1
00:00:06,120 --> 00:00:10,360
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,920 --> 00:00:19,960
‎〈神父様〉

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,640
‎〈テンベカ〉

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,160
‎〈事件をご存知ですか？〉

5
00:00:24,240 --> 00:00:28,160
‎〈白人男性の死刑をかけて
‎投票が行われてます〉

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
‎〈そんな〉

7
00:00:29,600 --> 00:00:30,560
‎〈これを〉

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,120
‎今日の午後５時

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
‎正義の裁きを下し
‎ハーヴィーを死刑に処する

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,720
‎有罪ならな

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
‎〈祈りを捧げよう〉

12
00:01:05,640 --> 00:01:07,200
‎僕らの国を見て

13
00:01:07,800 --> 00:01:10,560
‎徐々に混乱が広がってる

14
00:01:11,200 --> 00:01:15,920
‎政府が民主主義を奪うのに
‎ちょうどいい状況だ

15
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
‎非常事態宣言を発令すべきだ

16
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
‎選挙を中止させるには
‎時間が要る

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
‎失礼

18
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
‎潜入します

19
00:01:35,680 --> 00:01:38,160
‎犯人の目的に関する情報は？

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
‎ない　でもいいんだ

21
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
‎問題が大きくなる前に
‎アザニアを殺せ

22
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
‎ヌモーア　ヌモーア！

23
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
‎ヌモーア　ヌモーア！

24
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
‎ヌモーア　ヌモーア！

25
00:01:55,840 --> 00:01:57,000
‎メンジ

26
00:01:58,480 --> 00:02:01,720
‎ママの携帯に入ってた
‎警察の予定は正しい

27
00:02:01,800 --> 00:02:06,000
‎タビのステンシルで
‎落書きする時間が15分ある

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
‎“体制なんかクソくらえ”

29
00:02:08,720 --> 00:02:09,800
‎お前の案だ

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
‎それはもういい

31
00:02:11,280 --> 00:02:15,880
‎ハーヴィーの裁判で
‎何が起きてると思う？

32
00:02:17,400 --> 00:02:19,160
‎今すぐ裁判所へ行くぞ

33
00:02:19,240 --> 00:02:20,720
‎何が起きてるの？

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
‎道中で話す

35
00:02:22,760 --> 00:02:26,160
‎仲間たちにも声をかけないと

36
00:02:26,240 --> 00:02:29,880
‎教えてくれるまで
‎どこにも行かない

37
00:02:31,880 --> 00:02:36,440
‎落書きはやらないのか？
‎準備に２週間かけたのに

38
00:02:36,520 --> 00:02:38,040
‎好きにしろ

39
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
‎もういい

40
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
‎ほら　行け

41
00:03:27,080 --> 00:03:29,800
‎“新着メッセージ：マコマ”

42
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
‎よし

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
‎“もっと賢いと思ったよ”

44
00:03:34,000 --> 00:03:36,280
‎アザニアから連絡が

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
‎どうでもいい

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
‎これはワナです

47
00:03:40,200 --> 00:03:41,160
‎そりゃ大変だ

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,280
‎ハサン大将

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,120
‎黙って座ってろ！

50
00:03:46,160 --> 00:03:47,080
〝イトゥ〞

51
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
〝イトゥ〞
‎マシャバ　外で出ろ

52
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
‎部隊の人数は？

53
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
‎君のママは？

54
00:03:57,360 --> 00:03:59,040
‎電話に出ない

55
00:03:59,120 --> 00:04:02,040
‎でも立てこもり現場に
‎行ってるはず

56
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
‎それが？

57
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
‎何それ

58
00:04:05,880 --> 00:04:07,600
‎ネットの掲示板を見た

59
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
‎ヌモーアは
‎60年代の解放闘争や

60
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
‎ナチス支配
‎十字軍でも戦ったらしい

61
00:04:13,840 --> 00:04:15,160
‎デタラメよ

62
00:04:15,240 --> 00:04:16,680
‎投票開始は？

63
00:04:17,920 --> 00:04:20,000
‎投票する気なの？

64
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
‎どうせハーヴィーは有罪だ

65
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
‎開始の時間は書いてない

66
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
‎聞こえるか？

67
00:04:27,160 --> 00:04:30,000
‎有罪！　有罪！

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,440
‎ねえ　分かったよ

69
00:04:32,520 --> 00:04:36,880
‎でも全国放送で
‎死刑を流すのはどうかと思う

70
00:04:36,960 --> 00:04:41,600
‎血を流さずに
‎体制を壊せると思うか？

71
00:04:42,640 --> 00:04:45,520
‎アザニアは
‎やるべきことをやってる

72
00:04:45,600 --> 00:04:48,280
‎あの白人男はウソつきだ

73
00:04:48,360 --> 00:04:53,120
‎本当は酔った勢いで
‎怒りに任せて殺したのさ

74
00:04:54,560 --> 00:04:57,000
‎投票の何が問題なんだ？

75
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
‎ママのことか？

76
00:05:01,120 --> 00:05:02,760
‎お前も性格悪いな

77
00:05:03,360 --> 00:05:04,200
‎そうか？

78
00:05:08,120 --> 00:05:09,240
‎行って

79
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
‎人質を整列させろ
‎盾にするんだ

80
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
‎お前はここだ

81
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
‎彼女を撮れ　始めろ

82
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
‎おい　みんな

83
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
‎配信が再開された

84
00:05:48,600 --> 00:05:51,680
‎裁判所の
‎カラボ･フリードマンです

85
00:05:51,760 --> 00:05:52,640
‎見て

86
00:05:53,480 --> 00:05:57,320
‎ヌモーアに地下へ
‎連れてこられました

87
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
‎状況はよく分かりません

88
00:06:06,240 --> 00:06:07,120
‎下がれ

89
00:06:07,200 --> 00:06:08,160
‎構えろ

90
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
‎動くな　まだだ

91
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
‎配信されてます

92
00:06:16,960 --> 00:06:20,640
‎ライブ配信だ
‎トゥルース･メディアを映せ

93
00:06:20,720 --> 00:06:21,840
‎切り替えて

94
00:06:21,920 --> 00:06:23,560
‎このままでいい

95
00:06:26,680 --> 00:06:30,080
〝トゥルース･メディア
ライブ配信〞

96
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
撤退しないと
人質を殺すぞ！

97
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
‎指揮官　命令を

98
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
‎絶対に撃たないで！

99
00:06:38,760 --> 00:06:42,280
‎撤退しろと言っただろ！
‎撤退だ！

100
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
‎ハサン大将
‎撤退させてください

101
00:06:58,240 --> 00:07:00,040
‎誰が撃ったんだ？

102
00:07:01,960 --> 00:07:04,240
‎マジかよ　警察の野郎め

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
‎作戦中止！

104
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
‎全員退避せよ　作戦中止だ

105
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
‎下がれ！

106
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
‎カメラの前で
‎記者が撃たれました

107
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
‎基地に戻れ

108
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
‎やることがないなら家に帰れ

109
00:07:20,280 --> 00:07:21,720
‎二度と戻るな

110
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
‎何てことだ

111
00:07:24,680 --> 00:07:25,840
‎マスコミが喜ぶ

112
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
‎態度に気を付けろ

113
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
‎“アクセス数”

114
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
‎見せてみろ

115
00:08:02,280 --> 00:08:03,880
‎嫌よ！　下がって

116
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
‎傷つけないと誓う

117
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
‎行くぞ　ここは危険だ

118
00:08:13,240 --> 00:08:14,120
‎分かった

119
00:08:14,200 --> 00:08:15,080
‎大変だ

120
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
‎急げ　ここを出るぞ

121
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
‎全員移動だ

122
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
‎ほら 行け！

123
00:08:30,480 --> 00:08:31,440
‎悲惨ね

124
00:08:31,960 --> 00:08:36,320
‎〈どうか我々を
‎正しい道へ導いてください〉

125
00:08:36,400 --> 00:08:39,720
‎カメラの前で
‎警察が記者を撃った

126
00:08:41,080 --> 00:08:44,680
‎警察が悪で
‎立てこもり犯が善になるのは

127
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
‎社会がおかしい証拠だ

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,000
‎呼吸して

129
00:08:50,640 --> 00:08:53,160
ヒーローは陰から現れて

130
00:08:53,240 --> 00:08:54,000
人々のために戦う

131
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
人々のために戦う
〝リーダー
アザニア･マコマ〞

132
00:08:55,200 --> 00:08:55,760
〝リーダー
アザニア･マコマ〞

133
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
〝リーダー
アザニア･マコマ〞
民衆のためにね

134
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
〝リーダー
アザニア･マコマ〞

135
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
‎友情の記念に

136
00:09:10,800 --> 00:09:12,120
‎僕の話は終わり

137
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
‎みんなの声を聞こう

138
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
トゥルース･メディア
街の人の声
警察に賛成だ
撃つのは仕方ない

139
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
‎君は国家安全保障局で
‎働くといい

140
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
‎ユーザー名“テンビ”の
‎ツイート

141
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
‎“あのテロリストは
‎イケてる”

142
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
イケてるどころか最高よ

143
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
‎〈我々を導いてください〉

144
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
‎〈テンベカ
‎何してるの？〉

145
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
‎〈学校は？〉

146
00:09:35,120 --> 00:09:36,240
‎〈奥様〉

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
‎〈リーダーへ
‎祈りを捧げてるんです〉

148
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
‎〈娘は参加しません〉

149
00:09:44,840 --> 00:09:47,520
‎〈私たちは罪を負っている〉

150
00:09:54,840 --> 00:09:58,800
‎警察はコメントを
‎発表していませんが

151
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
‎人質の記者が
‎警察に撃たれたようです

152
00:10:02,240 --> 00:10:05,000
‎他の人質の安否は不明です

153
00:10:16,600 --> 00:10:18,520
‎ヌモーアは待ち受けてた

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
‎誰が撃ったか知りたい

155
00:10:26,360 --> 00:10:29,160
‎あのクソ野郎には
‎我慢できないわ

156
00:10:29,240 --> 00:10:33,120
‎君は休職明けだろ
‎落ち着けよ

157
00:10:36,240 --> 00:10:37,440
‎ねえ ウェンデル

158
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
‎撃った人を特定して

159
00:10:39,840 --> 00:10:42,480
‎武器の記録の資料を
‎持ってきて

160
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
‎よしきた　任せろ

161
00:10:45,240 --> 00:10:47,560
‎それはポイ捨てだ　拾えよ

162
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
‎コーヒーを

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,200
‎お友達よ

164
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
‎やあ オリレ

165
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
‎元気か？

166
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
‎タブス！

167
00:11:01,720 --> 00:11:04,160
‎卑劣な野郎め！　調子は？

168
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
‎メンジは口が悪い

169
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
‎情熱的なのよ

170
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
‎これも遊びだと思ってる

171
00:11:10,160 --> 00:11:10,960
‎まさか

172
00:11:11,040 --> 00:11:12,120
‎本当だ

173
00:11:12,200 --> 00:11:15,280
‎君のアイデアを横取りしてる

174
00:11:15,360 --> 00:11:18,640
‎私はママのことがあるから
‎それでいいの

175
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
‎そうか

176
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
‎彼のことは私の方が知ってる

177
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
‎イトゥ　来いよ

178
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
‎行進して注目を集めよう

179
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
‎ほら マスクだ

180
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
‎全員 着けろ

181
00:11:42,000 --> 00:11:46,760
‎これでサツに俺らの正体が
‎バレにくくなる

182
00:11:46,840 --> 00:11:49,440
‎〈いいね　革命万歳！〉

183
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
‎万歳！

184
00:11:53,080 --> 00:11:58,200
‎騒ぎを起こす準備はいいか？

185
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
‎“故障中”

186
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
‎よし

187
00:12:34,560 --> 00:12:35,520
‎落ち着いて

188
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
‎ここか

189
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
‎弾の破片がある

190
00:13:05,840 --> 00:13:07,240
‎これを飲め

191
00:13:07,320 --> 00:13:07,920
‎何？

192
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
‎植物の根から作った薬だ

193
00:13:11,480 --> 00:13:13,320
‎痛みを感じなくなる

194
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
‎あり得ない

195
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
‎俺を信じろ　楽になる

196
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
‎これは…

197
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
‎効くだろ？

198
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
‎よし

199
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
‎本当に大丈夫なの？

200
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
‎心配ない　何度もやってる

201
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
‎あれは血？

202
00:14:12,800 --> 00:14:13,680
‎あそこよ

203
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
‎誰か殺した？

204
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
‎殺したの？

205
00:14:25,600 --> 00:14:28,240
‎カメラの前で私たちを殺す？

206
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
‎いいや

207
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
‎信条がある

208
00:15:24,560 --> 00:15:27,080
‎〈ここは駐車禁止だ〉

209
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
‎〈中に入れて〉

210
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
‎バリケードの外に

211
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
‎〈夫と話をさせてください〉

212
00:15:42,880 --> 00:15:44,160
‎今すぐ下がれ

213
00:15:44,240 --> 00:15:47,800
‎〈夫は裁判所の
‎従業員なんです〉

214
00:15:47,880 --> 00:15:49,160
‎下がりなさい

215
00:15:50,320 --> 00:15:51,040
‎嫌よ！

216
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
‎バリケードの外に出ろ

217
00:15:52,800 --> 00:15:55,560
‎〈私はブシ･ンドウ
‎夫は従業員よ〉

218
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
‎バリケードの外に出ろ

219
00:15:58,160 --> 00:15:59,320
‎ンドウさん？

220
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
‎中の人と連絡を？

221
00:16:16,200 --> 00:16:17,040
‎下がれ！

222
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
‎〈警棒で
‎殴られそうになったわ〉

223
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
‎〈申し訳ありません〉

224
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
‎〈事件解決に
‎最善を尽くしています〉

225
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
‎〈まずは人質の安全を
‎確保します〉

226
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
‎〈でも発砲してた〉

227
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
‎〈あれが人質を
‎守る方法なの？〉

228
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
‎〈すみません〉

229
00:16:40,320 --> 00:16:43,000
‎“俺らの狙いは
‎分かったか？”

230
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
‎見てるわ

231
00:16:55,360 --> 00:16:56,920
‎投票開始だ

232
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
‎５時まで受け付ける

233
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
‎アラン･ハーヴィー

234
00:17:17,960 --> 00:17:19,560
‎５月６日

235
00:17:19,640 --> 00:17:23,080
‎彼は陸橋の下で
‎信号待ちをしていた

236
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
‎その直後だった

237
00:17:27,720 --> 00:17:29,120
‎ゾリスワ･マソンド

238
00:17:31,160 --> 00:17:34,800
‎彼は背後から撃たれた

239
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
‎お前の主張は？

240
00:17:40,280 --> 00:17:41,520
‎冗談だろ

241
00:17:41,600 --> 00:17:43,760
‎ゾリ殺害を否定するか？

242
00:17:46,240 --> 00:17:48,880
‎彼の銃を奪って撃ったが

243
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
‎殺すことと殺人は別物だ

244
00:17:55,200 --> 00:17:58,240
‎ためらいなく撃ち殺しただろ

245
00:17:58,320 --> 00:18:00,680
‎彼が銃で窓をノックしてきた

246
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
‎道を聞くためだ

247
00:18:03,920 --> 00:18:07,720
‎お前は泥酔し
‎クビになって腹を立ててた

248
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
‎多様性のためにな

249
00:18:10,440 --> 00:18:13,360
‎この事件の前に
‎殺人を犯したことは？

250
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
‎冷酷に殺したことは？

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
‎〈共産主義者を見たら〉

252
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
‎〈迷わず殺せ〉

253
00:18:24,960 --> 00:18:26,040
‎〈共産主義者は？〉

254
00:18:26,120 --> 00:18:28,560
‎〈迷わず殺します！〉

255
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
‎ない

256
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
‎拷問したことは？

257
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
‎マコマさん

258
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
‎マコマさん

259
00:18:42,720 --> 00:18:44,200
‎今回の事件と
‎彼の過去は無関係です

260
00:18:44,200 --> 00:18:47,720
‎今回の事件と
‎彼の過去は無関係です
〝トゥルース･メディア
ライブ配信〞

261
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
‎ハーヴィーは無実に見える

262
00:18:51,320 --> 00:18:52,680
‎白人だからでしょ

263
00:18:52,760 --> 00:18:55,400
‎過去の一部についての
‎話じゃない

264
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
‎彼の人生 全てだ

265
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
‎私に弁護しろと
‎言いましたよね

266
00:19:02,720 --> 00:19:03,880
‎だからします

267
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
‎彼のためではなく

268
00:19:07,320 --> 00:19:11,160
‎正義を見せ物に
‎されたくないからです

269
00:19:11,880 --> 00:19:12,760
‎いいですね

270
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
‎質問してもいい

271
00:19:17,320 --> 00:19:19,840
‎でも座って自分の番を待て

272
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
‎お前は軍隊にいた

273
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
‎楽しかったか？

274
00:19:30,600 --> 00:19:34,160
‎〈左　左　右　左〉

275
00:19:35,440 --> 00:19:37,160
‎楽しむためじゃない

276
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
‎兵役中
‎誰も殺してないんだな？

277
00:19:43,680 --> 00:19:46,160
‎戦争では殺人にならない

278
00:19:49,160 --> 00:19:51,720
‎記者を撃ったのは
‎ジョン･ンドロブ

279
00:19:52,520 --> 00:19:56,120
‎記録によるとンドロブは
‎胸にタトゥーがある

280
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
‎烙印(らくいん)‎かも

281
00:19:58,640 --> 00:20:00,280
‎アザニアと同じよ

282
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
‎彼はヌモーアだ

283
00:20:04,480 --> 00:20:07,400
‎大佐　何か問題でも？

284
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
‎君が記者を撃ったようだな

285
00:20:10,840 --> 00:20:13,680
‎指揮官に報告しました
‎あれはミスです

286
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
‎手が滑りました

287
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
‎狙ってない？

288
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
‎はい

289
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
‎たまたま当たった？

290
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
‎はい　不運にも

291
00:20:23,800 --> 00:20:25,720
‎君は新入りだよな

292
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
‎約３ヵ月です

293
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
‎シャツを脱いで

294
00:20:30,720 --> 00:20:31,440
‎何と？

295
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
‎“シャツを脱げ”と言った

296
00:20:35,640 --> 00:20:40,280
‎理由を聞くまで
‎シャツは脱ぎません

297
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
‎ここで脱ぐのと

298
00:20:43,440 --> 00:20:46,560
‎刑務所で脱ぐのは
‎どっちがいい？

299
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
‎あなたは過去に
‎人を殺したことは？

300
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
‎俺は被告人じゃない

301
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
‎あなたの行為は
‎正義への冒とくです

302
00:20:55,760 --> 00:20:57,120
‎これを許したら

303
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
‎また同じことが
‎起きてしまいます

304
00:21:05,320 --> 00:21:09,040
‎アラン･ハーヴィーは
‎善人ではないかもしれません

305
00:21:09,640 --> 00:21:14,440
‎しかし重要なのは
‎殺人を犯したかどうかです

306
00:21:15,040 --> 00:21:17,960
‎強盗に対する
‎正当防衛の可能性も

307
00:21:18,040 --> 00:21:20,640
‎銃がゾリの物だという
‎証拠はない

308
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
‎本当に道を尋ねたと
‎思いますか？

309
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
‎真夜中の陸橋の下ですよ

310
00:21:27,000 --> 00:21:31,320
‎合理的な疑いの余地を残して
‎有罪だとは言えません

311
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
‎出たぞ

312
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
‎“合理的”にはうんざりだ

313
00:21:39,520 --> 00:21:41,960
‎ゾリの母と弟もそうだろう

314
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
‎今の気持ちは？

315
00:21:44,200 --> 00:21:45,120
‎怖い

316
00:21:48,360 --> 00:21:49,320
‎俺が？

317
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
‎怖がらなくていい

318
00:21:52,800 --> 00:21:55,320
‎彼はもう一人の息子？

319
00:21:56,640 --> 00:21:57,920
‎どう思う？

320
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
‎兄は無実だ

321
00:22:05,120 --> 00:22:07,520
‎何を言われても関係ない

322
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
‎彼女は裏切り者だ

323
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
‎聞こえたか？

324
00:22:12,640 --> 00:22:16,040
‎彼は暗に体制が
‎変わってないと言ってる

325
00:22:16,120 --> 00:22:17,880
‎人が変わっただけ

326
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
‎どうだ？

327
00:22:21,120 --> 00:22:25,160
‎あなたは黒人解放前の社会を
‎忘れてると思います

328
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
‎覚えてるよ

329
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
‎タンディ　タンディ！

330
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
‎タンディ！

331
00:22:41,600 --> 00:22:44,560
‎何が変わった？　教えてくれ

332
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
‎全てです

333
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
‎いいや

334
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
‎違う

335
00:22:49,440 --> 00:22:52,800
‎門番の肌の色は変わった

336
00:22:53,480 --> 00:22:57,760
‎でも失業率は上がり続け
‎ウソつきが社会を支配してる

337
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
‎国は悪党の捕虜にされた

338
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
‎ふざけるな

339
00:23:05,640 --> 00:23:09,080
‎犯罪者がのさばり
‎裁判所は機能しない

340
00:23:12,240 --> 00:23:13,760
‎あなたはどう思う？

341
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
‎母に構うな

342
00:23:14,920 --> 00:23:15,640
‎どうだ？

343
00:23:15,720 --> 00:23:16,600
‎構うな！

344
00:23:16,680 --> 00:23:17,520
‎教えてくれ

345
00:23:20,920 --> 00:23:24,680
‎通信量が多く
‎発信源を特定できません

346
00:23:24,760 --> 00:23:27,440
‎国民の前で侮辱されたんだぞ

347
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
‎なぜ配信できる？

348
00:23:29,320 --> 00:23:32,040
‎通信を遮断する方法が
‎ありません

349
00:23:32,120 --> 00:23:35,000
‎地上波ではなく
‎ネットを使ってます

350
00:23:35,080 --> 00:23:35,800
‎切れ

351
00:23:35,880 --> 00:23:37,160
‎試しましたが…

352
00:23:37,240 --> 00:23:38,600
‎ハッキングしろ

353
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
‎複雑なＶＰＮで

354
00:23:40,360 --> 00:23:44,160
‎幽霊を追いかけるような
‎ものです

355
00:23:44,240 --> 00:23:49,320
‎ヤツらのサイトに侵入して
‎システムをぶち壊せ

356
00:23:49,400 --> 00:23:51,520
‎ほら　ゾリの母親を見て

357
00:23:51,600 --> 00:23:53,040
‎マコマさん

358
00:23:53,640 --> 00:23:54,680
‎彼女を見て

359
00:23:54,760 --> 00:23:55,960
‎話しても？

360
00:23:56,040 --> 00:23:56,880
‎ダメだ

361
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
‎見ろ

362
00:24:06,480 --> 00:24:07,600
‎お母さん

363
00:24:08,720 --> 00:24:11,920
‎ゾリのことを聞かせてくれ

364
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
‎いい子だった

365
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
‎いい子だそうだ

366
00:24:18,480 --> 00:24:20,120
‎手先が器用で

367
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
‎父親の仕事を継いだ

368
00:24:24,000 --> 00:24:26,760
‎大工と庭師よ

369
00:24:29,320 --> 00:24:32,200
‎給料は全てシャカの学費に

370
00:24:33,640 --> 00:24:36,200
‎ゾリが死んでどう思った？

371
00:24:49,840 --> 00:24:52,440
‎あの子は必死で
‎家族を支えてた

372
00:24:57,920 --> 00:24:59,640
‎食事は毎日じゃない

373
00:25:05,040 --> 00:25:07,960
‎この国で生きるのは
‎お金がかかる

374
00:25:09,840 --> 00:25:11,560
‎全てが高いわ

375
00:25:18,920 --> 00:25:21,120
‎息子は私たちのために死んだ

376
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
‎“投票　有罪”

377
00:25:34,760 --> 00:25:37,400
‎〈人を殺すために
‎投票するの？〉

378
00:25:37,480 --> 00:25:38,600
‎〈うるせえよ〉

379
00:25:38,680 --> 00:25:40,800
‎〈俺には
‎投票する権利がある〉

380
00:25:43,080 --> 00:25:44,800
‎マソンドさん

381
00:25:48,240 --> 00:25:52,800
‎ゾリはお金を稼ぐために
‎何でもしたんですね

382
00:25:56,360 --> 00:25:57,240
‎はい

383
00:25:57,320 --> 00:26:00,320
‎お金のために
‎犯罪に手を染めたことは？

384
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
‎ゾリはいい子でした

385
00:26:06,320 --> 00:26:09,640
‎ゾリが車を襲ったと
‎思ってるのでは？

386
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
‎黙れ！

387
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
‎思ってない

388
00:26:13,920 --> 00:26:15,960
‎あなたは裏切り者だ

389
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
‎裏切り者

390
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
‎“ベイビー”

391
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
‎もしもし

392
00:26:31,720 --> 00:26:33,080
‎見てるよね？

393
00:26:33,160 --> 00:26:34,680
‎ハーヴィーは殺される

394
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
‎ああ　票が集まり始めてる

395
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
‎ざっと数千票だ

396
00:26:39,480 --> 00:26:41,160
‎ハーヴィーは不利だな

397
00:26:41,240 --> 00:26:43,520
‎カラボはどうやって配信を？

398
00:26:43,600 --> 00:26:44,560
‎運だろ

399
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
‎彼らのことを知ってた？

400
00:26:47,800 --> 00:26:50,440
‎ヌモーア？　いいや

401
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
‎ウソついてる？

402
00:26:51,800 --> 00:26:53,120
‎まさか

403
00:26:53,200 --> 00:26:54,040
‎怪しいわ

404
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
‎ウソだったら何？

405
00:26:55,720 --> 00:26:58,920
‎私たちのスタンスは
‎極左だけど

406
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
‎これはやりすぎよ

407
00:27:00,760 --> 00:27:02,440
‎慎重にならないと

408
00:27:02,520 --> 00:27:03,240
‎なぜ？

409
00:27:03,320 --> 00:27:04,920
‎この国は揺れてる

410
00:27:05,000 --> 00:27:08,480
‎大混乱につながりかねないわ

411
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
‎大歓迎だ

412
00:27:10,240 --> 00:27:11,120
‎ベイビー

413
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
‎彼らはテロリストよ

414
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
‎かもね

415
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
‎でもアクセス数を見て

416
00:27:19,680 --> 00:27:21,760
‎ヒーローであるべき人たちが

417
00:27:21,840 --> 00:27:24,480
‎正義に背いてる気がする

418
00:27:24,560 --> 00:27:28,160
〈ヌモーアは
私たちの味方よ〉

419
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
‎あの白人男は殺されるべきだ

420
00:27:32,920 --> 00:27:37,120
‎ヌモーアは
‎植民地主義を壊した英雄だ

421
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
‎“自由の時代”

422
00:27:43,320 --> 00:27:45,160
‎“俺たちの声は重要だ”

423
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
‎“人々に力を”

424
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
‎“体制をぶっ壊せ”

425
00:28:13,640 --> 00:28:18,000
‎ヌモーアは一体
‎何をしようとしてるの？

426
00:28:20,720 --> 00:28:22,760
‎あなたたちのリーダーは

427
00:28:23,240 --> 00:28:27,000
‎“これは始まりに
‎過ぎない”と言ってた

428
00:28:29,240 --> 00:28:31,840
‎アベルって誰なの？

429
00:28:33,400 --> 00:28:35,320
‎週末の予定って？

430
00:28:37,480 --> 00:28:38,680
‎喜ぶべきですよ

431
00:28:38,760 --> 00:28:41,800
‎ご主人を殺した人物に
‎正義の裁きが下る

432
00:28:41,880 --> 00:28:43,760
‎また夫のことを…

433
00:28:43,840 --> 00:28:44,760
‎マシャバ

434
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
‎群衆が押し寄せてる
‎解散させろ

435
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
‎ボンガニの仕事です

436
00:28:50,480 --> 00:28:53,280
‎この男はヌモーアの一味です

437
00:28:53,360 --> 00:28:55,040
‎本部に連れて行け

438
00:28:55,120 --> 00:28:55,640
‎でも…

439
00:28:55,720 --> 00:28:58,480
‎君はボンガニと
‎群衆の対応をしろ

440
00:28:59,040 --> 00:29:00,800
‎尋問は後でいい

441
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
‎大臣を呼ぶか？

442
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
‎民主的な方法で
‎変えられないなら

443
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
‎残る解決法は組織的な革命だ

444
00:29:41,840 --> 00:29:45,840
‎クネネ大臣が非常事態宣言を
‎発令することについて

445
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
‎どう思いますか？

446
00:29:47,480 --> 00:29:52,760
‎もし発令されたら
‎選挙の継続が難しくなる

447
00:29:53,280 --> 00:29:56,240
‎長期に及ぶと思いますか？

448
00:29:57,320 --> 00:30:00,200
‎〈電話してきたのは
‎これが理由？〉

449
00:30:00,800 --> 00:30:02,480
‎ここにいちゃダメよ

450
00:30:02,560 --> 00:30:05,800
‎警告するために
‎礼儀として電話したの

451
00:30:05,880 --> 00:30:07,680
‎許可を取ってない

452
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
‎私に頼む気なら…

453
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
‎マシャバ准将

454
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
‎初めまして

455
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
‎邪魔しないで

456
00:30:15,280 --> 00:30:16,640
‎容赦しないわよ

457
00:30:16,720 --> 00:30:17,480
‎ママ

458
00:30:18,600 --> 00:30:22,760
‎イトゥメレン
‎みんなを解散させて

459
00:30:22,840 --> 00:30:26,360
‎何度も話したけど
‎私は自分の信条に従う

460
00:30:26,840 --> 00:30:28,600
‎それがパパの教えよ

461
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
‎口論に勝つために
‎パパを利用しないで

462
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
‎口論じゃない
‎今の体制は最悪よ

463
00:30:36,440 --> 00:30:37,360
‎変えないと

464
00:30:37,440 --> 00:30:41,040
‎あの男は裁判所を
‎乗っ取ったのよ

465
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
‎でも警察は人を撃った

466
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
‎人種差別主義者が
‎許される社会はうんざりよ

467
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
‎みんなに賛成する

468
00:30:49,240 --> 00:30:50,120
‎導かれてる

469
00:30:50,200 --> 00:30:51,520
‎あなたは黙って

470
00:30:55,520 --> 00:30:57,560
‎あなたも投票するの？

471
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
‎ええ　しようと思ってる

472
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
‎殺人に加担する行為よ

473
00:31:06,880 --> 00:31:09,560
‎誰もが殺人の共犯者になる

474
00:31:10,040 --> 00:31:12,360
‎戦争では殺人にならない

475
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
‎イトゥメレン

476
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
‎手に負えない事態になるわよ

477
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
‎おい クスリ野郎

478
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
‎〈くつろいでるな〉

479
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
‎見張りもせず
‎イチャイチャしてたのか？

480
00:32:09,120 --> 00:32:10,640
‎何の用だ？

481
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
‎セクシーな白雪姫だ

482
00:32:12,440 --> 00:32:14,480
‎何の用かと聞いてる

483
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
‎そろそろ戻る時間だ

484
00:32:28,520 --> 00:32:30,160
‎もう少し時間が要る

485
00:32:30,760 --> 00:32:32,920
‎のんびりするなよ

486
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
‎行けるようになったら行く

487
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
‎ああ　好きにしろ

488
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
‎クソっ

489
00:32:45,720 --> 00:32:47,160
‎地下にいた時

490
00:32:48,840 --> 00:32:53,120
‎男が私に銃口を向けてきた

491
00:32:54,240 --> 00:32:55,960
‎狙って撃ったのよ

492
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
‎知ってたの？

493
00:32:57,600 --> 00:32:59,640
‎粉で幻覚を見たな

494
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
‎私を撃たせるのも
‎計画のうちなのね

495
00:33:03,200 --> 00:33:03,960
‎最悪

496
00:33:04,040 --> 00:33:05,080
‎動くな

497
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
‎助けは要らない

498
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
‎俺を見ろ

499
00:33:13,520 --> 00:33:14,560
‎ほら

500
00:33:18,520 --> 00:33:21,360
‎傷つけるつもりはなかった
‎誓うよ

501
00:33:24,440 --> 00:33:25,640
‎リラックスしろ

502
00:33:26,120 --> 00:33:27,760
‎すぐ楽になる

503
00:33:47,680 --> 00:33:51,080
‎政府がサイトに
‎ハッキングしようとしてる

504
00:33:51,160 --> 00:33:52,840
‎どうするの？

505
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
‎“パラディン 完了”

506
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
‎クソっ

507
00:34:11,080 --> 00:34:12,480
‎ハッキングされた

508
00:34:15,520 --> 00:34:16,240
〝パラディン〞

509
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
〝パラディン〞
‎パラディンって？

510
00:34:17,680 --> 00:34:18,440
〝パラディン〞

511
00:34:26,440 --> 00:34:28,960
‎シャカ　どう思う？

512
00:34:30,120 --> 00:34:33,600
‎兄はバーを探してた
‎働くためにな

513
00:34:35,160 --> 00:34:38,240
‎この人種差別主義者が
‎兄を殺した

514
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
‎兄を殺した

515
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
‎お前が殺したんだ！

516
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
‎人種差別主義野郎！

517
00:34:44,240 --> 00:34:47,640
‎息子は
‎人種差別主義者じゃない

518
00:34:48,520 --> 00:34:51,280
‎人種差別主義者じゃない？

519
00:34:51,360 --> 00:34:52,240
‎違うわ

520
00:34:55,200 --> 00:34:58,240
‎ハーヴィー夫人に
‎証言台に立ってもらおう

521
00:34:59,200 --> 00:35:01,240
‎アランの愛するママよ

522
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
‎母に構うな　無関係だ

523
00:35:04,040 --> 00:35:05,440
‎お前を育てた

524
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
‎子は親に似る

525
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
‎俺が憎むのは犯罪者だ

526
00:35:09,160 --> 00:35:10,680
‎つまり黒人だろ

527
00:35:10,760 --> 00:35:12,800
‎そうは言ってない

528
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
‎マリア　証言台へ

529
00:35:18,160 --> 00:35:19,920
‎母に手を出すな

530
00:35:31,080 --> 00:35:35,560
‎息子は人種差別主義者では
‎ないと言ったよな

531
00:35:36,760 --> 00:35:40,480
‎南アフリカで育って
‎それはあり得ない

532
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
‎撃つな！

533
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
１９８８年　アンゴラ

534
00:36:42,920 --> 00:36:45,480
‎行け ハーヴィー！

535
00:36:50,480 --> 00:36:52,400
‎制圧された　逃げるぞ

536
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
‎川に行こう

537
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
‎〈捕まえろ〉

538
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
‎そのままだ！

539
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
‎動くな！

540
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
‎絶対に動くなよ

541
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
‎君か

542
00:37:24,360 --> 00:37:25,440
‎気付いたな

543
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
‎〈どこへ行く気だ？〉

544
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
‎〈そっちへ行け〉

545
00:37:34,240 --> 00:37:35,280
‎〈早く！〉

546
00:37:39,040 --> 00:37:41,720
‎最初に話した方を生かす

547
00:37:41,800 --> 00:37:42,920
‎拳銃を構えろ

548
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
‎でも２人は…

549
00:37:44,120 --> 00:37:45,960
‎拳銃を構えろ！

550
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
‎基地の場所を教えろ

551
00:37:52,040 --> 00:37:55,800
‎言わないと こいつが
‎お前の頭を撃ち抜くぞ

552
00:37:57,840 --> 00:37:58,800
‎言え

553
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
‎早く！

554
00:38:05,680 --> 00:38:07,320
‎〈共産主義者を殺せ〉

555
00:38:07,400 --> 00:38:08,680
‎捕虜にしましょう

556
00:38:08,760 --> 00:38:13,280
‎〈さっさと撃て
‎この腰抜け野郎が！〉

557
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
‎〈共産主義者は殺せ！〉

558
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
‎〈愛国心はないのか？〉

559
00:38:18,120 --> 00:38:19,400
‎あります

560
00:38:19,480 --> 00:38:21,320
‎クリスチャンだろ？

561
00:38:21,400 --> 00:38:22,200
‎そうです！

562
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
‎共産主義者を殺せ！

563
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
‎〈共産主義者を殺せ！〉

564
00:40:02,320 --> 00:40:04,720
‎日本語字幕　菊池 花奈美