EEN NETFLIX-SERIE
Eerwaarde.
Thembeka.
Hebt u gezien wat er in de stad gebeurt?
Ze willen dat we die Afrikaanse man doden door te stemmen.
Ik geloof je niet. -Kijk.
Om 17.00 uur vandaag zal het recht zijn loop krijgen en Harvey…
…het leven ontnemen, als je wilt.
We moeten hiervoor bidden.
Kijk hoe ons land…
…langzaam in chaos verandert.
Ze geven de regering het excuus om onze democratie af te pakken.
Dit is een reden te meer om de noodtoestand uit te roepen.
We moeten meer tijd winnen om de verkiezingen te ondermijnen.
Pardon.
We infiltreren.
Weet je al waar dit echt om gaat?
Nee, maar het werkt voor ons.
Dood hem, voordat wat hij echt van plan is een probleem wordt.
Numoor.
Menzi.
De politieschema's van m'n moeders telefoon kloppen.
We hebben een gaatje van 15 minuten waar we Thabi's sjablonen kunnen spuiten.
'Fuck het systeem' op het politiebureau.
Een van je betere ideeën. -Vergeet dat.
Jullie zullen niet geloven wat er gebeurt bij het Harvey-proces.
Kom.
We moeten nu naar de rechtbank. -Wat gebeurt daar?
Ik vertel het je onderweg wel. En we moeten alle BSM-leden bellen.
Dit wordt enorm.
We gaan nergens heen tot je me vertelt wat dit allemaal is.
Gaan we echt niet? Ik heb al twee weken aan die sjablonen gewerkt.
Je mag blijven als je wilt.
Oké. Ook goed.
Kom op. Laten we gaan.
MAQOMA IK DACHT DAT JE SLIMMER WAS
Dat is het.
MAQOMA IK DACHT DAT JE SLIMMER WAS
Maqoma heeft ge-sms't. -Kan me niet schelen.
We lopen in hun val. -In hemelsnaam.
Generaal Hassen. -Ga zitten en kop dicht.
ITU ZUID-AFRIKA
Mashaba, neem buiten op.
Hoeveel mannen hebben we?
Kreeg je je moeder te pakken? -Ze neemt niet op.
Ze heeft vast de leiding over de gijzeling.
Is dat een probleem?
Rot op.
Hier staat dat die mannen vochten in bevrijdingsgevechten in de jaren 60…
…nazi's in Afrika en nog oudere dingen, kruistochten. Ze klinken serieus.
Ik noem het onzin. -Wanneer begint de stemming?
Ga je stemmen voor het nieuwe proces? -Ja, Harvey is hartstikke schuldig.
Er staat niets over wanneer de stemming is.
Hoor je dat?
Schuldig.
Oké, kijk… -Schuldig.
Oké.
Ik weet niet wat ik van die vent moet denken…
…dat hij iemand op tv executeert…
We praten altijd over 't systeem omverwerpen.
Kan dat zonder dat er doden vallen?
Azania doet wat moet gebeuren. Die racistische lul liegt.
Er was geen misdaad.
Hij was dronken, opgefokt door 't verkeer…
…en maakte die arme sloeber af omdat hij dat kon.
Dus, wat is het probleem, schat?
Door je moeder?
Je bent zo'n klootzak.
Ben ik dat?
Rij gewoon.
Zet de gijzelaars op een rij, als een menselijk schild.
Jij, hier.
Op haar.
Begin…
Jongens.
Ze streamen weer.
Karabo Friedman doet live verslag vanuit de rechtbank.
Kijk.
Wij horen bij de Numoor. Ze hebben ons ondergronds gebracht.
Ik weet niet zeker wat we zien.
Kom op. Terugtrekken. -Klaar staan.
Rustig.
De media streamen.
Er gebeurt iets op de livestream.
Ik wil True Media op dit scherm.
Ga naar hun livestream. -Blijf op de camera's.
NIEUWSFLITS - TRUTH MEDIA EXCLUSIEF LIVE VANUIT DE RECHTBANK
Trek je terug of we doden de gijzelaars.
Controle, wat doen we?
Niet schieten.
Terugtrekken, zei ik. Nu. Terugtrekken.
Generaal Hassen, haal ze daar meteen weg.
Wie heeft het schot gelost? Wie schiet er? -Zoek dekking.
Shit. Die verdomde agenten.
Afbreken.
Alle eenheden afbreken. Missie in gevaar. Terugtrekken.
Een journaliste werd neergeschoten tijdens hun livestream.
Terug naar de basis.
Wie denkt niks te doen te hebben, kan naar huis gaan.
En kom nooit meer terug.
Wat een fiasco.
De media zullen ervan smullen. -Pas op je houding.
SITEBEZOEKEN
Laat me je helpen. -Nee. Achteruit.
Ik zal je geen pijn doen.
Kom op. Het is hier niet veilig. -Oké?
Oké.
Verdorie.
Schiet op, wegwezen.
Iedereen eruit.
Kom op. Wegwezen.
Dit is erg.
We bidden dat U ons helpt om het juiste pad te vinden, Vader.
De politie schoot live op tv een journalist neer.
Je maatschappij is fout als de politie de schurken zijn…
…en de kapers de helden.
Ademen.
De helden zijn opgestaan uit de schaduw.
Ze komen voor het volk vechten.
Het volk.
POLITIE SCHOOT JOURNALIST NEER
Onze herinnering.
Maar genoeg van mij.
Wat hebben jullie te zeggen?
Ik ben met de politie. Schiet om te doden.
Ga voor onze fascistische minister van Veiligheid werken.
Er komt een tweet van Thembi die zegt:
'Die terrorist is een lekker ding.'
Een heel buffet. Mijn hemel.
We bidden om leiding voor onze leiders. -Thembeka, wat doe jij hier?
Waarom ben je niet op school? -Mevrouw.
Kom en doe mee, we bidden voor onze leiders.
Die hebben haar gebeden niet nodig.
We leven in zonde.
Nog geen reactie van de politie.
Maar een van de gijzelaars…
…een journalist van Truth Media, is door de politie neergeschoten.
Het lot van de andere gijzelaars is nog onbekend.
De Numoor verwachtten ze.
Ik wil weten wie heeft geschoten.
Ik sla door als die eikel me blijft pushen.
Je bent net terug na je schorsing. Brig, blijf rustig.
Weet je wat, Wendy? Zoek uit wie geschoten heeft.
Controleer het wapenlogboek. Ik wil hun interne dossiers.
Zo mag ik het horen. Ja.
Dat is rommel, weet je. Dat moet je oppakken.
Koffie.
Daar is je jongen.
Xolile, m'n bro.
Alles goed?
Thabs.
Akelig figuur. Hoe gaat het?
Niet leuk hoe hij soms tegen je praat.
Hij is gepassioneerd. -Hij denkt dat dit een spel is.
Niet waar. -Helemaal waar.
Hoeveel van jouw BSM-ideeën heeft hij opgeëist?
Er is een reden waarom ik niet te veel eer wil. Mijn moeder.
Ik zeg het alleen.
Je kent hem niet zoals ik. Dus laat maar.
Itu. Schatten.
Laten we gaan marcheren en opvallen.
Kijk die maskers eens.
Zet ze op.
Zo zal die kutpolitie ons niet gauw identificeren of uit elkaar halen.
Ja. Viva la revolución.
Viva.
Oké, wie is er klaar om wat herrie te schoppen?
BUITEN WERKING
Je bent nu veilig.
Goed.
Rustig aan.
Oké.
Er zit hier een fragment.
Je moet dit nemen. -Wat is dat?
Het is een oud medicijn.
Je zult bijna geen pijn voelen. -Dat is onmogelijk.
Hé. Geloof me. Het zal helpen.
Dat spul is…
Sterk?
Weet je zeker wat je doet?
Geen zorgen, ik heb dit al vaker gedaan.
Is dat bloed?
Daar.
Heb je iemand vermoord?
Ga je ons vermoorden voor de camera?
Nee.
We hebben een morele norm.
Je mag hier niet parkeren, verplaats hem.
Mag ik naar binnen?
Ga achter de barricades staan.
Luister naar me.
Mag ik mijn man spreken?
Ga achteruit.
Sorry, maar m'n man werkt in de rechtbank. Ik smeek het je.
Ga weg, nu.
Nee. -Ga achter de barricade staan.
Mijn naam is Busi Ndou. Mijn man werkt bij het hof.
Ga achter de barricade staan.
Miss Ndou?
Heb je met iemand binnen gesproken?
Achteruit, nu.
Achteruit.
Die agent wilde me slaan met zijn stok.
Mrs Ndou, het spijt me.
Echt, we proberen met de situatie om te gaan.
We zorgen dat de gijzelaars ongedeerd blijven.
Maar jullie vielen ze aan. Wat is dat dan? Mensen beschermen door ze te beschieten?
Het spijt me echt.
WEET JE AL WAT WE AAN HET DOEN ZIJN, MIJN BROEDER?
Hij kijkt toe.
Stemmen is nu mogelijk.
En is open tot 17.00 uur.
Allan Harvey.
Op 6 mei stopte Allan Harvey bij een stoplicht onder een viaduct.
Even later…
…werd Zoliswa Masondo…
…in z'n rug geschoten terwijl hij wegrende.
Hoe pleit je, Harvey?
Dit is een grap, man.
Ontken je de moord op Zoli?
Ik pakte zijn pistool en schoot hem neer.
Maar doden of vermoorden is verschillend.
Je schoot hem zo makkelijk neer.
Hij klopte op m'n ruit met een pistool.
Hij klopte op je raam om de weg te vragen.
Je was dronken, boos.
Je was net ontslagen. -Ja, om diversiteitsredenen.
Heb je eerder een man vermoord, Harvey?
In koelen bloede?
Als je een communist ziet…
…schiet je hem neer.
Je ziet een communist. -Je schiet een communist, kapitein.
Nee.
Ooit een man gemarteld?
Mr Maqoma…
Maqoma…
Hij pleegde de misdaad wel of niet.
Zijn verleden is niet relevant.
Het lijkt me een onschuldige man.
Omdat hij op jou lijkt.
Dit gaat niet over een moment in Harvey's leven.
Dit gaat over zijn hele leven.
Je zei dat je wilde dat ik deze man verdedigde.
Dus dat doe ik.
Niet voor hem, maar voor wat er op het spel staat als gekken als jij…
…een circus maken van gerechtigheid.
Dus laat me.
Ondervraag hem maar.
Maar je wacht op je beurt. Ga zitten.
Je zat in het leger, Harvey. Vond je het leuk in het leger?
Links. Links, rechts, links.
Ik was er niet om te genieten.
Dus je hebt nooit iemand vermoord in het leger?
Het is geen moord als het oorlog is.
De foto is gemaakt door John Ndlovu.
Volgens de beschrijving heeft hij een tatoeage op zijn borst.
Of merkteken.
Net als die van Maqoma.
Hij is Numoor, verdomme.
Kolonel.
Is er een probleem?
Volgens het rapport was jij degene die schoot.
Het was een vergissing, dat zei ik m'n commandant ook.
Zweterige handpalmen.
Dus je mikte niet eens?
Nee, meneer. -Je hebt een journalist geraakt.
Ja, helaas.
Je bent nieuw bij de eenheid.
Ja. Minder dan drie maanden.
Trek je shirt uit.
Pardon? -Trek je shirt uit, zei ze.
Ik trek m'n shirt niet uit…
…tot iemand me vertelt wat er aan de hand is.
Ik kan je hier je shirt laten uittrekken…
…of in een cel.
Wat heb je liever?
Heb je ooit een man gedood, Maqoma? Nou?
Ik sta hier niet terecht.
Wat hier gebeurt, is een gruwel van gerechtigheid.
Als we dit laten gebeuren…
…wat houdt een man dan tegen om dit nog eens te doen?
Allan Harvey…
…is misschien geen goed mens…
…maar waar het nu om gaat is of hij deze misdaad heeft begaan?
Was het zelfverdediging?
Of een kaping? -Kaping?
Niets bewijst dat het Zoli's wapen was.
Denk je echt dat hij midden in de nacht…
…de weg vroeg in een tunnel?
Meneer Harvey's schuld moet zonder redelijke twijfel vaststaan.
Kijk.
Ik ben het zat om redelijk te zijn.
Zat.
En Zoli's moeder en broer vast ook.
Mama, hoe voel je je?
Bang.
Van mij?
Dat hoeft niet.
Dit. Dit is je andere zoon.
Wat denk jij?
Mijn broer was onschuldig.
Het kan me niet schelen wat hij of zij zegt.
Ze is een overloper. -Hoor je dat, rechter?
Het systeem is niet veranderd, zegt hij. Het heeft alleen een nieuw management.
Ideeën?
Je bent vergeten hoe het echt was voor de bevrijding.
O, dat weet ik nog.
Thandi…
Thandi.
Maar wat is er veranderd?
Echt? -Alles.
Nee.
Nee…
De poortwachters hebben alleen een nieuwe huidskleur.
Maar de werkloosheid schiet omhoog.
Leugenaars heersen.
De staat wordt overgenomen door boeven.
Rot op, Azania.
Overgenomen door criminelen en dit hof doet niets.
Wat denkt u, Mrs Harvey? -Laat haar met rust.
Wat denkt u? -Laat haar met rust.
Vertel.
Het dataverkeer komt overal vandaan. We kunnen de bron niet identificeren.
Ik ben beledigd in het bijzijn van het hele land.
Waarom kunnen ze nog uitzenden?
We kunnen het systeem niet via de grond blokkeren.
Ze zenden niet uit in het spectrum maar via internet.
Snij ze af. -We proberen, maar…
Hack in hun systeem. -Ze gebruiken een complexe VPN.
De man die de aanval bemant… Het zijn geesten.
Kom binnen via hun website. Vernietig het. Hack het.
Kijk. Kijk naar Zoliswa's moeder.
Mr Maqoma.
Kijk naar Zoli's moeder. -Mr Maqoma, mag ik spreken?
Nee.
Kijk.
Mama?
Vertel ons…
…over Zoliswa.
Zoli was een brave jongen.
Goed met z'n handen.
Hij deed wat zijn vader deed.
Timmerwerk…
…tuinieren…
Alles wat hij verdiende ging naar Shaka’s opleiding.
Hoe voelde je je door z'n dood?
Zoli werkte zo hard om ons te helpen.
Denk je dat we elke dag eten?
Denk je dat het niets kost om in dit land te wonen?
Alles kost geld.
Hij stierf om ons in leven te houden.
TIJD OM TE STEMMEN SCHULDIG - ONSCHULDIG
Hé, jij daar.
Stem je echt om iemand te doden? -Rot op, jij.
Laat me met rust. Ik heb stemrecht.
Mrs Masondo.
U zei dat uw zoon alles zou doen om geld te verdienen voor de familie.
Ja.
Heeft hij ooit misdaden begaan voor dat doel?
Zoli is een brave jongen.
U denkt zeker dat hij misschien een kaper was?
Hou je stil.
Dat doet ze niet.
Jij bent hier een overloper.
Jij bent de overloper.
Hé.
Je kijkt toch?
De mensen gaan hem vermoorden. -Ja, ze stemmen al.
Niet veel. Een paar duizend. -Maar het ziet er slecht uit voor Harvey.
Maar hoe kreeg Karabo dit voor elkaar?
Geluk, denk ik. -Heb je ooit van deze mannen gehoord?
De Numoors?
Nee.
Lieg je tegen me?
Nee. -Ik geloof je niet.
En dan, verdomme?
Baby, luister. Onze kijk op dingen is erg links…
…maar dit? Nee. We moeten voorzichtig zijn met wat er gebeurt.
Waarom? -Omdat dit land wankelt.
Ik bedoel, dit kan uit de hand lopen, tot rellen leiden.
Goed.
Baby.
Dit zijn terroristen.
Misschien.
Maar je moet onze cijfers eens zien.
De mensen die onze helden horen te zijn…
…zijn degenen die ons alle gerechtigheid ontzeggen.
De Numoor zijn hier om voor ons te vechten. Zij kennen de waarheid.
Maqoma en de Numoor zouden die umlungu moeten doden…
…ze zeggen dat de Numoor het kolonialisme doodde, omdat we onderdrukt worden.
VRIJHEID IN ONZE TIJD
ONZE STEM TELT
MACHT AAN HET VOLK
BREEK DE MAATSCHAPPIJ
Wat proberen jullie te bereiken met dit schijnproces?
Toen je leider sprak…
…toen hij net de rechtbank kaapte, zei hij dat dit nog maar het begin is?
Wie is Abel, verdomme?
En wat zijn zijn weekendplannen?
Je zou blij moeten zijn.
Zij die je man doodden, krijgen gerechtigheid.
Dit is de tweede keer dat jullie… -Mashaba.
Er is een grote menigte.
Los het op. -Dat is Bongani's taak.
Deze man hoort bij de Numoors. Dit is belangrijker. Hij zei…
Breng hem naar Centraal.
Maar, meneer. -Hou toezicht op Bongani.
Reken af met de menigte. Hij wordt later verhoord.
Of moeten we de minister bellen?
Als je verandering niet democratisch kunt beïnvloeden…
…is georganiseerde revolutie de enige oplossing.
Wat vindt u van minister Kunene's wens…
…om komend weekend de noodtoestand uit te roepen?
Dan worden deze verkiezingen alleen maar moeilijker te managen…
…dat is, als ze plaatsvinden.
Denk je dat je de noodtoestand zo lang kunt volhouden?
Itumeleng, belde je me daarom?
Je hoort hier niet te zijn.
Ik belde om je te laten weten dat dit gebeurt.
Je hebt geen protestvergunning. En je krijgt geen speciale behandeling…
Brigadier Mashaba…
Leuk u te zien.
Sol niet met me, jongen.
Ik vreet tuig zoals jij op. -Ma.
Itumelenga, dit is een slechte situatie. Je moet je mensen hier weghalen.
We hebben dit gesprek al zo vaak gevoerd. Ik doe waar ik in geloof.
Zoals pap me dat geleerd heeft.
Waag het niet je vaders naam te gebruiken om de bovenhand te krijgen.
Dat doe ik niet, oké? Dit systeem is klote.
Dingen moeten veranderen. -Die man…
Hij heeft de rechtbank gekaapt.
De politie heeft iemand neergeschoten. Niet zij.
Ik ben het zat dat een racist als Harvey kan ontkomen.
Ze hebben gelijk.
We worden geleid. -Hou je mond.
Ga je stemmen voor die man z'n dood?
Weet je? Misschien wel.
Itumelenga, dan doe je mee aan een moord.
Iedereen wordt medeplichtig aan z'n moord. -'Het is geen moord als het oorlog is.'
Itumeleng Mashaba.
Dit loopt uit de hand. Itumeleng.
Hé, medicijnman.
Gezellig. Wat gebeurt hier?
Flirten en poeder likken terwijl je de gevangene moet bewaken?
Wat wil je?
Sneeuwwitje ziet er sexy genoeg uit. -Wat wil je?
Het is bijna tijd voor de heldencomeback.
Ze is nog niet helemaal helder.
Wacht niet te lang, jonge held.
Ze komt als ze er klaar voor is, zei ik. -Ja.
Je zegt het maar.
Verdomme.
In de kelder…
…richtte die man…
…zijn pistool op mij.
Hij schoot met opzet op me. Wist je dat het zou gebeuren?
Dat komt door die poeder.
Mij neerschieten was onderdeel van een groter plan, hè?
God. -Rustig blijven.
Ik heb je hulp niet nodig.
Kijk naar mij.
Je bent nooit in gevaar geweest, echt niet.
Rustig maar.
Het zal gauw voorbij zijn.
Deze overheidsamateurs proberen de site al 45 minuten te hacken.
Wat ga je doen?
PALADIN COMPLEET
Verdomme.
We zijn gehackt.
Wat is Paladin?
Shaka…
…wat denk jij?
Hij was op zoek naar die bar, waar hij die baan kon krijgen.
En die heeft hem gedood. Die racistische klootzak.
Jij hebt hem vermoord.
Racistische klootzak.
Mijn zoon is geen racist.
Is je zoon geen racist?
Nee.
We roepen Mrs Harvey op.
Allans lieve mama.
Laat haar met rust, ze heeft hier niets mee te maken.
Ze heeft je opgevoed.
Haat is aangeleerd.
Ik haat criminelen, niet zwarten.
Je denkt dat zwarten criminelen zijn. -Nee, dat zei ik niet.
Maria, naar de getuigenbank. Nu.
Laat haar met rust.
Mrs Harvey, u zegt dat uw zoon geen racist is…
…maar hij groeide op in apartheid Zuid-Afrika. Hoe is dat mogelijk?
Niet schieten.
Opschieten, Harvey. Toe.
Er zijn er te veel. We moeten hier weg.
Naar de rivier.
Pak ze.
Blijf liggen.
Blijf liggen. Niet bewegen. Niet bewegen.
Jij.
Eindelijk.
Waar denk je heen te gaan?
Opstaan. Kom op.
Kom op.
De eerste die praat, zal leven.
Pak je wapen.
Moeten we ze niet arresteren? -Pak je wapen.
Je gaat me vertellen waar je basis is, anders schiet deze jongen je kop eraf.
Praat.
Schiet die communist neer. -Kapitein, we moeten ze arresteren.
Schiet die communist neer, snotneus.
Schiet de communist neer.
Ben je geen patriot, Harvey?
Jawel, meneer.
Ben je geen godvrezende christen? -Jawel, meneer.
Schiet de communist dan neer.
Schiet die communist neer.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga