1
00:00:06,280 --> 00:00:10,680
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,920 --> 00:00:19,960
Oče.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,640
Thembeka.

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,160
Jeste li vidjeli što se događa u gradu?

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,400
Žele da ubijemo onog bijelca glasovanjem.

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
-Ne vjerujem.
-Pogledajte.

7
00:00:32,320 --> 00:00:38,120
<i>Danas u 17 h podijelit ćemo pravdu</i>
<i>i oduzeti život Harveyju</i>

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,480
<i>ako tako odlučite.</i>

9
00:00:44,520 --> 00:00:46,200
Moramo se moliti zbog ovoga.

10
00:01:05,640 --> 00:01:07,200
Pogledajte našu zemlju,

11
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
koja polako pada u kaos.

12
00:01:11,200 --> 00:01:15,400
Dajemo vladi izgovor koji traži
da nam ukrade demokraciju.

13
00:01:18,240 --> 00:01:21,080
To je još jedan razlog
za izvanredno stanje.

14
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
Moramo kupiti još vremena
da potkopamo izbore.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Oprostite.

16
00:01:33,440 --> 00:01:34,640
<i>Infiltrirat ćemo se.</i>

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,160
Ima li informacija
o čemu je zapravo riječ?

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
<i>Ne, ali ide nam u korist.</i>

19
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
Ubijte ga dok njegov pravi cilj
ne postane problem.

20
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
<i>Numoor!</i>

21
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
<i>Numoor!</i>

22
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
<i>Numoor!</i>

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,000
Menzi!

24
00:01:58,480 --> 00:02:01,720
Policijski rasporedi
s maminog mobitela vrijede.

25
00:02:01,800 --> 00:02:06,000
Imamo 15 minuta
da sprejem obojimo Thabijeve matrice.

26
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
„Jebeš sustav”
na policijskoj postaji Hillbrow.

27
00:02:08,880 --> 00:02:11,200
-Jedna od boljih ideja.
-Zaboravite.

28
00:02:11,280 --> 00:02:15,480
Nećete vjerovati
što se događa na suđenju Harveyju.

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
Odmah moramo do sudnice.

30
00:02:19,160 --> 00:02:20,640
Što se događa?

31
00:02:20,720 --> 00:02:24,720
Reći ću vam putem.
I moramo pozvati sve članove BSM-a.

32
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Ovo će biti važno.

33
00:02:26,240 --> 00:02:29,800
Ne idemo nikamo
dok mi ne kažeš što se događa.

34
00:02:31,880 --> 00:02:36,320
Hej! Stvarno ne idemo?
Izrađivao sam te matrice dva tjedna.

35
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
Možeš ostati ako želiš.

36
00:02:39,600 --> 00:02:40,640
Dobro. Kako god.

37
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Hajde. Idemo.

38
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
To je to.

39
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
MISLIO SAM DA STE PAMETNIJI

40
00:03:34,000 --> 00:03:36,280
Gospodine, Maqoma je poslao poruku.

41
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
Nije me briga.

42
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
-Upast ćemo u njihovu zamku.
-Zaboga.

43
00:03:41,240 --> 00:03:44,120
-Generale Hassene…
-Sjednite i umuknite!

44
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
JUŽNA AFRIKA

45
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
Ozbiljno, Mashaba, izađi.

46
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
Koliko ljudi imamo?

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
-Jesi li uspjela dobiti mamu?
-Ne javlja se.

48
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Ali slutim da upravlja talačkom krizom.

49
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Je li to problem?

50
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
Jebi se.

51
00:04:05,840 --> 00:04:08,280
Na Redditu piše da su se ti tipovi borili

52
00:04:08,360 --> 00:04:12,400
za oslobođenje 60-ih, protiv nacista
u Africi, u križarskim pohodima.

53
00:04:12,480 --> 00:04:15,240
-Ozbiljni su.
-Mislim da seru.

54
00:04:15,320 --> 00:04:16,680
Kad počinje glasovanje?

55
00:04:17,920 --> 00:04:22,840
-Glasovat ćeš prije ponovljenog suđenja?
-Da, Harvey je kriv.

56
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
Ne piše kad će početi glasovanje.

57
00:04:25,800 --> 00:04:26,640
Čuješ li?

58
00:04:27,160 --> 00:04:30,000
Kriv!

59
00:04:30,080 --> 00:04:31,320
-Dobro, čuj…
-Kriv.

60
00:04:31,400 --> 00:04:32,560
Dobro.

61
00:04:32,640 --> 00:04:36,680
Ne sviđa mi se što želi smaknuti čovjeka
na nacionalnoj televiziji.

62
00:04:36,760 --> 00:04:41,600
Stalno govorimo o rušenju sustava.
Misliš da će se to dogoditi bez žrtava?

63
00:04:42,640 --> 00:04:46,880
Azania postupa ispravno.
Rasistički gad laže.

64
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
Nije bilo zločina.

65
00:04:48,360 --> 00:04:53,120
Bio je pijan i bijesan vozač.
Ubio je jadnika samo zato što je mogao.

66
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
U čemu je problem, dušo?

67
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
U tvojoj mami?

68
00:05:01,040 --> 00:05:02,760
Lako ti je biti kreten.

69
00:05:03,360 --> 00:05:04,200
Jesam li?

70
00:05:08,320 --> 00:05:09,240
Samo vozi.

71
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
Postrojite taoce u ljudski štit.

72
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
<i>Ti, ovamo.</i>

73
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
<i>Počnite je snimati.</i>

74
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Ljudi.

75
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Opet emitiraju.

76
00:05:48,600 --> 00:05:51,720
Karabo Friedman uživo
iz glavne sudnice kaznenog suda.

77
00:05:51,800 --> 00:05:52,680
Gledajte.

78
00:05:53,480 --> 00:05:56,880
<i>Pripadnici Numoora doveli su nas u podrum.</i>

79
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
Ne znam što točno gledamo.

80
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
-Hajde, odmakni se.
-Pripremite se.

81
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
Mirno.

82
00:06:14,960 --> 00:06:16,200
Emitiraju uživo.

83
00:06:16,720 --> 00:06:20,640
Nešto se događa u prijenosu.
Prikažite Truth Mediju na zaslonu.

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,440
-Dajte prijenos uživo.
-Kamere specijalaca.

85
00:06:26,680 --> 00:06:30,080
PRIJELOMNA VIJEST - PRIJENOS UŽIVO SA SUDA

86
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
<i>Povucite se ili ćemo ubiti taoce.</i>

87
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
<i>Kontrolo, zapovijedi?</i>

88
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Ne pucajte!

89
00:06:38,760 --> 00:06:42,280
Povucite se, rekao sam! Smjesta!

90
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
Generale Hassene,
neka smjesta izađu, dovraga!

91
00:06:58,240 --> 00:07:00,920
-Tko je pucao?
<i>-U zaklon!</i>

92
00:07:01,960 --> 00:07:04,240
Sranje. Jebeni murjaci!

93
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
<i>Prekid!</i>

94
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
<i>Svim jedinicama. Prekidamo.</i>

95
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
Povucite se!

96
00:07:11,360 --> 00:07:14,080
Nastrijelili su novinarku
u prijenosu uživo.

97
00:07:14,160 --> 00:07:15,360
Sve jedinice u bazu.

98
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
Ako netko od vas nema što raditi,
neka pođe kući.

99
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
Ne mora se ni vraćati.

100
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
Kakva pizdarija!

101
00:07:24,720 --> 00:07:27,440
-Mediji će uživati.
-Pripazite na ponašanje.

102
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
BROJAČ POSJETA

103
00:08:01,160 --> 00:08:03,880
-Daj da ti pomognem.
-Ne! Ne prilazi.

104
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
Neću ti nauditi, obećavam.

105
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
-Idemo! Ovdje nije sigurno!
-Dobro?

106
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
-Dobro.
-Sranje.

107
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
Požurite se, idemo odavde.

108
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
Svi van!

109
00:08:22,840 --> 00:08:25,560
Idemo! Pokret!

110
00:08:30,480 --> 00:08:31,440
Ovo je loše.

111
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Molimo se za Tvoju pomoć

112
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
da nađemo pravi put, Oče.

113
00:08:36,400 --> 00:08:39,480
Policija je nastrijelila novinarku
u prijenosu uživo.

114
00:08:41,080 --> 00:08:43,840
<i>Društvo je loše</i>
<i>kad su policajci negativci,</i>

115
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
<i>a otmičari junaci.</i>

116
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
Diši.

117
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
<i>Junaci su ustali iz sjene.</i>

118
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
<i>Došli su se boriti za narod.</i>

119
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
<i>Narod.</i>

120
00:08:56,800 --> 00:08:58,680
POLICIJA NASTRIJELILA NOVINARKU

121
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
Za uspomenu na nas.

122
00:09:10,800 --> 00:09:11,880
Ali dosta od mene.

123
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Da čujemo što vi želite reći.

124
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
<i>Neka policija puca. Umorni smo.</i>

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
Onda radi za onog fašista
ministra sigurnosti.

126
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
Thembi je objavila <i>tweet</i>. Kaže:

127
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
„Taj je terorist pravi komad.”

128
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
<i>Komad i pol. Ajme meni.</i>

129
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
Pruži vodstvo našim vođama.

130
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
Thembeka, što radiš ovdje?

131
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
-Zašto nisi u školi?
-Gospođo.

132
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
Pridružite nam se, molimo se za naše vođe.

133
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
Vođe ne trebaju njezine molitve.

134
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Živimo u grijehu.

135
00:09:54,840 --> 00:09:56,520
<i>Policija još nema komentara.</i>

136
00:09:56,600 --> 00:09:58,800
<i>No čini se da je jednu taokinju,</i>

137
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
<i>novinarku Truth Medije,</i>
<i>nastrijelila policija.</i>

138
00:10:02,240 --> 00:10:05,000
<i>Sudbina ostalih talaca još je nepoznata.</i>

139
00:10:16,600 --> 00:10:18,080
Numoor ih je očekivao.

140
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
Zanima me tko je pucao.

141
00:10:26,360 --> 00:10:29,160
Pošizit ću na kretena
nastavi li me provocirati.

142
00:10:29,240 --> 00:10:33,120
Tek su ti ukinuli suspenziju. Smiri se.

143
00:10:36,280 --> 00:10:37,440
Znaš što, Wendy?

144
00:10:38,120 --> 00:10:42,480
Doznaj tko je pucao. Provjeri
evidenciju oružja i donesi interni spis.

145
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
Tako treba. Na zapovijed.

146
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
Trebala bi pokupiti smeće.

147
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
Kava.

148
00:10:53,840 --> 00:10:55,080
Evo ti frenda.

149
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
Xolile, brate.

150
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Kako si?

151
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Thabs!

152
00:11:01,720 --> 00:11:04,120
Gade pokvareni! Kako si?

153
00:11:04,200 --> 00:11:06,560
Ne sviđa mi se kako ti se katkad obraća.

154
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
-Samo je strastven.
-Njemu je ovo igra.

155
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
-Nije istina.
-Itekako je istina.

156
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Koliko je tvojih zasluga
u BSM-u prisvojio?

157
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
S razlogom ne želim previše zasluga.

158
00:11:17,720 --> 00:11:18,640
Zbog mame.

159
00:11:19,560 --> 00:11:20,640
Samo kažem.

160
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
Ne poznaješ ga kao ja, Thabi. Prestani.

161
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
Itu! Dušo.

162
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Idemo marširati da nas primijete.

163
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
Pogledajte ove maske.

164
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
Stavite ih!

165
00:11:42,000 --> 00:11:46,680
Sad nas jebeni murjaci neće
tako lako identificirati i rastjerati.

166
00:11:46,760 --> 00:11:49,440
Da! <i>Viva la revolución!</i>

167
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
<i>Viva!</i>

168
00:11:53,080 --> 00:11:58,200
Tko je spreman izazivati nevolje?

169
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
NE RADI

170
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
Sad si sigurna.

171
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
Dobro.

172
00:12:34,560 --> 00:12:35,520
Polako.

173
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
Dobro.

174
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
Ovdje je krhotina.

175
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
-Moraš uzeti ovo.
-Što je to?

176
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
To je stari lijek.
Gotovo uopće nećeš osjećati bol.

177
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
To je nemoguće.

178
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
Hej. Vjeruj mi. Pomoći će ti.

179
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
To je…

180
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Jako?

181
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
Dobro.

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Sigurno znaš što radiš?

183
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
Bez brige, radio sam ovo već mnogo puta.

184
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
Je li to krv?

185
00:14:12,800 --> 00:14:13,680
Ondje.

186
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Jesi li ubio nekoga?

187
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
Jeste li ubili nekoga?

188
00:14:25,600 --> 00:14:28,240
Hoćete li nas ubiti pred kamerama?

189
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Ne.

190
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Imamo kodeks.

191
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Pomaknite auto.
Ovdje je zabranjeno parkiranje.

192
00:15:36,560 --> 00:15:37,760
Smijem li ući?

193
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Stanite iza barikada.

194
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
Slušajte me.
Mogu li razgovarati sa svojim mužem?

195
00:15:42,880 --> 00:15:44,160
Dalje od barikada!

196
00:15:44,240 --> 00:15:47,800
Oprostite. Moj muž radi na sudu.
Preklinjem vas.

197
00:15:47,880 --> 00:15:49,160
Dalje, smjesta!

198
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
-Ne!
-Smjesta iza barikada!

199
00:15:52,800 --> 00:15:55,560
Zovem se Busi Ndou. Moj muž radi na sudu.

200
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
Stanite iza barikada.

201
00:15:58,160 --> 00:15:59,720
Gđo Ndou!

202
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
Komunicirali ste s nekim unutra?

203
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Natrag, smjesta!

204
00:16:16,200 --> 00:16:17,040
Natrag!

205
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
Policijski nasilnik htio me tući palicom.

206
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Gđo Ndou, žao mi je zbog toga.

207
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
Dajem vam riječ
da se trudimo riješiti situaciju.

208
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
Pobrinut ćemo se da ne naude taocima.

209
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Ali napali ste ih.

210
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
Zašto? Zar štitite ljude
tako što pucate na njih?

211
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
Jako mi je žao.

212
00:16:40,320 --> 00:16:43,000
JESI LI VEĆ SHVATIO ŠTO RADIMO, BRATE?

213
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Gleda.

214
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
<i>Glasovanje je otvoreno.</i>

215
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
<i>Bit će otvoreno do 17 h.</i>

216
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
Allan Harvey.

217
00:17:17,960 --> 00:17:22,760
Šestog svibnja Allan Harvey
stao je na semaforu ispod nadvožnjaka.

218
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Malo poslije…

219
00:17:27,720 --> 00:17:28,920
Zoliswa Masondo…

220
00:17:31,160 --> 00:17:34,800
<i>ustrijeljen je u leđa dok je bježao.</i>

221
00:17:37,840 --> 00:17:39,240
Kako se izjašnjavaš?

222
00:17:40,200 --> 00:17:41,520
Ovo je farsa, čovječe.

223
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
Poričeš da si umorio Zolija?

224
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
Uzeo sam njegov pištolj i ustrijelio ga.

225
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
Ali nije isto ubiti i umoriti.

226
00:17:55,200 --> 00:17:57,480
Tako si ga olako ustrijelio.

227
00:17:58,320 --> 00:18:00,680
Pokucao mi je na prozor pištoljem.

228
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
Pokucao ti je na prozor
da te pita za upute.

229
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
Bio si pijan i ljut.

230
00:18:06,600 --> 00:18:09,840
-Upravo su te bili otpustili.
-Da, zbog raznolikosti.

231
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Jesi li ikad prije umorio čovjeka, Harvey?

232
00:18:16,840 --> 00:18:18,440
Hladnokrvno ga ubio?

233
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
<i>Kad vidiš komunista,</i>

234
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
ubij komunista.

235
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
-Kad vidiš komunista…
-Ubij komunista, satniče!

236
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Ne.

237
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
Jesi li mučio čovjeka?

238
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
G. Maqoma…

239
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
G. Maqoma.

240
00:18:42,720 --> 00:18:45,960
<i>Ili je počinio zločin ili nije.</i>

241
00:18:46,040 --> 00:18:47,720
<i>Njegova je prošlost nebitna.</i>

242
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Meni se čini da je nedužan.

243
00:18:51,320 --> 00:18:52,640
Jer izgleda kao vi.

244
00:18:52,720 --> 00:18:55,400
<i>Nije važan jedan trenutak</i>
<i>u Harveyjevu životu.</i>

245
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
Nego cijeli njegov život.

246
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
Rekli ste da želite
da branim ovog čovjeka.

247
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
I hoću.

248
00:19:04,600 --> 00:19:05,760
Ne za njega,

249
00:19:05,840 --> 00:19:08,600
nego za ono što je na kocki
ako luđak poput vas

250
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
pretvori pravdu u cirkus.

251
00:19:11,880 --> 00:19:12,760
Dopustite mi.

252
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
Možete ga ispitati.

253
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
Ali čekajte svoj red. Sjednite.

254
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
Bio si u vojsci, Harvey.

255
00:19:28,880 --> 00:19:30,560
Jesi li uživao u vojsci?

256
00:19:30,640 --> 00:19:34,160
Lijeva. Lijeva, desna, lijeva.

257
00:19:35,360 --> 00:19:37,160
Nisam bio ondje da bih uživao.

258
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Dakle, nisi umorio nikoga
dok si bio u vojsci?

259
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
<i>U ratu nema umorstva.</i>

260
00:19:49,160 --> 00:19:51,680
Pucao je John Ndlovu.

261
00:19:52,520 --> 00:19:56,120
Piše da Ndlovu ima tetovažu na prsima.

262
00:19:56,920 --> 00:19:57,840
Ili biljeg.

263
00:19:58,640 --> 00:20:00,280
Isti kao što ima Maqoma.

264
00:20:01,520 --> 00:20:03,120
On je član Numoora, kvragu.

265
00:20:04,560 --> 00:20:07,400
Pukovniče. Postoji li neki problem?

266
00:20:08,280 --> 00:20:10,760
U izvješću piše da ste vi pucali.

267
00:20:10,840 --> 00:20:13,680
Kao što sam rekao zapovjedniku,
pogriješio sam.

268
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
Znojni dlanovi.

269
00:20:17,000 --> 00:20:19,320
-Dakle, niste ciljali?
-Nisam.

270
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
Ali pogodili ste novinarku.

271
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
Da, nažalost.

272
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
Novi ste u jedinici.

273
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
Da. Manje od tri mjeseca.

274
00:20:28,800 --> 00:20:30,040
Skinite košulju.

275
00:20:30,720 --> 00:20:33,360
-Molim?
-Rekla je da skinete košulju.

276
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Neću skinuti košulju

277
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
dok mi netko ne kaže što se događa.

278
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Možete skinuti košulju ovdje

279
00:20:43,440 --> 00:20:45,120
ili u zatvorskoj ćeliji.

280
00:20:45,200 --> 00:20:46,560
Što biste radije?

281
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
Jeste li ikad ubili čovjeka, Maqoma?

282
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
Ne sudi se meni.

283
00:20:52,160 --> 00:20:55,800
Ovo je izvrtanje pravde.

284
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
Dopustimo li ovo,

285
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
što će spriječiti bilo koga
bilo gdje da ponovi isto?

286
00:21:05,320 --> 00:21:09,040
Možda Allan Harvey nije dobra osoba.

287
00:21:09,720 --> 00:21:14,440
<i>Ali sada je važno</i>
<i>samo je li počinio ovaj zločin.</i>

288
00:21:15,040 --> 00:21:18,040
<i>Je li to bila samoobrana?</i>
<i>Ili otmica automobila?</i>

289
00:21:18,120 --> 00:21:20,640
<i>Nema dokaza da je pištolj bio Zolijev.</i>

290
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
Zar doista vjerujete da je tražio upute

291
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
usred noći u podvožnjaku?

292
00:21:27,080 --> 00:21:31,000
Mora postojati opravdana sumnja
da je g. Harvey kriv.

293
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Eto.

294
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
Dosta mi je opravdanja, sutkinjo. Dosta.

295
00:21:39,560 --> 00:21:43,480
Mislim da se Zolijeva majka i brat slažu.
Majko, kako se osjećate?

296
00:21:44,200 --> 00:21:45,120
Bojim se.

297
00:21:48,440 --> 00:21:49,400
Mene?

298
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
Ne trebate.

299
00:21:52,800 --> 00:21:55,160
Ovo je vaš drugi sin?

300
00:21:56,800 --> 00:21:57,920
Što ti misliš?

301
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
Moj brat nije bio kriv.

302
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
Nije me briga što oni kažu.

303
00:22:08,120 --> 00:22:10,720
-Ona je izdajica.
-Čujete li, sutkinjo?

304
00:22:12,760 --> 00:22:16,040
Ovaj mladić želi reći
da se sustav nije promijenio.

305
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
Samo ima novu upravu.

306
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
Imate li komentar?

307
00:22:21,240 --> 00:22:25,160
Mislim da ste zaboravili
kako je doista bilo prije oslobođenja.

308
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
Dobro se sjećam.

309
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
Thandi…

310
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
<i>Thandi!</i>

311
00:22:41,600 --> 00:22:42,840
Što se promijenilo?

312
00:22:43,880 --> 00:22:45,560
-Doista?
-Sve.

313
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Ne.

314
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
Ne…

315
00:22:49,520 --> 00:22:52,600
Samo čuvari imaju drugu boju kože.

316
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
Ali nezaposlenost vrtoglavo skače.

317
00:22:56,200 --> 00:22:57,560
Lažljivci vladaju!

318
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
Država je u rukama nasilnika.

319
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Jebi se, Azania.

320
00:23:05,640 --> 00:23:09,000
Zločinci vladaju,
a ovaj sud ne poduzima ništa.

321
00:23:12,320 --> 00:23:13,760
Što mislite, gđo Harvey?

322
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Pusti je.

323
00:23:14,920 --> 00:23:16,600
-Što vi mislite?
-Pusti je!

324
00:23:16,680 --> 00:23:17,520
Recite nam.

325
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Prijenos podataka dolazi odasvuda.

326
00:23:23,080 --> 00:23:27,440
-Ne možemo identificirati izvor.
-Uvrijedio me pred cijelom zemljom.

327
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
Kako i dalje emitiraju?

328
00:23:29,320 --> 00:23:32,040
Ne možemo ih blokirati
zemaljskim resursima.

329
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
Ne emitiraju na frekvencijama,
nego putem interneta.

330
00:23:35,280 --> 00:23:37,200
-Isključite ih.
-Pokušavamo, ali…

331
00:23:37,280 --> 00:23:40,280
-Hakirajte im sustav.
-Rabe složeni VPN.

332
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
Tip koji vodi napad je…

333
00:23:42,520 --> 00:23:44,160
Oni su duhovi.

334
00:23:44,240 --> 00:23:48,760
Uđite u njihovu stranicu. Upadnite.
Srušite je, hakirajte. Neka padne.

335
00:23:49,400 --> 00:23:51,520
Pogledajte Zoliswinu majku.

336
00:23:51,600 --> 00:23:53,040
G. Maqoma!

337
00:23:53,640 --> 00:23:55,960
-Gledajte Zolijevu majku.
-Smijem li?

338
00:23:56,040 --> 00:23:56,880
Ne!

339
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
Gledajte.

340
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
Mama?

341
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
Pričajte nam

342
00:24:10,560 --> 00:24:11,680
o Zoliswi.

343
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
-Zoli je bio dobar dečko.
-Zoli je bio dobar.

344
00:24:18,480 --> 00:24:19,960
Znao je raditi rukama.

345
00:24:21,400 --> 00:24:23,160
Bavio se očevim zanimanjem.

346
00:24:24,080 --> 00:24:26,560
Stolarstvom, vrtlarstvom…

347
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
Svaki je novčić ulagao
u Shakino školovanje.

348
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
Kako ste se se osjećali kad je umro?

349
00:24:49,840 --> 00:24:52,440
Zoli je naporno radio da nam pomogne.

350
00:24:57,800 --> 00:24:59,640
Mislite li da jedemo svaki dan?

351
00:25:05,200 --> 00:25:07,760
Mislite li da za život
ovdje ne treba novac?

352
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Sve se plaća.

353
00:25:18,720 --> 00:25:20,960
Umro je trudeći se da preživimo.

354
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
SADA GLASUJTE
KRIV - NIJE KRIV

355
00:25:34,760 --> 00:25:37,400
Hej, ti. Stvarno glasuješ da ubiju nekoga?

356
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Goni se. Pusti me na miru.
Imam pravo glasovati.

357
00:25:43,160 --> 00:25:44,640
Gđo Masondo.

358
00:25:48,360 --> 00:25:52,800
Rekli ste da je vaš sin bio spreman
na sve da obitelji priskrbi novac.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,240
Jest.

360
00:25:57,320 --> 00:26:00,200
Je li ikad zato počinio zločin?

361
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Zoli je bio dobar dečko.

362
00:26:06,440 --> 00:26:09,640
Vjerujete da je možda krao aute, zar ne?

363
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Umuknite!

364
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Ne vjeruje.

365
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Vi ste izdajica.

366
00:26:16,840 --> 00:26:18,040
Izdajica.

367
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
Hej.

368
00:26:31,720 --> 00:26:33,080
Gledaš, zar ne?

369
00:26:33,160 --> 00:26:34,680
<i>Ljudi će ga ubiti.</i>

370
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
Hoće, već glasuju.

371
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
<i>Ne mnogo, nekoliko tisuća.</i>

372
00:26:39,480 --> 00:26:41,160
Harveyju se ne piše dobro.

373
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
<i>Kako je Karabo to uopće izvela?</i>

374
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Posrećilo joj se?

375
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
Jesi li ikad prije čuo za njih?

376
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Za Numoor?

377
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
Nisam.

378
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Lažeš li mi?

379
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
-Ne.
<i>-Ne vjerujem ti.</i>

380
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
Pa što, jebote?

381
00:26:55,720 --> 00:26:58,920
<i>Baby, slušaj. Znam da je</i>
<i>naš stav o ovome ljevičarski.</i>

382
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
Ali ovo? Ne.
Moramo oprezno pratiti što se događa.

383
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
-Zašto?
-Jer ova zemlja kipi.

384
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
Ovo sranje može izmaknuti kontroli.

385
00:27:07,240 --> 00:27:08,480
Može izazvati nerede.

386
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
Dobro.

387
00:27:10,240 --> 00:27:11,120
Baby!

388
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
<i>Oni su teroristi.</i>

389
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
Možda.

390
00:27:14,880 --> 00:27:17,280
Ali gledanost nam je jebena, da znaš.

391
00:27:19,760 --> 00:27:24,480
<i>Mislim da nam oni koji bi trebali biti</i>
<i>naši junaci zapravo uskraćuju pravdu.</i>

392
00:27:24,560 --> 00:27:28,160
<i>Numoor se bori za nas. Oni znaju istinu.</i>

393
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
Maqoma i Numoor
trebali bi ubiti tog bijelca

394
00:27:32,920 --> 00:27:37,120
kao što kažu da je Numoor ukinuo
kolonijalizam, jer nas ugnjetavaju.

395
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
SLOBODA SADA

396
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
NAŠ SE GLAS RAČUNA

397
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
VLAST NARODU

398
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
SLOMI DRUŠTVO

399
00:28:13,640 --> 00:28:17,800
Što vi iz Numoora želite postići
ovom farsom od suđenja?

400
00:28:20,800 --> 00:28:22,480
Kad je vaš vođa govorio,

401
00:28:23,400 --> 00:28:26,680
kad je zauzeo sudnicu,
rekao je da je ovo tek početak.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,840
Tko je Abel, jebote?

403
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
I što planira za vikend?

404
00:28:37,440 --> 00:28:41,800
Trebali biste biti sretni jer će odgovorne
za smrt vašeg muža snaći pravda.

405
00:28:41,880 --> 00:28:44,760
-Već drugi put spominjete…
-Mashaba!

406
00:28:45,720 --> 00:28:47,320
Okuplja se veliko mnoštvo.

407
00:28:47,880 --> 00:28:50,320
-Riješite to.
-To je Bonganijev posao.

408
00:28:50,400 --> 00:28:52,760
On je član Numoora. To je mnogo važnije.

409
00:28:52,840 --> 00:28:55,040
-Spominje…
-Neka ga odvedu u postaju.

410
00:28:55,120 --> 00:28:57,160
-Gospodine…
-Nadgledajte Bonganija.

411
00:28:57,240 --> 00:29:00,720
Riješite situaciju s mnoštvom.
Ispitat će ga poslije.

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,720
Ili da nazovemo ministra?

413
00:29:35,280 --> 00:29:38,000
Ako ne možeš
demokratski utjecati na promjene,

414
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
jedino je rješenje
organizirana revolucija.

415
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Što mislite o želji ministra Kunenea

416
00:29:44,880 --> 00:29:47,400
da ovog vikenda proglasi
izvanredno stanje?

417
00:29:47,480 --> 00:29:51,120
To bi samo otežalo provedbu ovih izbora.

418
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
To jest, ako se uopće održe.

419
00:29:53,280 --> 00:29:56,080
Možete li tako dugo održavati
izvanredno stanje?

420
00:29:57,320 --> 00:30:00,200
Itumeleng, jesi li me zato zvala?

421
00:30:00,800 --> 00:30:02,480
Ne bi smjela biti ovdje.

422
00:30:02,560 --> 00:30:05,200
Zvala sam te da te upozorim na prosvjed.

423
00:30:05,280 --> 00:30:07,600
Nemate ni dozvolu za prosvjed.

424
00:30:07,680 --> 00:30:09,400
Ako očekuješ poseban tretman…

425
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
Brigadirko Mashaba.

426
00:30:12,080 --> 00:30:15,280
-Drago mi je što vas vidim.
-Ne igraj se sa mnom, mali.

427
00:30:15,360 --> 00:30:17,480
-Takve jedem za doručak.
-Mama.

428
00:30:18,600 --> 00:30:22,600
Situacija je gadna.
Odvedite svoje ljude odavde.

429
00:30:22,680 --> 00:30:26,240
Već smo razgovarale o ovome.
Činim ono što smatram ispravnim.

430
00:30:26,840 --> 00:30:28,240
Kao što me tata naučio.

431
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
Ne radi to. Ne iskorištavaj oca
da pobijediš u prepirci.

432
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
Ne prepirem se. Sustav je pokvaren.

433
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
-Mora se promijeniti.
-Taj čovjek…

434
00:30:39,400 --> 00:30:40,920
Zauzeo je sudnicu.

435
00:30:41,000 --> 00:30:43,760
Policija je ustrijelila nekoga, ne oni.

436
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
Zlo mi je kad pomislim
da bi se taj gad Harvey mogao izvući.

437
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Odobravam ovo.

438
00:30:49,240 --> 00:30:51,520
-Imamo vodstvo.
-Ti šuti.

439
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
Glasovat ćeš da ubiju tog čovjeka?

440
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Znaš što? Možda i hoću.

441
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
Sudjelovat ćeš u umorstvu.

442
00:31:06,880 --> 00:31:09,560
Svi će biti odgovorni za njegovo umorstvo.

443
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
„U ratu nema umorstva.”

444
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
Itumeleng Mashaba.

445
00:31:14,240 --> 00:31:16,160
Ovo će izmaknuti kontroli!

446
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
Hej, mali vraču.

447
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
Udobno. Što se događa ovdje?

448
00:32:05,600 --> 00:32:08,880
Očijukaš i ližeš prah
umjesto da čuvaš zarobljenicu?

449
00:32:08,960 --> 00:32:09,800
Što želiš?

450
00:32:10,760 --> 00:32:13,880
-Snjeguljica izgleda jako seksi.
-Što želiš?

451
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
Gotovo je vrijeme za junački povratak.

452
00:32:28,520 --> 00:32:30,160
Još mora razbistriti misli.

453
00:32:30,240 --> 00:32:32,920
Nemoj predugo, mlada junakinjo.

454
00:32:33,680 --> 00:32:37,640
-Izaći će kad bude spremna, rekao sam.
-Da. Kako god ti kažeš.

455
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Jebote.

456
00:32:45,800 --> 00:32:47,000
U podrumu…

457
00:32:48,880 --> 00:32:50,080
Onaj čovjek…

458
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
Uperio je pušku u mene.

459
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
Namjerno me nastrijelio.
Znao si da će se to dogoditi?

460
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
To govoriš zbog korijena.

461
00:33:00,200 --> 00:33:03,120
To što me nastrijelio
dio je većeg plana, zar ne?

462
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
-O, Bože.
-Ne miči se.

463
00:33:05,160 --> 00:33:06,880
Ne trebam tvoju pomoć.

464
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Pogledaj me.

465
00:33:13,600 --> 00:33:14,640
Pogledaj me.

466
00:33:18,560 --> 00:33:21,200
Nikad nisi bila u opasnosti. Časna riječ.

467
00:33:24,480 --> 00:33:27,280
A sad se opusti. Uskoro će biti gotovo.

468
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
Vladini amateri
pokušavaju nas hakirati već 45 minuta.

469
00:33:51,360 --> 00:33:52,840
Što ćeš učiniti?

470
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
PALADIN DOVRŠEN

471
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Sranje!

472
00:34:11,080 --> 00:34:12,160
Hakirali su nas!

473
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
Što je Paladin?

474
00:34:26,440 --> 00:34:28,960
Shaka, što ti misliš?

475
00:34:30,240 --> 00:34:33,600
Samo je tražio bar
u kojem se trebao zaposliti.

476
00:34:35,160 --> 00:34:38,240
A on ga je ubio.
Ovaj ga je rasistički seronja ubio!

477
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
Ubio si ga.

478
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
Ti si ga ubio.

479
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
Rasistički gade, ubio si ga!

480
00:34:44,240 --> 00:34:47,640
Moj sin nije rasist.

481
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
Vaš sin nije rasist?

482
00:34:51,360 --> 00:34:52,240
Nije.

483
00:34:55,200 --> 00:34:57,960
Pozovimo gđu Harvey da svjedoči.

484
00:34:59,240 --> 00:35:01,320
Allanovu dragu mamicu.

485
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
Pustite je na miru. Ona nema veze s ovim.

486
00:35:04,040 --> 00:35:05,120
Odgojila te.

487
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Mržnja se uči.

488
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
Mrzim zločince, ne crnce.

489
00:35:09,160 --> 00:35:12,800
-Misliš da su crnci zločinci.
-Ne, nisam to rekao.

490
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
Maria, pođite na mjesto za svjedoke.

491
00:35:18,160 --> 00:35:19,920
Pustite je na miru. Pusti me.

492
00:35:31,080 --> 00:35:35,560
Gđo Harvey, kažete da vaš sin nije rasist,

493
00:35:36,760 --> 00:35:40,480
ali odrastao je u JAR-u
u vrijeme aparthejda. Kako je to moguće?

494
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
Ne pucajte!

495
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
Moramo ići, Harvey! Kreni!

496
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
Nagrnuli su. Moramo ići.

497
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
Idemo do rijeke.

498
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Uhvatite ih.

499
00:37:04,000 --> 00:37:06,800
Ne diži se!

500
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
Ne diži se! Ne miči se!

501
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
Ti.

502
00:37:24,440 --> 00:37:25,400
Napokon.

503
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Kamo si ti krenuo?

504
00:37:32,680 --> 00:37:35,280
Ustani. Pokret!

505
00:37:39,120 --> 00:37:42,920
Prvi koji progovori preživjet će.
Izvadi oružje, Harvey.

506
00:37:43,000 --> 00:37:45,960
-Ne bismo li ih trebali zarobiti?
-Izvadi oružje!

507
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Reći ćete mi gdje je vaša baza,

508
00:37:52,040 --> 00:37:55,800
inače će vam ovaj momak prosuti mozak.

509
00:37:57,840 --> 00:38:00,840
Govorite!

510
00:38:05,680 --> 00:38:08,680
-Pucaj u vražjega komunista.
-Satniče, zarobimo ih.

511
00:38:08,760 --> 00:38:12,960
Pucaj u vražjega komunista,
seronjo cendravi!

512
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Pucaj u komunista!

513
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
Nisi li domoljub, Harvey?

514
00:38:18,120 --> 00:38:19,400
Jesam, satniče!

515
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
-Zar nisi bogobojazan kršćanin?
-Jesam!

516
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
Onda pucaj u komunista!

517
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Pucaj u komunista, jebote!

518
00:40:02,320 --> 00:40:04,720
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić