SERIAL NETFLIX
Pastor.
Thembeka.
Kau melihat yang terjadi di kota?
Kita diminta membunuh orang Afrika lewat pemilihan.
- Aku tidak percaya. - Lihatlah.
Pukul 17.00, kami akan tegakkan keadilan dan membunuh Harvey,
jika kalian memilih.
Kita harus berdoa untuk ini.
Lihatlah negara kita
perlahan-lahan menuju kekacauan.
Memberi alasan kepada pemerintah untuk merenggut demokrasi kita.
Ini alasan lainnya kita harus menyatakan keadaan darurat.
Kita harus mengulur waktu untuk mengacaukan pemilihan.
Permisi.
Kami mulai infiltrasi.
Ada informasi ini semua tentang apa?
Tidak, tapi ini membantu kita.
Bunuh dia, sebelum rencana dia menjadi masalah.
Numoor!
Menzi!
Jadwal polisi yang kita curi dari ponsel ibuku benar.
Kita punya jeda 15 menit untuk bergerak dan membuat stensil Thabi.
"Persetan dengan sistem" di kantor polisi Hillbrow.
- Ini salah satu ide terbaikmu. - Lupakan itu.
Kalian takkan percaya apa yang terjadi di persidangan Harvey.
- Kita harus ke pengadilan sekarang. - Apa yang terjadi?
Kuberi tahu di perjalanan. Kita harus hubungi semua anggota BSM.
Ini peristiwa besar.
Baik, kami takkan pergi sampai kau katakan apa yang terjadi.
Hei, rencana kita batal? Stensil ini sudah kukerjakan selama dua pekan.
Kau boleh tinggal jika mau.
Baik. Terserah.
Ayo. Cepat.
MAQOMA KUKIRA KAU LEBIH PINTAR DARI INI
Itu dia.
MAQOMA KUKIRA KAU LEBIH PINTAR DARI INI
Pak, Maqoma mengirim pesan.
Aku tidak peduli.
- Kita akan masuk perangkap. - Astaga.
- Jenderal Hassen… - Duduk dan diamlah!
Yang benar saja, Mashaba, jawab di luar.
Berapa jumlah orang kita?
- Kau bisa hubungi ibumu? - Dia tidak menjawab.
Tapi menurut firasatku, dia menangani penyanderaan.
Apa itu masalah?
Persetan kau.
Di Reddit ada unggahan yang bilang grup ini
berjuang dalam perang kemerdekaan di tahun '60-an,
Nazi di Afrika, bahkan Perang Salib. Mereka terdengar berbahaya.
Baik, itu omong kosong.
Kapan pemilihan dibuka?
Kau akan memilih sebelum persidangan ulang?
Ya, Harvey jelas bersalah.
Tidak disebutkan pemilihan akan segera dibuka.
Kau dengar?
Bersalah!
- Baik, dengar… - Bersalah.
Baik.
Perasaanku campur aduk tentang orang ini
membunuh di televisi nasional…
Kita selalu bicara soal menjatuhkan sistem.
Kau pikir itu akan terjadi tanpa ada korban?
Azania melakukan hal yang harus dilakukan. Bajingan rasis itu berbohong.
Tidak ada kejahatan.
Dia mabuk dan mengamuk di jalan
dan membunuh pria malang itu karena dia bisa.
Maksudku, apa masalahnya, Sayang?
Apa ibumu?
Bersikap kurang ajar mudah bagimu, ya?
Begitukah?
Jalan saja.
Bariskan sandera. Jadikan mereka perisai manusia.
Kau, kemari.
Rekam dia.
Mulai…
Semuanya.
Mereka siaran lagi.
Karabo Friedman melaporkan langsung dari pengadilan.
Lihat.
Kami bersama Numoor. Mereka membawa kami ke bawah tanah.
Entah apa yang terjadi sekarang.
- Ayo. Mundur. - Bersiap.
Siaga.
Media sedang siaran.
Sesuatu terjadi di siaran langsung.
Tayangkan siaran Truth Media di layar ini.
- Tayangkan siaran mereka. - Tetap di kamera STU.
BERITA TERKINI - EKSKLUSIF TRUTH MEDIA SIARAN DARI PENGADILAN
Mundur atau kami bunuh sandera.
Pusat, apa perintahnya?
Jangan menembak!
Kubilang mundur, sekarang! Mundur!
Jenderal Hassen, suruh mereka pergi dari sana!
- Siapa yang menembak? - Berlindung!
Sial. Para polisi sialan ini!
Mundur!
Semua unit mundur. Misi dibatalkan.
Mundur!
Seorang jurnalis tertembak saat siaran langsung.
Semua unit kembali.
Jika ada yang berpikir tak ada pekerjaan, pulanglah.
Dan jangan kembali lagi.
Astaga, kacau sekali.
- Media akan suka ini. - Jaga sikapmu, Mashaba.
KUNJUNGAN SITUS WEB
- Biar kubantu. - Tidak! Mundur.
Aku janji takkan menyakitimu.
- Ayo! Di sini tidak aman. - Paham?
Baik.
Sial.
Cepat, ayo pergi dari sini.
Semuanya keluar!
Ayo! Keluar!
Ini gawat.
Kami mohon bantuan-Mu untuk menemukan jalan yang lurus, Bapa.
Polisi menembak jurnalis di siaran langsung.
Ada yang salah dengan sistem saat polisi jadi penjahat
dan penjahat jadi pahlawan.
Bernapas.
Para pahlawan telah bangkit dari bayangan.
Mereka berjuang untuk rakyat.
Rakyat.
Untuk mengenang kita.
Tapi cukup dariku. Mari dengar pendapat dari beberapa orang.
Aku dukung polisi. Menembak untuk membunuh. Kami muak.
Kau harus bekerja untuk Menteri Keamanan kita yang fasis.
Ada cuitan dari Thembi, dan Thembi bilang,
"Teroris itu sangat menarik."
Amat sangat menarik. Astaga.
Mohon beri petunjuk pada para pemimpin.
Thembeka, kenapa kau di sini?
- Kenapa kau tak sekolah? - Nyonya.
Bergabunglah, kami sedang mendoakan para pemimpin.
Pemimpin tak butuh doa darinya.
Kita hidup dalam dosa.
Kepolisian belum berkomentar.
Tapi tampaknya salah satu sandera,
jurnalis dari Truth Media, tertembak oleh polisi.
Nasib sandera lainnya masih belum diketahui.
Numoor menunggu mereka.
Aku ingin tahu siapa yang menembak.
Aku akan marah padanya jika dia terus menekanku.
Kau baru selesai diskors. Brigadir, tetap tenang.
Kau tahu, Wendy? Cari tahu siapa yang menembak.
Periksa catatan senjata dan bawakan arsip internal mereka.
Itu ide bagus. Baik, Bu.
Itu buang sampah sembarangan. Pungutlah.
Kopi.
Baik, itu teman kita.
Xolile, kawanku.
Apa kabar?
Thabs!
Dasar manusia keji! Apa kabar?
Terkadang aku tak suka caranya bicara padamu.
- Dia penuh semangat. - Dia pikir ini permainan.
- Tidak benar. - Sangat benar.
Berapa banyak idemu untuk BSM yang diklaim olehnya?
Ada alasan aku jarang mengeklaim ide-ide itu. Ibuku.
Itu pendapatku.
Kau tak mengenalnya sepertiku, Thabi. Hentikan itu.
Itu! Sayang.
Ayo pergi berdemo dan diperhatikan.
Lihat topeng ini. Lihatlah.
Pakai topengnya!
Sekarang polisi akan kesulitan mengidentifikasi dan membubarkan kita.
Ya! Hidup revolusi!
Hidup!
Baik, siapa yang siap membuat kekacauan?
RUSAK
Kau aman sekarang.
Bagus.
Tenang.
Baik.
Ada pecahan peluru.
- Minum obat ini. - Apa itu?
Pengobatan kuno.
- Kau hampir takkan merasakan sakit. - Itu mustahil.
Hei. Percayalah padaku. Ini membantu.
Obat itu…
Kuat?
Baik.
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?
Jangan cemas, aku sudah sering melakukan ini.
Apa itu darah?
Di sana.
Kau membunuh seseorang?
Kau akan membunuh kami di depan kamera?
Tidak.
Kami punya kode etik.
Pindahkan mobil ini. Mobil tak boleh parkir di sini.
Pak, boleh aku masuk?
Pergi ke belakang barikade.
Dengarkan aku. Bolehkah aku bicara dengan suamiku?
Mundur sekarang!
Maaf, tapi suamiku bekerja di pengadilan. Aku mohon.
Mundur sekarang.
- Tidak! - Ke belakang barikade sekarang!
Aku Busi Ndou. Suamiku bekerja di pengadilan.
Ke belakang barikade.
Nn. Ndou?
Kau berkontak dengan orang di dalam?
Mundur, sekarang!
Mundur!
Polisi kasar itu ingin memukulku dengan tongkat.
Ny. Ndou, aku minta maaf untuk itu.
Aku janji, kami sedang berusaha mengatasi masalah ini.
Kami akan pastikan para sandera aman.
Tapi kau menyerang mereka.
Apa itu? Kau melindungi rakyat dengan menembaki mereka?
Aku minta maaf.
SUDAH TAHU RENCANA KAMI, KAWANKU?
Dia menonton.
Pemilihan dibuka sekarang.
Dan akan dibuka hingga pukul 17.00.
Allan Harvey.
Pada tanggal 6 Mei,
Allan Harvey berhenti di lampu merah di bawah jalan layang.
Sesaat kemudian,
Zoliswa Masondo…
Ditembak
di punggung saat melarikan diri.
Apa pembelaanmu, Harvey?
Ini lelucon, Bung.
Kau membantah telah membunuh Zoli?
Aku merebut senjatanya dan menembaknya.
Tapi terbunuh dan dibunuh itu berbeda.
Kau menembaknya dengan mudah.
Dia mengetuk jendelaku dengan senjata.
Dia mengetuk jendelamu untuk menanyakan arah.
Kau mabuk, marah.
- Kau baru saja dipecat. - Ya, untuk alasan keberagaman.
Kau pernah membunuh sebelumnya, Harvey?
Membunuh dengan kejam?
Kau lihat komunis,
kau tembak komunis.
- Kau lihat komunis… - Kau tembak komunis, Kapten!
Tidak.
Pernah menyiksa seseorang?
Tn. Maqoma…
Dia melakukan kejahatan atau tidak.
Masa lalunya tidak relevan.
Dia tampak tak bersalah bagiku.
Maksudmu dia mirip denganmu.
Ini bukan tentang satu momen dalam hidup Harvey.
Ini tentang keseluruhan hidupnya.
Kau bilang kau ingin aku membela pria ini.
Jadi akan kulakukan.
Bukan untuk dia,
tapi untuk apa yang dipertaruhkan jika orang gila sepertimu
bisa mengubah keadilan menjadi sirkus.
Jadi izinkan aku.
Kau bisa menanyainya.
Tapi tunggu giliranmu. Duduk.
Kau pernah bergabung militer, Harvey.
Kau menikmatinya?
Kiri. Kiri, kanan, kiri.
Aku bergabung bukan untuk menikmatinya.
Kau tak pernah membunuh seseorang saat di militer?
Bukan pembunuhan jika itu perang.
Yang menembak John Ndlovu.
Deskripsi fisik Ndlovu menyatakan dia punya tato di dadanya.
Atau cap.
Sama seperti Maqoma.
Dia anggota Numoor.
Kolonel.
Apa ada masalah?
Laporan menyatakan bahwa kau yang menembak.
Seperti yang kukatakan pada komandanku, itu kesalahan.
Telapak tangan berkeringat.
- Jadi kau tidak membidik? - Tidak, Pak.
Kau berhasil menembak jurnalis.
Ya, sayangnya.
Kau anggota baru di unit.
Ya. Kurang dari tiga bulan.
Lepas bajumu.
- Apa? - Dia bilang, lepas bajumu.
Aku takkan melepas bajuku.
sampai dapat penjelasan apa yang terjadi.
Aku bisa membuatmu melepas baju di sini,
atau di penjara.
Kau pilih yang mana?
Kau pernah membunuh, Maqoma? Pernahkah?
Bukan aku yang disidang.
Yang terjadi di sini, ini mencemari keadilan.
Jika kita biarkan ini terjadi,
apa yang mencegah seseorang melakukan hal ini lagi?
Allan Harvey
mungkin bukan orang yang baik,
tapi yang penting sekarang, apa dia melakukan kejahatan?
Apa itu pembelaan diri?
- Atau pembegalan? - Pembegalan?
Tak ada bukti itu senjata milik Zoli.
Kau sungguh percaya dia menanyakan arah
di tengah malam di bawah jalan layang?
Tn. Harvey harus dinyatakan bersalah tanpa ada keraguan.
Kau lihat.
Aku muak berpikir rasional, Hakim.
Muak.
Dan kurasa begitu juga dengan ibu dan saudara Zoli.
Ibu, bagaimana perasaanmu?
Takut.
Padaku?
Kau tak perlu takut.
Dia putramu yang lain.
Apa pendapatmu?
Saudaraku tidak bersalah.
Aku tidak peduli apa ucapan mereka.
Dia pengkhianat.
Kau dengar, Hakim?
Pemuda ini menyiratkan bahwa sistem belum berubah.
Hanya dapat manajemen baru.
Ada pendapat?
Menurutku kau sudah melupakan, bagaimana keadaan sebelum kemerdekaan.
Aku ingat.
Thandi…
Thandi!
Tapi apa yang sudah berubah?
- Pada kenyataannya? - Semuanya.
Tidak.
Tidak…
Para penguasa hanya punya warna kulit berbeda.
Namun tingkat pengangguran meningkat.
Pendusta berkuasa!
Negara ini dikuasai oleh penjahat.
Persetan kau, Azania.
Dikuasai oleh kriminal, dan pengadilan ini tidak membantu.
Apa pendapatmu, Ny. Harvey?
Tinggalkan dia.
- Apa pendapatmu? Beri tahu kami. - Tinggalkan dia!
Lalu lintas data datang dari mana-mana.
Sumber tak teridentifikasi.
Aku baru dihina di hadapan seluruh negeri.
Kenapa mereka masih bisa siaran?
Sistemnya tak bisa diblokir dengan metode terestrial, Pak.
Mereka siaran memakai spektrum. Mereka memakai internet.
- Putus jaringannya. - Kami mencoba, tapi…
- Retas sistem mereka. - Mereka pakai VPN yang kompleks.
Orang yang mengatur serangan… Mereka "hantu".
Masuk ke situs web mereka. Hancurkan. Retas. Buat tak berfungsi lagi.
Lihat. Lihat ibunya Zoliswa.
Tn. Maqoma!
- Lihat ibu Zoli. - Tn. Maqoma, boleh aku bicara?
Tidak!
Lihat.
Ibu?
Ceritakan
tentang Zoliswa.
Zoli anak yang baik.
Tangannya terampil.
Dia mengikuti jejak ayahnya.
Tukang kayu,
berkebun…
Semua penghasilannya dipakai untuk pendidikan Shaka.
Bagaimana perasaanmu ditinggal olehnya?
Zoli bekerja keras untuk membantu kami.
Kau pikir kami makan setiap hari?
Kau pikir biaya hidup di negara ini murah?
Semuanya mahal.
Dia mati mencoba menghidupi kami.
SAATNYA MEMILIH BERSALAH - TIDAK BERSALAH
Hei, kau. Kau memilih untuk membunuh seseorang?
Berisik. Jangan ganggu aku. Aku berhak memilih.
Ny. Masondo.
Kau bilang putramu akan melakukan apa pun untuk menafkahi keluarga.
Ya.
Dia pernah melakukan kejahatan untuk itu?
Zoli anak yang baik.
Kau percaya dia mungkin seorang pembegal, bukan?
Diam!
Dia tidak percaya itu.
Kau pengkhianat.
Hei.
Kau menonton, 'kan?
Orang-orang akan membunuhnya.
Ya, mereka sudah memilih.
Tidak banyak. Hanya beberapa ribu.
Tapi situasinya buruk bagi Harvey.
Bagaimana Karabo bisa melakukan ini?
Kurasa kemujuran.
Kau pernah dengar soal grup ini?
Numoor?
Tidak.
Kau bohong padaku?
- Tidak. - Aku tak percaya padamu.
Lalu kenapa?
Baby, dengar. Aku tahu ideologi politik kita sayap kiri,
tapi ini? Tidak. Kita harus hati-hati dengan yang terjadi.
- Kenapa? - Karena negara ini terguncang.
Situasi ini bisa jadi makin kacau. Bisa memicu kerusuhan.
Bagus.
Baby!
Mereka teroris.
Mungkin.
Tapi kau harus lihat nomor kita.
Kurasa orang yang seharusnya jadi pahlawan
sebenarnya yang mencegah kita mendapat keadilan.
Numoor berjuang untuk kita. Mereka tahu kebenarannya.
Maqoma dan Numoor harus menembak umlungu itu,
seperti Numoor mengakhiri kolonialisme, karena kita tertindas.
KEBEBASAN DI MASA KITA
SUARA KITA PENTING
KEKUASAAN DI TANGAN RAKYAT
HANCURKAN TATANAN SOSIAL
Jadi, apa yang ingin diraih Numoor dengan sandiwara persidangan ini?
Saat pemimpinmu bicara,
saat menyandera pengadilan, dia bilang ini hanya permulaan?
Sekarang, siapa Abel?
Dan apa rencana akhir pekannya?
Kau seharusnya senang.
Karena yang bersalah atas kematian suamimu akan diadili.
- Ini kedua kalinya kalian… - Mashaba!
Ada kerumunan orang banyak.
- Atasi itu. - Pak, itu tugas Bongani.
Pria ini anggota Numoor. Ini lebih penting.
- Dia bilang… - Aku ingin dia dibawa ke Pusat.
- Tapi, Pak. - Pimpin Bongani.
Atasi kerumunan.
Dia akan diinterogasi nanti.
Atau haruskah kita hubungi menteri?
Jika tak bisa membuat perubahan dengan cara demokrasi,
maka satu-satunya cara adalah melakukan revolusi.
Apa pendapatmu tentang keinginan Menteri Kunene
untuk menyatakan keadaan darurat akhir pekan ini?
Itu hanya akan membuat pemilihan ini lebih sulit dikendalikan,
jika itu benar-benar dilaksanakan.
Kau pikir bisa mempertahankan keadaan darurat selama itu?
Itumeleng, karena ini kau menghubungi Ibu?
Kau sebaiknya pergi.
Aku menghubungi untuk memberi tahu Ibu ini akan terjadi.
Kau tak punya izin berdemo.
Jika mengira akan dapat perlakuan khusus…
Brigadir Mashaba…
Senang berjumpa denganmu.
Jangan macam-macam, Nak.
- Aku terbiasa menangani bajingan. - Bu.
Itumeleng, situasi ini buruk. Bawa pergi orang-orangmu.
Kita sudah sering diskusikan ini. Aku melakukan apa yang kuyakini.
Seperti yang diajarkan Ayah.
Jangan begitu. Jangan pakai ayahmu untuk memenangkan perdebatan.
Aku tidak berdebat, ya? Sistem ini kacau.
- Keadaan harus berubah. - Pria itu…
Telah mengambil alih pengadilan.
Polisi menembak seseorang.
Bukan mereka.
Aku muak dengan ide bahwa orang rasis seperti Harvey bisa bebas.
Aku mendukung hal ini.
- Kami dibimbing. - Diam kau.
Kau akan memilih untuk kematiannya?
Ibu tahu? Mungkin aku akan memilih.
Itumeleng, kau akan terlibat dalam pembunuhan.
Semua orang akan terlibat dalam pembunuhannya.
"Bukan pembunuhan jika itu perang."
Itumeleng Mashaba. Situasi ini akan makin kacau. Itumeleng.
Hei, Tukang Obat.
Tampak nyaman. Apa yang terjadi?
Kau di sini menggoda, pakai narkoba, bukan menjaga tawanan?
Apa maumu?
- Putri salju tampak seksi untuk dilahap. - Apa maumu?
Sudah hampir waktunya untuk pembalasan heroik.
Dia butuh waktu untuk jernihkan pikiran.
Jangan terlalu lama, Pahlawan Muda.
- Kubilang dia akan keluar saat siap. - Ya.
Terserah katamu.
Sial.
Di bawah tanah…
Pria itu…
Dia membidikkan senjatanya padaku.
Dia sengaja menembakku. Kau tahu itu akan terjadi?
Itu efek narkobanya.
Menembakku bagian dari rencana yang lebih besar, bukan?
- Astaga. - Jangan bergerak.
Aku tak butuh bantuanmu.
Tatap aku.
Kau tak pernah ada dalam bahaya, aku janji.
Sekarang, tenang.
Efeknya akan segera habis.
Amatir pemerintah ini sudah 45 menit mencoba meretas situs.
Apa yang akan kau lakukan?
PALADIN SELESAI
Sial!
Kita diretas!
Apa itu Paladin?
Shaka, apa pendapatmu?
Dia mencoba mencari bar, untuk mendapatkan pekerjaan.
Lalu dia membunuhnya.
Orang rasis ini membunuhnya!
Kau membunuhnya.
Kau yang membunuhnya.
Bajingan rasis! Kau membunuhnya!
Putraku tidak rasis.
Putramu tidak rasis?
Tidak.
Mari minta Ny. Harvey bersaksi.
Ibu Allan tersayang.
Tinggalkan dia, dia tak ada hubungannya.
Dia membesarkanmu. Kebencian itu dipelajari.
Aku benci penjahat, bukan orang kulit hitam.
- Menurutmu orang kulit hitam penjahat. - Aku tak bilang begitu.
Maria, ke mimbar. Sekarang.
Tinggalkan dia. Tinggalkan aku.
Ny. Harvey, kau bilang putramu tidak rasis,
dia besar di Apartheid Afrika Selatan. Bagaimana bisa?
Tahan tembakanmu!
Maju, Harvey! Maju!
Kita diserbu. Kita harus pergi dari sini.
Ayo ke sungai.
Kejar mereka.
Tiarap!
Tiarap! Jangan bergerak!
Kau.
Akhirnya.
Mau ke mana kau?
Bangun. Jalan.
Jalan.
Yang bicara pertama bisa hidup.
Keluarkan pistolmu.
- Mereka tidak ditahan, Pak? - Keluarkan pistolmu!
Katakan di mana markasmu,
jika tidak, bocah itu akan menembak kepalamu.
Bicara!
Tembak komunis itu.
Kapten, kita harus menahan mereka.
Tembak komunis itu, Bajingan Cengeng.
Tembak komunis itu!
Kau seorang patriot, Harvey?
Iya, Pak!
- Kau Nasrani yang takut Tuhan? - Iya, Pak!
Kalau begitu tembak komunis itu!
Tembak komunis itu!
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari