1
00:00:06,280 --> 00:00:10,680
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,920 --> 00:00:19,960
Fader.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,640
Thembeka.

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,160
Så du hva som skjer i byen?

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,400
De ber oss drepe den hvite mannen

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,400
ved avstemning.

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
-Jeg tror deg ikke.
-Hør her.

8
00:00:32,320 --> 00:00:38,120
<i>Klokka 17 i dag vil vi utøve sann retfferd</i>
<i>og ta Harveys liv</i>

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,480
<i>om dere velger det.</i>

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
Her må det bes.

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,200
Se på at landet vårt

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
sakte beveger seg mot kaos.

13
00:01:11,200 --> 00:01:15,400
Å gi regjeringen en unnskyldning
for å stjele demokratiet vårt.

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
Enda én grunn til
at vi må erklære unntakstilstand.

15
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
Vi må kjøpe mer tid
for å undergrave valgene.

16
00:01:25,760 --> 00:01:27,000
Unnskyld meg.

17
00:01:33,440 --> 00:01:34,640
<i>Vi infiltrerer.</i>

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,160
Noe info
om hva dette egentlig handler om?

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
<i>Nei, men det fungerer for oss.</i>

20
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
Drep ham før det han pønsker på
blir et problem.

21
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
<i>Numoor!</i>

22
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
<i>Numoor!</i>

23
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
<i>Numoor!</i>

24
00:01:55,840 --> 00:01:57,000
Menzi!

25
00:01:58,480 --> 00:02:01,720
Politikjøreplanene
vi stjal fra mammas mobil stemmer.

26
00:02:01,800 --> 00:02:06,000
Vi har 15 minutter på oss til
å gå inn og spraymale Thabis sjablonger.

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
"Faen ta systemet"
på Hillbrow politikammer.

28
00:02:08,720 --> 00:02:11,200
-Det er en av dine bedre ideer.
-Glem det.

29
00:02:11,280 --> 00:02:15,320
Du vil ikke tro hva
som skjer i Harvey-rettssaken.

30
00:02:17,400 --> 00:02:20,720
-Vi må komme oss til retten nå.
-Hva er det som skjer?

31
00:02:20,800 --> 00:02:24,720
Jeg sier deg det på veien.
Og vi må ringe alle BSM-medlemmene.

32
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Dette blir enormt.

33
00:02:26,240 --> 00:02:29,800
Ok, vi drar ingen steder
før du forteller meg hva som skjer.

34
00:02:31,880 --> 00:02:36,440
Hei, skal vi ikke dra? Jeg har
jobbet med de sjablongene i to uker.

35
00:02:36,520 --> 00:02:38,040
Du kan bli hvis du vil.

36
00:02:39,600 --> 00:02:40,640
Fint. Samme det.

37
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Kom igjen. La oss gå.

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
JEG TRODDE DU VAR SMARTERE ENN DETTE

39
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
Det holder.

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
JEG TRODDE DU VAR SMARTERE

41
00:03:34,000 --> 00:03:36,280
Sir, Maqoma har sendt en SMS.

42
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
Det blåser jeg i.

43
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
-Vi går i fella deres.
-For guds skyld.

44
00:03:41,240 --> 00:03:44,120
-General Hassen...
-Sett deg og hold kjeft!

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
ITU SØR-AFRIKA

46
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
Ta den utenfor, Mashaba.

47
00:03:53,120 --> 00:03:54,560
Hvor mange karer har vi?

48
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
-Fikk du tak i moren din?
-Hun svarer ikke.

49
00:03:59,120 --> 00:04:02,040
Jeg tror hun har
ansvaret for gisselsituasjonen.

50
00:04:02,120 --> 00:04:03,240
Er det et problem?

51
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Faen ta deg.

52
00:04:05,880 --> 00:04:10,400
Ifølge et innlegg på Reddit kjempet karene
i frigjøringskamper på 60-tallet,

53
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
afronazister, eldre dritt som korstog.
De mener alvor.

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,160
Jeg kaller det tull.

55
00:04:15,240 --> 00:04:20,000
-Når begynner avstemningen?
-Skal du stemme før ny saksbehandling?

56
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Ja, Harvey er faen så skyldig.

57
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
Sier ikke noe om
at avstemningen begynner snart.

58
00:04:25,800 --> 00:04:26,640
Hører du?

59
00:04:27,160 --> 00:04:30,000
Skyldig! Skyldig! Skyldig!

60
00:04:30,080 --> 00:04:31,320
-Hør her...
-Skyldig.

61
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
Ok.

62
00:04:32,520 --> 00:04:34,840
Jeg vet ikke hva jeg syns
om denne fyren

63
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
som henretter en på riks-tv...

64
00:04:36,960 --> 00:04:41,600
Vi snakker om å felle systemet hele tiden.
Tror du det skjer uten at folk dør?

65
00:04:42,640 --> 00:04:48,280
Azania gjør det som bør gjøres.
Rasisten lyver. Det var ingen forbrytelse.

66
00:04:48,360 --> 00:04:53,120
Han var full og rasende i trafikken
og drepte stakkaren fordi han kunne.

67
00:04:54,560 --> 00:04:56,640
Hva er problemet, babe?

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Er det moren din?

69
00:05:00,920 --> 00:05:04,200
-Å være tosk er visst lett for deg, hva?
-Er jeg det?

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,240
Bare kjør.

71
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
Still opp gislene.
De får danne menneskeskjold.

72
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
<i>Du, her borte.</i>

73
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
<i>På henne.</i>

74
00:05:38,120 --> 00:05:39,000
<i>Begynn… </i>

75
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Karer.

76
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
De strømmer igjen.

77
00:05:48,600 --> 00:05:51,680
Karabo Friedman rapporterer
direkte fra tinghuset.

78
00:05:51,760 --> 00:05:52,640
Se.

79
00:05:53,480 --> 00:05:56,880
<i>Vi er sammen med Numoor.</i>
<i>De har brakt oss under bakken.</i>

80
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
Jeg er usikker på hva vi ser.

81
00:06:06,240 --> 00:06:08,160
-Vik unna.
-Gjør dere klare.

82
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
Stødig.

83
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Mediene strømmer.

84
00:06:16,920 --> 00:06:20,840
Det skjer noe på livestream.
Vi må ha True Media på denne skjermen.

85
00:06:20,920 --> 00:06:23,760
-Gå på deres livestream.
-Bli på politi-kameraer.

86
00:06:26,680 --> 00:06:30,080
SISTE NYTT - TRUTH MEDIA EKSKLUSIVT
DIREKTE FRA RETTEN

87
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
<i>Tilbake, ellers dreper vi gislene.</i>

88
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
Hva er våre ordrer?

89
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Ikke skyt! Ikke skyt!

90
00:06:38,760 --> 00:06:42,280
Jeg sa, trekk dere tilbake nå!

91
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
General Hassen, få dem ut derfra!

92
00:06:58,240 --> 00:07:01,880
-Hvem ble skutt? Hvem skyter?
-Søk dekning!

93
00:07:01,960 --> 00:07:04,240
Å, faen. Jævla purk!

94
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
<i>Avbryt!</i>

95
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
<i>Avbryt. Oppdrag i fare.</i>

96
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
Trekk dere tilbake!

97
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
Du fikk en journalist skutt
mens de strømmer.

98
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
Tilbake til basen.

99
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
Tror noen de ikke har noe å gjøre,
kan de dra hjem.

100
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
Ikke kom tilbake.

101
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
For noe faenskap.

102
00:07:24,640 --> 00:07:27,440
-Media elsker det.
-Pass på holdningen, Mashaba.

103
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
ANTALL VISNINGER

104
00:08:01,160 --> 00:08:03,880
-La meg hjelpe deg.
-Nei! Hold deg unna!!

105
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
Jeg skal ikke skade deg.

106
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
-Vi drar! Det er ikke trygt her.
-Ok?

107
00:08:13,240 --> 00:08:14,120
Ok.

108
00:08:14,200 --> 00:08:15,080
Pokker.

109
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
La oss komme oss ut herfra.

110
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
Alle ut!

111
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
Vi drar! Sett i gang!

112
00:08:30,480 --> 00:08:31,440
Dette er ille.

113
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Vi ber om at du hjelper oss

114
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
for å finne den rette vei.

115
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
Politiet skjøt en journalist
direkte på tv.

116
00:08:41,080 --> 00:08:43,840
<i>Samfunnet tar feil</i>
<i>når politiet er skurkene,</i>

117
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
<i>og kaprerne er heltene.</i>

118
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
Pust.

119
00:08:50,640 --> 00:08:55,200
<i>Heltene har steget frem fra skyggene.</i>
<i>De har kommet for å kjempe for folket.</i>

120
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
<i>Folket.</i>

121
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
MAQOMA:
POLITI SKYTER JOURNALIST

122
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
For å huske oss.

123
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Men nok fra meg.

124
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
La oss høre hva dere har å si.

125
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
Jeg støtter politiet. Skyt for å drepe.

126
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
Jobb for vår fascistiske
sikkerhetsminister.

127
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
Det kommer en tweet fra Thembi.
Thembi sier:

128
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
"Terroristen er en lekker godbit."

129
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
<i>En hel buffé. Herregud.</i>

130
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
...veiledning for våre ledere.

131
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
Thembeka, hva gjør du her?

132
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
-Hvorfor er du ikke på skolen?
-Ma'am.

133
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
Bli med oss. Vi ber for våre ledere.

134
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
De trenger ikke bønnene hennes.

135
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Vi lever i synd.

136
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
<i>Politiet vil ikke si noe,</i>

137
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
<i>men det ser ut til at ett av gislene,</i>

138
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
<i>en journalist fra Truth Media,</i>
<i>ble skutt av politiet.</i>

139
00:10:02,240 --> 00:10:05,000
<i>De andre gislenes skjebne er</i>
<i>fortsatt ukjent.</i>

140
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
Numoor ventet dem.

141
00:10:18,440 --> 00:10:20,640
Jeg vil virkelig vite hvem som skjøt.

142
00:10:26,360 --> 00:10:29,160
Jeg tåler ikke drittsekken
om han presser meg.

143
00:10:29,240 --> 00:10:33,120
Suspensjonen din opphørte nylig.
Ta det med ro.

144
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
Vet du hva, Wendy?

145
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
Finn ut hvem som skjøt.

146
00:10:39,840 --> 00:10:42,480
Sjekk våpenloggen og gi meg internfilene.

147
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
Nå er vi på linje. Ja, ma'am.

148
00:10:45,240 --> 00:10:47,560
Det er forsøpling. Du bør ta den opp.

149
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
Kaffe.

150
00:10:53,720 --> 00:10:55,080
Ok, der er gutten din.

151
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
Xolile, broren min.

152
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Står til?

153
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Thabs!

154
00:11:01,720 --> 00:11:04,160
Ditt avskyelige menneske! Står til?

155
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Han snakker ikke pent til deg iblant.

156
00:11:06,520 --> 00:11:09,640
-Han er lidenskapelig.
-Han tror at dette er en lek.

157
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
-Det er ikke sant.
-Veldig sant.

158
00:11:12,200 --> 00:11:15,280
Hvor mye av BSM-greia
har han tatt æren for?

159
00:11:15,360 --> 00:11:18,640
Jeg ikke vil ha for mye ros
på grunn av moren min.

160
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
Jeg bare sier det.

161
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
Du kjenner ham ikke slik jeg gjør.
Dropp det.

162
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
Itu! Jenter.

163
00:11:31,080 --> 00:11:33,320
La oss marsjere og bli lagt merke til.

164
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
Se på maskene. Sjekk dem.

165
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
Ta dem på!

166
00:11:42,000 --> 00:11:46,760
Nå blir det ikke så lett for purken
å identifisere eller spre oss.

167
00:11:46,840 --> 00:11:49,440
Ja! <i>Viva la revolución!</i>

168
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
<i>Viva!</i>

169
00:11:53,080 --> 00:11:58,200
Hvem er klare til å lage bråk?

170
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
I USTAND

171
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
Du er trygg nå.

172
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
Bra.

173
00:12:34,560 --> 00:12:35,520
Forsiktig.

174
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
Ok.

175
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
Det er et fragment her.

176
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
-Du må ta dette.
-Hva er det?

177
00:13:09,560 --> 00:13:11,000
Det er gammel medisin.

178
00:13:11,480 --> 00:13:13,320
Du vil nesten ikke føle smerte.

179
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
Det er ikke mulig.

180
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
Hei. Tro meg. Det hjelper.

181
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
Den greia er…

182
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Sterk?

183
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
Ok.

184
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Vet du hva du gjør?

185
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
Slapp av,
jeg har gjort dette mange ganger før.

186
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
Er det blod?

187
00:14:12,800 --> 00:14:13,680
Der borte.

188
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Har du drept noen?

189
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
Har du drept noen?

190
00:14:25,600 --> 00:14:28,240
Skal dere drepe oss på kamera?

191
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Nei.

192
00:14:30,920 --> 00:14:32,120
Vi har en kodeks.

193
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Flytt denne bilen.
Biler får ikke parkere her.

194
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
Får jeg gå inn?

195
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Kom deg bak barrikaden.

196
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
Hør på meg.
Får jeg snakke med mannen min?

197
00:15:42,880 --> 00:15:44,160
Gå tilbake nå!

198
00:15:44,240 --> 00:15:47,800
Beklager, men mannen min jobber
i retten. Jeg bønnfaller deg.

199
00:15:47,880 --> 00:15:49,160
Gå vekk nå.

200
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
-Nei!
-Kom deg bak barrikaden nå.

201
00:15:52,800 --> 00:15:55,560
Jeg er Busi Ndou.
Mannen min jobber i retten.

202
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
Kom deg bak barrikaden.

203
00:15:58,160 --> 00:15:59,720
Mrs. Ndou?

204
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
Har du hørt noe innenfra?

205
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Tilbake, nå!

206
00:16:16,200 --> 00:16:17,040
Tilbake!

207
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
Politikjeltringen ville slå meg med kølla.

208
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Mrs. Ndou, jeg er lei for det.

209
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
Jeg lover deg
at vi prøver å takle situasjonen.

210
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
Vi skal sørge for
at gislene ikke blir skadet.

211
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
Men dere angrep dem.

212
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
Hva er det?
Beskytter dere folk ved å skyte dem?

213
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
Jeg er lei for det.

214
00:16:40,320 --> 00:16:43,000
FUNGERTE DET VI GJØR, MIN BROR?

215
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
Han ser på.

216
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
Avstemningen er åpen.

217
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
Den er åpen til klokka fem.

218
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
Allan Harvey.

219
00:17:17,960 --> 00:17:19,520
Den sjette mai

220
00:17:19,600 --> 00:17:23,040
stanset Allan Harvey
ved et trafikklys under en veibru.

221
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Noen øyeblikk senere

222
00:17:27,720 --> 00:17:28,920
ble Zoliswa Masondo…

223
00:17:31,160 --> 00:17:32,320
<i>skutt</i>

224
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
<i>i ryggen mens han løp unna.</i>

225
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Hva sier du,, Harvey?

226
00:17:40,280 --> 00:17:41,520
Dette er en vits.

227
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
Nekter du for å ha drept Zoli?

228
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
Jeg tok pistolen hans og skjøt ham.

229
00:17:50,760 --> 00:17:53,080
Men drepte og myrdet er ikke det samme.

230
00:17:55,200 --> 00:17:57,480
Du skjøt ham så lett.

231
00:17:58,320 --> 00:18:00,680
Han banket på vinduet med en pistol.

232
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
Han banket på for å be om veibeskrivelse.

233
00:18:03,920 --> 00:18:06,520
Du var full, sint.

234
00:18:06,600 --> 00:18:09,840
-Du hadde fått sparken.
-Ja, av forskjellige grunner.

235
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Har du drept noen før dette, Harvey?

236
00:18:16,840 --> 00:18:18,440
Drepe ham med kaldt blod?

237
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
<i>Ser man en kommunist,</i>

238
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
<i>skyter man en kommunist.</i>

239
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
-Ser man en kommunist...
-Skyter man en kommunist, kaptein!

240
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Nei.

241
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
Har du torturert noen?

242
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
Mr. Maqoma…

243
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
Mr. Maqoma…

244
00:18:42,720 --> 00:18:47,720
<i>Enten begikk han forbrytelsen eller ikke.</i>
<i>Fortiden hans er irrelevant.</i>

245
00:18:48,520 --> 00:18:52,680
-Ser ut som en uskyldig mann for meg.
-Han ser ut som deg, mener du.

246
00:18:52,760 --> 00:18:55,400
<i>Det gjelder ikke et øyeblik</i>
<i>i Harveys liv.</i>

247
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
Dette handler om hele hans liv.

248
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
Du ville ha meg til å forsvare ham.

249
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Så det skal jeg.

250
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
Ikke for ham,

251
00:19:05,840 --> 00:19:08,600
men for det som er i fare
om galninger som deg

252
00:19:08,680 --> 00:19:12,760
kan gjøre rettferdighet om til et sirkus,
så la meg gjøre det.

253
00:19:14,920 --> 00:19:16,160
Du kan avhøre ham.

254
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
Men vent på tur. Sett deg.

255
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
Du var i hæren, Harvey.

256
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
Likte du deg i hæren?

257
00:19:30,600 --> 00:19:34,160
Venstre. Venstre, høyre, venstre.

258
00:19:35,360 --> 00:19:37,160
Jeg var ikke der av den grunn.

259
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Så du drepte aldri noen
mens du var i hæren?

260
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
<i>Det er ikke mord hvis det er krig.</i>

261
00:19:49,160 --> 00:19:51,720
Skuddet ble avfyrt av John Ndlovu.

262
00:19:52,520 --> 00:19:56,120
Ndlovu har en tatovering på brystet.

263
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
Eller et merke.

264
00:19:58,640 --> 00:20:00,280
Akkurat som det på Maqoma.

265
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
Han er en jævla Numoor.

266
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Oberst.

267
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Er det et problem?

268
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
Ifølge rapporten avfyrte du skuddet.

269
00:20:10,840 --> 00:20:13,680
Som jeg sa var det bare en feiltakelse.

270
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
Svette håndflater.

271
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
Du siktet ikke engang?

272
00:20:18,360 --> 00:20:21,000
-Nei, sir.
-Du klarte å treffe en journalist.

273
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
Ja, dessverre.

274
00:20:23,800 --> 00:20:25,440
Du er ny i avdelingen.

275
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
Ja. Under tre måneder.

276
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
Ta av deg skjorta.

277
00:20:30,720 --> 00:20:33,360
-Hva?
-Hun sa, ta av deg skjorta.

278
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
Jeg tar ikke av meg skjorta

279
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
før noen her
forteller meg hva som foregår.

280
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
Jeg kan få deg til å ta av skjorta her

281
00:20:43,440 --> 00:20:45,160
eller i en fengselscelle.

282
00:20:45,240 --> 00:20:46,560
Hva foretrekker du?

283
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
Har du noen gang drept en mann, Maqoma?

284
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
Jeg står ikke for retten her.

285
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
Det som skjer her er
avskyelig for rettferdigheten.

286
00:20:55,760 --> 00:20:57,120
Hvis vi lar dette skje,

287
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
hva hindrer noen i å gjøre dette igjen?

288
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Allan Harvey

289
00:21:06,920 --> 00:21:09,040
er kanskje ingen god person,

290
00:21:09,640 --> 00:21:14,440
<i>men alt som betyr noe nå er</i>
<i>om han begikk denne forbrytelsen.</i>

291
00:21:15,040 --> 00:21:16,360
<i>Var det selvforsvar?</i>

292
00:21:16,880 --> 00:21:20,640
<i>-Eller kapring?</i>
<i>-Ingenting beviser at pistolen var Zolis.</i>

293
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
<i>Tror du virkelig</i>
<i>at han ba om veibeskrivelse</i>

294
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
<i>midt på natta i en undergang?</i>

295
00:21:27,000 --> 00:21:30,840
Mr. Harveys skyld må være
hinsides enhver rimelig tvil.

296
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Du skjønner...

297
00:21:35,400 --> 00:21:37,920
Jeg er lei av å være rimelig, dommer.

298
00:21:38,000 --> 00:21:38,920
Lei.

299
00:21:39,520 --> 00:21:41,960
Og det er også Zolis mor og bror.

300
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
Hvordan føler du deg?

301
00:21:44,200 --> 00:21:45,120
Redd.

302
00:21:48,360 --> 00:21:49,320
For meg?

303
00:21:50,120 --> 00:21:51,440
Det skal du ikke være.

304
00:21:52,720 --> 00:21:55,160
Dette... Dette er din andre sønn.

305
00:21:56,640 --> 00:21:57,920
Hva syns du?

306
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
Broren min var ikke skyldig.

307
00:22:05,120 --> 00:22:07,520
Jeg blåser i hva han eller hun sier.

308
00:22:08,120 --> 00:22:10,720
-Hun er en sviker.
-Hører du det, dommer?

309
00:22:12,640 --> 00:22:16,040
Denne unge mannen antyder
at systemet ikke har endret seg.

310
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
Den fikk bare ny ledelse.

311
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Noen tanker?

312
00:22:21,120 --> 00:22:25,160
Jeg vil si at du har glemt
hvordan det var før frigjøringen.

313
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
Jeg husker det.

314
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
Thandi… Thandi!

315
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
<i>Thandi!</i>

316
00:22:41,600 --> 00:22:43,280
Men hva har endret <i>seg?</i>

317
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
-Virkelig?
-Alt.

318
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Nei.

319
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
Nei…

320
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Portvaktene har bare en ny hudfarge.

321
00:22:53,480 --> 00:22:56,000
Men arbeidsledigheten går til værs.

322
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
Løgnere hersker!

323
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
Staten er tatt til fange av kjeltringer.

324
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Faen ta deg, Azania.

325
00:23:05,640 --> 00:23:09,200
Tatt til fange av kriminelle,
og denne retten gjør ingenting.

326
00:23:12,240 --> 00:23:13,760
Hva tror du, Mrs. Harvey?

327
00:23:13,840 --> 00:23:15,040
La henne være.

328
00:23:15,120 --> 00:23:16,600
-Hva?
-La henne være!

329
00:23:16,680 --> 00:23:17,640
Fortell oss det.

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,000
Datatrafikken kommer fra overalt.

331
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
Vi finner ikke kilden.

332
00:23:24,760 --> 00:23:29,240
Jeg har blitt fornærmet foran hele landet.
Hvorfor kan de fortsatt sende?

333
00:23:29,320 --> 00:23:32,040
Vi får ikke blokkert systemet, sir.

334
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
De sender ikke lineært.
De bruker Internett.

335
00:23:35,280 --> 00:23:37,160
-Kutt dem ut.
-Vi prøver.

336
00:23:37,240 --> 00:23:40,280
-Hack systemet.
-De bruker et privat nettverk.

337
00:23:40,360 --> 00:23:44,160
Fyren som bemanner angrepet er...
De er spøkelser.

338
00:23:44,240 --> 00:23:48,760
Gå inn på nettsiden deres. Knus den.
Hack den. Få den til å bryte sammen.

339
00:23:49,400 --> 00:23:51,520
Se. Se på moren til Zoliswa.

340
00:23:51,600 --> 00:23:53,040
Mr. Maqoma!

341
00:23:53,640 --> 00:23:55,960
-Se på moren til Zoli.
-Får jeg snakke?

342
00:23:56,040 --> 00:23:56,880
Nei!

343
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
Se.

344
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
Mamma?

345
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
Fortell oss

346
00:24:10,520 --> 00:24:11,680
om Zoliswa.

347
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Han var en snill gutt.

348
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
Zoli var en god gutt.

349
00:24:18,480 --> 00:24:19,960
Flink med hendene.

350
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
Han gjorde det faren gjorde.

351
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Snekring,

352
00:24:25,640 --> 00:24:26,560
hagearbeid…

353
00:24:29,320 --> 00:24:32,200
og alt han tjente
gikk til Shakas utdannelse.

354
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
Hva fikk hans død deg til å føle?

355
00:24:49,840 --> 00:24:52,440
Zoli jobbet så hardt for å hjelpe oss.

356
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
Tror du vi spiser hver dag?

357
00:25:05,040 --> 00:25:07,960
Tror du ikke det koster
å bo i dette landet?

358
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
Alt koster.

359
00:25:18,920 --> 00:25:21,520
Han døde
mens han prøvde å holde oss i live.

360
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
AVSTEMNING
SKYLDIG - IKKE SKYLDIG?

361
00:25:34,760 --> 00:25:35,600
Hei, du.

362
00:25:35,680 --> 00:25:37,400
Stemmer du for å drepe en?

363
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Stikk.
La meg være. Jeg har rett til å stemme.

364
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
Mrs. Masondo.

365
00:25:48,280 --> 00:25:52,840
Du sa at sønnen din ville gjøre alt
for å tjene penger til familien.

366
00:25:56,360 --> 00:25:57,240
Ja.

367
00:25:57,320 --> 00:26:00,280
Begikk han noen gang forbrytelser
for å gjøre det?

368
00:26:04,040 --> 00:26:05,280
Zoli er en god gutt.

369
00:26:06,320 --> 00:26:09,640
Tror du at han kan ha vært kaprer?

370
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Hold kjeft!

371
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
Det gjør hun ikke.

372
00:26:13,920 --> 00:26:15,600
Du er sviker her.

373
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
Du er svikeren.

374
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
BABY - TRUTH MEDIA

375
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
Hei.

376
00:26:31,720 --> 00:26:33,080
Du ser på, ikke sant?

377
00:26:33,160 --> 00:26:34,680
<i>Folk vil drepe fyren.</i>

378
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
Ja, de stemmer allerede.

379
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
<i>Ikke mange. Et par tusen.</i>

380
00:26:39,480 --> 00:26:43,520
-Det ser dårlig ut for Harvey.
<i>-Men hvordan klarte Karabo dette?</i>

381
00:26:43,600 --> 00:26:44,560
Trolig flaks.

382
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
Har du hørt om dem før?

383
00:26:47,800 --> 00:26:48,880
Numoorene?

384
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
Nei.

385
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Lyver du for meg?

386
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
-Nei.
<i>-Jeg tror ikke på deg.</i>

387
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
Hva så, for faen?

388
00:26:55,720 --> 00:26:58,920
<i>Hør på meg. Jeg vet</i>
<i>at vi har vært langt til venstre,</i>

389
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
men dette? Nei. Vi må være forsiktige
med det som skjer.

390
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
-Hvorfor?
-Fordi landet vakler.

391
00:27:05,000 --> 00:27:08,480
Dritten kan komme ut av kontroll.
Det kan utløse opptøyer.

392
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
Fint.

393
00:27:10,240 --> 00:27:11,120
Baby!

394
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
<i>Dette er terrorister.</i>

395
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
Kanskje det.

396
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
Men du burde se tallene våre.

397
00:27:19,680 --> 00:27:24,480
<i>Jeg tror at de som skal være heltene våre,</i>
<i>er de som nekter oss all rettferdighet.</i>

398
00:27:24,560 --> 00:27:28,160
<i>Numoor er her for å kjempe for oss.</i>
<i>De kjenner sannheten.</i>

399
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
Maqoma og Numoor burde
skyte den <i>umlunguen,</i>

400
00:27:32,920 --> 00:27:37,120
som de sier at Numoor drepte kolonialismen
fordi vi er undertrykt.

401
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
FRIHET I VÅR TID

402
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
VÅRE STEMMER TELLER

403
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
MAKT TIL FOLKET

404
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
KNUS SAMFUNNET

405
00:28:13,640 --> 00:28:17,800
Så hva prøver dere Numoorer
å oppnå med denne rettssaken?

406
00:28:20,720 --> 00:28:22,480
Da lederen din snakket,

407
00:28:23,240 --> 00:28:27,000
da han først kapret retten,
sa han at dette bare er begynnelsen?

408
00:28:29,240 --> 00:28:31,840
Hvem faen er Abel?

409
00:28:33,400 --> 00:28:35,320
Hva er helgeplanene hans?

410
00:28:37,480 --> 00:28:41,800
Du burde være glad. De ansvarlige
for din manns død, vil oppleve rettferd.

411
00:28:41,880 --> 00:28:44,760
-Dette er andre gang dere...
-Mashaba!

412
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
En stor folkemengde samler seg.

413
00:28:47,760 --> 00:28:50,280
-Ta deg av det.
-Sir, det er Bonganis jobb.

414
00:28:50,360 --> 00:28:52,880
Denne mannen er Numoor.
Det er viktigere.

415
00:28:52,960 --> 00:28:55,120
-Han nevnte...
-Han skal videre.

416
00:28:55,200 --> 00:28:57,160
-Men, sir.
-Gå og se til Bongani.

417
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
Ta deg av folkemengden.

418
00:28:59,040 --> 00:29:00,720
Han blir avhørt senere.

419
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
Eller skal vi ringe ministeren?

420
00:29:35,400 --> 00:29:38,000
Kan du ikke
skape endring på demokratisk vis,

421
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
er den eneste løsningen
organisert revolusjon.

422
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Hva tenker du om minister Kuenes ønske

423
00:29:44,880 --> 00:29:47,400
om å erklære unntakstilstand denne helgen?

424
00:29:47,480 --> 00:29:51,120
Det vil bare gjøre disse valgene
vanskeligere å håndtere,

425
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
hvis de i det hele tatt skjer.

426
00:29:53,280 --> 00:29:56,240
Kan dere opprettholde
unntakstilstanden så lenge?

427
00:29:57,320 --> 00:30:00,200
Itumeleng, er det derfor du ringte meg?

428
00:30:01,240 --> 00:30:02,480
Du bør ikke være her.

429
00:30:02,560 --> 00:30:05,800
Jeg ringte for
at du skulle vite at dette skjer.

430
00:30:05,880 --> 00:30:09,400
Dere har ikke lov.
Om du tror du får spesialbehandling...

431
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
Brigadier Mashaba...

432
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
Hyggelig å treffe deg.

433
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Ikke bråk med meg, gutt.

434
00:30:15,280 --> 00:30:17,480
-Jeg eter deg til frokost.
-Mamma.

435
00:30:18,600 --> 00:30:22,760
Itumeleng, dette er ille.
Du må få folkene dine ut herfra.

436
00:30:22,840 --> 00:30:26,760
Vi har snakket om dette mange ganger.
Jeg gjør det jeg tror på.

437
00:30:26,840 --> 00:30:28,600
Det som pappa lærte meg.

438
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
Ikke bruk din fars navn
for å vinne diskusjoner.

439
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
Jeg diskuterer ikke.
Systemet er ødelagt.

440
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
-Ting må endres.
-Den mannen...

441
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
har stjålet tinghuset.

442
00:30:41,120 --> 00:30:42,720
Politiet skjøt en.

443
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
Ikke de.

444
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
Jeg er lei av tanken på
at en rasist som Harvey kan slippe unna.

445
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Jeg er enig.

446
00:30:49,240 --> 00:30:51,520
-Vi ledes.
-Ti stille!

447
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
Skal du stemme for den mannens død?

448
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Vet du hva? Kanskje jeg skal det.

449
00:31:04,640 --> 00:31:09,560
Itumeleng, du blir en del av et drap.
Alle blir medskyldige i drapet.

450
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
"Det er ikke drap i krig."

451
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
Itumeleng Mashaba.

452
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
-Det kommer ut av kontroll.
-Itumeleng.

453
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
Hei, medisingutt.

454
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
Så koselig. Hva skjer her?

455
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
Flørter du og slikker pulver
når du skal vokte fangen?

456
00:32:09,120 --> 00:32:10,640
Hva vil du?

457
00:32:10,720 --> 00:32:13,880
-Snøhvit ser sexy nok ut til å spises.
-Hva vil du?

458
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
Det er snart tid for heroisk comeback.

459
00:32:28,520 --> 00:32:30,160
Hun må ha tid for å klarne.

460
00:32:30,240 --> 00:32:32,920
Ikke ta for lang tid, unge helt.

461
00:32:33,680 --> 00:32:36,520
-Jeg sa at hun er ute når hun er klar.
-Ja.

462
00:32:36,600 --> 00:32:37,640
Som du vil.

463
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Faen.

464
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
I kjelleren…

465
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
den mannen…

466
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
Han rettet pistolen mot meg.

467
00:32:54,240 --> 00:32:57,520
Han skjøt meg med vilje.
Visste du at det ville skje?

468
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Det er kilden som snakker.

469
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
Å få meg skutt var
en del av en større plan.

470
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
-Å, Gud.
-Sitt stille.

471
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
Jeg trenger ikke din hjelp.

472
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Se på meg.

473
00:33:13,520 --> 00:33:14,560
Se på meg.

474
00:33:18,520 --> 00:33:21,360
Du var aldri i fare, jeg gir deg mitt ord.

475
00:33:24,440 --> 00:33:25,480
Slapp nå av.

476
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Det er over snart.

477
00:33:47,680 --> 00:33:51,080
Statsamatørene har
prøvd å hacke nettstedet i 45 minutter.

478
00:33:51,160 --> 00:33:52,840
Så hva skal du gjøre?

479
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
PALADIN FULLFØRT

480
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Faen.

481
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Vi har blitt hacket!

482
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
Hva er Paladin?

483
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Shaka,

484
00:34:28,080 --> 00:34:28,960
hva tror du?

485
00:34:30,120 --> 00:34:33,600
Han prøvde bare å finne baren
der han kunne få den jobben.

486
00:34:35,160 --> 00:34:36,440
Og denne drepte ham.

487
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
Denne rasisten drepte ham!

488
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
Du drepte ham.

489
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
Det var du som drepte ham!

490
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
Din rasistjævel! Du drepte ham!

491
00:34:44,240 --> 00:34:47,640
Sønnen min er ikke rasist.

492
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
Er ikke sønnen din rasist?

493
00:34:51,360 --> 00:34:52,240
Nei.

494
00:34:55,200 --> 00:34:57,960
La oss få Mrs. Harvey i vitneboksen.

495
00:34:59,200 --> 00:35:01,240
Allans kjære, gamle mamma.

496
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
Hun har ikke noe med dette å gjøre.

497
00:35:04,040 --> 00:35:05,120
Hun oppdro deg.

498
00:35:05,920 --> 00:35:09,080
-Hat er tillært.
-Jeg hater forbrytere, ikke svarte.

499
00:35:09,160 --> 00:35:12,800
-Du tror svarte er kriminelle.
-Nei, det var ikke det jeg sa.

500
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
Maria, til vitneboksen. Nå.

501
00:35:18,160 --> 00:35:19,920
La henne være. La meg være.

502
00:35:31,080 --> 00:35:35,560
Mrs. Harvey,
du sier at sønnen din ikke er rasist,

503
00:35:36,760 --> 00:35:40,760
men han vokste opp i apartheid
i Sør-Afrika. Så hvordan er det mulig?

504
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
Ikke skyt!

505
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
ANGOLA 1988

506
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
Kom igjen, Harvey! Løp!

507
00:36:50,480 --> 00:36:52,400
Vi er overmannet. Vi må vekk.

508
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
Vi drar til elva.

509
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Ta dem.

510
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
Hold deg nede!

511
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Hold deg nede!

512
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
Hold deg nede! Ikke rør deg! Ikke rør deg!

513
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
Du.

514
00:37:24,360 --> 00:37:25,320
Endelig.

515
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Hvor har du tenkt deg?

516
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
Kom deg opp. Flytt deg.

517
00:37:34,240 --> 00:37:35,280
Flytt deg.

518
00:37:39,040 --> 00:37:41,720
Den første som snakker får leve.

519
00:37:41,800 --> 00:37:42,920
Ta håndvåpenet.

520
00:37:43,000 --> 00:37:45,960
-Skal vi ikke ta dem inn, sir?
-Ta håndvåpenet!

521
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Fortell meg hvor basen din er,

522
00:37:52,040 --> 00:37:55,800
ellers skyter denne gutten hjernen din ut.

523
00:37:57,840 --> 00:37:58,800
Snakk!

524
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
Snakk!

525
00:38:05,680 --> 00:38:08,680
-Skyt kommunisten.
-Kaptein, vi bør ta dem inn.

526
00:38:08,760 --> 00:38:12,960
Skyt den jævla kommunisten,
ditt klynkende rasshøl!

527
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Skyt kommunisten!

528
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
Er du ikke patriot, Harvey?

529
00:38:18,120 --> 00:38:19,400
Jo, sir!

530
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
-Er du ikke en gudfryktig kristen?
-Jo, sir!

531
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
Så skyt kommunisten!

532
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Skyt den jævla kommunisten!

533
00:40:02,320 --> 00:40:04,720
Tekst: Øystein Johansen