‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אבי.‬ ‫-תמבקה.‬
‫ראית מה קורה בעיר?‬
‫הם רוצים שנצביע אם להרוג את האפריקאנר הזה.‬
‫אני לא מאמין לך.‬ ‫-תראה.‬
‫היום ב-17:00, נעשה צדק אמיתי‬ ‫וניקח את חייו של הרווי,‬
‫אם תבחרו בכך.‬
‫אנחנו צריכים להתפלל.‬
‫הביטו על ארצנו‬
‫השוקעת לאיטה לתוהו ובוהו.‬
‫הממשלה מקבלת את התירוץ שהיא זקוקה לו‬ ‫כדי לגנוב את הדמוקרטיה שלנו.‬
‫זו סיבה נוספת לצורך בהכרזה על מצב חירום.‬
‫עלינו למשוך זמן כדי לערער את הבחירות.‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו פורצים פנימה.‬
‫האם יש מידע על הגורם האמיתי למשבר?‬
‫לא, אבל המצב פועל לטובתנו.‬
‫הרגו אותו,‬ ‫לפני שכוונתו האמיתית תהפוך לבעיה.‬
‫נאמורה!‬
‫-מנזי!‬
‫אפשר לסמוך על לוח המשמרות המשטרתי‬ ‫שהעתקנו מהטלפון של אימא שלי.‬
‫יש לנו 15 דקות בהן נוכל לפעול‬ ‫ולרסס את הסיסמאות מהדפים של טבי.‬
‫נרסס "פאק דה סיסטם"‬ ‫על תחנת המשטרה בהילברו.‬
‫זה אחד מהרעיונות המוצלחים שלך.‬ ‫-תשכחו מזה.‬
‫לא תאמינו מה קורה במשפט של הרווי.‬
‫אנחנו מוכרחים ללכת לבית המשפט עכשיו.‬ ‫-מה העניין?‬
‫אספר לכם בדרך.‬ ‫ומוכרחים לדבר עם "תנועת החברה השבורה".‬
‫זה יהיה ענק.‬
‫טוב, לא נזוז מפה עד שתספר לנו מה קורה.‬
‫היי, אנחנו באמת לא הולכים?‬ ‫עבדתי על הסיסמאות האלה שבועיים.‬
‫תוכל להישאר אם תרצה.‬
‫טוב. שיהיה.‬
‫קדימה, נזוז.‬
‫- מקומה‬ ‫חשבתי שאתם יותר חכמים -‬
‫זהו זה.‬
‫- מקומה‬ ‫חשבתי שאתם יותר חכמים -‬
‫המפקד, מקומה שלח לנו הודעה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אנחנו נכנסים למלכודת שלהם.‬ ‫-בשם אלוהים.‬
‫גנרל חסן…‬ ‫-שב ושתוק!‬
‫- איטו‬ ‫דרא"פ -‬
‫ברצינות, משבה. צאי החוצה.‬
‫כמה אנשים יש לנו?‬
‫דיברת עם אימא שלך?‬ ‫-היא לא עונה.‬
‫אבל אני בטוחה‬ ‫שהיא אחראית על משבר בני הערובה.‬
‫זו בעיה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫ראיתי פוסט ברדיט שטוען שהחבר'ה האלה‬ ‫לחמו בקרבות למען השחרור בשנות ה-60'.‬
‫הם נלחמו בנאצים באפריקה,‬ ‫וגם במסעות הצלב. הם רציניים.‬
‫טוב, זה נשמע לי כמו קשקוש.‬ ‫-מתי מתחילה ההצבעה?‬
‫אתה תצביע לפני המשפט החוזר?‬
‫כן… הרווי אשם בטירוף.‬
‫לא ראיתי שההצבעה נפתחת בקרוב.‬
‫שמעת?‬
‫הוא אשם!‬
‫טוב, תראה…‬ ‫-אשם…‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב על הבחור הזה,‬ ‫הוא רוצה להוציא להורג מישהו בטלוויזיה…‬
‫תמיד דיברנו על איך לנצח את המערכת.‬ ‫את חושבת שזה יקרה בלי אלימות?‬
‫אזאניה עושה את מה שצריך לעשות, טוב?‬ ‫הגזען הדפוק הזה משקר.‬
‫אף אחד לא ביצע פשע.‬
‫הוא היה שיכור והיה עצבני מהנהיגה‬ ‫והוא חיסל את המסכן ההוא‬
‫בגלל שהוא היה יכול לעשות את זה.‬
‫אז מה הבעיה, מותק?‬
‫זה בגלל אימא שלך?‬
‫קל לך להיות מטומטם, נכון?‬
‫באמת?‬
‫תנהג וזהו.‬
‫סדרו את בני הערובה בשורה.‬ ‫הם יהיו המגן האנושי שלנו.‬
‫אתה, בוא הנה!‬
‫צלם אותה.‬
‫קדימה…‬
‫חבר'ה!‬
‫הם משדרים שוב.‬
‫קרבו פרידמן מדווחת בשידור חי‬ ‫מבית המשפט הפלילי הראשי.‬
‫תראו.‬
‫אנחנו עם חברי הנאמורה.‬ ‫הם לקחו אותנו לקומת המרתף.‬
‫אני לא בטוחה מה אנחנו רואים…‬
‫זוזו. לאחור!‬ ‫-תתכוננו.‬
‫להתכונן…‬
‫התקשורת משדרת.‬
‫משהו קורה בשידור.‬
‫שדרו את "אמת תקשורת" על המסך!‬ ‫-תעבור לשידור החי!‬
‫תישאר עם מצלמות היחידה המיוחדת!‬
‫- מבזק "אמת תקשורת"‬ ‫שידור חי מבית המשפט -‬
‫לכו מפה או שנהרוג את בני הערובה!‬
‫מטה, מה הפקודות שלכם?‬
‫אל תירו!‬
‫אמרתי לכם לעוף מפה עכשיו! לכו!‬
‫גנרל חסן, תוציא אותם משם!‬
‫מי ירה? מי יורה?‬ ‫-תפסו מחסה!‬
‫לעזאזל. השוטרים הדפוקים האלה!‬
‫לסגת!‬
‫כל היחידות, לסגת! המשימה נכשלה.‬
‫לסגת!‬
‫ירו בעיתונאית בשידור חי!‬ ‫-כל היחידות, חזרו לבסיס!‬
‫אם מישהו חושב שאין לו מה לעשות,‬ ‫הוא יכול ללכת הביתה.‬
‫ואל תטרחו לחזור.‬
‫אלוהים, איזה בלגן.‬
‫התקשורת תמות על זה.‬ ‫-הגישה שלך לא נראית לי, משבה.‬
‫- ביקורים באתר -‬
‫אני אעזור לך.‬ ‫-לא! אל תתקרב!‬
‫אני מבטיח שלא אפגע בך.‬
‫קדימה! המקום הזה מסוכן.‬ ‫-בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-שיט…‬
‫מהר, אנחנו חייבים לצאת מפה.‬
‫צאו החוצה!‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫זה רע.‬
‫אנו מתפללים לעזרתך,‬
‫עזור לנו למצוא את הדרך הנכונה, אבינו.‬ ‫-המשטרה ירתה בעיתונאית בשידור חי.‬
‫ברור שמצב החברה גרוע,‬ ‫כשהשוטרים הם החבר'ה הרעים‬
‫והחוטפים הם הגיבורים.‬
‫תנשמי.‬
‫הגיבורים הגיחו מבעד לצללים.‬
‫הם הגיעו כדי להילחם למען העם.‬
‫העם.‬
‫- המפקד אזאניה מקומה‬ ‫שוטרים ירו בעיתונאית -‬
‫למזכרת.‬
‫אבל אני אפסיק לדבר.‬
‫נשמע מה דעתכם.‬
‫אני עם המשטרה. צריך להרוג אותם.‬ ‫נמאס לנו.‬
‫אולי יתאים לך לעבוד‬ ‫עם שר הביטחון הפשיסט שלנו.‬
‫יש לנו ציוץ מטמבי שאומרת,‬ ‫"הטרוריסט הזה הוא חטיף לוהט".‬
‫הוא מזנון שלם. בחיי.‬
‫אנו מתפללים שתנחה את מנהיגינו.‬
‫תמבקה, מה את עושה פה?‬
‫למה את לא בבית הספר?‬ ‫-גברתי.‬
‫הצטרפי אלינו, אנו מתפללים למען מנהיגינו.‬
‫המנהיגים לא זקוקים לתפילות שלה.‬
‫אנו חיים בחטא.‬
‫המשטרה טרם הגיבה לתקרית.‬
‫אך נדמה שאחת מהחטופים,‬
‫עיתונאית "אמת תקשורת", נורתה בידי המשטרה.‬
‫גורל שאר בני הערובה אינו ידוע בשלב זה.‬
‫הנאמורה ציפו להם.‬
‫אני באמת רוצה לדעת מי האיש שירה.‬
‫אני אשתגע אם האידיוט הזה ימשיך ללחוץ עליי.‬
‫הרגע חזרת מהשעייה, בריגדרית. תירגעי.‬
‫אתה יודע מה, ונדי?‬
‫תגלה מי השוטר שירה. בדוק את רישומי הנשק‬ ‫ותן לי את התיקים האישיים של כולם.‬
‫עכשיו את מדברת. כן, המפקדת.‬
‫את יודעת, זרקת לכלוך במקום ציבורי.‬ ‫תאספי את זה.‬
‫קפה!‬
‫טוב, הנה החבר שלך.‬
‫אולי, אחי!‬
‫מה נשמע?‬
‫טאבס!‬
‫חתיכת חרא! מה קורה?‬
‫אני לא אוהב את הדרך שהוא מדבר איתך לפעמים.‬ ‫-הוא מתלהב.‬
‫הוא חושב שזה משחק.‬
‫לא נכון.‬ ‫-זה מאוד נכון.‬
‫כמה רעיונות תרמת ל"תנועת החברה השבורה"‬ ‫והוא טען שהם שלו?‬
‫אני לא רוצה שידעו שאלה הרעיונות שלי,‬ ‫בגלל אימא שלי.‬
‫אני רק אומר…‬
‫אתה לא מכיר אותו כמוני, טבי. בסדר? תפסיק.‬
‫איטו! מותק.‬
‫בואי נצעד ונמשוך תשומת לב.‬
‫תראו את המסכות. תראו.‬
‫תלבשו אותן!‬
‫עכשיו יהיה קשה לשוטרים הדפוקים לזהות אותנו‬ ‫או לפזר אותנו.‬
‫כן! תחי המהפכה!‬
‫כן!‬ ‫-תחי!‬
‫טוב, מי מוכן לעשות קצת צרות?‬
‫- מקולקל -‬
‫את בטוחה עכשיו.‬
‫יופי.‬
‫לאט לאט.‬
‫בסדר.‬
‫יש כאן רסיס.‬
‫תצטרכי לקחת את זה.‬ ‫-מה זה?‬
‫זו תרופה עתיקה.‬
‫את לא תרגישי כאב.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫היי. תסמכי עליי. זה יעזור לך.‬
‫החומר הזה הוא…‬
‫חזק?‬
‫בסדר…‬
‫אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?‬
‫אל תדאגי. עשיתי את זה הרבה פעמים.‬
‫זה דם?‬
‫שם.‬
‫הרגת מישהו?‬
‫אתם תהרגו אותנו בשידור חי?‬
‫לא.‬
‫אנחנו מוסריים.‬
‫תזיזו את הרכב. אסור לחנות כאן.‬
‫אדוני, אפשר להיכנס, בבקשה?‬ ‫-עמדי מאחורי המחסום.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אוכל בבקשה לדבר עם בעלי?‬
‫זוזי מכאן עכשיו!‬
‫אני מצטערת, אבל בעלי עובד בבית המשפט.‬ ‫אני מתחננת.‬
‫התרחקי מכאן מייד.‬
‫לא!‬ ‫-עמדי מאחורי המחסום עכשיו!‬
‫שמי בוסי נדו, בעלי עובד בבית המשפט!‬
‫עמדי מאחורי המחסום!‬
‫גברת נדו?‬
‫האם יש לכם קשר פנימה?‬
‫להתרחק, עכשיו!‬
‫להתרחק!‬
‫השוטר הבריון הזה רצה להכות אותי באלה שלו.‬
‫גברת נדו, אני מתנצלת.‬
‫אני מבטיחה לך, אנחנו מנסים לטפל במצב.‬
‫אנחנו נוודא שבני הערובה לא ייפגעו.‬
‫אבל אתם תקפתם אותם.‬
‫מה זה?‬ ‫אתם מגינים על אנשים בכך שאתם יורים בהם?‬
‫אני מאוד מצטערת.‬
‫- כבר הבנת מה אנחנו עושים, אחי? -‬
‫הוא צופה.‬
‫ההצבעה נפתחת.‬
‫ניתן להצביע עד השעה חמש.‬
‫אלן הרווי.‬
‫בשישי במאי,‬
‫אלן הרווי עצר ברמזור במחלף תנועה.‬
‫כמה רגעים אחר כך,‬
‫זוליסה מסונדו…‬
‫נורה בגבו בזמן שברח.‬
‫אתה מודה באשמה, הרווי?‬
‫זו בדיחה, בן אדם.‬
‫אתה מכחיש שרצחת את זולי?‬
‫לקחתי את האקדח שלו ויריתי בו.‬
‫אבל יש הבדל בין אדם שנהרג לבין אדם שנרצח.‬
‫ירית בו בקלות כזו.‬
‫הוא הקיש על החלון שלי באקדח.‬
‫הוא הקיש על החלון‬ ‫כדי לשאול אותך איך להגיע למקום כלשהו.‬
‫אתה היית שיכור, זועם,‬
‫פיטרו אותך באותו יום.‬ ‫-כן, בגלל אפליה מתקנת.‬
‫רצחת אדם קודם, הרווי?‬
‫רצחת מישהו בדם קר?‬
‫כשאתה רואה קומוניסט,‬
‫אתה יורה בקומוניסט.‬
‫אתה רואה קומוניסט…‬ ‫-אתה יורה בקומוניסט, המפקד!‬
‫לא.‬
‫עינית פעם מישהו?‬
‫מר מקומה…‬
‫מר מקומה. או שהוא ביצע את הפשע,‬ ‫או שהוא לא ביצע אותו.‬
‫- אמת תקשורת, שידור חי -‬
‫העבר שלו אינו רלוונטי.‬
‫הוא נראה לי חף מפשע.‬
‫אתה מתכוון שהוא נראה כמוך.‬ ‫-הסיפור כאן אינו רגע אחד בחייו של הרווי.‬
‫הסיפור כאן הוא כל חייו.‬
‫אמרת שרצית שאגן על האיש הזה.‬
‫אז אעשה זאת.‬
‫לא למענו,‬
‫אלא בגלל הסכנה שבהפיכת הצדק לקרקס,‬ ‫בידי מטורפים כמוך.‬
‫אז תרשה לי.‬
‫תוכלי לשאול אותו שאלות.‬
‫אבל חכי לתורך. שבי.‬
‫היית בצבא, הרווי.‬
‫נהנית בצבא?‬
‫שמאל. שמאל, ימין, שמאל.‬
‫לא הצטרפתי לצבא כדי ליהנות.‬
‫אז מעולם לא רצחת מישהו בצבא?‬
‫זה לא רצח. זו מלחמה.‬
‫ג'ון נדלובו ביצע את הירי.‬
‫על פי תיאורו הפיזי של נדלובו,‬ ‫יש לו קעקוע בחזה.‬
‫או סימון.‬
‫בדיוק כמו זה של מקומה.‬
‫הוא מהנאמורה.‬
‫קולונל.‬
‫יש בעיה כלשהי?‬
‫על פי הדוח, נראה כי אתה ירית.‬
‫כפי שאמרתי למפקד הישיר שלי,‬ ‫זו הייתה רק טעות.‬
‫כפות הידיים שלי הזיעו.‬
‫אז בכלל לא כיוונת?‬
‫לא, המפקד.‬
‫הצלחת לפגוע בעיתונאית.‬
‫כן, לרוע המזל.‬
‫אתה חדש ביחידה.‬
‫כן. הצטרפתי לפני פחות משלושה חודשים.‬
‫תוריד את החולצה.‬
‫סליחה?‬ ‫-היא אמרה לך להוריד את החולצה.‬
‫לא אוריד את החולצה שלי‬ ‫עד שמישהו יספר לי מה קורה פה.‬
‫אוכל לגרום לך להוריד את החולצה פה,‬
‫או בתא בבית הסוהר.‬
‫מה אתה מעדיף?‬
‫הרגת פעם מישהו, מקומה?‬
‫אני לא עומד למשפט.‬
‫מה שמתנהל כאן הוא עיוות הצדק.‬
‫אם נניח לדבר כזה לקרות,‬
‫מה יעצור אדם מלבצע דבר דומה שוב?‬
‫אלן הרווי אינו בהכרח אדם טוב,‬
‫אך השאלה החשובה היא,‬ ‫האם הוא ביצע את הפשע הזה?‬
‫האם הייתה זו הגנה עצמית? או חטיפה?‬ ‫-חטיפה? אין הוכחה שהאקדח היה שייך לזולי.‬
‫אתה באמת מאמין שהוא ביקש הכוונה בדרך‬ ‫באמצע הלילה, תחת מחלף בכביש?‬
‫יש להוכיח את אשמתו של הרווי‬ ‫מעבר לספק סביר.‬
‫את מבינה…‬
‫נמאס לי לנהוג בהיגיון, שופטת.‬
‫נמאס לי.‬
‫ולדעתי, גם לאימו ולאחיו של זולי נמאס.‬
‫אימא, איך את מרגישה?‬
‫אני פוחדת.‬
‫ממני?‬
‫את לא צריכה לפחד ממני.‬
‫זה… זה בנך השני.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אחי לא היה אשם.‬
‫לא אכפת לי מה הוא או היא אומרים.‬
‫היא בוגדת.‬
‫שמעת את זה, שופטת?‬
‫הבחור הצעיר הזה רומז שהמערכת לא השתנתה.‬
‫רק ההנהלה התחלפה.‬
‫מה דעתך?‬
‫לדעתי, שכחת מה היה המצב לפני השחרור.‬
‫אני זוכר.‬
‫טנדי…‬
‫טנדי!‬
‫אבל מה השתנה באמת?‬
‫הכול.‬
‫לא.‬
‫לא…‬
‫לשומרי הסף יש גוון עור חדש, זה הכול.‬
‫אבל האבטלה מרקיעה שחקים.‬
‫השקרנים אוחזים בשלטון!‬
‫בריונים חטפו את המדינה שלנו.‬
‫לך תזדיין, אזאניה.‬
‫פושעים חטפו את המדינה שלנו‬ ‫ובית המשפט הזה לא עושה כלום.‬
‫מה דעתך, גברת הרווי?‬ ‫-עזוב אותה. אמרתי לך לעזוב אותה!‬
‫ספרי לנו!‬
‫הדאטה מגיעה מכל מקום.‬ ‫לא נוכל לזהות את מקור חבילות הנתונים.‬
‫הרגע עלבו בי מול כל המדינה!‬
‫למה הם עדיין מצליחים לשדר?‬
‫לא נוכל לחסום את המערכת באופן פיזי, אדוני.‬
‫הם לא משדרים תוך שימוש בגלי רדיו,‬ ‫אלא באינטרנט.‬
‫נתק אותם.‬ ‫-אנחנו מנסים, אבל…‬
‫פרוץ למערכות שלהם.‬ ‫-הם משתמשים ב-VPN מורכב.‬
‫האיש שאחראי למתקפה, הוא… הם רוחות רפאים.‬
‫היכנס לאתר שלהם. רסק אותו. פרוץ אליו.‬ ‫גרום לו לקרוס!‬
‫הביטי באימא של זוליסה.‬
‫מר מקומה!‬ ‫-תסתכלי! הביטי באימא של זולי.‬
‫מר מקומה, אוכל לדבר?‬ ‫-לא!‬
‫תסתכלי.‬
‫אימא?‬
‫ספרי לנו‬
‫על זוליסה.‬
‫זולי היה ילד טוב.‬
‫הוא ידע לעבוד עם הידיים.‬
‫הוא עשה את מה שאביו עשה.‬
‫הוא היה נגר,‬
‫גנן…‬
‫ואת כל הכסף שהרוויח,‬ ‫הוא השקיע בחינוך של שאקה.‬
‫איך הרגשת כשהוא מת, אימא?‬
‫זולי עבד כל כך קשה כדי לעזור לנו.‬
‫אתה חושב שאנחנו אוכלים כל יום?‬
‫את חושבת שזול לחיות במדינה הזו?‬
‫הכול עולה כסף.‬
‫הוא מת בניסיון להשאיר אותנו בחיים.‬
‫- הגיע הזמן להצביע‬ ‫אשם, לא אשם -‬
‫היי, אתה. אתה באמת מצביע כדי להרוג מישהו?‬
‫עופי מפה.‬
‫עזבי אותי, יש לי זכות להצביע.‬
‫גברת מסונדו.‬
‫אמרת שבנך היה עושה הכול‬ ‫כדי לפרנס את משפחתו.‬
‫כן.‬
‫האם הוא ביצע פשעים כדי לפרנס את המשפחה?‬
‫זולי הוא ילד טוב.‬
‫את מאמינה שהוא היה עשוי להיות חוטף, נכון?‬ ‫-תשתקי!‬
‫היא לא מאמינה בזה.‬
‫את הבוגדת כאן.‬
‫את הבוגדת.‬
‫- בייבי‬ ‫אמת תקשורת -‬
‫היי.‬
‫את צופה, נכון?‬
‫האנשים האלה יהרגו אותו.‬
‫כן, הם כבר מצביעים.‬
‫לא הרבה. רק כמה אלפים.‬ ‫אבל נראה שלהרווי אין סיכוי גדול.‬
‫אבל איך קרבו הצליחה לעשות את כל זה?‬
‫היה לה מזל, כנראה.‬ ‫-שמעת על האנשים האלה בעבר?‬
‫על הנאמורה?‬
‫לא.‬
‫אתה משקר לי?‬
‫לא.‬ ‫-אני לא מאמינה לך.‬
‫אז מה?‬
‫בייבי, תקשיב.‬ ‫אני יודעת שתמיד הייתה לנו השקפה קיצונית,‬
‫אבל לא נסכים לזה. אנחנו צריכים להיזהר.‬
‫למה?‬ ‫-כי המדינה מתערערת.‬
‫החרא הזה יכול לצאת משליטה.‬
‫יכולות לפרוץ מהומות.‬ ‫-יופי.‬
‫בייבי!‬
‫הם טרוריסטים.‬
‫אולי.‬
‫אבל את צריכה לראות את הרייטינג שלנו.‬
‫לדעתי, אותם האנשים שאמורים להיות גיבורים,‬ ‫הם אלו שמונעים מאיתנו את הצדק.‬
‫הנאמורה נלחמים למעננו. הם יודעים את האמת.‬
‫מקומה והנאמורה צריכים לחסל את האפריקאנר,‬ ‫כמו שאומרים שהם חיסלו את הקולוניאליזם‬
‫בגלל שאנחנו המדוכאים!‬
‫- חופש עכשיו -‬
‫- לקול שלנו יש ערך -‬
‫- כוח לעם -‬
‫- שברו את החברה -‬
‫אז מה אתם, הנאמורה,‬ ‫רוצים להשיג במשפט המביש הזה?‬
‫כשהמנהיג שלך דיבר,‬
‫כשהוא השתלט על בית המשפט,‬ ‫הוא אמר שזו רק ההתחלה?‬
‫ועכשיו, מי זה אבל, לעזאזל?‬
‫ומה היו התוכנית שלו לסוף השבוע?‬
‫את צריכה לשמוח.‬
‫כי ייעשה צדק עם מי שאחראי למותו של בעלך.‬
‫זו הפעם השנייה שאתם מזכירים…‬ ‫-משבה!‬
‫קהל גדול מתאסף.‬
‫לכי לטפל בזה.‬ ‫-המפקד, זו העבודה של בונגני.‬
‫האיש הזה משתייך לנאמורה.‬ ‫זה הרבה יותר חשוב.‬
‫והוא הזכיר…‬ ‫-אני רוצה שהוא יועבר למטה.‬
‫אבל המפקד…‬ ‫-לכי לפקח על בונגני.‬
‫טפלי בהתקהלות.‬
‫הוא ייחקר מאוחר יותר.‬
‫או שאולי כדאי שנתקשר לשר?‬
‫אם אי אפשר לעשות שינוי באופן דמוקרטי,‬
‫אז הפתרון היחיד הוא מהפכה מאורגנת.‬
‫מה דעתך על רצונו של השר קוננה‬ ‫להכריז על מצב חירום בסוף השבוע?‬
‫זה רק יגרום לקשיים בבחירות,‬
‫אם הבחירות יתקיימו בכלל.‬
‫אתה חושב שמצב החירום יימשך זמן רב כל כך?‬
‫איטומלנג, בגלל זה התקשרת אליי?‬
‫לא כדאי שתהיי פה.‬
‫התקשרתי אלייך כדי לעדכן אותך במה שקורה.‬
‫אין לכם אפילו אישור להפגין.‬ ‫ואם את חושבת שאתן לך יחס מועדף…‬
‫בריגדרית משבה…‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אל תתעסק איתי, ילד.‬
‫אני אוכלת חבר'ה כמוך לארוחת בוקר.‬ ‫-אימא.‬
‫איטומלנג, המצב כאן גרוע.‬ ‫קחי את החברים שלך מפה.‬
‫כבר דיברנו על זה מספיק.‬ ‫אני עושה את מה שאני מאמינה בו.‬
‫כמו שאבא לימד אותי.‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫אל תעזי להשתמש בשם של אבא שלך בוויכוח.‬
‫אני לא מתווכחת, טוב? המערכת דפוקה.‬
‫המצב חייב להשתנות.‬ ‫-האיש הזה…‬
‫הוא חטף את בית המשפט.‬
‫השוטרים ירו במישהי.‬
‫לא הם.‬
‫כשאני חושבת שגזען כמו הרווי יכול להשתחרר,‬ ‫אני מקבלת בחילה.‬
‫אני מסכימה עם זה.‬
‫שולטים בנו.‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫את תצביעי על חייו של האיש הזה?‬
‫את יודעת מה? אולי אצביע.‬
‫איטומלנג, את תהיי חלק מרצח.‬
‫כל המצביעים ישתפו פעולה עם רצח.‬
‫"זה לא רצח אם זו מלחמה".‬
‫איטומלנג משבה.‬
‫המצב יצא משליטה. איטומלנג!‬
‫היי, דוקטור!‬
‫נראה שנעים לכם יחד. מה קורה פה?‬
‫אתה מפלרטט ומלקק אבקות‬ ‫בזמן שאתה אמור לשמור על השבויה, דוקטור?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫שלגיה הזו סקסית, הייתי אוכל אותה.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫הגיע הזמן שלה לחזור כמו גיבורה.‬
‫היא צריכה עוד זמן כדי להתאושש.‬ ‫-אל תתעכבי מדי, גיבורה צעירה.‬
‫אמרתי שהיא תצא כשהיא תהיה מוכנה.‬ ‫-כן.‬
‫מה שתגיד.‬
‫לעזאזל.‬
‫במרתף…‬
‫האיש הזה…‬
‫הוא כיוון אליי את הנשק.‬
‫הוא ירה בי בכוונה.‬
‫ידעת שזה מה שיקרה?‬
‫האבקה השפיעה עלייך.‬
‫הירייה בי היא חלק מתוכנית יותר גדולה, מה?‬
‫אלוהים…‬ ‫-אל תזוזי.‬
‫אני לא צריכה את העזרה שלך.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫לא היית בסכנה, אני מבטיח לך.‬
‫ועכשיו, תירגעי.‬
‫הכול ייגמר בקרוב.‬
‫החובבנים מהממשלה‬ ‫מנסים לפרוץ לאתר כבר 45 דקות.‬
‫אז מה תעשי?‬
‫- פלדין הושלם -‬
‫לעזאזל!‬
‫פרצו לאתר שלנו!‬
‫- פלדין -‬
‫מה זה פלדין?‬
‫שאקה,‬
‫מה דעתך?‬
‫הוא רק ניסה למצוא את הבר ההוא,‬ ‫שם הוא היה אמור להתחיל לעבוד.‬
‫והוא הרג אותו.‬
‫הגזען המסריח הזה הרג אותו!‬
‫אתה הרגת אותו!‬
‫אתה האיש שהרג אותו!‬
‫גזען מזדיין! אתה הרגת אותו!‬ ‫-הבן שלי אינו גזען.‬
‫הבן שלך אינו גזען?‬
‫לא.‬
‫נזמין את גברת הרווי לדוכן העדים.‬
‫אימו היקרה של אלן.‬
‫עזוב אותה, היא לא קשורה לעניין.‬
‫היא גידלה אותך.‬
‫שנאה היא דבר שלומדים.‬ ‫-אני שונא פושעים, לא שחורים.‬
‫אתה חושב שכל השחורים פושעים.‬ ‫-לא, זה לא מה שאמרתי!‬
‫מריה, עלי לדוכן. עכשיו.‬
‫עזוב אותה. עזוב אותי, בן אדם!‬
‫זוז.‬
‫גברת הרווי, אמרת שבנך אינו גזען,‬
‫אבל הוא גדל בזמן האפרטהייד בדרום אפריקה.‬ ‫אז איך זה ייתכן?‬
‫אל תירו!‬
‫- אנגולה‬ ‫1988 -‬
‫זוז, הרווי! זוז!‬
‫הם רבים מדי. בוא נעוף מפה!‬
‫נלך לנהר!‬
‫תפוס אותם!‬
‫אל תקום!‬
‫אל תקום! אל תזוז!‬
‫אתה.‬
‫סוף סוף.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך? קום.‬
‫זוז!‬
‫הראשון שידבר, יחיה.‬
‫שלוף את האקדח שלך.‬
‫לא כדאי לקחת אותם לבסיס, המפקד?‬ ‫-שלוף את האקדח!‬
‫אתם תספרו לי איפה הבסיס שלכם,‬
‫או שהבחור כאן יפוצץ לכם את המוח!‬
‫דברו!‬
‫תירה בקומוניסט המסריח הזה.‬ ‫-קפטן, כדאי שניקח אותם.‬
‫תירה בקומוניסט המסריח הזה, חתיכת זבל.‬
‫תירה בקומוניסט!‬
‫אתה לא פטריוט, הרווי?‬
‫אני פטריוט, המפקד!‬
‫אתה לא נוצרי הירא את אלוהים?‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫אז תירה בקומוניסט!‬
‫תירה בקומוניסט המזדיין הזה!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬