UNE SÉRIE NETFLIX
Mon père !
Thembeka.
Vous avez vu ce qui se passe en ville ?
Ils veulent qu'on tue un homme
en votant.
- C'est impossible. - Regardez.
Aujourd'hui à 17 h, justice sera pleinement rendue
et nous exécuterons Harvey,
si tel est votre souhait.
Il va falloir prier.
Observez notre pays
en train de sombrer lentement dans le chaos
et de donner au gouvernement l'excuse rêvée
pour piller notre démocratie.
Raison de plus pour déclarer l'état d'urgence.
Il faut gagner du temps pour compromettre les élections.
Un instant.
L'infiltration commence.
Vous en savez plus sur ce qui se passe ?
Non. En tout cas, ça nous arrange.
Tuez-le, avant que ce qu'il mijote ne devienne un souci.
Numoor !
Menzi !
On a chopé les bons horaires de la police sur le portable de ma mère.
On aura 15 minutes pour peindre à la bombe avec les pochoirs de Thabi.
"Nique le système" dans tout le commissariat !
- T'as eu une idée de génie. - Oubliez ça.
Vous allez halluciner en apprenant ce qui se passe au procès de Harvey.
Allez, on file au tribunal.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te raconterai en chemin. Il faut appeler tous les membres du MSF.
Ça va être énorme.
On n'ira nulle part tant que tu ne m'auras pas expliqué.
Hé, on annule vraiment ? J'ai bossé deux semaines sur ces pochoirs.
Reste ici si tu préfères.
C'est ça.
Avance. Allez.
MAQOMA : JE VOUS CROYAIS PLUS MALINS
On y est.
JE VOUS CROYAIS PLUS MALINS
Monsieur, Maqoma a envoyé un texto.
Je m'en contrefiche.
- On va droit dans leur piège. - Bon sang.
- Général Hassen… - Asseyez-vous et taisez-vous !
Sérieusement, Mashaba, ça suffit.
On a combien d'hommes ?
- Tu as eu ta mère ? - Elle ne décroche pas.
À tous les coups, elle s'occupe de la prise d'otage.
- Ça va poser problème ? - Va te faire.
Je viens de lire que ces mecs-là ont combattu
pour des mouvements de libération en 60, contre les nazis et pendant les croisades.
Ils ont l'air déters.
J'y crois pas du tout.
Le vote commence quand ?
- Tu vas voter avant le nouveau procès ? - Ouais, Harvey est clairement coupable.
Je ne vois aucune info sur les horaires du vote.
Tu entends ?
Coupable !
- Écoute… - Coupable.
D'accord,
mais ça me gêne un peu qu'un mec
en exécute un autre à la télé…
On répète qu'on veut détruire le système.
Pour ça, des têtes vont devoir tomber.
Azania fait ce qui doit être fait. Ce raciste de merde ment.
Il y a eu zéro crime.
Il était bourré et énervé au volant
et a buté ce pauvre mec car il se savait intouchable.
Donc je ne vois pas où est le problème.
Ta mère, peut-être ?
T'es vite un connard, tu sais.
Tu trouves ?
Démarre.
Alignez les otages. Qu'ils forment un bouclier !
Toi ! Mets-toi là.
Filme-la.
Vas-y.
Les gars !
Le direct a repris.
Ici Karabo Friedman en direct du tribunal pénal.
Regardez.
Nous sommes avec le Numoor. Ils nous ont emmenés au sous-sol.
Je ne sais pas trop ce qui se passe.
- Reculez-vous. - Préparez-vous.
En place.
C'est diffusé dans les médias.
Il faut vérifier le direct.
- Affichez le flux de Truth Media. - Mettez le direct.
Restez sur l'unité tactique.
FLASH SPÉCIAL - EXCLU TRUTH MEDIA EN DIRECT DU TRIBUNAL
Repliez-vous ou on tue les otages.
Quels sont nos ordres ?
Ne tirez pas !
Je vous ai demandé de vous replier ! Reculez !
Général Hassen, sortez-les de là, bon sang !
- Qui a tiré ? - Mettez-vous à l'abri !
Merde. Ces putains de flics !
On annule !
Arrêtez tout. Mission compromise.
Retirez-vous !
Une journaliste a reçu une balle en direct.
Rentrez à la base.
Si certains s'ennuient, qu'ils rentrent chez eux.
Et qu'ils y restent.
Quel merdier !
- Les médias vont adorer. - Ne me cherchez pas.
NOMBRE DE VISITES SUR LA PAGE
- Je vais t'aider. - Non ! Recule.
Je ne te ferai aucun mal.
- Allons-y ! C'est dangereux. - D'accord ?
D'accord.
Merde.
Magnez-vous, on dégage d'ici.
Dehors !
Allez, on se bouge !
Ça craint.
Père, nous prions pour que tu nous guides
vers le droit chemin.
La police a tiré sur une journaliste en direct à la télé.
On sait que la société déraille quand les flics sont les méchants
et les ravisseurs sont les héros.
Respire.
Les héros sont sortis de l'ombre
pour se battre pour le peuple.
Le peuple.
UNE JOURNALISTE BLESSÉE
Photo souvenir.
Mais j'en ai assez dit.
Je vous laisse la parole.
Que la police les tue. On en a marre.
Va bosser avec notre ministre fasciste, toi.
J'ai ici un tweet de Thembi, qui nous dit :
"Ce terroriste est canon."
Il est trop sexy, sérieux.
Père, guide nos dirigeants…
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu as école. - Madame.
Joignez-vous à nous, nous prions pour nos dirigeants.
Ils se passeront de ses prières.
Nous vivons dans le péché.
La police n'a rien confirmé, mais il semblerait qu'elle ait tiré
sur l'un des otages, une journaliste de Truth Media.
Le sort des autres otages demeure inconnu.
Le Numoor les attendait.
Je me demande vraiment qui a tiré.
Si ce salaud continue à me chercher, il va me trouver.
Tu reviens d'une suspension. Mieux vaut garder ton sang-froid.
Tu sais quoi, Wendy ?
Découvre qui a tiré.
Vérifie le registre et apporte-moi les fichiers internes.
J'aime mieux ça. Bien, madame.
C'est un déchet. Tu devrais le ramasser.
Un café !
Voilà ton pote.
Xolile, mon frère.
Ça roule ?
Sale enfoiré ! Comment tu vas ?
Il te parle vraiment mal, des fois.
- Il s'enflamme vite. - Pour lui, c'est un jeu.
- C'est faux. - Non, c'est vrai.
Il s'attribue tout le mérite de tes idées pour le MSF.
J'ai une bonne raison de rester discrète. Ma mère.
Mais quand même.
Je le connais mieux que toi. Laisse couler.
Itu ! Ma puce !
Allons nous faire remarquer à la manif.
Regardez-moi ces masques.
Enfilez-les !
Avec ça, ces putains de flics vont galérer à nous identifier et à nous disperser.
Ouais !
¡Viva la Revolución!
¡Viva!
Qui est prêt à aller mettre le bazar ?
HORS SERVICE
Tu es en sécurité.
Tout va bien.
Doucement.
Bien.
Je vois un fragment.
- Prends ça. - C'est quoi ?
Des racines. C'est un vieux remède.
Tu ne sentiras presque rien.
Pas question.
Fais-moi confiance. Ça t'aidera.
C'est…
Fort ?
Voilà.
Tu es sûr de ce que tu fais ?
T'inquiète. J'ai l'habitude.
C'est du sang ?
Là-bas.
Vous avez tué quelqu'un ?
Vous allez filmer nos exécutions ?
Non. On a un code de conduite.
Ne restez pas là. Le stationnement est interdit.
Je peux entrer ?
Restez derrière les barrières.
Écoutez-moi.
Puis-je parler à mon mari ?
Reculez tout de suite.
Désolée, mon mari travaille au tribunal. Je vous en prie.
Reculez sur-le-champ.
- Non ! - Restez derrière la barrière.
Je m'appelle Busi Ndou. Mon mari travaille là.
Derrière la barrière !
Madame Ndou ?
Avez-vous eu des contacts avec l'intérieur ?
Reculez !
Encore !
Ce voyou voulait me donner un coup de matraque.
Vous m'en voyez navrée, madame Ndou.
Nous mettons tout en œuvre pour gérer la situation
et nous assurer qu'aucun otage ne soit blessé.
Vous les avez attaqués.
À quoi ça rime ? Vous nous protégez en nous tirant dessus ?
Je suis désolée.
TU AS COMPRIS CE QU'ON FAISAIT, MON FRÈRE ?
Il regarde.
Le vote est ouvert.
Et ce jusqu'à 17 h.
Allan Harvey.
Le 6 mai,
Allan Harvey s'est arrêté à un feu rouge sous un pont.
Peu après,
Zoliswa Masondo
a reçu une balle
dans le dos alors qu'il fuyait.
Que plaides-tu, Harvey ?
C'est une blague.
Tu nies avoir assassiné Zoli ?
J'ai pris son arme et je lui ai tiré dessus.
Tirer, ce n'est pas forcément assassiner.
Tu lui as tiré dessus sans ciller.
Il a frappé sur ma vitre avec une arme.
Uniquement pour te demander son chemin.
Tu étais saoul.
- Tu étais à cran, tu t'étais fait virer. - Ils voulaient plus de diversité.
Avais-tu déjà commis un meurtre, Harvey ?
Un meurtre de sang-froid ?
Vous voyez un communiste,
vous lui tirez dessus.
- Vous voyez un communiste… - On lui tire dessus, capitaine !
Non.
As-tu déjà torturé un homme ?
Monsieur Maqoma…
Monsieur Maqoma.
Soit il a commis ce crime, soit il est innocent.
Son passé ne compte pas.
Pour moi, il a l'air innocent.
Parce qu'il te ressemble.
On ne parle pas d'un moment de sa vie.
Mais de sa vie tout entière.
Vous vouliez que je défende cet homme.
Je vais donc le faire.
Pas pour lui,
mais pour empêcher des fous comme vous
de faire de la justice un véritable cirque.
Vous permettez ?
Vous pouvez l'interroger.
Quand ce sera votre tour. Asseyez-vous.
Tu étais dans l'armée, Harvey.
Ça t'a plu, là-bas ?
Gauche. Gauche, droite, gauche.
Je n'y étais pas pour m'amuser.
Tu n'as donc assassiné personne, là-bas ?
Si c'est la guerre, ça ne compte pas.
La balle a été tirée par John Ndlovu.
D'après sa description physique, il a un tatouage sur le torse.
Ou un symbole.
Comme celui de Maqoma.
Bon sang, c'est un Numoor.
Colonel.
Il y a un problème ?
D'après le rapport, c'est toi qui as tiré.
Je l'ai déjà dit au commandant, c'était une erreur.
Mon doigt a glissé.
Tu n'as même pas visé ?
Non, monsieur.
- Tu as réussi à toucher une journaliste. - Oui, malheureusement.
Tu viens d'arriver dans l'unité.
Oui. Il y a moins de trois mois.
Enlève ta chemise.
- Pardon ? - Elle te dit d'enlever ta chemise.
Je ne l'enlèverai pas
tant qu'on ne m'expliquera pas ce qui se passe.
Je peux te la faire enlever ici,
ou dans une cellule.
Tu préfères quoi ?
Avez-vous déjà tué un homme, Maqoma ?
Ce n'est pas mon procès.
Ce qui se passe ici est une abomination judiciaire.
Si on laisse faire,
qu'est-ce qui empêchera n'importe qui de recommencer ?
Allan Harvey n'est peut-être pas quelqu'un de bien,
mais tout ce qui compte, c'est de savoir s'il a commis ce crime.
S'est-il défendu ? A-t-il été agressé ?
Rien ne prouve que l'arme était à Zoli.
Vous croyez vraiment qu'il demandait son chemin
en pleine nuit sous un pont ?
La culpabilité de M. Harvey doit être prouvée raisonnablement.
Voyez-vous,
j'en ai assez d'être raisonnable.
Je suis fatigué.
La mère et le frère de Zoli aussi, sans doute.
Comment ça va ?
J'ai peur.
De moi ?
Inutile de l'être.
C'est votre autre fils ?
Tu en penses quoi, toi ?
Mon frère n'était pas coupable.
Je me fiche de ce qu'ils disent.
C'est une vendue.
Vous avez entendu ?
Ce jeune homme sous-entend que le système n'a pas évolué.
Seuls ses dirigeants ont changé.
Un avis ?
Je dirais que vous avez oublié ce qui se passait avant la libération.
Je m'en souviens très bien.
Thandi !
Qu'est-ce qui a changé ?
- En profondeur ? - Tout.
Non.
Non !
Les gardiens ont changé de couleur de peau,
mais le chômage explose.
Les menteurs sont au pouvoir.
L'État est aux mains de voyous.
Va chier, Azania.
Aux mains de criminels, et ce tribunal ne fait rien.
Un avis, madame Harvey ?
Laissez-la.
- Répondez. - Laissez-la !
Dites-nous.
Les données arrivent de partout.
La source est intraçable.
Je me suis fait insulter devant tout le pays,
et la diffusion continue ?
Impossible de la bloquer par voie terrestre.
Ils n'utilisent pas les ondes radio, mais Internet.
- Coupez-les. - On essaie, mais…
- Piratez-les. - Ils utilisent un VPN complexe.
Celui qui supervise l'attaque est… Ce sont des fantômes.
Servez-vous de leur site.
Faites-le planter. Piratez-le. Détruisez-le.
Regardez la mère de Zoliswa.
Monsieur Maqoma !
- Regardez-la. - Puis-je m'exprimer ?
Non !
Regardez.
Madame,
parlez-nous
de Zoliswa.
Zoli était gentil.
Il était gentil.
Et habile de ses mains.
Il a suivi les pas de son père.
Il travaillait le bois, il jardinait.
Chaque centime gagné partait dans les études de Shaka.
Qu'avez-vous ressenti, à sa mort ?
Zoli a travaillé très dur pour nous aider.
Vous croyez qu'on mange à notre faim ?
Vous croyez que vivre dans ce pays ne coûte rien ?
Tout a un prix.
Il est mort en tentant de nous garder en vie.
VOTEZ COUPABLE - NON COUPABLE
Hé, toi. Tu veux vraiment tuer quelqu'un ?
Fiche-moi la paix.
Laisse-moi, j'ai le droit de voter.
Madame Masondo.
Vous dites que votre fils était prêt à tout
pour subvenir à vos besoins.
Oui.
Avait-il déjà commis des crimes dans ce but ?
Zoli était gentil.
Vous estimez qu'il a pu agresser M. Harvey, n'est-ce pas ?
La ferme !
Elle n'estime rien.
Vous êtes une vendue.
C'est vous, la vendue.
Salut.
Tu es devant ?
Les gens vont le tuer.
Oui. Ils sont déjà en train de voter.
Pas en grand nombre. Quelques milliers.
Mais ça craint pour Harvey.
Karabo a tiré son épingle du jeu.
Elle a eu du bol.
Tu les connaissais, ces mecs-là ?
Les Numoors ?
Non.
Tu me mens ?
- Non. - Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que ça change ?
Baby, écoute-moi.
Je sais qu'on est très à gauche,
mais ça ?
Non. Il faut faire attention.
- Pourquoi ? - Ce pays part en vrille.
Ça pourrait devenir ingérable. Déclencher des émeutes.
Tant mieux.
Baby !
Ce sont des terroristes.
Peut-être,
mais tu devrais voir nos chiffres.
Ceux qui sont censés être nos héros
sont ceux qui nous refusent toute justice.
Les Numoors se battent pour nous. Ils connaissent la vérité.
Le Numoor doit éliminer cet umlungu
comme il a éliminé le colonialisme, parce qu'on est opprimés.
ENFIN LA LIBERTÉ
NOTRE VOIX COMPTE
LE POUVOIR AU PEUPLE
POUR UNE AUTRE SOCIÉTÉ
Qu'est-ce que cherche le Numoor avec ce procès grotesque ?
Quand ton chef a pris la parole
en envahissant le tribunal, il a dit que ce n'était que le début.
Dis-moi qui est ce putain d'Abel.
Qu'avait-il prévu, ce week-end ?
Réjouissez-vous.
Les responsables de la mort de votre mari vont être punis.
- C'est la deuxième fois que vous… - Mashaba !
Il y a foule, dehors.
- Allez voir. - Bongani est là pour ça.
Cet homme est du Numoor, c'est plus important.
- Il m'a… - Qu'il aille au QG.
- Non ! - Allez superviser Bongani.
Gérez la foule.
Il sera interrogé plus tard.
J'appelle le ministre ?
Si on ne peut rien changer démocratiquement,
la seule solution, c'est la révolution organisée.
Que pensez-vous de la volonté du ministre Kunene
de déclarer l'état d'urgence ce week-end ?
Ça ne ferait que rendre les élections encore plus ingérables.
Enfin, si elles ont lieu.
Vous pensez que l'état d'urgence peut être maintenu ?
Itumeleng, c'est pour ça que tu m'as téléphoné ?
Que fais-tu ici ?
Je t'ai appelée par politesse, pour te prévenir.
Vous n'avez pas d'autorisation. Je n'aurai aucune indulgence…
Brigadière Mashaba !
Ravi de vous voir.
Ne me cherche pas, petit.
- Tu ne me fais pas peur. - Maman.
Itumeleng, c'est dangereux. Emmène tes amis loin d'ici.
On en a déjà parlé. Je me bats pour mes croyances.
Comme papa me l'a appris.
Je t'interdis d'utiliser ton père pour avoir le dernier mot.
Je ne te provoque pas. Ce système est foutu.
- Il faut que ça change. - Cet homme…
a pris d'assaut le tribunal.
Les flics ont ouvert le feu.
Pas eux.
Ça me rend malade qu'un sale raciste comme Harvey puisse s'en sortir.
Je soutiens tout ça.
- Il faut agir. - Toi, tais-toi.
Tu vas voter pour qu'il meure ?
Tu sais quoi ? Peut-être.
Tu vas participer à un meurtre.
Un meurtre dont tout le monde sera complice.
Si c'est la guerre, ça ne compte pas.
Itumeleng Mashaba.
Ça va dégénérer. Itumeleng !
Hé, le guérisseur !
Vous êtes bien, là. Ça va ?
Tu flirtes et tu lèches des poudres au lieu de la surveiller ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Blanche-Neige m'ouvre l'appétit. - Réponds-moi.
L'heure du retour héroïque approche.
Elle a besoin de calme.
Ne tarde pas trop, jeune héroïne.
- Elle sortira quand elle sera prête. - C'est ça.
Si tu le dis.
Merde.
Au sous-sol,
cet homme
a pointé son flingue sur moi.
Il m'a clairement visée.
C'était prévu ?
C'est la poudre qui parle.
Ce n'était qu'une étape dans votre plan, pas vrai ?
- Bon sang. - Ne bouge pas.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Regarde-moi.
Tu n'as jamais été en danger, je te le jure.
Détends-toi. Ce sera bientôt fini.
Ces amateurs du gouvernement essaient de nous pirater depuis 45 minutes.
Tu comptes faire quoi ?
PALADIN - TERMINÉ
Merde !
On a été piratés !
"Paladin" ?
Shaka.
Tu as un avis ?
Il cherchait juste un bar où se faire embaucher.
Et lui, il l'a tué. Ce connard de raciste l'a buté !
Tu l'as tué.
C'est toi qui l'as tué !
Enflure de raciste ! Tu l'as buté.
Mon fils n'est pas raciste.
Votre fils n'est pas raciste ?
Non.
Appelons Mme Harvey à la barre.
La vieille maman d'Allan.
Laissez-la, elle n'a rien à voir avec ça.
Elle t'a élevé. La haine, ça s'apprend.
- Je hais les criminels, pas les noirs. - Pour toi, c'est pareil.
Je n'ai jamais dit ça.
Maria, à la barre. Tout de suite.
Laissez-la. Lâche-moi, toi.
Madame Harvey, vous affirmez que votre fils n'est pas raciste.
Il a pourtant grandi pendant l'apartheid. Est-ce vraiment conciliable ?
Ne tirez pas !
Ne reste pas là, Harvey ! Cours !
On est dépassés. Il faut partir.
À la rivière !
Chope-les.
Reste au sol !
À terre !
À terre ! Ne bouge pas ! Pas un geste.
Toi.
Enfin.
Tu vas où, comme ça ?
Lève-toi. Avance.
Allez !
Le premier qui parle sera épargné.
Ton arme de poing.
- On ne les emmène pas ? - Sors ton arme de poing !
Vous allez me dire où est votre base.
Sinon, ce petit gars vous explosera la cervelle.
Parlez !
Allez !
Bute ce foutu communiste.
On devrait les emmener.
Tire sur ce foutu communiste, sale chouineur de mes deux !
Tire sur le communiste !
N'es-tu pas patriote, Harvey ?
Si, monsieur.
- N'es-tu pas un bon chrétien ? - Si, monsieur.
Alors tire sur le communiste ! Tue-le !
Bute ce putain de communiste !
Sous-titres : Anaïs Bertrand