UNA SERIE NETFLIX
Padre!
Thembeka.
Ha visto cosa succede in città?
Vogliono che uccidiamo quell'afrikaans, votando.
- Non ti credo. - Guardi.
Alle 17:00 di oggi, faremo vera giustizia e prenderemo la vita di Harvey.
Se lo vorrete.
Dobbiamo pregare per questo.
Guardate il nostro Paese,
che lentamente precipita nel caos.
Sta dando al governo la scusa che vuole per rubare la nostra democrazia.
Motivo in più per dichiarare lo stato di emergenza.
Dobbiamo guadagnare tempo per sabotare le elezioni.
Scusami.
Ci stiamo infiltrando.
Qualche informazione su di cosa si tratta?
No, ma ci favorisce.
Uccidilo, prima che diventi un problema.
Numoor!
Menzi!
Gli orari della polizia del telefono di mamma sono giusti.
Abbiamo un buco di 15 minuti per spruzzare gli stencil di Thabi.
"Fanculo il sistema" alla centrale di Hillbrow.
- Una delle tue idee migliori. - Scordatela.
Non crederete a quello che sta succedendo al processo Harvey.
- Andiamo subito al tribunale. - Che succede?
Te lo dico mentre andiamo. Dobbiamo chiamare tutti i membri del BSM.
Sarà una cosa grossa!
Non andiamo da nessuna parte finché non mi dici cosa succede.
Ehi, sul serio non ci andiamo? Lavoro agli stencil da due settimane.
Puoi restare, se vuoi.
Come ti pare.
Vai, muoviti.
MAQOMA: PENSAVO FOSSI PIÙ FURBA
Ci siamo.
MAQOMA: PENSAVO FOSSI PIÙ FURBA
Signore, Maqoma ha scritto.
Non m'interessa.
- È una trappola! - Per amor del cielo!
- Generale Hassen… - Sedetevi e tacete!
SUDAFRICA
Sul serio, Mashaba, vai fuori.
Quanti uomini abbiamo?
- Hai sentito tua mamma? - Non risponde.
Ma so che è lei a occuparsi degli ostaggi.
È un problema?
Vaffanculo.
Su Reddit sostengono che questi tizi abbiano combattuto negli anni '60,
contro i nazisti e anche le Crociate.
Sembra roba seria.
Per me sono cazzate.
Quando si apre il voto?
Voterai prima del nuovo processo?
Sì, Harvey è colpevole di sicuro.
Non dice niente sull'apertura del voto.
Sentito?
Colpevole!
- Ok, senti… - Colpevole.
Ok.
Non so cosa penso di un tizio che vuole giustiziare qualcuno in TV…
Parliamo sempre di abbattere il sistema.
Pensi che succederà senza morti?
Azania sta facendo la cosa giusta, ok?
Quell'idiota razzista mente. Non c'era nessun crimine.
Era ubriaco e aggressivo.
Ha fatto fuori quel poveraccio perché poteva.
Che problema c'è, tesoro?
È tua mamma?
Fare lo stronzo ti viene facile.
Vero?
Guida e basta.
Mettete in fila gli ostaggi!
Formate uno scudo umano!
Tu, mettiti qui!
Controllala.
Iniziate…
Ragazzi!
Sono di nuovo in streaming.
Karabo Friedman in diretta dal tribunale penale.
Guardate!
Siamo con i Numoor, ci hanno portato nei sotterranei.
Non so cosa stiamo guardando.
- Stai indietro! - State pronti!
Fermi…
I media sono in streaming.
Sta succedendo qualcosa.
- Serve lo streaming True Media. - Vai allo stream!
Resta sulle telecamere dell'UTS.
ESCLUSIVA TRUTH MEDIA IN DIRETTA DAL TRIBUNALE
Ritiratevi o uccideremo gli ostaggi!
Comando, quali sono gli ordini?
Non sparate!
Ho detto di ritirarvi! Ritiratevi!
Generale Hassen, li faccia uscire da lì!
- Chi ha sparato? Chi spara? - Al riparo!
Oh, merda! Quei poliziotti del cazzo!
Ritirarsi!
A tutte le unità! Missione compromessa! Ripiegare!
Ha fatto sparare a una giornalista in diretta!
Tutte le unità alla base!
Se qualcuno non ha niente da fare, può andarsene.
E non tornare.
Cazzo, che casino!
- I media saranno felici! - Bada a come parli!
VISITE AL SITO
- Lascia che ti aiuti. - No! Stammi lontano!
Non ti farò del male.
- Andiamo! Non è sicuro qui! - Ok?
Ok.
Merda.
Sbrigati, andiamo via da qui!
Tutti fuori!
Andiamo!
Muovetevi!
È terribile.
Preghiamo perché ci aiuti a trovare la retta via, Padre.
La polizia ha sparato a una giornalista in diretta.
La società non funziona, quando i poliziotti sono i cattivi
e i sequestratori sono gli eroi.
Respira.
Gli eroi sono usciti dall'ombra.
Sono qui a combattere per il popolo.
Il popolo!
POLIZIOTTI SPARANO A GIORNALISTA
Per ricordo!
Ho parlato abbastanza.
Sentiamo cosa avete da dire voi.
La polizia deve sparare! Siamo stanchi.
Dovresti lavorare per il nostro ministro fascista.
C'è un tweet di Thembi, che dice:
"Quel terrorista è un bel bocconcino".
È un intero banchetto, cavoli!
Preghiamo per i nostri leader.
Thembeka, che ci fai qui?
- Perché non sei a scuola? - Signora.
Si unisca a noi, stiamo pregando per i nostri leader.
Le sue preghiere non servono!
Noi viviamo nel peccato!
La polizia non commenta,
ma sembra che uno degli ostaggi, una giornalista di Truth Media,
sia stata colpita da loro.
La sorte degli altri ostaggi non è ancora nota.
I Numoor li aspettavano.
Voglio sapere chi ha sparato.
Perderò la testa, se continua a provocarmi.
La sua sospensione è appena finita. Brigadiere, si calmi.
Sai una cosa, Wendy?
Scopri chi ha sparato.
Controlla il registro delle armi e portami le schede.
Ora si ragiona. Sissignora!
È spazzatura, dovrebbe raccoglierla.
Caffè.
Ok, ecco il tuo amico.
Xolile, fratello!
Come va?
Thabs!
Orribile essere umano! Come va?
Non mi piace come ti parla a volte.
- È entusiasta. - Pensa che sia tutto un gioco.
- Non è vero. - Verissimo.
Di quante idee tue per il BSM si è preso il merito?
C'è un motivo per cui non voglio meriti.
Mia mamma.
Era per dire.
Non lo conosci come me, ok? Lascia perdere.
Itu! Piccola.
Andiamo a marciare e a farci notare.
Guardate le maschere! Guardate.
Mettetele!
Così non sarà così facile per gli sbirri identificarci o disperderci.
Sì! Viva la revolución!
Viva!
Ok, chi è pronto a fare un po' di casino?
FUORI SERVIZIO
Ora sei al sicuro.
- Bene. - Bene.
Piano.
Ok.
Qui c'è un frammento.
- Dovrai prendere questa. - Cos'è?
Radici. È un'antica medicina.
Non sentirai quasi dolore.
Non è possibile.
Ehi!
Fidati di me, ti aiuterà.
Ah, quella roba è…
Forte?
Ok.
Sicuro di sapere quel che fai?
Tranquilla, l'ho già fatto molte volte.
È sangue?
Laggiù.
Avete ucciso qualcuno?
Ci ucciderete davanti alle telecamere?
No.
Abbiamo un codice.
Sposti l'auto, non si può parcheggiare.
Signore, posso entrare?
Vada dietro le barriere.
Mi ascolti.
Posso parlare con mio marito?
Dietro le barriere!
Mi scusi, ma mio marito lavora in tribunale. La supplico.
Se ne vada subito!
- No! - Vada dietro le barriere!
Sono Busi Ndou. Mio marito lavora in tribunale.
Vada dietro le barriere!
Signora Ndou?
Ha avuto comunicazioni da dentro?
Indietro, ora!
Indietro!
Quel poliziotto voleva colpirmi col manganello.
Signora Ndou, mi dispiace.
Stiamo cercando di gestire la situazione.
Ci assicureremo che gli ostaggi non vengano feriti.
Ma li avete aggrediti.
Come proteggete le persone? Sparando?
Mi spiace molto.
HAI GIÀ CAPITO COSA STIAMO FACENDO, FRATELLO?
Sta guardando.
Il voto è aperto.
Resterà aperto fino alle 17:00.
Allan Harvey.
Il 6 maggio, Allan Harvey si è fermato a un semaforo sotto un cavalcavia.
Poco dopo…
Zoliswa Masondo…
è stato colpito…
alla schiena, mentre fuggiva.
Come ti dichiari, Harvey?
È una barzelletta.
Neghi di aver assassinato Zoli?
Gli ho preso la pistola e gli ho sparato.
Ma uccidere e assassinare sono cose diverse.
Gli hai sparato senza esitare.
Ha bussato al finestrino con una pistola!
Ha bussato per chiedere indicazioni.
Tu eri ubriaco, arrabbiato!
- Ti avevano licenziato. - Sì, per motivi di diversità.
Avevi mai ucciso un uomo prima, Harvey?
Ucciso a sangue freddo?
Vedete un comunista, sparate a un comunista!
- Vedete un comunista… - Spariamo a un comunista, capitano!
No.
Hai torturato qualcuno?
Signor Maqoma?
Lui ha commesso il crimine oppure no.
Il passato non è rilevante.
A me sembra innocente.
Ti somiglia, intendi.
Non riguarda un solo momento della vita di Harvey.
Riguarda tutta la sua vita!
Ha detto che voleva che difendessi quest'uomo.
Quindi lo farò.
Non per lui,
ma per ciò che rischiamo
se pazzi come lei trasformano la giustizia in circo.
Mi lasci fare.
Può interrogarlo.
Ma aspetti il suo turno.
Si sieda.
Eri nell'esercito, Harvey.
Ti sei divertito?
Sinistra! Sinistra, destra, sinistra!
Non ero là per divertirmi.
Oh, quindi non hai mai ucciso nessuno mentre eri nell'esercito?
Non è omicidio, se è guerra.
Il colpo è stato sparato da John Ndlovu.
La sua descrizione fisica dice che ha un tatuaggio sul petto.
O un marchio.
Come quello di Maqoma.
È un maledetto Numoor.
Colonnello.
C'è qualche problema?
Il rapporto dice che sei stato tu a sparare.
Come ho detto al comandante, è stato un errore.
Mani sudate.
Quindi non hai mirato?
No, signore.
Hai colpito una giornalista.
Sì, purtroppo.
Sei nuovo nell'unità.
Sì. Meno di tre mesi.
Togliti la camicia.
- Come? - Ha detto di toglierti la camicia.
Non mi toglierò la camicia,
finché qualcuno non mi dirà cosa sta succedendo.
Posso farti togliere la camicia qui…
o in una cella.
Quale preferisci?
Ha mai ucciso un uomo, Maqoma, eh?
Non sono io sotto processo.
Quello che sta succedendo è una perversione della giustizia.
Se lasciamo che accada,
cosa impedirà a chiunque di farlo di nuovo?
Allan Harvey,
forse non sarà una brava persona,
ma ciò che conta ora è sapere se ha commesso questo crimine.
Era legittima difesa?
- O un sequestro? - Sequestro?
Niente prova che la pistola fosse di Zoli!
Crede davvero che chiedesse indicazioni in piena notte in un sottopassaggio?
La colpevolezza dev'essere provata al di là di ogni ragionevole dubbio.
Vede?
Sono stanco di essere ragionevole.
Stanco.
Anche la madre e il fratello di Zoli, sospetto.
Mamma, come si sente?
Spaventata.
Di me?
Non ce n'è bisogno.
Questo è il suo altro figlio.
Cosa ne pensi?
Mio fratello non era colpevole.
Non m'importa cosa dicono loro.
Lei è una venduta.
Sentito, giudice?
Questo giovane insinua che il sistema non sia cambiato.
C'è solo una nuova gestione.
Cosa ne pensa?
Io direi che avete dimenticato com'era prima della liberazione.
Oh, me lo ricordo.
- Thandi? - Ehi!
Thandi!
Ma cosa è cambiato?
- Davvero? - Tutto!
No.
I sorveglianti hanno solo un colore della pelle diverso.
Ma la disoccupazione è alle stelle.
I bugiardi comandano!
Lo Stato è nelle mani di criminali.
Vaffanculo, Azania.
È in mano ai criminali e questo tribunale non fa niente!
Cosa pensa, signora Harvey?
- Lasciala stare. - Cosa pensa?
- Lasciala! - Ce lo dica.
I dati arrivano da ogni parte. Non riusciamo a identificare la fonte.
Sono stato insultato davanti a tutto il Paese!
Perché trasmettono ancora?
Non possiamo bloccarli con mezzi terrestri.
Non trasmettono via radio, usano Internet.
- Escludeteli! - Ci proviamo, ma…
- Entrate nei sistemi! - Usano una VPN complessa.
Chi gestisce l'attacco è…
Sono fantasmi.
Entra dal loro sito.
Fallo crashare, hackeralo, fallo cadere!
Guardi! Guardi la madre di Zoliswa.
- Guardi! - Signor Maqoma!
- La guardi. - Posso parlare?
No!
Guardi.
Mamma?
Ci parli…
di Zoliswa.
Zoli era un bravo ragazzo.
Un bravo ragazzo.
Bravo con le mani.
Faceva quel che faceva il padre.
Falegnameria.
Giardinaggio.
Ogni centesimo andava per l'istruzione di Shaka.
Come si è sentita dopo la sua morte?
Zoli lavorava sodo per cercare di aiutarci.
Pensate che mangiamo ogni giorno?
Pensate che non costi vivere in questo Paese?
Tutto costa.
È morto per farci vivere.
COLPEVOLE - NON COLPEVOLE
Ehi, tu!
Voti per uccidere qualcuno?
Non rompere! Lasciami stare.
Ho diritto di votare.
Signora Masondo.
Ha detto che suo figlio avrebbe fatto di tutto per la famiglia.
Sì.
Ha mai commesso reati per farlo?
Zoli è un bravo ragazzo.
Crede che possa essere stato un sequestratore, vero?
Zitta!
Non lo pensa.
Lei è una venduta.
Una venduta.
Ehi.
Stai guardando, vero?
La gente lo ucciderà.
Sì, stanno già votando.
Non molti. Un paio di migliaia.
Ma non si mette bene per lui.
Ma come ha fatto Karabo a riuscirci?
Fortuna, immagino.
Hai mai sentito di questi tizi?
I Numoor?
No.
Mi stai mentendo?
- No. - Non ti credo.
E allora, cazzo?
Baby, ascoltami. So che siamo posizionati a sinistra.
Ma questo? No! Dobbiamo essere cauti con la situazione.
- Perché? - Perché il Paese è a rischio!
Potrebbe andare fuori controllo! Potrebbe scatenare rivolte.
Bene!
Baby!
Questi sono terroristi.
Forse.
Ma dovresti vedere i nostri numeri.
Quelli che dovrebbero essere i nostri eroi sono quelli che ci negano la giustizia.
I Numoor combattono per noi. Loro conoscono la verità.
Maqoma e i Numoor dovrebbero abbattere quel umlungu,
come hanno fatto con il colonialismo,
perché noi siamo oppressi!
GIUSTIZIA NELLA NOSTRA EPOCA
LA NOSTRA VOCE CONTA
POTERE AL POPOLO
DISTRUGGIAMO LA SOCIETÀ
Cosa cercate di ottenere voi Numoor con questo processo farsa?
Quando il tuo capo ha parlato,
quando è entrato in tribunale,
ha detto che era solo l'inizio?
Chi cazzo è Abel?
E che programmi ha per il week-end?
Dovrebbe essere felice.
I colpevoli della morte di suo marito saranno punti.
- È la seconda volta che voi… - Mashaba !
Si sta radunando una folla.
- Pensaci tu. - Signore, è compito di Bongani.
Lui fa parte dei Numoor, è più importante.
- Ha detto… - Portatelo alla centrale.
- Ma, signore! - Vai da Bongani.
Pensa alla folla.
Sarà interrogato più tardi.
O vogliamo chiamare il ministro?
Se non si riesce a cambiare con mezzi democratici,
l'unica soluzione è la rivoluzione organizzata.
Cosa pensi dell'intenzione del ministro Kunene
di dichiarare lo stato di emergenza?
Non farà che rendere le elezioni più difficili da gestire,
sempre che si svolgano.
Pensa di mantenere lo stato di emergenza a lungo?
Itumeleng, è per questo che mi chiamavi, eh?
Non dovresti essere qui.
Telefonavo per farti la cortesia di informarti.
Non avete un permesso!
Se pensi a un trattamento di fav…
Brigadiere Mashaba.
Piacere di vederla.
Non provocarmi.
- Quelli come te li mangio a colazione. - Mamma!
Itumeleng, è una brutta situazione.
Devi portare via tutti.
Ne abbiamo parlato tante volte. Faccio ciò in cui credo.
Come mi ha insegnato papà.
Non usare il nome di tuo padre per vincere le discussioni.
Non sto discutendo, ok? Questo sistema è finito.
- Deve cambiare. - Quell'uomo…
ha sequestrato il tribunale.
I poliziotti hanno sparato.
Non loro.
Sono stufa che uno stronzo razzista come Harvey possa cavarsela.
Io sono d'accordo!
- Ci prendono in giro. - Tu stai zitto!
Voterai per la morte di quell'uomo?
Sai una cosa? Forse sì.
Itumeleng, parteciperai a un omicidio.
Tutti saranno complici del suo omicidio.
"Non è omicidio, se è guerra."
Itumeleng Mashaba.
La cosa sfuggirà di mano, Itumeleng!
Ehi, sciamano!
Che intimità. Che succede qui?
Sei qui a flirtare e leccare polvere invece di sorvegliarla?
Cosa vuoi?
Biancaneve è un bel bocconcino.
Cosa vuoi?
È quasi l'ora dell'eroico ritorno.
Le serve tempo per riprendersi.
Non metterci troppo, giovane eroe.
- Ho detto che uscirà quando sarà pronta. - Sì, come ti pare.
Cazzo.
Nei sotterranei…
quell'uomo…
mi ha puntato contro il fucile.
Mi ha sparato di proposito.
Sapevi che sarebbe successo?
È la radice che parla.
Spararmi faceva parte di un piano più grande, vero?
- Oddio! - Stai ferma.
Non mi serve il tuo aiuto.
Guardami.
Non sei mai stata in pericolo, ti do la mia parola.
Ora rilassati.
Presto sarà finita.
I dilettanti del governo cercano di hackerarci da 45 minuti.
Quindi cosa farai?
PALADIN COMPLETATO
Merda!
Ci hanno hackerato!
Cos'è Paladin?
Shaka?
Tu cosa pensi?
Stavo cercando quel bar, dove avrebbe potuto trovare lavoro.
Lui l'ha ucciso. Questo stronzo razzista l'ha ucciso!
L'hai ucciso!
Sei stato tu a ucciderlo!
Bastardo razzista! L'hai ucciso!
Mio figlio non è razzista!
Suo figlio non è razzista?
No.
Chiamiamo a testimoniare la signora Harvey.
La cara vecchia mamma di Allan.
Lasciala in pace, lei non c'entra niente.
Ti ha cresciuto.
L'odio si impara.
Odio i criminali, non i neri.
- Pensi che i neri siano criminali. - Non ho detto questo!
Maria, alla sbarra, ora.
Lasciala in pace! Lasciami!
Signora Harvey, lei dice che suo figlio non è razzista.
Ma è cresciuto nel Sudafrica dell'apartheid. Com'è possibile?
Non sparate!
Devi muoverti, Harvey! Muoviti!
Sono troppi! Dobbiamo andarcene!
Andiamo al fiume!
Prendili!
Stai giù!
Stai giù! Non muoverti!
Tu.
Finalmente.
Dove pensi di andare?
Alzati, muoviti!
Muoviti!
Il primo che parla, vive.
Estrai la pistola.
- Non li prendiamo prigionieri? - Estrai l'arma!
Mi dirai dov'è la vostra base,
o questo ragazzo ti farà saltare il cervello!
Parla!
Spara al comunista.
Capitano, dovremmo catturarli.
Spara al maledetto comunista, stronzo piagnucoloso!
Spara al comunista!
Non sei un patriota, Harvey?
Sì, signore!
- Un cristiano timorato di Dio? - Sì, signore!
Allora spara al comunista!
Spara al cazzo di comunista!
Sottotitoli: Jacopo Oldani