya musi być niepodważalna.
Widzisz.
Mam już dość podważania.
Dość.
Podobnie jak matka i brat Zoliego.
Jak się czujesz?
Boję się.
Mnie?
Niepotrzebnie.
To twój drugi syn.
Co myślisz?
Mój brat był niewinny.
Nie obchodzi mnie ich zdanie.
- To zdrajczyni. - Słyszałaś?
Według niego system się nie zmienił, tylko zyskał nowych zarządców.
Przemyślenia?
Zapomniałeś już, jak to wyglądało przed wyzwoleniem.
Dobrze pamiętam.
Thandi!
Co się zmieniło?
- Tak naprawdę? - Wszystko.
Nie.
Strażnicy zyskali nowy odcień skóry.
Ale bezrobocie rośnie, a rządy sprawują kłamcy.
Kraj opanowali bandyci.
Pieprz się, Azania.
Kryminaliści. A sąd nic z tym nie robi.
Co pani powie, pani Harvey?
Zostaw ją.
- No co? - Zostaw ją!
Słuchamy.
Ruch jest wszędzie. Nie można określić źródła.
Obraził mnie przed całym krajem.
Czemu wciąż nadają?
Nie możemy ich zablokować drogą naziemną.
Nie nadają w tym paśmie. Używają internetu.
- Odetnijcie ich. - Próbujemy.
- Włamcie się do ich systemów. - Mają złożony VPN.
Nie możemy wykryć ludzi, którzy za tym stoją.
Włamcie się na stronę. Niech padnie.
Proszę spojrzeć na matkę Zoliswy.
Panie Maqoma!
- No dalej. - Mogę coś powiedzieć?
Nie!
No dalej.
Mamo.
Opowiedz nam
o Zoliswie.
- Zoli był dobrym chłopcem. - Był dobry.
Miał fach w rękach.
Poszedł w ślady ojca.
Stolarstwo,
ogrodnictwo.
Wszystko przeznaczał na edukację Shaki.
Jak się czułaś po jego śmierci?
Ciężko pracował, by nam pomóc.
Myślisz, że jemy codziennie?
Że życie w tym kraju nie kosztuje?
Wszystko kosztuje.
Zginął, utrzymując nas przy życiu.
CZAS, BY ODDAĆ GŁOS
Naprawdę zagłosujesz?
Odwal się.
Mam prawo zagłosować.
Pani Masondo.
Powiedziała pani, że syn zrobiłby wszystko, by dać wam pieniądze.
Tak.
Popełniał kiedyś przestępstwa?
To dobry chłopak.
Podejrzewa pani, że mógł być napastnikiem.
Cicho!
Wcale nie.
Jest pani zdrajcą.
Zdrajcą.
Oglądasz?
Ludzie go zabiją.
Tak, już głosują.
Dopiero kilka tysięcy.
Ale Harvey ma ciężko.
Jak Karabo się to udało?
Miał farta.
Słyszałeś o nich wcześniej?
O Numoor?
Nie.
Kłamiesz?
- Nie. - Nie wierzę ci.
I co, kurwa, z tego?
Posłuchaj. Wiem, że jesteśmy lewicowi,
ale tutaj musimy być ostrożni.
- Co? - Bo kraj jest w szoku.
To może wymknąć się spod kontroli, wzbudzić zamieszki.
Dobrze.
Baby!
To terroryści.
Może.
Ale mamy rekordy widzów.
Ci, którzy powinni być bohaterami,
pozbawiają nas sprawiedliwości.
Numoor o nas walczy. To oni znają prawdę.
Maqoma i Numoor powinni zabić tego białasa,
jak wcześniej zgładzili kolonializm. To opresja.
NASZA SPRAWIEDLIWOŚĆ
NASZ GŁOS SIĘ LICZY
WŁADZA DLA LUDZI
ROZBITY LUD
Co chcecie osiągnąć poprzez ten pokazowy proces?
Gdy wasz lider zaatakował sąd, powiedział, że to dopiero początek.
Kim jest, kurwa, Abel?
Jakie ma plany na weekend?
Ciesz się.
Winni śmierci twojego męża w końcu zostaną ukarani.
- To już drugi raz… - Mashaba!
Zbiera się spory tłum.
- Zajmij się tym. - To rola Bongniego.
To członek Numoor. Jest ważniejszy.
- Wspomniał… - Trafi do centrali.
- Ale… - Idź zająć się tłumem.
Przesłuchamy go później.
Czy zadzwonić do ministra?
Jeśli nie można zmienić czegoś demokracją,
jedynym wyjściem jest zorganizowana rewolucja.
Co pan sądzi o planach ministra Kunene,
by w weekend ogłosić stan wyjątkowy?
To tylko utrudni organizację wyborów,
o ile do nich dojdzie.
Utrzymaliby stan wyjątkowy tak długo?
To dlatego do mnie dzwoniłaś?
Nie możesz tu być.
Chciałam cię uprzedzić, że to się wydarzy.
Nie macie zezwolenia na protest. Myślisz, że was ochronię?
Brygadzistka Mashaba.
Miło panią widzieć.
Nie zadzieraj ze mną.
- Zjadam takich na śniadanie. - Mamo.
Tu jest niebezpiecznie. Musicie stąd iść.
Już o tym rozmawiałyśmy. Robię to, w co wierzę.
Tak nauczył mnie tata.
Nie wykorzystuj ojca, by wygrywać kłótnie.
Nie kłócę się. Ten system jest stracony.
- Trzeba go zmienić. - Ten człowiek?
Przejął sąd.
To policja kogoś postrzeliła, nie oni.
Nie mogę znieść, że ten rasista Harvey może wyjść z tego wolny.
Popieram to.
- Wspierają nas. - Milcz.
Zagłosujesz, by go zabili?
Wiesz co? Może i tak.
Będziesz współwinna morderstwa.
Wszyscy głosujący będą.
Na wojnie to nie morderstwo.
Itumeleng Mashaba.
To wymknie się spod kontroli.
Szamanie!
Przytulnie wam. Co się dzieje?
Flirtujesz sobie, zamiast pilnować więźnia?
Czego chcesz?
- Schrupałbym tę Śnieżkę. - Czego chcesz?
Czas na heroiczny powrót.
Potrzebuje czasu.
Byle nie za długo.
- Wyjdzie, gdy będzie gotowa. - Jasne.
Kurwa.
W piwnicy…
ten mężczyzna…
celował we mnie.
Postrzelił mnie celowo.
- Wiedziałeś o tym? - Myślisz tak przez lek.
Postrzelenie mnie było częścią planu, prawda?
- Boże. - Nie ruszaj się.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Spójrz na mnie.
Spójrz.
Nigdy nie byłaś w niebezpieczeństwie.
Uspokój się. Niedługo to się skończy.
Ci amatorzy z rządu hakują stronę od 45 minut.
Co zrobisz?
PALADIN GOTOWY
Cholera!
Zhakowali nas!
Co to jest Paladin?
Shaka,
co myślisz?
Szukał baru, by znaleźć pracę.
Wtedy ten rasista go zabił!
Zabiłeś go.
Zabiłeś go, ty rasisto!
Mój syn nie jest rasistą.
Pani syn nie jest rasistą?
Nie.
Czas na zeznania pani Harvey.
Mamusię Allana.
Nie ma z tym nic wspólnego.
Wychowała cię.
Nauczyła nienawiści.
Do przestępców, nie czarnych.
- Myślisz, że czarni to przestępcy. - Wcale nie.
Na mównicę.
Zostaw ją! Puszczaj!
Pani syn nie jest rasistą,
ale dorastał w czasach apartheidu. Jak to możliwe?
Wstrzymać ogień!
Ruszaj się, Harvey!
Musimy uciekać!
Do rzeki.
Brać ich.
Leż!
Nie ruszaj się!
To ty.
W końcu.
Dokąd to? Wstawaj!
Ruszaj się!
Kto zacznie gadać, przeżyje.
Wyjmijcie broń.
- Nie zabierzemy ich? - Wyjmijcie broń!
Powiedz, gdzie macie bazę,
bo ten chłopak odstrzeli ci pieprzony łeb.
Gadaj!
Zastrzel komunistę.
Zabierzmy ich, kapitanie.
Zastrzel tego cholernego komunistę.
Strzelaj!
Nie jesteś patriotą?
Jestem!
- Nie jesteś chrześcijaninem? - Jestem!
To strzelaj!
Strzelaj, do cholery!
Napisy: Krzysztof Zając