EN NETFLIX-SERIE
Fader.
Thembeka.
Så du hva som skjer i byen?
De ber oss drepe den hvite mannen
ved avstemning.
-Jeg tror deg ikke. -Hør her.
Klokka 17 i dag vil vi utøve sann retfferd og ta Harveys liv
om dere velger det.
Her må det bes.
Se på at landet vårt
sakte beveger seg mot kaos.
Å gi regjeringen en unnskyldning for å stjele demokratiet vårt.
Enda én grunn til at vi må erklære unntakstilstand.
Vi må kjøpe mer tid for å undergrave valgene.
Unnskyld meg.
Vi infiltrerer.
Noe info om hva dette egentlig handler om?
Nei, men det fungerer for oss.
Drep ham før det han pønsker på blir et problem.
Numoor!
Menzi!
Politikjøreplanene vi stjal fra mammas mobil stemmer.
Vi har 15 minutter på oss til å gå inn og spraymale Thabis sjablonger.
"Faen ta systemet" på Hillbrow politikammer.
-Det er en av dine bedre ideer. -Glem det.
Du vil ikke tro hva som skjer i Harvey-rettssaken.
-Vi må komme oss til retten nå. -Hva er det som skjer?
Jeg sier deg det på veien. Og vi må ringe alle BSM-medlemmene.
Dette blir enormt.
Ok, vi drar ingen steder før du forteller meg hva som skjer.
Hei, skal vi ikke dra? Jeg har jobbet med de sjablongene i to uker.
Du kan bli hvis du vil.
Fint. Samme det.
Kom igjen. La oss gå.
JEG TRODDE DU VAR SMARTERE ENN DETTE
Det holder.
JEG TRODDE DU VAR SMARTERE
Sir, Maqoma har sendt en SMS.
Det blåser jeg i.
-Vi går i fella deres. -For guds skyld.
-General Hassen... -Sett deg og hold kjeft!
ITU SØR-AFRIKA
Ta den utenfor, Mashaba.
Hvor mange karer har vi?
-Fikk du tak i moren din? -Hun svarer ikke.
Jeg tror hun har ansvaret for gisselsituasjonen.
Er det et problem?
Faen ta deg.
Ifølge et innlegg på Reddit kjempet karene i frigjøringskamper på 60-tallet,
afronazister, eldre dritt som korstog. De mener alvor.
Jeg kaller det tull.
-Når begynner avstemningen? -Skal du stemme før ny saksbehandling?
Ja, Harvey er faen så skyldig.
Sier ikke noe om at avstemningen begynner snart.
Hører du?
Skyldig! Skyldig! Skyldig!
-Hør her... -Skyldig.
Ok.
Jeg vet ikke hva jeg syns om denne fyren
som henretter en på riks-tv...
Vi snakker om å felle systemet hele tiden. Tror du det skjer uten at folk dør?
Azania gjør det som bør gjøres. Rasisten lyver. Det var ingen forbrytelse.
Han var full og rasende i trafikken og drepte stakkaren fordi han kunne.
Hva er problemet, babe?
Er det moren din?
-Å være tosk er visst lett for deg, hva? -Er jeg det?
Bare kjør.
Still opp gislene. De får danne menneskeskjold.
Du, her borte.
På henne.
Begynn…
Karer.
De strømmer igjen.
Karabo Friedman rapporterer direkte fra tinghuset.
Se.
Vi er sammen med Numoor. De har brakt oss under bakken.
Jeg er usikker på hva vi ser.
-Vik unna. -Gjør dere klare.
Stødig.
Mediene strømmer.
Det skjer noe på livestream. Vi må ha True Media på denne skjermen.
-Gå på deres livestream. -Bli på politi-kameraer.
SISTE NYTT - TRUTH MEDIA EKSKLUSIVT DIREKTE FRA RETTEN
Tilbake, ellers dreper vi gislene.
Hva er våre ordrer?
Ikke skyt! Ikke skyt!
Jeg sa, trekk dere tilbake nå!
General Hassen, få dem ut derfra!
-Hvem ble skutt? Hvem skyter? -Søk dekning!
Å, faen. Jævla purk!
Avbryt!
Avbryt. Oppdrag i fare.
Trekk dere tilbake!
Du fikk en journalist skutt mens de strømmer.
Tilbake til basen.
Tror noen de ikke har noe å gjøre, kan de dra hjem.
Ikke kom tilbake.
For noe faenskap.
-Media elsker det. -Pass på holdningen, Mashaba.
ANTALL VISNINGER
-La meg hjelpe deg. -Nei! Hold deg unna!!
Jeg skal ikke skade deg.
-Vi drar! Det er ikke trygt her. -Ok?
Ok.
Pokker.
La oss komme oss ut herfra.
Alle ut!
Vi drar! Sett i gang!
Dette er ille.
Vi ber om at du hjelper oss
for å finne den rette vei.
Politiet skjøt en journalist direkte på tv.
Samfunnet tar feil når politiet er skurkene,
og kaprerne er heltene.
Pust.
Heltene har steget frem fra skyggene. De har kommet for å kjempe for folket.
Folket.
MAQOMA: POLITI SKYTER JOURNALIST
For å huske oss.
Men nok fra meg.
La oss høre hva dere har å si.
Jeg støtter politiet. Skyt for å drepe.
Jobb for vår fascistiske sikkerhetsminister.
Det kommer en tweet fra Thembi. Thembi sier:
"Terroristen er en lekker godbit."
En hel buffé. Herregud.
...veiledning for våre ledere.
Thembeka, hva gjør du her?
-Hvorfor er du ikke på skolen? -Ma'am.
Bli med oss. Vi ber for våre ledere.
De trenger ikke bønnene hennes.
Vi lever i synd.
Politiet vil ikke si noe,
men det ser ut til at ett av gislene,
en journalist fra Truth Media, ble skutt av politiet.
De andre gislenes skjebne er fortsatt ukjent.
Numoor ventet dem.
Jeg vil virkelig vite hvem som skjøt.
Jeg tåler ikke drittsekken om han presser meg.
Suspensjonen din opphørte nylig. Ta det med ro.
Vet du hva, Wendy?
Finn ut hvem som skjøt.
Sjekk våpenloggen og gi meg internfilene.
Nå er vi på linje. Ja, ma'am.
Det er forsøpling. Du bør ta den opp.
Kaffe.
Ok, der er gutten din.
Xolile, broren min.
Står til?
Thabs!
Ditt avskyelige menneske! Står til?
Han snakker ikke pent til deg iblant.
-Han er lidenskapelig. -Han tror at dette er en lek.
-Det er ikke sant. -Veldig sant.
Hvor mye av BSM-greia har han tatt æren for?
Jeg ikke vil ha for mye ros på grunn av moren min.
Jeg bare sier det.
Du kjenner ham ikke slik jeg gjør. Dropp det.
Itu! Jenter.
La oss marsjere og bli lagt merke til.
Se på maskene. Sjekk dem.
Ta dem på!
Nå blir det ikke så lett for purken å identifisere eller spre oss.
Ja! Viva la revolución!
Viva!
Hvem er klare til å lage bråk?
I USTAND
Du er trygg nå.
Bra.
Forsiktig.
Ok.
Det er et fragment her.
-Du må ta dette. -Hva er det?
Det er gammel medisin.
Du vil nesten ikke føle smerte.
Det er ikke mulig.
Hei. Tro meg. Det hjelper.
Den greia er…
Sterk?
Ok.
Vet du hva du gjør?
Slapp av, jeg har gjort dette mange ganger før.
Er det blod?
Der borte.
Har du drept noen?
Skal dere drepe oss på kamera?
Nei.
Vi har en kodeks.
Flytt denne bilen. Biler får ikke parkere her.
Får jeg gå inn?
Kom deg bak barrikaden.
Hør på meg. Får jeg snakke med mannen min?
Gå tilbake nå!
Beklager, men mannen min jobber i retten. Jeg bønnfaller deg.
Gå vekk nå.
-Nei! -Kom deg bak barrikaden nå.
Jeg er Busi Ndou. Mannen min jobber i retten.
Kom deg bak barrikaden.
Mrs. Ndou?
Har du hørt noe innenfra?
Tilbake, nå!
Tilbake!
Politikjeltringen ville slå meg med kølla.
Mrs. Ndou, jeg er lei for det.
Jeg lover deg at vi prøver å takle situasjonen.
Vi skal sørge for at gislene ikke blir skadet.
Men dere angrep dem.
Hva er det? Beskytter dere folk ved å skyte dem?
Jeg er lei for det.
FUNGERTE DET VI GJØR, MIN BROR?
Han ser på.
Avstemningen er åpen.
Den er åpen til klokka fem.
Allan Harvey.
Den sjette mai
stanset Allan Harvey ved et trafikklys under en veibru.
Noen øyeblikk senere
ble Zoliswa Masondo…
skutt
i ryggen mens han løp unna.
Hva sier du,, Harvey?
Dette er en vits.
Nekter du for å ha drept Zoli?
Jeg tok pistolen hans og skjøt ham.
Men drepte og myrdet er ikke det samme.
Du skjøt ham så lett.
Han banket på vinduet med en pistol.
Han banket på for å be om veibeskrivelse.
Du var full, sint.
-Du hadde fått sparken. -Ja, av forskjellige grunner.
Har du drept noen før dette, Harvey?
Drepe ham med kaldt blod?
Ser man en kommunist,
skyter man en kommunist.
-Ser man en kommunist... -Skyter man en kommunist, kaptein!
Nei.
Har du torturert noen?
Mr. Maqoma…
Enten begikk han forbrytelsen eller ikke. Fortiden hans er irrelevant.
-Ser ut som en uskyldig mann for meg. -Han ser ut som deg, mener du.
Det gjelder ikke et øyeblik i Harveys liv.
Dette handler om hele hans liv.
Du ville ha meg til å forsvare ham.
Så det skal jeg.
Ikke for ham,
men for det som er i fare om galninger som deg
kan gjøre rettferdighet om til et sirkus, så la meg gjøre det.
Du kan avhøre ham.
Men vent på tur. Sett deg.
Du var i hæren, Harvey.
Likte du deg i hæren?
Venstre. Venstre, høyre, venstre.
Jeg var ikke der av den grunn.
Så du drepte aldri noen mens du var i hæren?
Det er ikke mord hvis det er krig.
Skuddet ble avfyrt av John Ndlovu.
Ndlovu har en tatovering på brystet.
Eller et merke.
Akkurat som det på Maqoma.
Han er en jævla Numoor.
Oberst.
Er det et problem?
Ifølge rapporten avfyrte du skuddet.
Som jeg sa var det bare en feiltakelse.
Svette håndflater.
Du siktet ikke engang?
-Nei, sir. -Du klarte å treffe en journalist.
Ja, dessverre.
Du er ny i avdelingen.
Ja. Under tre måneder.
Ta av deg skjorta.
-Hva? -Hun sa, ta av deg skjorta.
Jeg tar ikke av meg skjorta
før noen her forteller meg hva som foregår.
Jeg kan få deg til å ta av skjorta her
eller i en fengselscelle.
Hva foretrekker du?
Har du noen gang drept en mann, Maqoma?
Jeg står ikke for retten her.
Det som skjer her er avskyelig for rettferdigheten.
Hvis vi lar dette skje,
hva hindrer noen i å gjøre dette igjen?
Allan Harvey
er kanskje ingen god person,
men alt som betyr noe nå er om han begikk denne forbrytelsen.
Var det selvforsvar?
-Eller kapring? -Ingenting beviser at pistolen var Zolis.
Tror du virkelig at han ba om veibeskrivelse
midt på natta i en undergang?
Mr. Harveys skyld må være hinsides enhver rimelig tvil.
Du skjønner...
Jeg er lei av å være rimelig, dommer.
Lei.
Og det er også Zolis mor og bror.
Hvordan føler du deg?
Redd.
For meg?
Det skal du ikke være.
Dette... Dette er din andre sønn.
Hva syns du?
Broren min var ikke skyldig.
Jeg blåser i hva han eller hun sier.
-Hun er en sviker. -Hører du det, dommer?
Denne unge mannen antyder at systemet ikke har endret seg.
Den fikk bare ny ledelse.
Noen tanker?
Jeg vil si at du har glemt hvordan det var før frigjøringen.
Jeg husker det.
Thandi… Thandi!
Thandi!
Men hva har endret seg?
-Virkelig? -Alt.
Nei.
Nei…
Portvaktene har bare en ny hudfarge.
Men arbeidsledigheten går til værs.
Løgnere hersker!
Staten er tatt til fange av kjeltringer.
Faen ta deg, Azania.
Tatt til fange av kriminelle, og denne retten gjør ingenting.
Hva tror du, Mrs. Harvey?
La henne være.
-Hva? -La henne være!
Fortell oss det.
Datatrafikken kommer fra overalt.
Vi finner ikke kilden.
Jeg har blitt fornærmet foran hele landet. Hvorfor kan de fortsatt sende?
Vi får ikke blokkert systemet, sir.
De sender ikke lineært. De bruker Internett.
-Kutt dem ut. -Vi prøver.
-Hack systemet. -De bruker et privat nettverk.
Fyren som bemanner angrepet er... De er spøkelser.
Gå inn på nettsiden deres. Knus den. Hack den. Få den til å bryte sammen.
Se. Se på moren til Zoliswa.
Mr. Maqoma!
-Se på moren til Zoli. -Får jeg snakke?
Nei!
Se.
Mamma?
Fortell oss
om Zoliswa.
Han var en snill gutt.
Zoli var en god gutt.
Flink med hendene.
Han gjorde det faren gjorde.
Snekring,
hagearbeid…
og alt han tjente gikk til Shakas utdannelse.
Hva fikk hans død deg til å føle?
Zoli jobbet så hardt for å hjelpe oss.
Tror du vi spiser hver dag?
Tror du ikke det koster å bo i dette landet?
Alt koster.
Han døde mens han prøvde å holde oss i live.
AVSTEMNING SKYLDIG - IKKE SKYLDIG?
Hei, du.
Stemmer du for å drepe en?
Stikk. La meg være. Jeg har rett til å stemme.
Mrs. Masondo.
Du sa at sønnen din ville gjøre alt for å tjene penger til familien.
Ja.
Begikk han noen gang forbrytelser for å gjøre det?
Zoli er en god gutt.
Tror du at han kan ha vært kaprer?
Hold kjeft!
Det gjør hun ikke.
Du er sviker her.
Du er svikeren.
BABY - TRUTH MEDIA
Hei.
Du ser på, ikke sant?
Folk vil drepe fyren.
Ja, de stemmer allerede.
Ikke mange. Et par tusen.
-Det ser dårlig ut for Harvey. -Men hvordan klarte Karabo dette?
Trolig flaks.
Har du hørt om dem før?
Numoorene?
Nei.
Lyver du for meg?
-Nei. -Jeg tror ikke på deg.
Hva så, for faen?
Hør på meg. Jeg vet at vi har vært langt til venstre,
men dette? Nei. Vi må være forsiktige med det som skjer.
-Hvorfor? -Fordi landet vakler.
Dritten kan komme ut av kontroll. Det kan utløse opptøyer.
Fint.
Baby!
Dette er terrorister.
Kanskje det.
Men du burde se tallene våre.
Jeg tror at de som skal være heltene våre, er de som nekter oss all rettferdighet.
Numoor er her for å kjempe for oss. De kjenner sannheten.
Maqoma og Numoor burde skyte den umlunguen,
som de sier at Numoor drepte kolonialismen fordi vi er undertrykt.
FRIHET I VÅR TID
VÅRE STEMMER TELLER
MAKT TIL FOLKET
KNUS SAMFUNNET
Så hva prøver dere Numoorer å oppnå med denne rettssaken?
Da lederen din snakket,
da han først kapret retten, sa han at dette bare er begynnelsen?
Hvem faen er Abel?
Hva er helgeplanene hans?
Du burde være glad. De ansvarlige for din manns død, vil oppleve rettferd.
-Dette er andre gang dere... -Mashaba!
En stor folkemengde samler seg.
-Ta deg av det. -Sir, det er Bonganis jobb.
Denne mannen er Numoor. Det er viktigere.
-Han nevnte... -Han skal videre.
-Men, sir. -Gå og se til Bongani.
Ta deg av folkemengden.
Han blir avhørt senere.
Eller skal vi ringe ministeren?
Kan du ikke skape endring på demokratisk vis,
er den eneste løsningen organisert revolusjon.
Hva tenker du om minister Kuenes ønske
om å erklære unntakstilstand denne helgen?
Det vil bare gjøre disse valgene vanskeligere å håndtere,
hvis de i det hele tatt skjer.
Kan dere opprettholde unntakstilstanden så lenge?
Itumeleng, er det derfor du ringte meg?
Du bør ikke være her.
Jeg ringte for at du skulle vite at dette skjer.
Dere har ikke lov. Om du tror du får spesialbehandling...
Brigadier Mashaba...
Hyggelig å treffe deg.
Ikke bråk med meg, gutt.
-Jeg eter deg til frokost. -Mamma.
Itumeleng, dette er ille. Du må få folkene dine ut herfra.
Vi har snakket om dette mange ganger. Jeg gjør det jeg tror på.
Det som pappa lærte meg.
Ikke bruk din fars navn for å vinne diskusjoner.
Jeg diskuterer ikke. Systemet er ødelagt.
-Ting må endres. -Den mannen...
har stjålet tinghuset.
Politiet skjøt en.
Ikke de.
Jeg er lei av tanken på at en rasist som Harvey kan slippe unna.
Jeg er enig.
-Vi ledes. -Ti stille!
Skal du stemme for den mannens død?
Vet du hva? Kanskje jeg skal det.
Itumeleng, du blir en del av et drap. Alle blir medskyldige i drapet.
"Det er ikke drap i krig."
Itumeleng Mashaba.
-Det kommer ut av kontroll. -Itumeleng.
Hei, medisingutt.
Så koselig. Hva skjer her?
Flørter du og slikker pulver når du skal vokte fangen?
Hva vil du?
-Snøhvit ser sexy nok ut til å spises. -Hva vil du?
Det er snart tid for heroisk comeback.
Hun må ha tid for å klarne.
Ikke ta for lang tid, unge helt.
-Jeg sa at hun er ute når hun er klar. -Ja.
Som du vil.
Faen.
I kjelleren…
den mannen…
Han rettet pistolen mot meg.
Han skjøt meg med vilje. Visste du at det ville skje?
Det er kilden som snakker.
Å få meg skutt var en del av en større plan.
-Å, Gud. -Sitt stille.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Se på meg.
Du var aldri i fare, jeg gir deg mitt ord.
Slapp nå av.
Det er over snart.
Statsamatørene har prøvd å hacke nettstedet i 45 minutter.
Så hva skal du gjøre?
PALADIN FULLFØRT
Faen.
Vi har blitt hacket!
Hva er Paladin?
Shaka,
hva tror du?
Han prøvde bare å finne baren der han kunne få den jobben.
Og denne drepte ham.
Denne rasisten drepte ham!
Du drepte ham.
Det var du som drepte ham!
Din rasistjævel! Du drepte ham!
Sønnen min er ikke rasist.
Er ikke sønnen din rasist?
Nei.
La oss få Mrs. Harvey i vitneboksen.
Allans kjære, gamle mamma.
Hun har ikke noe med dette å gjøre.
Hun oppdro deg.
-Hat er tillært. -Jeg hater forbrytere, ikke svarte.
-Du tror svarte er kriminelle. -Nei, det var ikke det jeg sa.
Maria, til vitneboksen. Nå.
La henne være. La meg være.
Mrs. Harvey, du sier at sønnen din ikke er rasist,
men han vokste opp i apartheid i Sør-Afrika. Så hvordan er det mulig?
Ikke skyt!
ANGOLA 1988
Kom igjen, Harvey! Løp!
Vi er overmannet. Vi må vekk.
Vi drar til elva.
Ta dem.
Hold deg nede!
Hold deg nede! Ikke rør deg! Ikke rør deg!
Du.
Endelig.
Hvor har du tenkt deg?
Kom deg opp. Flytt deg.
Flytt deg.
Den første som snakker får leve.
Ta håndvåpenet.
-Skal vi ikke ta dem inn, sir? -Ta håndvåpenet!
Fortell meg hvor basen din er,
ellers skyter denne gutten hjernen din ut.
Snakk!
-Skyt kommunisten. -Kaptein, vi bør ta dem inn.
Skyt den jævla kommunisten, ditt klynkende rasshøl!
Skyt kommunisten!
Er du ikke patriot, Harvey?
Jo, sir!
-Er du ikke en gudfryktig kristen? -Jo, sir!
Så skyt kommunisten!
Skyt den jævla kommunisten!
Tekst: Øystein Johansen