A NETFLIX SOROZATA
Atyám!
- Thembeka! - Látta, mi folyik a városban?
Azt akarják, hogy szavazzunk a férfi kivégzésére.
- Nem hiszek neked. - Nézze!
Ma öt órakor valódi igazságot szolgáltatunk, és kivégezzük Harvey-t.
Ha úgy döntenek.
Imádkoznunk kell.
Nézzék az országunkat,
ahogy lassan felemészti a káosz!
Felhatalmazást adunk a kormánynak, hogy megfosszon a demokráciától.
Egy okkal több, hogy szükségállapotot hirdessünk.
Időt kell nyernünk, hogy aláássuk a választásokat.
Elnézést!
Behatolunk.
Tudjuk, miről szól valójában ez az egész?
Nem, de a kezünkre játszanak.
Öljék meg, mielőtt eléri, amit akar, és valódi gondot okoz!
Numoor!
Menzi!
Lenyúltuk anyám telefonjáról a rendőrök beosztását.
Van tizenöt percünk Thabi sablonjait használva festékszórózni.
„Rohadt rendszer!” feliratot a rendőrőrsre.
- Ez most egy jó ötlet. - Felejtsd el!
Nem fogjátok elhinni, mi történik Harvey tárgyalásán.
Azonnal oda kell mennünk.
Mi folyik ott?
Útközben elmondom. Szólnunk kell a mozgalom összes tagjának.
Ez óriási lesz.
Addig nem megyünk sehová, amíg nem mondod el, mi van.
Hé! Most tényleg nem megyünk? Két hete a sablonokon dolgozom.
Te maradhatsz, ha akarsz.
Jó. Hagyjuk!
Rajta! Menjünk!
MAQOMA AZT HITTEM, ENNÉL OKOSABBAK
Megvagyunk.
AZT HITTEM, ENNÉL OKOSABBAK
Uram! Maqoma üzent.
Nem érdekel.
- Csapdába csal. - Az ég szerelmére!
- Hassen tábornok! - Üljön le, és fogja be!
ITU DÉL-AFRIKA
Komolyan, Mashaba! Kint intézze!
Hány emberünk van?
- Beszéltél anyukáddal? - Nem veszi fel.
De valami azt súgja, hogy ő irányít a túszdrámánál.
És az baj?
- Kapd be! - Egy reddites poszt szerint
szabadságharcosok voltak a 60-as években.
Afrikai nácik… A keresztes hadjáratok előtt. Komoly.
- Oké. Ez baromság. - Mikor kezdődik a szavazás?
Szavazol az újratárgyalás előtt?
Igen. Harvey rohadtul bűnös.
Itt nincs szó a szavazás kezdetéről.
Hallod ezt?
Bűnös!
- Figyelj! - Bűnös.
Rendben, de nem tudom, mit gondoljak arról az emberről,
aki a tévében kivégezne valakit.
A rendszer megbuktatását akarjuk. Szerinted ez lehetséges áldozatok nélkül?
Azania azt teszi, ami helyes. Oké? Az a rasszista pöcs hazudik.
Zoli nem követett el semmit.
Harvey részegen bepipult a volánnál,
és kinyírta szerencsétlent, mert megtehette.
Szóval mi ezzel a baj, kicsim?
Az anyukád?
A szemétkedés a véredben van, mi?
Szemét vagyok?
Csak vezess!
TAKTIKAI EGYSÉG
A túszokat egy sorba! Alkossanak emberi pajzsot!
Gyere ide!
Őt vedd!
Mehet!
Hé, skacok!
Újra közvetítenek.
Karabo Friedman élőben jelentkezik a bíróságról.
Nézd!
A Numoor embereivel vagyunk. Lehoztak minket a föld alá.
Nem tudom biztosan, mit látunk.
- Gyerünk! Vissza! - Készüljetek!
Nyugalom!
A média közvetíti.
Valamit élőben mutatnak. Nézzük az Igaz Média közvetítését!
- Nézze meg! - Maradjon az egység kameráin!
HÍREK - AZ IGAZ MÉDIA EXKLUZÍV KÖZVETÍTÉSE A BÍRÓSÁGRÓL
Vissza, vagy megöljük a túszokat!
Irányítás! Mi a parancs?
Ne lőjenek!
Azt mondtam, vonuljanak vissza! Visszavonulás!
Hassen tábornok! Hozza már ki őket onnan!
- Ki lőtt? Ki volt az? - Fedezékbe!
A francba! Kibaszott zsaruk!
Leállni!
Minden egység! Leállni! A küldetésnek annyi.
Vissza!
Élő adásban lelövetett egy újságírót.
Vissza a bázisra!
Aki úgy érzi, nincs dolga, nyugodtan hazamehet.
Ne is jöjjön vissza!
Ez jól el lett baszva!
- A média imádni fogja. - Viselkedjen, Mashaba!
LÁTOGATÓK SZÁMA
- Hadd segítsek! - Ne! Maradjon ott!
Ígérem, nem bántom.
- Menjünk innen! Itt nem biztonságos. - Rendben?
- Rendben. - A francba!
Nyomás! Tűnjünk el innen!
Mindenki kifelé! Nyomás! Mozgás! Kifelé!
Ez durva.
Imádkozunk, hogy segíts nékünk megtalálni a helyes utat, Atyám.
A rendőrség élő adásban lelőtt egy újságírót.
Baj van a társadalommal, mikor a zsaruk a rosszak,
a terroristák pedig a hősök.
Lélegezzen!
A hősök az árnyékból emelkedtek ki.
Az emberekért szálltak harcba.
Az emberekért.
A RENDŐRÖK LELŐTTEK EGY ÚJSÁGÍRÓT
Emlék magunkról.
De én most befogom.
Halljuk az önök véleményét!
Egyetértek a rendőrséggel. Lelőni! Elég!
Dolgozhatna a fasiszta biztonsági miniszterünknek.
Thembitől érkezett egy tweet, miszerint:
„Az a terrorista dögös.”
Nagyon dögös. Te jó ég!
Útmutatásért imádkozunk a vezetőinknek.
Thembeka! Mit keresel itt?
- Miért nem vagy iskolában? - Hölgyem!
Csatlakozzon hozzánk! A vezetőinkért imádkozunk.
Az ő imáira nincs szükségük.
Bűnben élünk.
A rendőrség még nem nyilatkozott, de úgy tűnik, az egyik túszt,
az Igaz Média újságíróját lelőtték a rendőrök.
A többi túsz sorsáról nincsenek hírek.
A Numoor számított rájuk.
Nagyon szeretném tudni, ki lőtt.
Elveszítem a fejem, ha ez a seggfej tovább provokál.
Most ért véget a felfüggesztése. Nyugi, parancsnok!
Tudja, mit, Wendy?
Tudja meg, ki lőtt! Nézze át a fegyvernaplót!
- És kérem a tettes aktáit! - Ez a beszéd! Igen, asszonyom!
Ez szemetelés. Szedje fel!
Kávét!
Oké. Itt a haverod.
Xolile! Testvérem!
Hogy vagy?
Thabs!
Te alávaló szarházi! Hogy vagy?
Nem tetszik, ahogy néha beszél veled.
- Szenvedélyes. - Az egészet játéknak tekinti.
- Ez nem igaz. - De az.
Hogy ékeskedik már a te mozgalmi ötleteiddel?
Megvan az oka, hogy miért nem vállalom fel. Anyukám.
- Csak mondtam. - Nem ismered őt, mint én, Thabi. Hagyd!
Itu! Kicsim!
Hívjuk fel magunkra a figyelmet!
Figyuzzátok a maszkokat!
Vegyétek fel!
Így nem lesz könnyű dolguk a tetű zsaruknak azonosítani és oszlatni.
Igen! Éljen a forradalom!
Éljen!
Oké. Ki akar egy kis felfordulást okozni?
NEM MŰKÖDIK
Itt biztonságos.
Jó.
Nyugalom!
Rendben.
Itt egy szilánk.
- Ezt be kell vennie. - Mi az?
Ősi gyógyszer.
Elnyomja a fájdalmat.
Kizárt.
Hé! Bízzon bennem! Ez segíteni fog.
Ez a cucc…
Erős?
Rendben.
Biztos tudja, mit csinál?
Ne aggódjon! Már sokszor csináltam.
Az vér?
Ott.
Megölt valakit?
Meg fognak ölni minket a kamera előtt?
Nem.
Vannak szabályaink.
Álljanak el! Itt nem lehet parkolni.
Uram! Beenged?
Álljon a barikád mögé!
Hallgasson meg! Beszélhetek a férjemmel?
Lépjen hátrébb! Most!
Bocsánat! A férjem a bíróságon dolgozik. Könyörgök.
Azonnal lépjen hátra!
- Ne! - Álljon a barikád mögé!
Busi Ndou vagyok. Az uram a bíróságon dolgozik.
Álljon a barikád mögé!
Mrs. Ndou!
Beszélt a bentiekkel?
Vissza! Azonnal!
Hátra!
Az a bűnöző rendőr meg akart ütni a botjával.
Mrs. Ndou! Sajnálom.
Ígérem, megoldjuk a helyzetet.
Teszünk róla, hogy a túszoknak ne essen bántódása.
De önök támadtak rájuk.
Miért? Úgy védik meg őket, hogy rájuk lőnek?
Nagyon sajnálom!
TUDOD MÁR, MI A TERVÜNK, TESTVÉREM?
Néz minket.
A szavazás elkezdődött.
Egészen öt óráig tart.
Allan Harvey!
Május 6-án
megállt egy közlekedési lámpánál egy felüljáró alatt.
Pillanatokkal később
Zoliswa Masondót…
lelőtték
hátulról, menekülés közben.
Ön tette, Harvey?
Ez vicc, haver!
Tagadja, hogy meggyilkolta Zolit?
Elvettem a fegyverét, és lelőttem.
De ölni és gyilkolni más dolog.
Könnyedén lelőtte őt.
Fegyverrel kopogtatott az ablakomon.
Bekopogott, hogy útbaigazítást kérjen.
Maga részeg volt és dühös.
- Önt épp kirúgták. - A sokszínűség jegyében.
Gyilkolt máskor is, Harvey?
Őt? Hidegvérrel?
Ha kommunistát látsz,
lelövöd a kommunistát.
- Ha kommunistát látsz… - Lelövöm, százados!
Nem.
Kínzott már embert?
Mr. Maqoma!
Vagy elkövette ezt a bűnt, vagy nem.
A múltja nem releváns.
Nekem ártatlannak tűnik.
Mert ő is fehér?
Ez nem Harvey életének egy pillanatáról szól.
Hanem az egész életéről.
Azt akarta, lássam el a vádlott védelmét.
Ezt fogom tenni.
Nem miatta,
hanem a veszély miatt, hogy az ilyen őrültek
az igazságszolgáltatást cirkusszá változtatják.
Engedje meg!
Kérdezhet tőle.
Csak várjon a sorára! Üljön le!
A seregben szolgált, Harvey.
Jól érezte ott magát?
Bal! Bal! Jobb! Bal!
Nem azért voltam ott.
Szóval a seregben nem gyilkolt meg senkit?
Háborúban nem hívjuk így.
A lövést John Ndlovu adta le.
Ndlovu személyleírása szerint tetoválás van a mellkasán.
Vagy billog.
Pont, mint Maqomáé.
Egy tetves Numoor.
Ezredes! Valami baj van?
Állítólag ön adta le a lövést.
Ahogy a parancsnokomnak már mondtam, hibáztam.
Izzadt a tenyerem.
- Nem is célzott? - Nem, uram.
Eltalált egy újságírót.
Sajnos igen.
Maga új tagja az egységnek.
Igen, majdnem három hónapja.
Vegye le az ingét!
- Tessék? - Azt kérte, vegye le az ingét.
Nem veszem le,
amíg el nem mondják, mi folyik itt.
Levetethetem magával itt,
vagy egy cellában.
Melyiket választja?
Ölt már embert, Maqoma? Igen?
Ez nem az én tárgyalásom.
Ami itt történik, az az igazságszolgáltatás eltorzítása.
Ha ezt hagyjuk,
mi állít majd meg másokat, hogy ezt megismételjék?
Allan Harvey
talán nem jó ember,
de most csak az számít, hogy elkövette-e ezt a bűncselekményt?
Vajon önvédelem volt?
- Vagy rablás történt? - Mi? A fegyver nem feltétlen Zolié volt.
Tényleg azt hiszi, hogy útbaigazítást kért?
Éjjel egy felüljáró alatt?
Mr. Harvey bűnösségének megcáfolhatatlannak kell lennie.
Látja?
Belefáradtam a logikába, bírónő.
Belefáradtam.
Gondolom, Zoli anyja és testvére is.
Anyaként mit érez?
Félek.
Tőlem?
Tőlem nem kell.
Ő itt… Ő itt a másik fia.
Mit gondolsz?
A bátyám nem volt bűnös.
Nem érdekel, ők mit mondanak.
A nő eladta magát.
Hallja, bírónő?
A srác arra utal, hogy a rendszer nem változott.
Csak mások irányítanak.
Mit gondol?
Szerintem elfelejtette, milyen volt itt a felszabadítás előtt.
Emlékszem rá.
Thandi!
De mi változott?
- Valójában mi változott? - Minden.
Nem.
A kapuőröknek más a bőrszínük.
De a munkanélküliség óriási.
Hazugok uralkodnak!
Az országot gengszterek foglalták el.
Baszd meg, Azania!
Bűnözők foglalták el, ez a bíróság pedig nem tesz semmit.
Mit gondol, Mrs. Harvey?
Hagyja békén!
- Mit gondol? - Őt hagyja!
Mondja el!
Mindenfelől jön adatforgalom.
A forrás nem azonosítható.
Megaláztak az egész ország előtt.
Miért tudnak még közvetíteni?
Földi eszközökkel nem blokkolható a rendszer.
Nem a spektrumban sugároznak. Az internetet használják.
- Kapcsolják ki! - Próbáljuk, de…
- Hekkeljék meg őket! - Összetett VPN-t használnak.
A férfi, aki a támadást vezeti… Ezek szellemek.
Lépjen be a honlapjukon keresztül! Omlassza össze! Hekkelje meg! Zúzza szét!
Nézze! Nézze Zoliswa édesanyját!
- Mr. Maqoma! - Nézze!
- Nézze Zoli anyját! - Mr. Maqoma! Szólhatok?
Nem!
Nézze!
Édesanya!
Meséljen
Zoliswáról!
Zoli rendes fiú volt.
Rendes fiú volt.
Jó volt a kézügyessége.
Azt csinálta, amit az apja.
Asztalosmunkák,
kertészkedés.
Minden keresetét Shaka oktatására költötte.
Mit érzett a halála kapcsán?
Zoli azért gürcölt, hogy segítsen nekünk.
Azt hiszi, mindennap eszünk?
Ön szerint ingyen élünk ebben az országban?
Mindennek ára van.
A fennmaradásunkért küzdött, mikor meghalt.
IDEJE VOKSOLNI BŰNÖS - NEM BŰNÖS
Hé, te! Tényleg a meggyilkolására szavazol?
Kopj le!
Hagyj békén! Jogom van szavazni.
Mrs. Masondo!
Azt mondta, a fia bármit megtett volna, hogy pénzt szerezzen a családnak.
Igen.
Követett el ezért már bűncselekményt is?
Zoli rendes fiú volt.
Úgy gondolja, hogy autótolvaj is lehetett, ugye?
Fogja be!
Nem gondolja.
Itt maga a júdás!
Maga a júdás.
BABY - IGAZ MÉDIA
Szia!
Nézed, ugye?
- Az emberek meg fogják ölni. - Igen, már szavaznak.
Nem sokan. Pár ezren. De nem áll jól Harvey szénája.
De hogy hozta ezt össze Karabo?
Gondolom, mázli.
Hallottál már ezekről a fickókról?
A Numoor tagjairól? Nem.
Te most hazudsz?
- Nem. - Nem hiszek neked.
És akkor mi a faszom van?
Baby! Mindig szélsőbalosként állunk a dolgokhoz.
De most? Nem lehet. Ez ügyben óvatosnak kell lennünk.
- Miért? - Mert inog az ország.
Ettől a szartól elszabadulhat a pokol. Zavargásokat okozhat.
Jó.
Baby!
Ezek terroristák.
Lehet.
De kurvára látnod kéne a nézettségünket.
Akiknek a hőseinknek kéne lenniük,
valójában megtagadják tőlünk az igazságot.
A Numoor értünk harcol. A tagjai ismerik az igazságot.
Maqoma és a Numoor végezhetne az umlunguval,
ahogy állítólag a gyarmatosítással is végeztek, mert el vagyunk nyomva.
SZABADSÁGOT MÉG A MI ÉLETÜNKBEN!
SZÁMÍT A VÉLEMÉNYÜNK
HATALMAT A NÉPNEK!
SZÉTHULLÓ TÁRSADALMAT!
És mit akar elérni a Numoor ezzel a kirakatperrel?
Az önök vezetője azt mondta,
amikor elfoglalta a bíróságot, hogy ez csak a kezdet?
Ki a franc az az Abel?
És mit tervez a hétvégére?
Örülnie kéne. A férje gyilkosaira végre lecsap az igazságszolgáltatás.
- Már másodszor hozzák szóba… - Mashaba!
Növekszik az embertömeg.
- Intézkedjen! - Uram! Az Bongani dolga.
Ez az ember egy Numoor. Ez fontosabb.
- Szóba hozta… - A központba vitetem.
- De uram! - Felügyelje Bonganit!
Foglalkozzon a tömeggel! Őt majd később kihallgatják.
Vagy hívjuk a minisztert?
Ha demokratikusan nem hozhatsz változást,
akkor az egyetlen megoldás egy forradalom szervezése.
Mi a véleménye arról, hogy Kunene miniszter
a hétvégén szükségállapotot hirdetne?
Azzal csupán megnehezíti a választások lefolytatását.
Már ha egyáltalán lesznek.
Ön szerint fenntartható addig a szükségállapot?
Itumeleng! Ezért hívogattál?
Nem kellene itt lenned.
Azért hívtalak, hogy szóljak, hogy ez lesz.
Tüntetési engedélyetek sincs. Ha kivételes bánásmódot vársz…
Mashaba parancsnok!
- Örülök, hogy látom. - Na ne szórakozz velem!
- Ilyeneket eszek reggelire! - Anya!
Itumeleng! Ez egy durva helyzet. El kell vinned innen a társaidat.
Ezt már megbeszéltük. Azt teszem, amiben hiszek.
Ahogy apa tanította.
Ezt ne! Ne merészelj apád nevével megpróbálni vitát nyerni!
Nem vitatkozom, érted? Ez a rendszer szar.
- Változtatni kell. - Az a férfi…
Elfoglalta a bíróságot.
A zsaruk lőttek le valakit.
Nem ők.
Hányni tudnék, hogy egy ilyen rasszista pöcs megúszhatja.
Ezzel egyetértek.
- Van vezetőnk. - Te csak fogd be!
A kivégzésére szavazol?
Tudod mit? Lehet, hogy igen.
Itumeleng! Gyilkos leszel.
Mindenki bűnrészes lesz a meggyilkolásában.
„Háborúban nem hívjuk így.”
Itumeleng Mashaba!
Ez irányíthatatlanná válik. Itumeleng!
NEM MŰKÖDIK
Hé, gyógyszerészfiú!
Meghittnek tűnik. Mi folyik itt?
Flörtölsz és port nyalsz?
- A foglyot kéne őrizned. - Mit akarsz?
- Hófehérke elég szexinek tűnik. - Mit akarsz?
Jön a hősies visszatérés ideje.
- Ki kell tisztulnia a fejének. - De ne tartson sokáig, ifjú hős!
- Azt mondtam, megy, amint készen áll. - Jó.
Ha te mondod.
A picsába!
Az alagsorban…
Az a férfi…
Rám szegezte a fegyvert.
Szándékosan lőtt meg.
Tudta, hogy így lesz?
A drog beszél magából.
A terv része volt, hogy meglőttek, igaz?
- Istenem! - Ne mozogjon!
Nem kell a segítsége.
Nézzen rám!
Soha nem volt veszélyben. Esküszöm.
És most nyugodjon meg!
Hamarosan vége.
A kormányzat amatőrei 45 perce próbálják feltörni az oldalt.
És mit teszel ellene?
PALADIN KÉSZ
A francba!
Meghekkeltek minket!
Mi az a Paladin?
Shaka!
Mit gondolsz?
Csak egy bárt keresett, ahol munkát akart vállalni.
De ő megölte.
Ez a rasszista seggfej!
Megölte őt.
Maga ölte meg.
Maga rasszista szemét! Megölte!
A fiam nem rasszista.
A fia nem rasszista?
Nem az.
Hallgassuk meg Mrs. Harvey-t!
Allan kedves idős édesanyját.
Hagyja békén! Neki semmi köze ehhez.
Ő nevelte fel. A gyűlöletet tanuljuk.
A bűnözőket gyűlölöm, nem a feketéket.
- Ön szerint a feketék mind bűnözők. - Én ezt nem mondtam.
Maria! A tanúk padjára! Most!
Hagyják békén! Hagyjon!
Mrs. Harvey! Azt állítja, a fia nem rasszista,
pedig a Dél-afrikai apartheidben nőtt fel. Hogy lehetséges ez?
Ne lőjetek!
Menned kell, Harvey! Mozgás!
Lerohannak. El kell tűnnünk.
A folyóhoz!
Kapjátok el őket!
Maradj lent!
Maradj lent! Ne mozdulj! Meg ne moccanj!
Maga az?
Végre!
Te meg hová mész?
Kelj fel! Mozgás!
Mozgás!
Aki hamarabb beszél, túléli.
A pisztolyod!
- Ne vigyük be őket, uram? - Vedd elő a pisztolyod!
Elárulod, hol van a bázisotok,
különben ez a fiú kiloccsantja a kibaszott agyadat.
Beszélj!
Lődd le a rohadt kommunistát!
Százados! Vigyük be őket!
Lődd le a rohadt kommunistát, te nyavalygó seggfej!
Lődd le a kommunistát!
Nem vagy hazafi, Harvey?
De az vagyok, uram!
- Nem vagy istenfélő keresztény? - De, uram!
Akkor lődd le a kommunistát!
Lődd le a kibaszott kommunistát!
A feliratot fordította: Botos János