1
00:00:06,280 --> 00:00:10,680
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,440 --> 00:00:21,640
‫אבי.‬
‫-תמבקה.‬

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,160
‫ראית מה קורה בעיר?‬

4
00:00:24,240 --> 00:00:27,400
‫הם רוצים שנצביע אם להרוג את האפריקאנר הזה.‬

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
‫אני לא מאמין לך.‬
‫-תראה.‬

6
00:00:32,320 --> 00:00:38,120
‫היום ב-17:00, נעשה צדק אמיתי‬
‫וניקח את חייו של הרווי,‬

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,480
‫אם תבחרו בכך.‬

8
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
‫אנחנו צריכים להתפלל.‬

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,200
‫הביטו על ארצנו‬

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
‫השוקעת לאיטה לתוהו ובוהו.‬

11
00:01:11,200 --> 00:01:15,400
‫הממשלה מקבלת את התירוץ שהיא זקוקה לו‬
‫כדי לגנוב את הדמוקרטיה שלנו.‬

12
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
‫זו סיבה נוספת לצורך בהכרזה על מצב חירום.‬

13
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
‫עלינו למשוך זמן כדי לערער את הבחירות.‬

14
00:01:25,920 --> 00:01:27,000
‫סליחה.‬

15
00:01:33,440 --> 00:01:34,640
‫אנחנו פורצים פנימה.‬

16
00:01:35,680 --> 00:01:38,080
‫האם יש מידע על הגורם האמיתי למשבר?‬

17
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
‫לא, אבל המצב פועל לטובתנו.‬

18
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
‫הרגו אותו,‬
‫לפני שכוונתו האמיתית תהפוך לבעיה.‬

19
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
‫נאמורה!‬

20
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
‫נאמורה!‬

21
00:01:54,360 --> 00:01:57,000
‫נאמורה!‬
‫-מנזי!‬

22
00:01:58,360 --> 00:02:01,960
‫אפשר לסמוך על לוח המשמרות המשטרתי‬
‫שהעתקנו מהטלפון של אימא שלי.‬

23
00:02:02,040 --> 00:02:06,000
‫יש לנו 15 דקות בהן נוכל לפעול‬
‫ולרסס את הסיסמאות מהדפים של טבי.‬

24
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
‫נרסס "פאק דה סיסטם"‬
‫על תחנת המשטרה בהילברו.‬

25
00:02:08,720 --> 00:02:11,200
‫זה אחד מהרעיונות המוצלחים שלך.‬
‫-תשכחו מזה.‬

26
00:02:11,280 --> 00:02:15,320
‫לא תאמינו מה קורה במשפט של הרווי.‬

27
00:02:17,400 --> 00:02:20,720
‫אנחנו מוכרחים ללכת לבית המשפט עכשיו.‬
‫-מה העניין?‬

28
00:02:20,800 --> 00:02:24,720
‫אספר לכם בדרך.‬
‫ומוכרחים לדבר עם "תנועת החברה השבורה".‬

29
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
‫זה יהיה ענק.‬

30
00:02:26,240 --> 00:02:29,800
‫טוב, לא נזוז מפה עד שתספר לנו מה קורה.‬

31
00:02:31,880 --> 00:02:36,440
‫היי, אנחנו באמת לא הולכים?‬
‫עבדתי על הסיסמאות האלה שבועיים.‬

32
00:02:36,520 --> 00:02:38,040
‫תוכל להישאר אם תרצה.‬

33
00:02:39,600 --> 00:02:40,640
‫טוב. שיהיה.‬

34
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
‫קדימה, נזוז.‬

35
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
‫- מקומה‬
‫חשבתי שאתם יותר חכמים -‬

36
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
‫זהו זה.‬

37
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
‫- מקומה‬
‫חשבתי שאתם יותר חכמים -‬

38
00:03:34,000 --> 00:03:36,280
‫המפקד, מקומה שלח לנו הודעה.‬

39
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
‫לא אכפת לי.‬

40
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
‫אנחנו נכנסים למלכודת שלהם.‬
‫-בשם אלוהים.‬

41
00:03:41,240 --> 00:03:44,120
‫גנרל חסן…‬
‫-שב ושתוק!‬

42
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
‫- איטו‬
‫דרא"פ -‬

43
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
‫ברצינות, משבה. צאי החוצה.‬

44
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
‫כמה אנשים יש לנו?‬

45
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
‫דיברת עם אימא שלך?‬
‫-היא לא עונה.‬

46
00:03:59,120 --> 00:04:02,040
‫אבל אני בטוחה‬
‫שהיא אחראית על משבר בני הערובה.‬

47
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
‫זו בעיה?‬

48
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
‫לך תזדיין.‬

49
00:04:05,880 --> 00:04:10,400
‫ראיתי פוסט ברדיט שטוען שהחבר'ה האלה‬
‫לחמו בקרבות למען השחרור בשנות ה-60'.‬

50
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
‫הם נלחמו בנאצים באפריקה,‬
‫וגם במסעות הצלב. הם רציניים.‬

51
00:04:13,840 --> 00:04:16,680
‫טוב, זה נשמע לי כמו קשקוש.‬
‫-מתי מתחילה ההצבעה?‬

52
00:04:17,920 --> 00:04:20,000
‫אתה תצביע לפני המשפט החוזר?‬

53
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
‫כן… הרווי אשם בטירוף.‬

54
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
‫לא ראיתי שההצבעה נפתחת בקרוב.‬

55
00:04:25,800 --> 00:04:26,640
‫שמעת?‬

56
00:04:27,160 --> 00:04:30,000
‫הוא אשם!‬

57
00:04:30,080 --> 00:04:31,320
‫טוב, תראה…‬
‫-אשם…‬

58
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
‫בסדר.‬

59
00:04:32,520 --> 00:04:36,840
‫אני לא יודעת מה לחשוב על הבחור הזה,‬
‫הוא רוצה להוציא להורג מישהו בטלוויזיה…‬

60
00:04:36,920 --> 00:04:41,600
‫תמיד דיברנו על איך לנצח את המערכת.‬
‫את חושבת שזה יקרה בלי אלימות?‬

61
00:04:42,640 --> 00:04:46,880
‫אזאניה עושה את מה שצריך לעשות, טוב?‬
‫הגזען הדפוק הזה משקר.‬

62
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
‫אף אחד לא ביצע פשע.‬

63
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
‫הוא היה שיכור והיה עצבני מהנהיגה‬
‫והוא חיסל את המסכן ההוא‬

64
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
‫בגלל שהוא היה יכול לעשות את זה.‬

65
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
‫אז מה הבעיה, מותק?‬

66
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
‫זה בגלל אימא שלך?‬

67
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
‫קל לך להיות מטומטם, נכון?‬

68
00:05:03,360 --> 00:05:04,200
‫באמת?‬

69
00:05:08,120 --> 00:05:09,240
‫תנהג וזהו.‬

70
00:05:27,040 --> 00:05:30,000
‫סדרו את בני הערובה בשורה.‬
‫הם יהיו המגן האנושי שלנו.‬

71
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
‫אתה, בוא הנה!‬

72
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
‫צלם אותה.‬

73
00:05:38,120 --> 00:05:39,000
‫קדימה…‬

74
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
‫חבר'ה!‬

75
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
‫הם משדרים שוב.‬

76
00:05:48,600 --> 00:05:51,680
‫קרבו פרידמן מדווחת בשידור חי‬
‫מבית המשפט הפלילי הראשי.‬

77
00:05:51,760 --> 00:05:52,640
‫תראו.‬

78
00:05:53,480 --> 00:05:56,880
‫אנחנו עם חברי הנאמורה.‬
‫הם לקחו אותנו לקומת המרתף.‬

79
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
‫אני לא בטוחה מה אנחנו רואים…‬

80
00:06:06,240 --> 00:06:08,160
‫זוזו. לאחור!‬
‫-תתכוננו.‬

81
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
‫להתכונן…‬

82
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
‫התקשורת משדרת.‬

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,600
‫משהו קורה בשידור.‬

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,640
‫שדרו את "אמת תקשורת" על המסך!‬
‫-תעבור לשידור החי!‬

85
00:06:21,720 --> 00:06:23,600
‫תישאר עם מצלמות היחידה המיוחדת!‬

86
00:06:26,680 --> 00:06:30,080
‫- מבזק "אמת תקשורת"‬
‫שידור חי מבית המשפט -‬

87
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
‫לכו מפה או שנהרוג את בני הערובה!‬

88
00:06:32,280 --> 00:06:34,640
‫מטה, מה הפקודות שלכם?‬

89
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
‫אל תירו!‬

90
00:06:38,760 --> 00:06:42,280
‫אמרתי לכם לעוף מפה עכשיו! לכו!‬

91
00:06:42,360 --> 00:06:45,320
‫גנרל חסן, תוציא אותם משם!‬

92
00:06:58,240 --> 00:07:01,880
‫מי ירה? מי יורה?‬
‫-תפסו מחסה!‬

93
00:07:01,960 --> 00:07:04,240
‫לעזאזל. השוטרים הדפוקים האלה!‬

94
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
‫לסגת!‬

95
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
‫כל היחידות, לסגת! המשימה נכשלה.‬

96
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
‫לסגת!‬

97
00:07:11,360 --> 00:07:15,360
‫ירו בעיתונאית בשידור חי!‬
‫-כל היחידות, חזרו לבסיס!‬

98
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
‫אם מישהו חושב שאין לו מה לעשות,‬
‫הוא יכול ללכת הביתה.‬

99
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
‫ואל תטרחו לחזור.‬

100
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
‫אלוהים, איזה בלגן.‬

101
00:07:24,600 --> 00:07:27,440
‫התקשורת תמות על זה.‬
‫-הגישה שלך לא נראית לי, משבה.‬

102
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
‫- ביקורים באתר -‬

103
00:08:01,160 --> 00:08:03,880
‫אני אעזור לך.‬
‫-לא! אל תתקרב!‬

104
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
‫אני מבטיח שלא אפגע בך.‬

105
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
‫קדימה! המקום הזה מסוכן.‬
‫-בסדר?‬

106
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
‫בסדר.‬
‫-שיט…‬

107
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
‫מהר, אנחנו חייבים לצאת מפה.‬

108
00:08:21,840 --> 00:08:22,760
‫צאו החוצה!‬

109
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
‫קדימה! זוזו!‬

110
00:08:30,480 --> 00:08:31,440
‫זה רע.‬

111
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
‫אנו מתפללים לעזרתך,‬

112
00:08:34,560 --> 00:08:39,400
‫עזור לנו למצוא את הדרך הנכונה, אבינו.‬
‫-המשטרה ירתה בעיתונאית בשידור חי.‬

113
00:08:41,080 --> 00:08:43,840
‫ברור שמצב החברה גרוע,‬
‫כשהשוטרים הם החבר'ה הרעים‬

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
‫והחוטפים הם הגיבורים.‬

115
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
‫תנשמי.‬

116
00:08:50,640 --> 00:08:53,160
‫הגיבורים הגיחו מבעד לצללים.‬

117
00:08:53,240 --> 00:08:55,200
‫הם הגיעו כדי להילחם למען העם.‬

118
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
‫העם.‬

119
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
‫- המפקד אזאניה מקומה‬
‫שוטרים ירו בעיתונאית -‬

120
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
‫למזכרת.‬

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
‫אבל אני אפסיק לדבר.‬

122
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
‫נשמע מה דעתכם.‬

123
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
‫אני עם המשטרה. צריך להרוג אותם.‬
‫נמאס לנו.‬

124
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
‫אולי יתאים לך לעבוד‬
‫עם שר הביטחון הפשיסט שלנו.‬

125
00:09:19,800 --> 00:09:24,800
‫יש לנו ציוץ מטמבי שאומרת,‬
‫"הטרוריסט הזה הוא חטיף לוהט".‬

126
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
‫הוא מזנון שלם. בחיי.‬

127
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
‫אנו מתפללים שתנחה את מנהיגינו.‬

128
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
‫תמבקה, מה את עושה פה?‬

129
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
‫למה את לא בבית הספר?‬
‫-גברתי.‬

130
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
‫הצטרפי אלינו, אנו מתפללים למען מנהיגינו.‬

131
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
‫המנהיגים לא זקוקים לתפילות שלה.‬

132
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
‫אנו חיים בחטא.‬

133
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
‫המשטרה טרם הגיבה לתקרית.‬

134
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
‫אך נדמה שאחת מהחטופים,‬

135
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
‫עיתונאית "אמת תקשורת", נורתה בידי המשטרה.‬

136
00:10:02,240 --> 00:10:05,000
‫גורל שאר בני הערובה אינו ידוע בשלב זה.‬

137
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
‫הנאמורה ציפו להם.‬

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,480
‫אני באמת רוצה לדעת מי האיש שירה.‬

139
00:10:26,360 --> 00:10:29,160
‫אני אשתגע אם האידיוט הזה ימשיך ללחוץ עליי.‬

140
00:10:29,240 --> 00:10:33,120
‫הרגע חזרת מהשעייה, בריגדרית. תירגעי.‬

141
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
‫אתה יודע מה, ונדי?‬

142
00:10:38,120 --> 00:10:42,480
‫תגלה מי השוטר שירה. בדוק את רישומי הנשק‬
‫ותן לי את התיקים האישיים של כולם.‬

143
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
‫עכשיו את מדברת. כן, המפקדת.‬

144
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
‫את יודעת, זרקת לכלוך במקום ציבורי.‬
‫תאספי את זה.‬

145
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
‫קפה!‬

146
00:10:53,720 --> 00:10:55,080
‫טוב, הנה החבר שלך.‬

147
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
‫אולי, אחי!‬

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
‫מה נשמע?‬

149
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
‫טאבס!‬

150
00:11:01,720 --> 00:11:04,160
‫חתיכת חרא! מה קורה?‬

151
00:11:04,240 --> 00:11:07,720
‫אני לא אוהב את הדרך שהוא מדבר איתך לפעמים.‬
‫-הוא מתלהב.‬

152
00:11:07,800 --> 00:11:09,480
‫הוא חושב שזה משחק.‬

153
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
‫לא נכון.‬
‫-זה מאוד נכון.‬

154
00:11:12,200 --> 00:11:15,440
‫כמה רעיונות תרמת ל"תנועת החברה השבורה"‬
‫והוא טען שהם שלו?‬

155
00:11:15,520 --> 00:11:18,640
‫אני לא רוצה שידעו שאלה הרעיונות שלי,‬
‫בגלל אימא שלי.‬

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
‫אני רק אומר…‬

157
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
‫אתה לא מכיר אותו כמוני, טבי. בסדר? תפסיק.‬

158
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
‫איטו! מותק.‬

159
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
‫בואי נצעד ונמשוך תשומת לב.‬

160
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
‫תראו את המסכות. תראו.‬

161
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
‫תלבשו אותן!‬

162
00:11:42,000 --> 00:11:46,760
‫עכשיו יהיה קשה לשוטרים הדפוקים לזהות אותנו‬
‫או לפזר אותנו.‬

163
00:11:46,840 --> 00:11:49,440
‫כן! תחי המהפכה!‬

164
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
‫כן!‬
‫-תחי!‬

165
00:11:53,080 --> 00:11:58,200
‫טוב, מי מוכן לעשות קצת צרות?‬

166
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
‫- מקולקל -‬

167
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
‫את בטוחה עכשיו.‬

168
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
‫יופי.‬

169
00:12:34,560 --> 00:12:35,520
‫לאט לאט.‬

170
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
‫בסדר.‬

171
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
‫יש כאן רסיס.‬

172
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
‫תצטרכי לקחת את זה.‬
‫-מה זה?‬

173
00:13:09,560 --> 00:13:11,000
‫זו תרופה עתיקה.‬

174
00:13:11,560 --> 00:13:13,320
‫את לא תרגישי כאב.‬

175
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
‫זה בלתי אפשרי.‬

176
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
‫היי. תסמכי עליי. זה יעזור לך.‬

177
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
‫החומר הזה הוא…‬

178
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
‫חזק?‬

179
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
‫בסדר…‬

180
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
‫אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?‬

181
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
‫אל תדאגי. עשיתי את זה הרבה פעמים.‬

182
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
‫זה דם?‬

183
00:14:12,800 --> 00:14:13,680
‫שם.‬

184
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
‫הרגת מישהו?‬

185
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
‫הרגת מישהו?‬

186
00:14:25,600 --> 00:14:28,240
‫אתם תהרגו אותנו בשידור חי?‬

187
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
‫לא.‬

188
00:14:30,920 --> 00:14:32,120
‫אנחנו מוסריים.‬

189
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
‫תזיזו את הרכב. אסור לחנות כאן.‬

190
00:15:36,560 --> 00:15:39,720
‫אדוני, אפשר להיכנס, בבקשה?‬
‫-עמדי מאחורי המחסום.‬

191
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
‫תקשיב לי.‬

192
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
‫אוכל בבקשה לדבר עם בעלי?‬

193
00:15:42,880 --> 00:15:44,160
‫זוזי מכאן עכשיו!‬

194
00:15:44,240 --> 00:15:47,800
‫אני מצטערת, אבל בעלי עובד בבית המשפט.‬
‫אני מתחננת.‬

195
00:15:47,880 --> 00:15:49,160
‫התרחקי מכאן מייד.‬

196
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
‫לא!‬
‫-עמדי מאחורי המחסום עכשיו!‬

197
00:15:52,800 --> 00:15:55,560
‫שמי בוסי נדו, בעלי עובד בבית המשפט!‬

198
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
‫עמדי מאחורי המחסום!‬

199
00:15:58,160 --> 00:15:59,720
‫גברת נדו?‬

200
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
‫האם יש לכם קשר פנימה?‬

201
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
‫להתרחק, עכשיו!‬

202
00:16:16,200 --> 00:16:17,040
‫להתרחק!‬

203
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
‫השוטר הבריון הזה רצה להכות אותי באלה שלו.‬

204
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
‫גברת נדו, אני מתנצלת.‬

205
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
‫אני מבטיחה לך, אנחנו מנסים לטפל במצב.‬

206
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
‫אנחנו נוודא שבני הערובה לא ייפגעו.‬

207
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
‫אבל אתם תקפתם אותם.‬

208
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
‫מה זה?‬
‫אתם מגינים על אנשים בכך שאתם יורים בהם?‬

209
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
‫אני מאוד מצטערת.‬

210
00:16:40,320 --> 00:16:43,000
‫- כבר הבנת מה אנחנו עושים, אחי? -‬

211
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
‫הוא צופה.‬

212
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
‫ההצבעה נפתחת.‬

213
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
‫ניתן להצביע עד השעה חמש.‬

214
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
‫אלן הרווי.‬

215
00:17:17,960 --> 00:17:19,560
‫בשישי במאי,‬

216
00:17:19,640 --> 00:17:23,080
‫אלן הרווי עצר ברמזור במחלף תנועה.‬

217
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
‫כמה רגעים אחר כך,‬

218
00:17:27,720 --> 00:17:28,920
‫זוליסה מסונדו…‬

219
00:17:31,160 --> 00:17:34,800
‫נורה בגבו בזמן שברח.‬

220
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
‫אתה מודה באשמה, הרווי?‬

221
00:17:40,280 --> 00:17:41,520
‫זו בדיחה, בן אדם.‬

222
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
‫אתה מכחיש שרצחת את זולי?‬

223
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
‫לקחתי את האקדח שלו ויריתי בו.‬

224
00:17:50,760 --> 00:17:53,480
‫אבל יש הבדל בין אדם שנהרג לבין אדם שנרצח.‬

225
00:17:55,200 --> 00:17:57,480
‫ירית בו בקלות כזו.‬

226
00:17:58,320 --> 00:18:00,680
‫הוא הקיש על החלון שלי באקדח.‬

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,960
‫הוא הקיש על החלון‬
‫כדי לשאול אותך איך להגיע למקום כלשהו.‬

228
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
‫אתה היית שיכור, זועם,‬

229
00:18:06,600 --> 00:18:09,840
‫פיטרו אותך באותו יום.‬
‫-כן, בגלל אפליה מתקנת.‬

230
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
‫רצחת אדם קודם, הרווי?‬

231
00:18:16,840 --> 00:18:18,440
‫רצחת מישהו בדם קר?‬

232
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
‫כשאתה רואה קומוניסט,‬

233
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
‫אתה יורה בקומוניסט.‬

234
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
‫אתה רואה קומוניסט…‬
‫-אתה יורה בקומוניסט, המפקד!‬

235
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
‫לא.‬

236
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
‫עינית פעם מישהו?‬

237
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
‫מר מקומה…‬

238
00:18:41,320 --> 00:18:44,800
‫מר מקומה. או שהוא ביצע את הפשע,‬
‫או שהוא לא ביצע אותו.‬

239
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
‫- אמת תקשורת, שידור חי -‬

240
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
‫העבר שלו אינו רלוונטי.‬

241
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
‫הוא נראה לי חף מפשע.‬

242
00:18:51,320 --> 00:18:55,400
‫אתה מתכוון שהוא נראה כמוך.‬
‫-הסיפור כאן אינו רגע אחד בחייו של הרווי.‬

243
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
‫הסיפור כאן הוא כל חייו.‬

244
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
‫אמרת שרצית שאגן על האיש הזה.‬

245
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
‫אז אעשה זאת.‬

246
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
‫לא למענו,‬

247
00:19:05,840 --> 00:19:10,920
‫אלא בגלל הסכנה שבהפיכת הצדק לקרקס,‬
‫בידי מטורפים כמוך.‬

248
00:19:11,880 --> 00:19:12,760
‫אז תרשה לי.‬

249
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
‫תוכלי לשאול אותו שאלות.‬

250
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
‫אבל חכי לתורך. שבי.‬

251
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
‫היית בצבא, הרווי.‬

252
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
‫נהנית בצבא?‬

253
00:19:30,600 --> 00:19:34,160
‫שמאל. שמאל, ימין, שמאל.‬

254
00:19:35,440 --> 00:19:37,160
‫לא הצטרפתי לצבא כדי ליהנות.‬

255
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
‫אז מעולם לא רצחת מישהו בצבא?‬

256
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
‫זה לא רצח. זו מלחמה.‬

257
00:19:49,160 --> 00:19:51,720
‫ג'ון נדלובו ביצע את הירי.‬

258
00:19:52,520 --> 00:19:56,120
‫על פי תיאורו הפיזי של נדלובו,‬
‫יש לו קעקוע בחזה.‬

259
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
‫או סימון.‬

260
00:19:58,640 --> 00:20:00,280
‫בדיוק כמו זה של מקומה.‬

261
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
‫הוא מהנאמורה.‬

262
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
‫קולונל.‬

263
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
‫יש בעיה כלשהי?‬

264
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
‫על פי הדוח, נראה כי אתה ירית.‬

265
00:20:10,840 --> 00:20:13,680
‫כפי שאמרתי למפקד הישיר שלי,‬
‫זו הייתה רק טעות.‬

266
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
‫כפות הידיים שלי הזיעו.‬

267
00:20:16,960 --> 00:20:18,280
‫אז בכלל לא כיוונת?‬

268
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
‫לא, המפקד.‬

269
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
‫הצלחת לפגוע בעיתונאית.‬

270
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
‫כן, לרוע המזל.‬

271
00:20:23,800 --> 00:20:25,440
‫אתה חדש ביחידה.‬

272
00:20:26,200 --> 00:20:28,640
‫כן. הצטרפתי לפני פחות משלושה חודשים.‬

273
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
‫תוריד את החולצה.‬

274
00:20:30,720 --> 00:20:33,360
‫סליחה?‬
‫-היא אמרה לך להוריד את החולצה.‬

275
00:20:36,120 --> 00:20:40,280
‫לא אוריד את החולצה שלי‬
‫עד שמישהו יספר לי מה קורה פה.‬

276
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
‫אוכל לגרום לך להוריד את החולצה פה,‬

277
00:20:43,440 --> 00:20:44,680
‫או בתא בבית הסוהר.‬

278
00:20:45,240 --> 00:20:46,560
‫מה אתה מעדיף?‬

279
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
‫הרגת פעם מישהו, מקומה?‬

280
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
‫אני לא עומד למשפט.‬

281
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
‫מה שמתנהל כאן הוא עיוות הצדק.‬

282
00:20:55,760 --> 00:20:57,120
‫אם נניח לדבר כזה לקרות,‬

283
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
‫מה יעצור אדם מלבצע דבר דומה שוב?‬

284
00:21:05,200 --> 00:21:09,040
‫אלן הרווי אינו בהכרח אדם טוב,‬

285
00:21:09,760 --> 00:21:14,440
‫אך השאלה החשובה היא,‬
‫האם הוא ביצע את הפשע הזה?‬

286
00:21:15,040 --> 00:21:20,640
‫האם הייתה זו הגנה עצמית? או חטיפה?‬
‫-חטיפה? אין הוכחה שהאקדח היה שייך לזולי.‬

287
00:21:20,720 --> 00:21:26,360
‫אתה באמת מאמין שהוא ביקש הכוונה בדרך‬
‫באמצע הלילה, תחת מחלף בכביש?‬

288
00:21:27,000 --> 00:21:30,840
‫יש להוכיח את אשמתו של הרווי‬
‫מעבר לספק סביר.‬

289
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
‫את מבינה…‬

290
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
‫נמאס לי לנהוג בהיגיון, שופטת.‬

291
00:21:38,000 --> 00:21:38,920
‫נמאס לי.‬

292
00:21:39,520 --> 00:21:41,960
‫ולדעתי, גם לאימו ולאחיו של זולי נמאס.‬

293
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
‫אימא, איך את מרגישה?‬

294
00:21:44,200 --> 00:21:45,120
‫אני פוחדת.‬

295
00:21:48,360 --> 00:21:49,320
‫ממני?‬

296
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
‫את לא צריכה לפחד ממני.‬

297
00:21:52,800 --> 00:21:55,160
‫זה… זה בנך השני.‬

298
00:21:56,720 --> 00:21:57,920
‫מה אתה חושב?‬

299
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
‫אחי לא היה אשם.‬

300
00:22:05,120 --> 00:22:07,520
‫לא אכפת לי מה הוא או היא אומרים.‬

301
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
‫היא בוגדת.‬

302
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
‫שמעת את זה, שופטת?‬

303
00:22:12,640 --> 00:22:16,040
‫הבחור הצעיר הזה רומז שהמערכת לא השתנתה.‬

304
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
‫רק ההנהלה התחלפה.‬

305
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
‫מה דעתך?‬

306
00:22:21,240 --> 00:22:25,160
‫לדעתי, שכחת מה היה המצב לפני השחרור.‬

307
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
‫אני זוכר.‬

308
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
‫טנדי…‬

309
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
‫טנדי!‬

310
00:22:41,600 --> 00:22:44,480
‫אבל מה השתנה באמת?‬

311
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
‫הכול.‬

312
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
‫לא.‬

313
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
‫לא…‬

314
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
‫לשומרי הסף יש גוון עור חדש, זה הכול.‬

315
00:22:53,480 --> 00:22:56,000
‫אבל האבטלה מרקיעה שחקים.‬

316
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
‫השקרנים אוחזים בשלטון!‬

317
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
‫בריונים חטפו את המדינה שלנו.‬

318
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
‫לך תזדיין, אזאניה.‬

319
00:23:05,640 --> 00:23:09,000
‫פושעים חטפו את המדינה שלנו‬
‫ובית המשפט הזה לא עושה כלום.‬

320
00:23:12,240 --> 00:23:16,600
‫מה דעתך, גברת הרווי?‬
‫-עזוב אותה. אמרתי לך לעזוב אותה!‬

321
00:23:16,680 --> 00:23:17,520
‫ספרי לנו!‬

322
00:23:21,040 --> 00:23:24,680
‫הדאטה מגיעה מכל מקום.‬
‫לא נוכל לזהות את מקור חבילות הנתונים.‬

323
00:23:24,760 --> 00:23:27,440
‫הרגע עלבו בי מול כל המדינה!‬

324
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
‫למה הם עדיין מצליחים לשדר?‬

325
00:23:29,320 --> 00:23:32,040
‫לא נוכל לחסום את המערכת באופן פיזי, אדוני.‬

326
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
‫הם לא משדרים תוך שימוש בגלי רדיו,‬
‫אלא באינטרנט.‬

327
00:23:35,280 --> 00:23:37,160
‫נתק אותם.‬
‫-אנחנו מנסים, אבל…‬

328
00:23:37,240 --> 00:23:40,280
‫פרוץ למערכות שלהם.‬
‫-הם משתמשים ב-VPN מורכב.‬

329
00:23:40,360 --> 00:23:44,160
‫האיש שאחראי למתקפה, הוא… הם רוחות רפאים.‬

330
00:23:44,240 --> 00:23:48,760
‫היכנס לאתר שלהם. רסק אותו. פרוץ אליו.‬
‫גרום לו לקרוס!‬

331
00:23:49,400 --> 00:23:51,520
‫הביטי באימא של זוליסה.‬

332
00:23:51,600 --> 00:23:54,680
‫מר מקומה!‬
‫-תסתכלי! הביטי באימא של זולי.‬

333
00:23:54,760 --> 00:23:56,880
‫מר מקומה, אוכל לדבר?‬
‫-לא!‬

334
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
‫תסתכלי.‬

335
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
‫אימא?‬

336
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
‫ספרי לנו‬

337
00:24:10,520 --> 00:24:11,680
‫על זוליסה.‬

338
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
‫זולי היה ילד טוב.‬

339
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
‫זולי היה ילד טוב.‬

340
00:24:18,480 --> 00:24:19,960
‫הוא ידע לעבוד עם הידיים.‬

341
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
‫הוא עשה את מה שאביו עשה.‬

342
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
‫הוא היה נגר,‬

343
00:24:25,640 --> 00:24:26,560
‫גנן…‬

344
00:24:29,320 --> 00:24:32,200
‫ואת כל הכסף שהרוויח,‬
‫הוא השקיע בחינוך של שאקה.‬

345
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
‫איך הרגשת כשהוא מת, אימא?‬

346
00:24:49,840 --> 00:24:52,440
‫זולי עבד כל כך קשה כדי לעזור לנו.‬

347
00:24:57,920 --> 00:24:59,760
‫אתה חושב שאנחנו אוכלים כל יום?‬

348
00:25:05,200 --> 00:25:07,960
‫את חושבת שזול לחיות במדינה הזו?‬

349
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
‫הכול עולה כסף.‬

350
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
‫הוא מת בניסיון להשאיר אותנו בחיים.‬

351
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
‫- הגיע הזמן להצביע‬
‫אשם, לא אשם -‬

352
00:25:34,760 --> 00:25:37,400
‫היי, אתה. אתה באמת מצביע כדי להרוג מישהו?‬

353
00:25:37,480 --> 00:25:38,600
‫עופי מפה.‬

354
00:25:38,680 --> 00:25:40,800
‫עזבי אותי, יש לי זכות להצביע.‬

355
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
‫גברת מסונדו.‬

356
00:25:48,240 --> 00:25:52,800
‫אמרת שבנך היה עושה הכול‬
‫כדי לפרנס את משפחתו.‬

357
00:25:56,360 --> 00:25:57,240
‫כן.‬

358
00:25:57,320 --> 00:26:00,200
‫האם הוא ביצע פשעים כדי לפרנס את המשפחה?‬

359
00:26:04,040 --> 00:26:05,280
‫זולי הוא ילד טוב.‬

360
00:26:06,320 --> 00:26:10,720
‫את מאמינה שהוא היה עשוי להיות חוטף, נכון?‬
‫-תשתקי!‬

361
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
‫היא לא מאמינה בזה.‬

362
00:26:13,920 --> 00:26:15,600
‫את הבוגדת כאן.‬

363
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
‫את הבוגדת.‬

364
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
‫- בייבי‬
‫אמת תקשורת -‬

365
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
‫היי.‬

366
00:26:31,720 --> 00:26:33,080
‫את צופה, נכון?‬

367
00:26:33,160 --> 00:26:34,680
‫האנשים האלה יהרגו אותו.‬

368
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
‫כן, הם כבר מצביעים.‬

369
00:26:36,920 --> 00:26:41,160
‫לא הרבה. רק כמה אלפים.‬
‫אבל נראה שלהרווי אין סיכוי גדול.‬

370
00:26:41,240 --> 00:26:43,520
‫אבל איך קרבו הצליחה לעשות את כל זה?‬

371
00:26:43,600 --> 00:26:46,680
‫היה לה מזל, כנראה.‬
‫-שמעת על האנשים האלה בעבר?‬

372
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
‫על הנאמורה?‬

373
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
‫לא.‬

374
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
‫אתה משקר לי?‬

375
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
‫לא.‬
‫-אני לא מאמינה לך.‬

376
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
‫אז מה?‬

377
00:26:55,720 --> 00:26:58,920
‫בייבי, תקשיב.‬
‫אני יודעת שתמיד הייתה לנו השקפה קיצונית,‬

378
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
‫אבל לא נסכים לזה. אנחנו צריכים להיזהר.‬

379
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
‫למה?‬
‫-כי המדינה מתערערת.‬

380
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
‫החרא הזה יכול לצאת משליטה.‬

381
00:27:07,240 --> 00:27:09,640
‫יכולות לפרוץ מהומות.‬
‫-יופי.‬

382
00:27:10,240 --> 00:27:11,120
‫בייבי!‬

383
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
‫הם טרוריסטים.‬

384
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
‫אולי.‬

385
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
‫אבל את צריכה לראות את הרייטינג שלנו.‬

386
00:27:19,680 --> 00:27:24,480
‫לדעתי, אותם האנשים שאמורים להיות גיבורים,‬
‫הם אלו שמונעים מאיתנו את הצדק.‬

387
00:27:24,560 --> 00:27:28,160
‫הנאמורה נלחמים למעננו. הם יודעים את האמת.‬

388
00:27:30,160 --> 00:27:35,240
‫מקומה והנאמורה צריכים לחסל את האפריקאנר,‬
‫כמו שאומרים שהם חיסלו את הקולוניאליזם‬

389
00:27:35,320 --> 00:27:37,120
‫בגלל שאנחנו המדוכאים!‬

390
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
‫- חופש עכשיו -‬

391
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
‫- לקול שלנו יש ערך -‬

392
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
‫- כוח לעם -‬

393
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
‫- שברו את החברה -‬

394
00:28:13,640 --> 00:28:17,800
‫אז מה אתם, הנאמורה,‬
‫רוצים להשיג במשפט המביש הזה?‬

395
00:28:20,720 --> 00:28:22,480
‫כשהמנהיג שלך דיבר,‬

396
00:28:23,240 --> 00:28:27,000
‫כשהוא השתלט על בית המשפט,‬
‫הוא אמר שזו רק ההתחלה?‬

397
00:28:29,240 --> 00:28:31,840
‫ועכשיו, מי זה אבל, לעזאזל?‬

398
00:28:33,400 --> 00:28:35,320
‫ומה היו התוכנית שלו לסוף השבוע?‬

399
00:28:37,480 --> 00:28:38,680
‫את צריכה לשמוח.‬

400
00:28:38,760 --> 00:28:41,800
‫כי ייעשה צדק עם מי שאחראי למותו של בעלך.‬

401
00:28:41,880 --> 00:28:44,760
‫זו הפעם השנייה שאתם מזכירים…‬
‫-משבה!‬

402
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
‫קהל גדול מתאסף.‬

403
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
‫לכי לטפל בזה.‬
‫-המפקד, זו העבודה של בונגני.‬

404
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
‫האיש הזה משתייך לנאמורה.‬
‫זה הרבה יותר חשוב.‬

405
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
‫והוא הזכיר…‬
‫-אני רוצה שהוא יועבר למטה.‬

406
00:28:55,280 --> 00:28:57,160
‫אבל המפקד…‬
‫-לכי לפקח על בונגני.‬

407
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
‫טפלי בהתקהלות.‬

408
00:28:59,040 --> 00:29:00,720
‫הוא ייחקר מאוחר יותר.‬

409
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
‫או שאולי כדאי שנתקשר לשר?‬

410
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
‫אם אי אפשר לעשות שינוי באופן דמוקרטי,‬

411
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
‫אז הפתרון היחיד הוא מהפכה מאורגנת.‬

412
00:29:41,840 --> 00:29:47,400
‫מה דעתך על רצונו של השר קוננה‬
‫להכריז על מצב חירום בסוף השבוע?‬

413
00:29:47,480 --> 00:29:51,120
‫זה רק יגרום לקשיים בבחירות,‬

414
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
‫אם הבחירות יתקיימו בכלל.‬

415
00:29:53,280 --> 00:29:56,240
‫אתה חושב שמצב החירום יימשך זמן רב כל כך?‬

416
00:29:57,320 --> 00:30:00,200
‫איטומלנג, בגלל זה התקשרת אליי?‬

417
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
‫לא כדאי שתהיי פה.‬

418
00:30:02,560 --> 00:30:05,800
‫התקשרתי אלייך כדי לעדכן אותך במה שקורה.‬

419
00:30:05,880 --> 00:30:09,400
‫אין לכם אפילו אישור להפגין.‬
‫ואם את חושבת שאתן לך יחס מועדף…‬

420
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
‫בריגדרית משבה…‬

421
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
‫טוב לראות אותך.‬

422
00:30:13,640 --> 00:30:15,080
‫אל תתעסק איתי, ילד.‬

423
00:30:15,160 --> 00:30:17,480
‫אני אוכלת חבר'ה כמוך לארוחת בוקר.‬
‫-אימא.‬

424
00:30:18,600 --> 00:30:22,760
‫איטומלנג, המצב כאן גרוע.‬
‫קחי את החברים שלך מפה.‬

425
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
‫כבר דיברנו על זה מספיק.‬
‫אני עושה את מה שאני מאמינה בו.‬

426
00:30:26,840 --> 00:30:28,600
‫כמו שאבא לימד אותי.‬

427
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
‫אל תעשי את זה.‬
‫אל תעזי להשתמש בשם של אבא שלך בוויכוח.‬

428
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
‫אני לא מתווכחת, טוב? המערכת דפוקה.‬

429
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
‫המצב חייב להשתנות.‬
‫-האיש הזה…‬

430
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
‫הוא חטף את בית המשפט.‬

431
00:30:41,120 --> 00:30:42,720
‫השוטרים ירו במישהי.‬

432
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
‫לא הם.‬

433
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
‫כשאני חושבת שגזען כמו הרווי יכול להשתחרר,‬
‫אני מקבלת בחילה.‬

434
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
‫אני מסכימה עם זה.‬

435
00:30:49,240 --> 00:30:51,520
‫שולטים בנו.‬
‫-תהיה בשקט.‬

436
00:30:55,520 --> 00:30:57,560
‫את תצביעי על חייו של האיש הזה?‬

437
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
‫את יודעת מה? אולי אצביע.‬

438
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
‫איטומלנג, את תהיי חלק מרצח.‬

439
00:31:06,880 --> 00:31:09,480
‫כל המצביעים ישתפו פעולה עם רצח.‬

440
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
‫"זה לא רצח אם זו מלחמה".‬

441
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
‫איטומלנג משבה.‬

442
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
‫המצב יצא משליטה. איטומלנג!‬

443
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
‫היי, דוקטור!‬

444
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
‫נראה שנעים לכם יחד. מה קורה פה?‬

445
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
‫אתה מפלרטט ומלקק אבקות‬
‫בזמן שאתה אמור לשמור על השבויה, דוקטור?‬

446
00:32:09,120 --> 00:32:10,640
‫מה אתה רוצה?‬

447
00:32:10,720 --> 00:32:13,880
‫שלגיה הזו סקסית, הייתי אוכל אותה.‬
‫-מה אתה רוצה?‬

448
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
‫הגיע הזמן שלה לחזור כמו גיבורה.‬

449
00:32:28,520 --> 00:32:32,920
‫היא צריכה עוד זמן כדי להתאושש.‬
‫-אל תתעכבי מדי, גיבורה צעירה.‬

450
00:32:33,680 --> 00:32:36,520
‫אמרתי שהיא תצא כשהיא תהיה מוכנה.‬
‫-כן.‬

451
00:32:36,600 --> 00:32:37,640
‫מה שתגיד.‬

452
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
‫לעזאזל.‬

453
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
‫במרתף…‬

454
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
‫האיש הזה…‬

455
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
‫הוא כיוון אליי את הנשק.‬

456
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
‫הוא ירה בי בכוונה.‬

457
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
‫ידעת שזה מה שיקרה?‬

458
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
‫האבקה השפיעה עלייך.‬

459
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
‫הירייה בי היא חלק מתוכנית יותר גדולה, מה?‬

460
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
‫אלוהים…‬
‫-אל תזוזי.‬

461
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
‫אני לא צריכה את העזרה שלך.‬

462
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
‫תסתכלי עליי.‬

463
00:33:13,520 --> 00:33:14,560
‫תסתכלי עליי.‬

464
00:33:18,520 --> 00:33:21,360
‫לא היית בסכנה, אני מבטיח לך.‬

465
00:33:24,440 --> 00:33:25,480
‫ועכשיו, תירגעי.‬

466
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
‫הכול ייגמר בקרוב.‬

467
00:33:47,680 --> 00:33:51,080
‫החובבנים מהממשלה‬
‫מנסים לפרוץ לאתר כבר 45 דקות.‬

468
00:33:51,160 --> 00:33:52,840
‫אז מה תעשי?‬

469
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
‫- פלדין הושלם -‬

470
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
‫לעזאזל!‬

471
00:34:11,080 --> 00:34:12,160
‫פרצו לאתר שלנו!‬

472
00:34:15,520 --> 00:34:16,400
‫- פלדין -‬

473
00:34:16,480 --> 00:34:17,680
‫מה זה פלדין?‬

474
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
‫שאקה,‬

475
00:34:28,080 --> 00:34:28,960
‫מה דעתך?‬

476
00:34:30,120 --> 00:34:33,600
‫הוא רק ניסה למצוא את הבר ההוא,‬
‫שם הוא היה אמור להתחיל לעבוד.‬

477
00:34:35,160 --> 00:34:36,440
‫והוא הרג אותו.‬

478
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
‫הגזען המסריח הזה הרג אותו!‬

479
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
‫אתה הרגת אותו!‬

480
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
‫אתה האיש שהרג אותו!‬

481
00:34:42,120 --> 00:34:47,640
‫גזען מזדיין! אתה הרגת אותו!‬
‫-הבן שלי אינו גזען.‬

482
00:34:48,520 --> 00:34:50,800
‫הבן שלך אינו גזען?‬

483
00:34:51,360 --> 00:34:52,240
‫לא.‬

484
00:34:55,200 --> 00:34:57,960
‫נזמין את גברת הרווי לדוכן העדים.‬

485
00:34:59,200 --> 00:35:01,240
‫אימו היקרה של אלן.‬

486
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
‫עזוב אותה, היא לא קשורה לעניין.‬

487
00:35:04,040 --> 00:35:05,120
‫היא גידלה אותך.‬

488
00:35:05,920 --> 00:35:09,080
‫שנאה היא דבר שלומדים.‬
‫-אני שונא פושעים, לא שחורים.‬

489
00:35:09,160 --> 00:35:12,800
‫אתה חושב שכל השחורים פושעים.‬
‫-לא, זה לא מה שאמרתי!‬

490
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
‫מריה, עלי לדוכן. עכשיו.‬

491
00:35:18,160 --> 00:35:19,920
‫עזוב אותה. עזוב אותי, בן אדם!‬

492
00:35:25,000 --> 00:35:25,840
‫זוז.‬

493
00:35:31,080 --> 00:35:35,560
‫גברת הרווי, אמרת שבנך אינו גזען,‬

494
00:35:36,760 --> 00:35:40,480
‫אבל הוא גדל בזמן האפרטהייד בדרום אפריקה.‬
‫אז איך זה ייתכן?‬

495
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
‫אל תירו!‬

496
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
‫- אנגולה‬
‫1988 -‬

497
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
‫זוז, הרווי! זוז!‬

498
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
‫הם רבים מדי. בוא נעוף מפה!‬

499
00:36:56,600 --> 00:36:57,440
‫נלך לנהר!‬

500
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
‫תפוס אותם!‬

501
00:37:04,040 --> 00:37:06,800
‫אל תקום!‬

502
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
‫אל תקום! אל תזוז!‬

503
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
‫אתה.‬

504
00:37:24,360 --> 00:37:25,320
‫סוף סוף.‬

505
00:37:30,680 --> 00:37:33,000
‫לאן אתה חושב שאתה הולך? קום.‬

506
00:37:33,080 --> 00:37:34,680
‫זוז!‬

507
00:37:39,040 --> 00:37:41,720
‫הראשון שידבר, יחיה.‬

508
00:37:41,800 --> 00:37:42,920
‫שלוף את האקדח שלך.‬

509
00:37:43,000 --> 00:37:45,960
‫לא כדאי לקחת אותם לבסיס, המפקד?‬
‫-שלוף את האקדח!‬

510
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
‫אתם תספרו לי איפה הבסיס שלכם,‬

511
00:37:52,040 --> 00:37:55,800
‫או שהבחור כאן יפוצץ לכם את המוח!‬

512
00:37:57,840 --> 00:37:58,800
‫דברו!‬

513
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
‫דברו!‬

514
00:38:05,680 --> 00:38:08,680
‫תירה בקומוניסט המסריח הזה.‬
‫-קפטן, כדאי שניקח אותם.‬

515
00:38:08,760 --> 00:38:12,960
‫תירה בקומוניסט המסריח הזה, חתיכת זבל.‬

516
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
‫תירה בקומוניסט!‬

517
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
‫אתה לא פטריוט, הרווי?‬

518
00:38:18,120 --> 00:38:19,400
‫אני פטריוט, המפקד!‬

519
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
‫אתה לא נוצרי הירא את אלוהים?‬
‫-כן, המפקד!‬

520
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
‫אז תירה בקומוניסט!‬

521
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
‫תירה בקומוניסט המזדיין הזה!‬

522
00:40:02,320 --> 00:40:04,720
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬