NETFLIX-SARJA
Isä.
Thembeka.
Näitkö, mitä kaupungissa tapahtuu?
He haluavat, että tapamme sen afrikaanimiehen äänestämällä.
En usko sinua. -Katso.
Viideltä iltapäivällä jaamme oikeutta viemällä Harveyn hengen,
jos niin valitsette.
Meidän on rukoiltava tästä.
Katsokaa, kun maamme -
vaipuu hitaasti kaaokseen.
Ja antaa hallitukselle tekosyyn demokratiamme varastamiseen.
Tämä on yksi syy lisää julistaa poikkeustila.
Meidän on saatava lisää aikaa vaalien heikentämiseen.
Anteeksi.
Olemme soluttautumassa.
Onko tietoa siitä, mistä tässä on kyse?
Ei, mutta se on hyvä meille.
Tapa hänet, ennen kuin hänen oikea suunnitelmansa tuo ongelmia.
Numoor!
Menzi!
Poliisien aikataulut, jotka otimme äitini puhelimesta, ovat oikeat.
Meillä on vartin ikkuna, jolloin voimme maalata Thabin sapluunat.
"Paskat järjestelmästä" Hillbrowin poliisiasemaan.
Se on paras ideasi. -Unohda se.
Et usko, mitä Harveyn oikeudenkäynnissä tapahtuu.
Meidän on päästävä sinne.
Mitä on tekeillä?
Kerron matkalla. Meidän pitää soittaa kaikille BSM:n jäsenille.
Tämä on suurta.
Emme mene minnekään, ennen kuin kerrot, mitä tapahtuu.
Hei, emmekö oikeasti mene? Olen tehnyt sapluunoita kaksi viikkoa.
Voit jäädä jos haluat.
Selvä. Miten vain.
Tule. Mennään.
MAQOMA LUULIN, ETTÄ OLET TÄTÄ FIKSUMPI
Siinä se.
MAQOMA LUULIN, ETTÄ OLET TÄTÄ FIKSUMPI
Maqoma tekstasi.
En välitä.
Kävelemme ansaan. -Hyvänen aika.
Kenraali Hassen… -Istu alas ja ole hiljaa!
Mashaba, mene ulos puhumaan.
Montako miestä meillä on?
Saitko äitisi kiinni? -Hän ei vastaa.
Mutta vaistoni sanoo, että hän vastaa panttivankitilanteesta.
Onko se ongelma?
Haista paska.
Näin postauksen Redditissä, että he taistelivat vapautussodissa 60-luvulla,
natseja vastaan Afrikassa, jopa ristiretkillä. Kuulostaa vakavalta.
Okei, tuo on paskapuhetta. -Koska äänestys alkaa?
Äänestätkö ennen uudelleenkäsittelyä? -Kyllä. Harvey on syyllinen.
Täällä ei lue mitään äänestyksen avaamisesta.
Kuulitko?
Syyllinen!
Okei, kuule… -Syyllinen.
Okei.
En vain tiedä, mitä ajatella siitä, että hän teloittaa jonkun lähetyksessä…
Puhumme aina järjestelmän tuhoamisesta. Luuletko, että se tapahtuu ilman ruumiita?
Azania tekee sen, mitä pitääkin. Se rasistinen mulkku valehtelee.
Ei ollut mitään rikosta. Hän oli kännissä ja täynnä vihaa,
ja tappoi sen tyypin, koska hän pystyi.
Joten mikä on ongelmasi, kulta?
Onko se äitisi?
Olet luonnollinen mulkku, eikö?
Olenko?
Aja nyt vain.
Laittakaa panttivangit riviin. He ovat kilpenä.
Sinä, mene tänne.
Hänen luokseen.
Aloita…
Hei.
He lähettävät taas.
Karabo Friedman raportoi oikeustalolta.
Katso.
Olemme Numoorin kanssa. He toivat meidät maan alle.
En tiedä, mitä näemme.
Perääntykää. -Valmistautukaa.
Paikoillanne.
Media lähettää jotain.
Jotain tapahtuu lähetyksessä. Vaihtakaa Truth Median lähetykseen.
Vaihda kuvaa. -Pysy taktisen yksikön kamerassa.
TUOREIMMAT UUTISET TRUTH MEDIAN LÄHETYS OIKEUSTALOLTA
Perääntykää tai tapamme panttivangit.
Mitkä ovat käskymme?
Älkää ampuko!
Käskin perääntyä! Perääntykää!
Kenraali Hassen, ota heidät pois sieltä!
Kuka ampui? Kuka ampuu? -Suojautukaa!
Voi paska. Nämä vitun poliisit!
Keskeyttäkää!
Keskeyttäkää. Tehtävä vaarantunut!
Perääntykää!
Toimittajaa ammuttiin lähetyksessä. -Kaikki yksiköt takaisin.
Jos ette tee töitä, voitte mennä kotiin.
Älkääkö palatko.
Mikä paskamyrsky.
Media rakastaa tätä. -Varo asennettasi, Mashaba.
KÄYNNIT SIVUSTOLLA
Minä autan. -Ei! Pysy siellä.
Lupaan, etten satuta sinua.
Mennään! Täällä ei ole turvallista. -Okei?
Okei.
Hitto.
Kiirehtikää. Lähdetään.
Kaikki ulos!
Mennään! Liikkukaa!
Tämä on huono juttu.
Rukoilemme apuasi löytääksemme oikean polun, rakas isä.
Poliisi ampui toimittajaa suorassa lähetyksessä.
Yhteiskunta on mätä, kun poliisi on pahis,
ja kaappaajat ovat sankareita.
Hengitä.
Sankarit ovat nousseet varjoista.
He taistelevat ihmisten puolesta.
Ihmisten.
POLIISI AMPUI TOIMITTAJAN
Muistoksi.
Mutta ei minulta enempää. Kuunnellaan, mitä te sanotte.
Olen poliisin puolella. Ammu tappaaksesi.
Työskentelisit fasistiselle turvallisuusministerille.
Thembi tviittasi:
"Tuo terroristi on kuuma."
Koko buffetti. Voi jestas.
Rukoilemme opastusta johtajillemme.
Thembeka, mitä teet täällä?
Miksi et ole koulussa. -Rouva.
Tulkaa seuraamme. Rukoilemme johtajiemme puolesta.
Eivät he tarvitse rukouksia.
Elämme synnissä.
Poliisi ei ole kommentoinut.
Mutta näyttäisi siltä, että poliisi ampui Truth Median toimittajaa.
Muiden panttivankien tilanne on tuntematon.
Numoor odotti heitä.
Haluan tietää, kuka ampui.
Menetän hermoni, jos tämä kusipää jatkaa painostamistani.
Palasit juuri hyllytykseltä. Pysy rauhallisena.
Tiedätkö mitä, Wendy?
Selvitä, kuka ampui.
Katso aseiden lokit ja tuo sisäiset tiedostot.
Nyt menimme asiaa. Selvä.
Tuo on roskausta. Kannattaa nostaa se.
Kahvia.
Okei, siinä on kaverisi.
Xolile, veljeni.
Miten voit?
Thabs!
Senkin roisto! Miten menee?
En pidä siitä, miten hän puhuu sinulle.
Hän on intohimoinen. -Hän luulee, että tämä on peliä.
Ei luule. -Kyllä.
Kuinka paljon hän on vienyt ideoitasi BSM:n suhteen?
On syy, miksi en halua tunnustusta.
Äitini.
Kunhan sanoin.
Et tunne häntä kuten minä, Thabi. Unohda se.
Itu! Kulta.
Marssitaan ja tullaan huomatuiksi.
Tarkistakaa naamarit.
Laittakaa ne päälle!
Nyt poliisin on vaikea tunnistaa ja hajottaa meitä.
Niin! Viva la revolución!
Viva!
Okei, kuka haluaa luoda vaikeuksia?
POISSA KÄYTÖSTÄ
Olet turvassa nyt.
Hyvä.
Rauhallisesti.
Okei.
Täällä on palanen.
Ota tätä. -Mitä se on?
Se on vanhaa lääkettä.
Et tunne yhtään kipua.
Se ei ole mahdollista. -Hei. Luota minuun. Se auttaa.
Tämä kama on…
Vahvaako?
Okei.
Tiedätkö, mitä teet?
Älä huoli. Olen tehnyt tämän monesti.
Onko tuo verta?
Tuolla.
Tapoitko jonkun?
Tapatko meidät kameran edessä?
En.
Meillä on sääntömme.
Siirrä autoa. Tänne ei voi pysäköidä.
Voinko mennä sisälle?
Mene sulun taakse.
Kuuntele minua.
Voinko puhua mieheni kanssa?
Peräänny!
Anteeksi, mutta mieheni työskentelee oikeustalolla.
Peräänny.
Ei! -Palaa sulun taakse.
Olen Busi Ndou. Mieheni työskentelee oikeustalolla.
Mene sulun taakse.
Rouva Ndou?
Oletteko yhteydessä sisälle?
Perääntykää, nyt!
Perääntykää!
Se poliisi halusi lyödä minua kepillään.
Rouva Ndou. Olen pahoillani.
Lupaan, että yritämme selvittää tilanteen.
Varmistamme, ettei panttivankeja vahingoiteta.
Mutta te hyökkäsitte sinne.
Mitä se on? Suojeletteko heitä ampumalla?
Olen pahoillani.
TAJUSITKO JO, MITÄ TEEMME, VELJENI?
Hän katsoo meitä.
Äänestys on avautunut.
Ja se päättyy kello viisi.
Allan Harvey.
Toukokuun kuudes päivä -
Allan Harvey pysähtyi liikennevaloihin ylikulkusillan alla.
Hetken kuluttua -
Zoliswa Masondoa -
ammuttiin -
selkään hänen paetessaan.
Miten vastaat, Harvey?
Tämä on vitsi.
Kiellätkö murhanneesti Zolin?
Otin hänen aseensa ja ammuin hänet.
Mutta tappaminen ja murha on eri asia.
Ammuit hänet niin helposti.
Hän koputti ikkunaani aseen kanssa.
Hän koputti ikkunaasi kysyäkseen suuntaohjeita.
Olit juovuksissa ja vihainen.
Olit saanut potkut. -Niin. Monimuotoisuussyistä.
Oletko murhannut ketään aiemmin?
Murhasitko kylmäverisesti?
Jos näette kommunistin,
te ammutte kommunistin.
Jos näette kommunistin… -Ammumme kommunistin, kapteeni!
En.
Oletko kiduttanut ketään?
Herra Maqoma…
Hän joko teki rikoksen tai ei. Menneisyydellä ei ole merkitystä.
Hän vaikuttaa viattomalta.
Koska hän näyttää sinulta.
Tässä ei ole kyse hetkestä Harveyn elämässä.
Tässä on kyse hänen koko elämästään.
Halusit minun puolustavan tätä miestä.
Joten teen sen.
En hänen takiaan, vaan sen, mitä on vaakalaudalla,
jos kaltaisesi mielipuolet pystyvät muuttamaan oikeuden sirkukseksi.
Joten anna minun.
Voit kuulustella häntä.
Mutta odotat vuoroasi. Istu.
Olit armeijassa, Harvey.
Nautitko olostasi siellä?
Vasen. Vasen, oikea, vasen.
En nauttinut siitä.
Joten et murhannut ketään armeijassa ollessasi?
Ei se ole murha, jos se on sota.
Ampuja oli John Ndlovu.
Ndlovun kuvauksen mukaan, että hänellä on tatuointi rinnassaan.
Tai polttomerkintä. Aivan kuin Maqomalla.
Hän on osa Numooria.
Eversti.
Onko meillä ongelma?
Raportti sanoo, että sinä ammuit.
Kuten kerroin komentajalle, se oli pelkkä virhe.
Hikiset kädet.
Eli et edes tähdännyt? -En.
Ja onnistuit osumaan toimittajaan. -Niin, valitettavasti.
Olet uusi yksikössä. -Tulin alle kolme kuukautta sitten.
Ota paitasi pois.
Anteeksi? -Hän käski riisumaan paidan.
En riisu paitaani,
ennen kuin joku kertoo, mitä täällä tapahtuu.
Saan sinut riisumaan paitasi täällä tai sellissä.
Kumpi on parempi?
Oletko ennen tappanut ketään, Maqoma?
En minä ole syytettynä.
Täällä tapahtuva on oikeuden irvikuvaa.
Jos annamme tämän tapahtua, mikä estää ketään toistamasta tätä?
Allan Harvey -
ei ehkä ole hyvä ihminen,
mutta vain sillä on väliä, tekikö hän tämän rikoksen.
Oliko se itsepuolustusta? Vai kaappaus? -Kaappausko?
Mikään ei todista, että ase oli Zolin. -Uskotko todella, että hän kysyi suuntaa -
keskellä yötä alikulkutunnelissa?
Herra Harveyn syyllisyys on todistettava epäilyksettä.
Näetkö?
En jaksa olla järkevä, tuomari.
Olen väsynyt.
Ja niin ovat Zolin äiti ja velikin.
Äiti, miltä tuntuu?
Pelottaa.
Pelkäätkö minua?
Ei tarvitse pelätä.
Tämä on toinen poikasi.
Mitä mieltä olet?
Veljeni ei ollut syyllinen.
En välitä siitä, mitä he sanovat.
Hän on petturi.
Kuuletko tuon?
Tämä nuori mies väittää, ettei järjestelmä ole muuttunut.
Se sai vain uuden johdon.
Onko ajatuksia?
Olet tainnut unohtaa, millainen vapautusta edeltävä aika oli.
Kyllä minä muistan.
Thandi…
Thandi!
Mutta mikä on muuttunut?
Oikeasti? -Kaikki.
Ei.
Ei…
Portinvartijoilla on vain uusi ihonväri.
Mutta työttömyys nousee.
Valehtelijat johtavat!
Valtion ovat vallanneet roistot.
Haista paska, Azania.
Rikolliset ovat vallassa, eikä tämä oikeus tee mitään.
Mitä ajattelet, rouva Harvey? -Anna hänen olla.
Mitä ajattelet? -Anna hänen olla!
Kerro.
Tietoliikennettä tulee kaikkialta. Emme voi tunnistaa lähdettä.
Minua on loukattu koko maan edessä.
Miksi he lähettävät yhä?
Emme voi estää sitä maanpäällisin keinoin.
He eivät lähetä radiotaajuudella vaan internetillä.
Pysäytä heidät. -Yritämme, mutta…
Hakkeroi heidät. -He käyttävät VPN-palvelua.
Se, joka johtaa hyökkäystä… He ovat aaveita.
Hyökkää heidän verkkosivujensa avulla. Tuhoa se. Hakkeroi se. Kaada se.
Katso. Katso Zoliswan äitiä.
Herra Maqoma!
Katso Zolin äitiä. -Herra Maqoma, voinko puhua?
Et!
Katso.
Äiti?
Kerro -
Zoliswasta.
Zoli oli hyvä poika.
Hyvä käsistään.
Hän teki, mitä hänen isänsä teki.
Puusepäntöitä,
puutarhanhoitoa,
ja kaikki hänen rahansa menivät Shakan kouluun.
Miltä hänen kuolemansa tuntui, äiti?
Zoli ahkeroi auttaakseen meitä.
Luuletko, että syömme joka päivä?
Eikö tässä maassa asuminen maksa?
Kaikki maksaa.
Hän kuoli pitäessään meitä hengissä.
ON AIKA ÄÄNESTÄÄ SYYLLINEN - SYYTÖN
Hei, sinä.
Äänestätkö todella jonkun kuolemasta. -Älä häiritse. Minulla on oikeus äänestää.
Rouva Masondo.
Sanoit, että poikasi tekisi mitä tahansa tienatakseen rahaa perheelle.
Niin.
Tekikö hän rikoksia sen takia?
Zoli on hyvä poika.
Uskot, että hän voi olla kaappaaja, eikö?
Ole hiljaa!
Ei hän usko.
Sinä olet petturi.
Olet petturi.
Hei.
Katsotko tätä?
Kansa tappaa tämän miehen. -Niin, he äänestävät jo.
Ääniä on vain pari tuhatta. Mutta Harveyn tilanne ei näytä hyvältä.
Miten Karabo teki tämän?
Onnella kai.
Oletko kuullut heistä aiemmin?
Numooristako?
En.
Valehteletko?
En. -En usko sinua.
Mitä vittu sitten?
Baby, kuuntele. Tiedän, että olemme ääriliberaaleja,
mutta tämä? Ei. Meidän on oltava varovaisia.
Miksi? -Koska tämä maa kärsii.
Tämä paska voi suistua raiteilta.
Se voi aiheuttaa mellakoita. -Hyvä.
Baby!
He ovat terroristeja.
Ehkä.
Mutta sinun pitäisi nähdä numeromme.
Ne, joiden pitäisi olla sankareita,
ovat niitä, jotka kieltävät meiltä oikeutemme.
Numoor taistelee meidän puolestamme. He tietävät totuuden.
Maqoman ja Numoorin pitäisi ampua se umlungu,
kuten Numoor kukisti kolonialismin, koska me olemme sorrettuja
VAPAUS MEIDÄN AIKANAMME
ÄÄNELLÄMME ON VÄLIÄ
VOIMA IHMISILLE
TUHOTKAA YHTEISKUNTA
Mitä Numoor yrittää saavuttaa tällä farssioikeudenkäynnillä?
Kun johtajanne puhui -
kaapatessaan oikeussalin, hän sanoi, että tämä on vasta alkua.
Kuka hitto on Abel?
Ja mitä hänen suunnitelmansa ovat?
Olisit iloinen.
Miehesi murhaan syyllistyneet kokevat pian oikeutta.
Tämä on toinen kerta kun te… -Mashaba!
Iso joukko on kokoontunut.
Hoida se. -Se on Bonganin työtä.
Hän on osa Numooria. Tämä on tärkeämpää.
Hän sanoi… -Haluan hänet keskustaan.
Mutta… -Mene valvomaan Bongania.
Hoida yleisö.
Häntä kuulustellaan myöhemmin.
Vai soitammeko ministerille?
Jos asioita ei voi muuttaa demokratialla,
ne pitää muuttaa vallankumouksella.
Mikä on mielipiteesi Ministeri Kunenen halusta -
julistaa poikkeustila tulevana viikonloppuna?
Se tekee näistä vaaleista vain vaikeammat,
jos ne edes tapahtuvat.
Luuletko, että poikkeustila kestäisi niin kauan?
Itumeleng, tämänkö takia soitit minulle?
Et saisi olla täällä.
Soitin vain kertoakseni, että tämä tulee tapahtumaan.
Sinulla ei ole lupaa protestoida. Jos luulet saavasi erikoiskohtelua…
Prikaatinkenraali Mashaba…
Hauska tavata. -Älä pelleile kanssani, poju.
Syön kaltaisiasi aamiaiseksi. -Äiti.
Itumeleng, tämä on paha tilanne. Sinun on vietävä väkesi pois.
Olemme puhuneet tästä monesti. Teen sitä, mihin uskon.
Kuten isä opetti.
Älä tee tuota. Älä käytä isääsi voittaaksesi kiistelyjä.
En kiistele. Järjestelmä on viallinen.
Asioiden on muututtava. -Se mies -
on kaapannut oikeustalon.
Poliisit ampuivat jonkun.
Eivät he.
Kuvottaa, että Harveyn kaltainen mulkku voi päästä pälkähästä.
Olen heidän mukanaan.
Meitä johdetaan. -Pysy hiljaa.
Äänestätkö sen miehen kuolemasta?
Tiedätkö mitä? Ehkä teen niin.
Itumeleng, sitten olet osa murhaa.
Kaikki osallistuvat hänen murhaansa. -"Se ei ole murha, jos se on sotaa."
Itumeleng Mashaba.
Homma riistäytyy käsistä. Itumeleng.
Hei, lääkepoika.
Näyttää mukavalta. Mitä tapahtuu?
Flirttailet ja vedät jauheita, kun sinun pitäisi vartioida vankia?
Mitä haluat?
Lumikki näyttää syötävän hyvältä, -Mitä haluat?
On melkein sankarillisen paluun aika.
Hänen pitää selvittää päänsä. -Älä viivy kauan, nuori sankari.
Sanoin, että hän tulee, kun on valmis. -Niin.
Miten vain.
Helvetti.
Kellarissa -
se mies -
osoitti aseellaan minua.
Hän ampui minua tarkoituksella. Tiesitkö, että niin käy?
Juurijauheen puheita.
Ampumiseni oli osa isompaa suunnitelmaa, eikö?
Voi luoja. -Pysy paikallasi.
En tarvitse apuasi.
Katso minua.
Et ollut koskaan vaarassa. Annan siitä sanani.
Rauhoitu.
Se on pian ohi.
Amatöörit ovat yrittäneet hakkeroida sivua 45 minuuttia.
Mitä aiot tehdä?
PALADIN VALMIS
Paska!
Meidät on hakkeroitu!
Mikä on Paladin?
Shaka, mitä mieltä olet?
Hän yritti löytää baarin, josta saisi työn.
Ja tuo tappoi hänet. Tämä rasistinen kusipää tappoi hänet!
Tapoit hänet.
Sinä tapoit hänet. Rasistinen paskiainen! Tapoit hänet!
Poikani ei ole rasisti.
Eikö poikasi ole rasisti?
Ei.
Kutsutaan rouva Harvey todistamaan.
Allanin rakas äiti.
Jätä hänet rauhaan, hän ei liity tähän.
Hän kasvatti sinut.
Viha on opittua.
Vihaan rikollisia, en mustia.
Eli mielestäsi mustat ovat rikollisia. -En sanonut niin.
Maria, todistajanaitioon.
Jätä hänet rauhaan. Irti.
Rouva Harvey, sanoit, ettei poikasi ole rasisti.
Hän varttui rotuerottelun aikana. Miten se on mahdollista?
Älkää ampuko!
Pitää liikkua, Harvey! Liikettä!
Olemme alakynnessä. Pitää mennä.
Mennään joelle.
Napatkaa ne.
Pysy maassa!
Pysy maassa! Älä liiku! Älä liiku!
Sinä.
Vihdoinkin.
Minne luulet meneväsi?
Nouse ylös. Liiku.
Liiku.
Se, joka puhuu, saa elää.
Ota aseesi esiin.
Eikö heidät pitäisi vangita? -Ota aseesi esiin.
Kerrotte, missä tukikohtanne on,
tai tämä poika ampuu aivonne pihalle.
Puhu!
Ammu se kommunisti. -Kapteeni, heidät pitäisi vangita.
Ammu se kommunisti, senkin pillittävä kusipää.
Ammu se kommunisti!
Etkö ole isänmaallinen, Harvey? -Olen!
Etkö ole jumalaa pelkäävä kristitty? -Olen!
Ammu se kommunisti sitten!
Ammu se kommunisti!
Tekstitys: Paula Virtanen