SEBUAH SIRI NETFLIX
Paderi.
Thembeka.
Awak nampak apa yang berlaku di bandar?
Mereka mahu kami bunuh lelaki Afrika itu dengan undi.
- Saya tak percaya. - Tengok.
Pada lima petang hari ini, kami akan sampaikan keadilan sebenar
dan bunuh Harvey,
jika anda pilih.
Kita perlu berdoa tentang ini.
Lihat negara kita
perlahan-lahan menjadi huru-hara.
Berikan alasan kepada kerajaan untuk merampas demokrasi kita.
Ini satu lagi sebab kita perlu isytihar darurat.
Kita perlukan lebih banyak masa untuk jejaskan pilihan raya.
Maafkan saya.
Kami sedang menyusup.
Ada maklumat tentang tujuan semua ini?
Tak, tapi ia berguna untuk kita.
Bunuh dia, sebelum apa yang dia nak buat jadi masalah.
Numoor!
Menzi!
Jadual polis yang kita curi dari telefon ibu saya betul.
Kita ada masa 15 minit di mana kita boleh masuk dan cat stensil Thabi.
"Jatuhkan sistem" di balai polis Hillbrow.
- Ia antara idea bagus awak. - Lupakan saja.
Awak takkan percaya perkara yang berlaku dalam perbicaraan Harvey.
- Kita perlu ke mahkamah sekarang. - Apa yang berlaku?
Saya akan ceritakan nanti. Kita perlu panggil semua ahli BSM.
Ini pasti hangat.
Okey, kami takkan ke mana-mana sehingga awak beritahu saya.
Hei, kita benar-benar tak nak pergi? Dah dua minggu saya buat stensil itu.
Awak boleh tinggal jika mahu.
Baiklah. Apa saja.
Ayuh. Mari.
SAYA INGAT AWAK LEBIH BIJAK
Itu saja.
SAYA INGAT AWAK LEBIH BIJAK
Tuan, Maqoma hantar mesej.
Saya tak peduli.
- Kita akan masuk perangkap mereka. - Aduhai.
- Jeneral Hassen… - Duduk dan diam!
AFRIKA SELATAN
Mashaba, jawab di luar.
Berapa ramai orang kita ada?
- Awak dapat hubungi ibu awak? - Dia tak jawab.
Tapi saya dapat rasa dia bertanggungjawab dalam situasi tebusan.
Itu satu masalah?
- Tak guna. - Saya nampak siaran Reddit yang mendakwa
mereka bertarung dalam perang pembebasan pada 60-an,
Nazi di Afrika, malah Perang Salib. Mereka kedengaran serius.
Okey, itu mengarut.
Bila undian dibuka?
Awak akan undi sebelum perbicaraan semula?
Ya, Harvey bersalah.
Ia tak cakap apa-apa tentang pembukaan undi.
Dengar tak?
Bersalah!
- Beginilah… - Bersalah.
Okey. Saya tak tahu perasaan saya tentang lelaki ini
yang membunuh seseorang dalam TV…
Kita selalu kata nak jatuhkan sistem.
Awak fikir itu akan berlaku tanpa pembunuhan?
Azania buat perkara yang patut dibuat, okey? Lelaki rasis itu menipu.
Tiada jenayah.
Dia mabuk, naik marah
dan bunuh budak itu kerana dia boleh.
Jadi, apa masalahnya, sayang?
Ibu awak?
Awak memang biadab, bukan?
Saya biadab?
Pandu saja.
Aturkan tebusan. Jadikan mereka perisai manusia.
Awak, di sini.
Rakam dia.
Mulakan…
Kawan-kawan.
Mereka sedang strim lagi.
Karabo Friedman lapor secara langsung dari mahkamah jenayah utama.
Tengok.
Kami bersama Numoor. Mereka bawa kami ke bawah tanah.
Saya tak pasti apa yang kami nampak.
- Ayuh. Berundur. - Bersedia.
Perlahan-lahan.
Media sedang strim..
Sesuatu berlaku dalam strim langsung.
Kita perlukan strim True Media di skrin ini.
- Pergi ke strim langsung mereka. - Kekalkan kamera STU.
BERITA GEMPAR - EKSLUSIF TRUTH MEDIA SIARAN LANGSUNG DARI MAHKAMAH
Berundur atau kami bunuh tebusan.
Kawalan, apa arahan kami?
Jangan tembak!
Saya kata berundur, sekarang! Berundur!
Jeneral Hassen, bawa mereka keluar!
- Siapa yang menembak? - Berlindung!
Aduhai. Polis-polis ini!
Berhenti!
Semua unit berhenti. Misi terjejas.
Berundur!
Ada satu wartawan ditembak semasa mereka strim.
Semua unit kembali ke pangkalan.
Jika sesiapa rasa mereka tiada kerja, sila pulang.
Jangan datang lagi.
Aduhai, teruknya.
- Pihak media pasti suka. - Usah biadab, Mashaba.
LAWATAN LAMAN
- Biar saya tolong. - Tidak! Berundur.
Saya janji takkan cederakan awak.
- Mari pergi! Tak selamat di sini. - Okey?
Okey.
Aduhai.
Cepat, mari pergi dari sini.
Semua keluar!
Ayuh! Bergerak!
Ini teruk.
Kami berdoa agar kau bantu kami
cari jalan yang betul, Bapa.
Polis menembak seorang wartawan secara langsung dalam TV.
Anda tahu masyarakat anda rosak apabila polis anda jahat
dan perampas pula wiranya.
Bernafas.
Wira-wira telah bangkit daripada bayangan. Mereka berjuang demi rakyat.
Rakyat.
KOMANDER AZANIA MAQOMA POLIS TEMBAK WARTAWAN
Untuk mengingati kita.
Tapi cukup daripada saya.
Mari dengar kata-kata anda.
Saya setuju dengan polis. Tembak untuk bunuh. Kami penat.
Mungkin awak patut bekerja untuk Menteri Keselamatan fasis kita.
Ada tweet daripada Thembi dan Thembi kata,
"Pengganas itu kacak."
Sangat seksi. Aduhai.
Kami doakan petunjuk untuk pemimpin kami.
Thembeka, apa kamu buat di sini?
- Kenapa kamu tak ke sekolah? - Puan.
Mari sertai kami. Kami doakan pemimpin kita.
Pemimpin tak perlukan doa dia.
Kami hidup dalam dosa.
Polis belum memberi komen.
Tapi nampaknya salah seorang tebusan,
wartawan Truth Media telah ditembak polis.
Takdir tebusan lain masih belum diketahui.
Numoor menanti mereka.
Saya sangat nak tahu penembaknya.
Saya akan naik marah dengan jantan ini kalau dia asyik desak.
Puan baru saja tamat digantung. Brigadier, bertenang.
Beginilah, Wendy.
Siasat orang yang tembak.
Periksa log senjata dan beri saya fail dalaman mereka.
Itu barulah seronok. Ya, puan.
Itu sampah. Puan patut kutipnya.
Kopi.
Okey, itu kawan awak.
Xolile, kawan saya.
Apa khabar?
Thabs!
Manusia yang keji! Apa khabar?
Saya benci cara dia cakap dengan awak.
- Dia bersemangat. - Dia fikir benda ini permainan.
- Tak benar. - Sangat benar.
Sudah berapa kali dia dipuji atas hal BSM walaupun ia idea awak?
Ada sebab saya tak nak dipuji.
Ibu saya.
Saya cakap saja.
Awak tak kenal dia macam saya, okey? Lupakan saja.
Itu! Sayang.
Mari berarak dan disedari orang lain.
Lihat topeng itu.
Pakainya!
Tak mudah untuk polis kenal pasti atau halau kita.
Ya! Hidup revolusi!
Hidup!
Okey, sekarang siapa sedia nak buat masalah?
TIDAK BERFUNGSI
Awak selamat sekarang.
Bagus.
Bertenang.
Okey.
Ada serpihan di sini.
- Awak perlu ambil ini. - Apa itu?
Ini ubat lama.
Awak takkan rasa sakit.
Tak mungkin.
Hei. Percayalah. Ia akan membantu.
Benda itu…
Kuat?
Okey.
Awak pasti awak tahu apa awak buat?
Jangan risau, banyak kali saya buat begini.
Adakah itu darah?
Di sana.
Awak bunuh seseorang?
Awak nak bunuh kami dalam kamera?
Tak.
Kami ada kod.
Alihkan kereta. Kereta dilarang diparkir di sini.
Tuan, boleh saya masuk?
Pergi ke belakang perintang.
Dengar sini. Boleh saya cakap dengan suami saya?
Berundur sekarang!
Maaf, tapi suami saya bekerja di mahkamah. Saya merayu.
Berundur sekarang.
- Tidak! - Pergi ke belakang perintang.
Saya Busi Ndou. Suami saya bekerja di mahkamah.
Pergi ke belakang perintang.
Cik Ndou?
Cik hubungi orang di dalam?
Berundur, sekarang!
Berundur!
Samseng polis itu nak pukul saya dengan kayu dia.
Cik Ndou, maaf tentang itu.
Saya berjanji, kami cuba menangani situasi ini.
Kami akan pastikan tebusan tak dibahayakan.
Tapi awak serang mereka.
Apa itu? Awak lindungi orang dengan menembak mereka?
Saya minta maaf.
SUDAH TAHU APA KAMI SEDANG BUAT, KAWAN?
Dia menonton.
Undian kini dibuka.
Ia akan dibuka sehingga pukul lima.
Allan Harvey.
Pada 6 Mei,
Allan Harvey berhenti di lampu isyarat di bawah laluan atas.
Selepas itu,
Zoliswa Masondo…
telah ditembak
dari belakang semasa melarikan diri.
Bagaimana awak merayu, Harvey?
Ini satu gurauan.
Awak nafi membunuh Zoli?
Saya ambil pistolnya dan tembak dia.
Tapi membunuh itu berbeza.
Awak tembak dia dengan mudah.
Dia ketuk tingkap saya dengan pistol.
Dia ketuk tingkap awak untuk minta arah.
Awak mabuk, marah.
- Awak baru saja dipecat. - Ya, atas sebab kepelbagaian.
Awak pernah bunuh seorang lelaki, Harvey?
Bunuh dia dengan kejam?
Kamu nampak komunis,
kamu tembak komunis.
- Kamu nampak komunis… - Kamu tembak komunis, kapten!
Tidak.
Awak pernah seksa lelaki?
En. Maqoma…
Dia lakukan jenayah atau tidak.
SUAPAN LANGSUNG
Masa silamnya tak berkaitan.
Nampak macam lelaki tak bersalah.
- Maksud awak, dia nampak macam awak. - Ini bukan sedetik hidup Harvey.
Ini tentang seumur hidupnya.
Awak kata awak nak saya pertahankan dia.
Jadi, saya akan.
Bukan untuk dia,
tapi untuk apa yang dipertaruhkan jika orang gila macam awak
mengubah keadilan menjadi huru-hara.
Jadi biar saya.
Awak boleh persoalkan dia.
Tapi tunggu giliran awak. Duduk.
Awak dalam tentera, Harvey. Awak nikmati masa dalam tentera?
Kiri. Kiri, kanan, kiri.
Saya tak sertainya untuk nikmatinya.
Jadi awak tak pernah bunuh sesiapa semasa dalam tentera?
Ia bukan pembunuhan jika ia perang.
Tembakan itu dibuat oleh John Ndlovu.
Keterangan fizikal Ndlovu kata dia ada tatu di dadanya.
Atau tanda selar.
Sama macam pada Maqoma.
Dia Numoor.
Kolonel.
Ada apa-apa masalah?
Menurut laporan, kamu yang menembak.
Saya sudah beritahu CO ia cuma satu kesilapan.
Tangan peluh.
Jadi kamu tak bidik?
- Tidak, tuan. - Kamu berjaya tembak wartawan.
Ya, malangnya.
Kamu masih baru dalam unit.
Ya. Kurang daripada tiga bulan.
Tanggalkan baju kamu.
- Apa? - Dia kata, tanggalkan baju kamu.
Saya takkan tanggalkan baju
sehingga orang di sini beritahu saya perkara yang berlaku.
Saya boleh suruh kamu tanggalkan baju di sini
atau di penjara.
Di mana awak suka?
Awak pernah bunuh seorang lelaki, Maqoma? Pernah?
Bukan saya yang dibicarakan di sini.
Perkara yang berlaku di sini ialah kezaliman keadilan.
Jika kita biar ini berlaku,
apa yang boleh menghalang sesiapa untuk buat ini sekali lagi?
Allan Harvey
mungkin bukan orang baik,
tapi yang penting sekarang, adakah dia melakukan jenayah ini?
Adakah ia pertahanan diri?
- Atau ia perampasan? - Perampasan?
Tiada bukti pistol itu milik Zoli.
Awak betul-betul percaya dia meminta arah
di tengah malam di sebuah laluan atas?
Kebersalahan En. Harvey pasti melampaui keraguan munasabah.
Nampak?
Saya penat jadi munasabah, hakim.
Penat.
Saya syak ibu dan adik Zoli juga penat.
Puan, apa perasaan awak?
Takut.
Dengan saya?
Tak perlu takut.
Ini anak awak yang lain.
Apa pendapat awak?
Abang saya tak bersalah.
Saya tak pedulikan kata mereka berdua.
Dia pengkhianat.
Dengar, hakim?
Pemuda ini memaksudkan sistem itu tak berubah.
Ia cuma dapat pengurusan baru.
Nak cakap sesuatu?
Saya rasa awak dah lupa keadaan sebelum pembebasan.
Saya ingat.
Thandi…
Thandi!
Tapi apa yang berubah?
- Yakah? - Semuanya.
Tidak.
Tidak…
Pemimpin hanya mempunyai warna kulit baru.
Tapi pengangguran meningkat.
Penipu memerintah!
Negara ini ditangkap oleh samseng.
Pergi mati, Azania.
Ditangkap oleh penjenayah dan mahkamah ini tak buat apa-apa.
Apa pendapat awak, Pn. Harvey?
Usah kacau dia.
- Apa pendapat awak? - Usah kacau dia!
Beritahu kami.
Trafik data datang dari merata tempat. Kami gagal kenal pasti sumbernya.
Saya baru dihina di depan seluruh negara.
Kenapa mereka masih boleh siarkannya?
Kami tak boleh halang sistem dengan cara daratan, tuan.
Mereka tak siarkan dalam spektrum. Mereka guna Internet.
- Potong sambungan. - Kami cuba, tapi…
- Godam sistem mereka. - Mereka guna VPN kompleks.
Lelaki yang mengawal serangan itu… Mereka tak diketahui.
Masuk ke laman web mereka. Ranapkannya. Godamnya. Matikannya.
Lihat. Lihat ibu Zoliswa.
- En. Maqoma! - Lihat.
- Lihat ibu Zoli. - En. Maqoma, boleh saya bercakap?
Tidak!
Lihat.
Puan?
Beritahu kami
tentang Zoliswa.
Zoli budak baik.
Mahir dengan tangannya.
Dia buat apa yang ayahnya buat.
Pertukangan,
berkebun…
dan setiap sen yang dibuat digunakan untuk pendidikan Shaka.
Bagaimana kematiannya buat awak rasa, puan?
Zoli bekerja keras untuk bantu kami.
Awak rasa kami makan setiap hari?
Awak fikir ia tak mahal untuk hidup di negara ini?
Semuanya ada harganya.
Dia mati untuk pastikan kami hidup.
MASA UNTUK MENGUNDI BERSALAH - TIDAK BERSALAH
Hei, awak.
Awak mengundi bunuh seseorang?
Pergi matilah.
Jangan kacau saya. Saya berhak undi.
Pn. Masondo.
Awak kata anak awak akan buat apa saja untuk cari duit untuk keluarga.
Ya.
Adakah dia pernah melakukan jenayah untuk cari duit?
Zoli budak baik.
Awak percaya dia mungkin menjadi perampas, bukan?
Diam!
Dia tak percaya.
Awak pengkhianat di sini.
Awak pengkhianat.
Hei.
Awak menonton, bukan?
Rakyat akan bunuh dia.
Ya, mereka dah mengundi.
Tak banyak. Beberapa ribu sahaja.
Tapi ia tak bagus untuk Harvey.
- Tapi bagaimana Karabo boleh buat begini? - Mungkin tuah.
Awak pernah dengar tentang mereka?
Numoor?
Tidak.
Awak tipu saya?
- Tak. - Saya tak percayakan awak.
Habis itu?
Baby, dengar cakap saya. Saya tahu pandangan kita kiri,
tapi ini? Tak. Kita perlu hati-hati dengan apa yang berlaku.
- Kenapa? - Kerana negara ini marah.
Benda ini boleh hilang kawalan. Ia boleh cetuskan rusuhan.
Bagus.
Baby!
Ini pengganas.
Mungkin.
Tapi awak patut lihat nombor kita.
Saya rasa orang yang patut jadi wira kita sebenarnya yang menafikan kita keadilan.
Numoor berjuang demi kita. Mereka yang tahu kebenaran.
Maqoma dan Numoor perlu bunuh si putih itu
seperti mereka kata Numoor hapuskan kolonialisme, sebab kita ditindas.
KEBEBASAN DALAM MASA KITA
SUARA KITA PENTING
KUASA KEPADA RAKYAT
PECAHKAN MASYARAKAT
Jadi, apa yang Numoor cuba buat dengan sandiwara perbicaraan ini?
Semasa ketua kamu bercakap,
saat dia merampas mahkamah, dia kata ini cuma permulaan?
Siapa sebenarnya Abel?
Apa rancangan hujung minggu dia?
Awak patut gembira.
Sebab mereka yang bertanggungjawab atas kematian suami awak akan dihukum.
- Ini kali kedua kalian… - Mashaba!
Ada ramai orang berkumpul.
- Uruskannya. - Tuan, itu tugas Bongani.
Lelaki ini Numoor. Ia lebih penting.
- Dia kata… - Saya nak bawa dia ke Central.
- Tapi, tuan. - Selia Bongani.
Uruskan orang ramai.
Dia akan disoal siasat nanti.
Atau kita patut panggil menteri?
Jika anda tak boleh pengaruhi perubahan dengan cara demokrasi,
satu-satunya penyelesaian ialah revolusi teratur.
Apa pendapat awak tentang hasrat Menteri Kunene
untuk isytihar keadaan darurat hujung minggu ini?
Ia cuma akan membuat pilihan raya lebih sukar untuk diuruskan,
itupun jika ia berlaku.
Anda fikir keadaan darurat boleh kekal lama?
Itumeleng, ini sebabnya kamu telefon mak?
Kamu tak patut ke sini.
Saya telefon untuk kata saya tahu hal ini berlaku.
Kamu tiada permit bantahan.
Jika kamu rasa kamu akan dapat layanan istimewa…
Brigadier Mashaba…
Gembira jumpa awak.
Jangan cari masalah.
- Mudah untuk tangani orang macam awak. - Mak.
Itumelenga, situasi ini teruk. Bawa orang kamu keluar dari sini.
Kita dah banyak kali bincang. Saya buat apa saya percaya.
Macam ayah ajar saya.
Jangan buat begitu. Jangan guna nama ayah untuk bertengkar.
Saya tak bertengkar, okey? Sistem ini rosak.
- Keadaan perlu berubah. - Lelaki itu…
telah merampas mahkamah.
Polis tembak seseorang.
Bukan mereka.
Saya bosan melihat orang rasis seperti Harvey boleh terlepas.
Saya setuju dengan ini.
- Kita dipimpin. - Kamu diam.
Kamu nak undi kematian lelaki itu?
Mak tahu? Mungkin saya akan.
Itumelenga, kamu akan jadi sebahagian pembunuhan.
Semua akan bersubahat dalam pembunuhannya.
"Ia bukan pembunuhan jika ia perang."
Itumeleng Mashaba.
Ini akan hilang kawalan. Itumeleng.
Hei, budak ubat.
Selesanya. Apa yang berlaku di sini?
Awak memikat dan jilat serbuk apabila awak patut jaga banduan?
Apa awak nak?
- Snow White nampak seksi untuk dimakan. - Apa awak nak?
Masa untuk kembali sebagai wira.
- Dia perlu tenangkan fikiran dulu. - Jangan terlalu lama, wira muda.
- Dia akan keluar apabila dia bersedia. - Ya.
Apa sajalah.
Tak guna.
Di tingkat bawah tanah…
lelaki itu…
acu pistolnya ke arah saya.
Dia sengaja tembak saya.
Awak tahu ia akan berlaku?
Awak sedang khayal.
Menembak saya sebahagian rancangan yang lebih besar, bukan?
- Oh, Tuhan. - Jangan bergerak.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Pandang saya.
Awak tak pernah dalam bahaya, saya berjanji.
Sekarang, bertenang.
Ia akan berakhir.
Amatur kerajaan ini cuba godam laman selama 45 minit.
Jadi apa awak nak buat?
PALADIN LENGKAP
Tak guna!
Kita telah digodam.
Apa itu Paladin?
Shaka,
apa pendapat awak?
Dia cuma cari bar itu, di mana dia boleh dapat kerja itu.
Lelaki ini bunuh dia.
Lelaki rasis ini bunuh dia!
Awak bunuh dia.
Awak yang bunuh dia.
Awak rasis! Awak bunuh dia!
Anak saya bukan rasis.
Anak awak bukan rasis?
Tidak.
Mari panggil Pn. Harvey ke hadapan.
Ibu kesayangan Allan.
Jangan kacau dia. Dia tiada kaitan dengan ini.
Dia besarkan awak.
Kebencian dipelajari.
Saya benci penjenayah, bukan orang Hitam.
- Awak fikir orang Hitam penjenayah. - Tak, bukan itu maksud saya.
Maria, ke hadapan. Sekarang.
Usah kacau dia. Lepaskan saya.
Pn. Harvey, awak kata anak awak bukan rasis,
tapi dia membesar di Aparteid Afrika Selatan. Mana mungkin?
Jangan tembak!
Bergerak, Harvey! Bergerak!
Kita ditakluki. Kita perlu pergi.
Mari ke sungai.
Tembak mereka.
Tunduk!
Tunggu! Jangan bergerak!
Awak.
Akhirnya.
Awak nak ke mana?
Bangun. Bergerak.
Bergerak.
Yang pertama bercakap akan hidup.
Keluarkan pistol sisi.
- Patutkah kita tangkap mereka, tuan? - Keluarkan pistol sisi!
Beritahu saya lokasi pangkalan awak,
jika tidak, budak ini akan tembak kepala awak.
Cakap!
Tembak komunis itu.
Kapten, kita patut tangkap mereka.
Tembak komunis itu, tak guna.
Tembak komunis itu!
Awak bukan patriot, Harvey?
Saya patriot, tuan!
- Awak bukan Kristian yang takutkan Tuhan? - Takut, tuan!
Kalau begitu, tembak komunis itu!
Tembak komunis itu!
13:12:44 PETANG
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi