NETFLIXOVA SERIJA
Oče.
Thembeka.
Jeste li vidjeli što se događa u gradu?
Žele da ubijemo onog bijelca glasovanjem.
-Ne vjerujem. -Pogledajte.
Danas u 17 h podijelit ćemo pravdu i oduzeti život Harveyju
ako tako odlučite.
Moramo se moliti zbog ovoga.
Pogledajte našu zemlju,
koja polako pada u kaos.
Dajemo vladi izgovor koji traži da nam ukrade demokraciju.
To je još jedan razlog za izvanredno stanje.
Moramo kupiti još vremena da potkopamo izbore.
Oprostite.
Infiltrirat ćemo se.
Ima li informacija o čemu je zapravo riječ?
Ne, ali ide nam u korist.
Ubijte ga dok njegov pravi cilj ne postane problem.
Numoor!
Menzi!
Policijski rasporedi s maminog mobitela vrijede.
Imamo 15 minuta da sprejem obojimo Thabijeve matrice.
„Jebeš sustav” na policijskoj postaji Hillbrow.
-Jedna od boljih ideja. -Zaboravite.
Nećete vjerovati što se događa na suđenju Harveyju.
Odmah moramo do sudnice.
Što se događa?
Reći ću vam putem. I moramo pozvati sve članove BSM-a.
Ovo će biti važno.
Ne idemo nikamo dok mi ne kažeš što se događa.
Hej! Stvarno ne idemo? Izrađivao sam te matrice dva tjedna.
Možeš ostati ako želiš.
Dobro. Kako god.
Hajde. Idemo.
To je to.
MISLIO SAM DA STE PAMETNIJI
Gospodine, Maqoma je poslao poruku.
Nije me briga.
-Upast ćemo u njihovu zamku. -Zaboga.
-Generale Hassene… -Sjednite i umuknite!
JUŽNA AFRIKA
Ozbiljno, Mashaba, izađi.
Koliko ljudi imamo?
-Jesi li uspjela dobiti mamu? -Ne javlja se.
Ali slutim da upravlja talačkom krizom.
Je li to problem?
Jebi se.
Na Redditu piše da su se ti tipovi borili
za oslobođenje 60-ih, protiv nacista u Africi, u križarskim pohodima.
-Ozbiljni su. -Mislim da seru.
Kad počinje glasovanje?
-Glasovat ćeš prije ponovljenog suđenja? -Da, Harvey je kriv.
Ne piše kad će početi glasovanje.
Čuješ li?
Kriv!
-Dobro, čuj… -Kriv.
Dobro.
Ne sviđa mi se što želi smaknuti čovjeka na nacionalnoj televiziji.
Stalno govorimo o rušenju sustava. Misliš da će se to dogoditi bez žrtava?
Azania postupa ispravno. Rasistički gad laže.
Nije bilo zločina.
Bio je pijan i bijesan vozač. Ubio je jadnika samo zato što je mogao.
U čemu je problem, dušo?
U tvojoj mami?
Lako ti je biti kreten.
Jesam li?
Samo vozi.
Postrojite taoce u ljudski štit.
Ti, ovamo.
Počnite je snimati.
Ljudi.
Opet emitiraju.
Karabo Friedman uživo iz glavne sudnice kaznenog suda.
Gledajte.
Pripadnici Numoora doveli su nas u podrum.
Ne znam što točno gledamo.
-Hajde, odmakni se. -Pripremite se.
Mirno.
Emitiraju uživo.
Nešto se događa u prijenosu. Prikažite Truth Mediju na zaslonu.
-Dajte prijenos uživo. -Kamere specijalaca.
PRIJELOMNA VIJEST - PRIJENOS UŽIVO SA SUDA
Povucite se ili ćemo ubiti taoce.
Kontrolo, zapovijedi?
Ne pucajte!
Povucite se, rekao sam! Smjesta!
Generale Hassene, neka smjesta izađu, dovraga!
-Tko je pucao? -U zaklon!
Sranje. Jebeni murjaci!
Prekid!
Svim jedinicama. Prekidamo.
Povucite se!
Nastrijelili su novinarku u prijenosu uživo.
Sve jedinice u bazu.
Ako netko od vas nema što raditi, neka pođe kući.
Ne mora se ni vraćati.
Kakva pizdarija!
-Mediji će uživati. -Pripazite na ponašanje.
BROJAČ POSJETA
-Daj da ti pomognem. -Ne! Ne prilazi.
Neću ti nauditi, obećavam.
-Idemo! Ovdje nije sigurno! -Dobro?
-Dobro. -Sranje.
Požurite se, idemo odavde.
Svi van!
Idemo! Pokret!
Ovo je loše.
Molimo se za Tvoju pomoć
da nađemo pravi put, Oče.
Policija je nastrijelila novinarku u prijenosu uživo.
Društvo je loše kad su policajci negativci,
a otmičari junaci.
Diši.
Junaci su ustali iz sjene.
Došli su se boriti za narod.
Narod.
POLICIJA NASTRIJELILA NOVINARKU
Za uspomenu na nas.
Ali dosta od mene.
Da čujemo što vi želite reći.
Neka policija puca. Umorni smo.
Onda radi za onog fašista ministra sigurnosti.
Thembi je objavila tweet. Kaže:
„Taj je terorist pravi komad.”
Komad i pol. Ajme meni.
Pruži vodstvo našim vođama.
Thembeka, što radiš ovdje?
-Zašto nisi u školi? -Gospođo.
Pridružite nam se, molimo se za naše vođe.
Vođe ne trebaju njezine molitve.
Živimo u grijehu.
Policija još nema komentara.
No čini se da je jednu taokinju,
novinarku Truth Medije, nastrijelila policija.
Sudbina ostalih talaca još je nepoznata.
Numoor ih je očekivao.
Zanima me tko je pucao.
Pošizit ću na kretena nastavi li me provocirati.
Tek su ti ukinuli suspenziju. Smiri se.
Znaš što, Wendy?
Doznaj tko je pucao. Provjeri evidenciju oružja i donesi interni spis.
Tako treba. Na zapovijed.
Trebala bi pokupiti smeće.
Kava.
Evo ti frenda.
Xolile, brate.
Kako si?
Thabs!
Gade pokvareni! Kako si?
Ne sviđa mi se kako ti se katkad obraća.
-Samo je strastven. -Njemu je ovo igra.
-Nije istina. -Itekako je istina.
Koliko je tvojih zasluga u BSM-u prisvojio?
S razlogom ne želim previše zasluga.
Zbog mame.
Samo kažem.
Ne poznaješ ga kao ja, Thabi. Prestani.
Itu! Dušo.
Idemo marširati da nas primijete.
Pogledajte ove maske.
Stavite ih!
Sad nas jebeni murjaci neće tako lako identificirati i rastjerati.
Da! Viva la revolución!
Viva!
Tko je spreman izazivati nevolje?
NE RADI
Sad si sigurna.
Dobro.
Polako.
Dobro.
Ovdje je krhotina.
-Moraš uzeti ovo. -Što je to?
To je stari lijek. Gotovo uopće nećeš osjećati bol.
To je nemoguće.
Hej. Vjeruj mi. Pomoći će ti.
To je…
Jako?
Dobro.
Sigurno znaš što radiš?
Bez brige, radio sam ovo već mnogo puta.
Je li to krv?
Ondje.
Jesi li ubio nekoga?
Jeste li ubili nekoga?
Hoćete li nas ubiti pred kamerama?
Ne.
Imamo kodeks.
Pomaknite auto. Ovdje je zabranjeno parkiranje.
Smijem li ući?
Stanite iza barikada.
Slušajte me. Mogu li razgovarati sa svojim mužem?
Dalje od barikada!
Oprostite. Moj muž radi na sudu. Preklinjem vas.
Dalje, smjesta!
-Ne! -Smjesta iza barikada!
Zovem se Busi Ndou. Moj muž radi na sudu.
Stanite iza barikada.
Gđo Ndou!
Komunicirali ste s nekim unutra?
Natrag, smjesta!
Natrag!
Policijski nasilnik htio me tući palicom.
Gđo Ndou, žao mi je zbog toga.
Dajem vam riječ da se trudimo riješiti situaciju.
Pobrinut ćemo se da ne naude taocima.
Ali napali ste ih.
Zašto? Zar štitite ljude tako što pucate na njih?
Jako mi je žao.
JESI LI VEĆ SHVATIO ŠTO RADIMO, BRATE?
Gleda.
Glasovanje je otvoreno.
Bit će otvoreno do 17 h.
Allan Harvey.
Šestog svibnja Allan Harvey stao je na semaforu ispod nadvožnjaka.
Malo poslije…
Zoliswa Masondo…
ustrijeljen je u leđa dok je bježao.
Kako se izjašnjavaš?
Ovo je farsa, čovječe.
Poričeš da si umorio Zolija?
Uzeo sam njegov pištolj i ustrijelio ga.
Ali nije isto ubiti i umoriti.
Tako si ga olako ustrijelio.
Pokucao mi je na prozor pištoljem.
Pokucao ti je na prozor da te pita za upute.
Bio si pijan i ljut.
-Upravo su te bili otpustili. -Da, zbog raznolikosti.
Jesi li ikad prije umorio čovjeka, Harvey?
Hladnokrvno ga ubio?
Kad vidiš komunista,
ubij komunista.
-Kad vidiš komunista… -Ubij komunista, satniče!
Ne.
Jesi li mučio čovjeka?
G. Maqoma…
G. Maqoma.
Ili je počinio zločin ili nije.
Njegova je prošlost nebitna.
Meni se čini da je nedužan.
Jer izgleda kao vi.
Nije važan jedan trenutak u Harveyjevu životu.
Nego cijeli njegov život.
Rekli ste da želite da branim ovog čovjeka.
I hoću.
Ne za njega,
nego za ono što je na kocki ako luđak poput vas
pretvori pravdu u cirkus.
Dopustite mi.
Možete ga ispitati.
Ali čekajte svoj red. Sjednite.
Bio si u vojsci, Harvey.
Jesi li uživao u vojsci?
Lijeva. Lijeva, desna, lijeva.
Nisam bio ondje da bih uživao.
Dakle, nisi umorio nikoga dok si bio u vojsci?
U ratu nema umorstva.
Pucao je John Ndlovu.
Piše da Ndlovu ima tetovažu na prsima.
Ili biljeg.
Isti kao što ima Maqoma.
On je član Numoora, kvragu.
Pukovniče. Postoji li neki problem?
U izvješću piše da ste vi pucali.
Kao što sam rekao zapovjedniku, pogriješio sam.
Znojni dlanovi.
-Dakle, niste ciljali? -Nisam.
Ali pogodili ste novinarku.
Da, nažalost.
Novi ste u jedinici.
Da. Manje od tri mjeseca.
Skinite košulju.
-Molim? -Rekla je da skinete košulju.
Neću skinuti košulju
dok mi netko ne kaže što se događa.
Možete skinuti košulju ovdje
ili u zatvorskoj ćeliji.
Što biste radije?
Jeste li ikad ubili čovjeka, Maqoma?
Ne sudi se meni.
Ovo je izvrtanje pravde.
Dopustimo li ovo,
što će spriječiti bilo koga bilo gdje da ponovi isto?
Možda Allan Harvey nije dobra osoba.
Ali sada je važno samo je li počinio ovaj zločin.
Je li to bila samoobrana? Ili otmica automobila?
Nema dokaza da je pištolj bio Zolijev.
Zar doista vjerujete da je tražio upute
usred noći u podvožnjaku?
Mora postojati opravdana sumnja da je g. Harvey kriv.
Eto.
Dosta mi je opravdanja, sutkinjo. Dosta.
Mislim da se Zolijeva majka i brat slažu. Majko, kako se osjećate?
Bojim se.
Mene?
Ne trebate.
Ovo je vaš drugi sin?
Što ti misliš?
Moj brat nije bio kriv.
Nije me briga što oni kažu.
-Ona je izdajica. -Čujete li, sutkinjo?
Ovaj mladić želi reći da se sustav nije promijenio.
Samo ima novu upravu.
Imate li komentar?
Mislim da ste zaboravili kako je doista bilo prije oslobođenja.
Dobro se sjećam.
Thandi…
Thandi!
Što se promijenilo?
-Doista? -Sve.
Ne.
Ne…
Samo čuvari imaju drugu boju kože.
Ali nezaposlenost vrtoglavo skače.
Lažljivci vladaju!
Država je u rukama nasilnika.
Jebi se, Azania.
Zločinci vladaju, a ovaj sud ne poduzima ništa.
Što mislite, gđo Harvey?
Pusti je.
-Što vi mislite? -Pusti je!
Recite nam.
Prijenos podataka dolazi odasvuda.
-Ne možemo identificirati izvor. -Uvrijedio me pred cijelom zemljom.
Kako i dalje emitiraju?
Ne možemo ih blokirati zemaljskim resursima.
Ne emitiraju na frekvencijama, nego putem interneta.
-Isključite ih. -Pokušavamo, ali…
-Hakirajte im sustav. -Rabe složeni VPN.
Tip koji vodi napad je…
Oni su duhovi.
Uđite u njihovu stranicu. Upadnite. Srušite je, hakirajte. Neka padne.
Pogledajte Zoliswinu majku.
G. Maqoma!
-Gledajte Zolijevu majku. -Smijem li?
Ne!
Gledajte.
Mama?
Pričajte nam
o Zoliswi.
-Zoli je bio dobar dečko. -Zoli je bio dobar.
Znao je raditi rukama.
Bavio se očevim zanimanjem.
Stolarstvom, vrtlarstvom…
Svaki je novčić ulagao u Shakino školovanje.
Kako ste se se osjećali kad je umro?
Zoli je naporno radio da nam pomogne.
Mislite li da jedemo svaki dan?
Mislite li da za život ovdje ne treba novac?
Sve se plaća.
Umro je trudeći se da preživimo.
SADA GLASUJTE KRIV - NIJE KRIV
Hej, ti. Stvarno glasuješ da ubiju nekoga?
Goni se. Pusti me na miru. Imam pravo glasovati.
Gđo Masondo.
Rekli ste da je vaš sin bio spreman na sve da obitelji priskrbi novac.
Jest.
Je li ikad zato počinio zločin?
Zoli je bio dobar dečko.
Vjerujete da je možda krao aute, zar ne?
Umuknite!
Ne vjeruje.
Vi ste izdajica.
Izdajica.
Hej.
Gledaš, zar ne?
Ljudi će ga ubiti.
Hoće, već glasuju.
Ne mnogo, nekoliko tisuća.
Harveyju se ne piše dobro.
Kako je Karabo to uopće izvela?
Posrećilo joj se?
Jesi li ikad prije čuo za njih?
Za Numoor?
Nisam.
Lažeš li mi?
-Ne. -Ne vjerujem ti.
Pa što, jebote?
Baby, slušaj. Znam da je naš stav o ovome ljevičarski.
Ali ovo? Ne. Moramo oprezno pratiti što se događa.
-Zašto? -Jer ova zemlja kipi.
Ovo sranje može izmaknuti kontroli.
Može izazvati nerede.
Dobro.
Baby!
Oni su teroristi.
Možda.
Ali gledanost nam je jebena, da znaš.
Mislim da nam oni koji bi trebali biti naši junaci zapravo uskraćuju pravdu.
Numoor se bori za nas. Oni znaju istinu.
Maqoma i Numoor trebali bi ubiti tog bijelca
kao što kažu da je Numoor ukinuo kolonijalizam, jer nas ugnjetavaju.
SLOBODA SADA
NAŠ SE GLAS RAČUNA
VLAST NARODU
SLOMI DRUŠTVO
Što vi iz Numoora želite postići ovom farsom od suđenja?
Kad je vaš vođa govorio,
kad je zauzeo sudnicu, rekao je da je ovo tek početak.
Tko je Abel, jebote?
I što planira za vikend?
Trebali biste biti sretni jer će odgovorne za smrt vašeg muža snaći pravda.
-Već drugi put spominjete… -Mashaba!
Okuplja se veliko mnoštvo.
-Riješite to. -To je Bonganijev posao.
On je član Numoora. To je mnogo važnije.
-Spominje… -Neka ga odvedu u postaju.
-Gospodine… -Nadgledajte Bonganija.
Riješite situaciju s mnoštvom. Ispitat će ga poslije.
Ili da nazovemo ministra?
Ako ne možeš demokratski utjecati na promjene,
jedino je rješenje organizirana revolucija.
Što mislite o želji ministra Kunenea
da ovog vikenda proglasi izvanredno stanje?
To bi samo otežalo provedbu ovih izbora.
To jest, ako se uopće održe.
Možete li tako dugo održavati izvanredno stanje?
Itumeleng, jesi li me zato zvala?
Ne bi smjela biti ovdje.
Zvala sam te da te upozorim na prosvjed.
Nemate ni dozvolu za prosvjed.
Ako očekuješ poseban tretman…
Brigadirko Mashaba.
-Drago mi je što vas vidim. -Ne igraj se sa mnom, mali.
-Takve jedem za doručak. -Mama.
Situacija je gadna. Odvedite svoje ljude odavde.
Već smo razgovarale o ovome. Činim ono što smatram ispravnim.
Kao što me tata naučio.
Ne radi to. Ne iskorištavaj oca da pobijediš u prepirci.
Ne prepirem se. Sustav je pokvaren.
-Mora se promijeniti. -Taj čovjek…
Zauzeo je sudnicu.
Policija je ustrijelila nekoga, ne oni.
Zlo mi je kad pomislim da bi se taj gad Harvey mogao izvući.
Odobravam ovo.
-Imamo vodstvo. -Ti šuti.
Glasovat ćeš da ubiju tog čovjeka?
Znaš što? Možda i hoću.
Sudjelovat ćeš u umorstvu.
Svi će biti odgovorni za njegovo umorstvo.
„U ratu nema umorstva.”
Itumeleng Mashaba.
Ovo će izmaknuti kontroli!
Hej, mali vraču.
Udobno. Što se događa ovdje?
Očijukaš i ližeš prah umjesto da čuvaš zarobljenicu?
Što želiš?
-Snjeguljica izgleda jako seksi. -Što želiš?
Gotovo je vrijeme za junački povratak.
Još mora razbistriti misli.
Nemoj predugo, mlada junakinjo.
-Izaći će kad bude spremna, rekao sam. -Da. Kako god ti kažeš.
Jebote.
U podrumu…
Onaj čovjek…
Uperio je pušku u mene.
Namjerno me nastrijelio. Znao si da će se to dogoditi?
To govoriš zbog korijena.
To što me nastrijelio dio je većeg plana, zar ne?
-O, Bože. -Ne miči se.
Ne trebam tvoju pomoć.
Pogledaj me.
Nikad nisi bila u opasnosti. Časna riječ.
A sad se opusti. Uskoro će biti gotovo.
Vladini amateri pokušavaju nas hakirati već 45 minuta.
Što ćeš učiniti?
PALADIN DOVRŠEN
Sranje!
Hakirali su nas!
Što je Paladin?
Shaka, što ti misliš?
Samo je tražio bar u kojem se trebao zaposliti.
A on ga je ubio. Ovaj ga je rasistički seronja ubio!
Ubio si ga.
Ti si ga ubio.
Rasistički gade, ubio si ga!
Moj sin nije rasist.
Vaš sin nije rasist?
Nije.
Pozovimo gđu Harvey da svjedoči.
Allanovu dragu mamicu.
Pustite je na miru. Ona nema veze s ovim.
Odgojila te.
Mržnja se uči.
Mrzim zločince, ne crnce.
-Misliš da su crnci zločinci. -Ne, nisam to rekao.
Maria, pođite na mjesto za svjedoke.
Pustite je na miru. Pusti me.
Gđo Harvey, kažete da vaš sin nije rasist,
ali odrastao je u JAR-u u vrijeme aparthejda. Kako je to moguće?
Ne pucajte!
Moramo ići, Harvey! Kreni!
Nagrnuli su. Moramo ići.
Idemo do rijeke.
Uhvatite ih.
Ne diži se!
Ne diži se! Ne miči se!
Ti.
Napokon.
Kamo si ti krenuo?
Ustani. Pokret!
Prvi koji progovori preživjet će. Izvadi oružje, Harvey.
-Ne bismo li ih trebali zarobiti? -Izvadi oružje!
Reći ćete mi gdje je vaša baza,
inače će vam ovaj momak prosuti mozak.
Govorite!
-Pucaj u vražjega komunista. -Satniče, zarobimo ih.
Pucaj u vražjega komunista, seronjo cendravi!
Pucaj u komunista!
Nisi li domoljub, Harvey?
Jesam, satniče!
-Zar nisi bogobojazan kršćanin? -Jesam!
Onda pucaj u komunista!
Pucaj u komunista, jebote!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić