UNA SERIE DE NETFLIX
Padre.
Thembeka.
¿Ha visto lo que pasa en la ciudad?
Quieren que matemos a ese afrikáner.
Votando.
- No te creo. - Mire.
Y a las 17:00 de hoy, haremos justicia y mataremos a Harvey.
Si eso decidís.
Tenemos que rezar por esto.
Mirad cómo nuestro país
se suma en un caos.
Le damos al gobierno la excusa que quiere para robarnos la democracia.
Esta es una razón más para declarar el estado de emergencia.
Tenemos que ganar más tiempo para socavar las elecciones.
Disculpad.
Nos infiltramos.
¿Alguna información sobre de qué va esto?
No, pero ya nos viene bien.
Mátalo antes de que lo que esté tramando sea un problema.
¡Numoor!
Menzi.
Los horarios policiales que le mangamos a mi madre son buenos.
Tenemos un margen de 15 minutos para entrar y pintar sus plantillas.
"A la mierda el sistema" en la comisaría.
- Es una de tus mejores ideas. - Olvidadlo.
No os vais a creer lo que está pasando en el juicio de Harvey.
Vamos al juzgado ahora mismo.
¿Qué ocurre?
Os lo diré por el camino. Hay que llamar a los miembros de la BSM.
Esto será la hostia.
Vale, no iremos a ninguna parte hasta que me digas qué pasa.
¿En serio no pintamos? Llevo dos semanas trabajando en las plantillas.
Quédate si quieres.
Vale. Da igual.
Vamos. En marcha.
MAQOMA CREÍA QUE ERAS MÁS LISTA QUE ESTO.
Eso es.
CREÍA QUE ERAS MÁS LISTA QUE ESTO.
Señor, Maqoma ha enviado un mensaje.
Me da igual.
- Vamos a caer en su trampa. - Por Dios.
- General Hassen… - Sentaos y cerrad el pico.
ITU SUDÁFRICA
En serio, Mashaba, contesta fuera.
¿Cuántos tíos tenemos?
- ¿Has hablado con tu madre? - No contesta.
Creo que está al mando de lo del secuestro.
¿Es un problema?
Que te jodan.
En Reddit afirman que estos tíos
lucharon por la liberación en los 60,
contra los nazis en África, en las Cruzadas. Van en serio.
Para mí es una trola.
¿Cuándo empieza la votación?
¿Votarás antes del nuevo juicio?
Sí, Harvey es la hostia de culpable.
No dice nada sobre la apertura de la votación.
¿Lo oyes?
¡Culpable!
- Mira… - Culpable.
De acuerdo.
No sé qué me parece que un tío
ejecute a alguien en la tele…
Siempre hablamos de cargarnos el sistema.
¿Eso pasará sin que corra la sangre?
Azania está haciendo lo que hay que hacer. Ese capullo racista miente.
No hubo ningún delito.
Estaba borracho y lleno de ira
y acabó con ese pobre cabrón porque pudo.
¿Cuál es el problema, nena?
¿Es tu madre?
Ser un capullo te es fácil.
¿Lo soy?
Tú conduce.
Que hagan una fila y formen un escudo humano.
Tú ven aquí.
Con ella.
Empezad…
Gente.
Vuelven a emitir.
Soy Karabo Friedman, informo en directo desde el juzgado.
Mirad.
Estamos con los Numoor. Hemos bajado al piso subterráneo.
No sé qué estamos viendo.
- Vamos. Atrás. - Preparaos.
Tranquilos.
Emiten en directo.
Pasa algo con la emisión.
Poned la emisión en esa pantalla.
- Ponla. - Quédate con las cámaras de la UT.
ÚLTIMA HORA EN DIRECTO DESDE EL JUZGADO
Retiraos o matamos a los rehenes.
Control, ¿las órdenes?
¡No disparéis!
¡He dicho que os retiréis! ¡Retiraos!
¡General Hassen, sáquelos de ahí!
- ¿Quién disparó? ¿Quién? - ¡Poneos a cubierto!
Hostia. ¡Los putos polis!
¡Abortad!
Abortad. Misión comprometida.
¡Retirada!
Le han disparado a una periodista en directo.
Volved a la base.
Si no tenéis nada que hacer, os vais a casa.
¡Y no volváis!
Joder, qué mierda.
- La prensa se deleitará con esto. - Vigila tu actitud.
VISITAS
- Deja que te ayude. - ¡No! Atrás.
No te haré daño.
- ¡Vamos! Esto no es seguro. - ¿Vale?
De acuerdo.
Joder.
Oye, vámonos de aquí.
¡Todos fuera!
¡Vamos! ¡En marcha!
Esto es malo.
Rezamos para que nos ayudes
a encontrar el buen camino.
La policía disparó a una periodista en directo.
La sociedad se va a la mierda cuando la poli son los malos
y los secuestradores, los héroes.
Respira.
Los héroes han surgido de las sombras.
Han venido a luchar por el pueblo.
El pueblo.
LA POLICÍA DISPARA A UNA PERIODISTA
Como recuerdo.
Ya dejo de hablar.
Oigamos vuestras opiniones.
Coincido con la policía. Que disparen a matar.
Deberías trabajar para el ministro fascista de Seguridad.
Hay un tuit de Thembi, y dice:
"Ese terrorista está tremendo".
Para comérselo. Madre mía.
Rezamos para que los líderes nos guíen.
Thembeka, ¿qué haces aquí?
- ¿Cómo no estás en el cole? - Señora.
Ven y únase a nosotros, rezamos por nuestros líderes.
Ellos no necesitan sus oraciones.
Vivimos en pecado.
La policía aún no ha dicho nada.
Pero parece que uno de los rehenes,
una periodista de Truth Media, recibió un disparo de la policía.
Aún se desconoce el destino de los otros rehenes.
Los Numoor los esperaban.
Quiero saber quién disparó.
Perderé los papeles si sigue presionándome.
Acabas de volver de la suspensión. Cálmate.
¿Sabes qué, Wendy?
Averigua quién disparó.
Mira el registro de armas y tráeme su expediente.
Así me gusta. Sí, señora.
Has tirado basura. Deberías recogerlo.
Café.
Ahí está tu colega.
Xolile, hermano.
¿Qué tal estás?
¡Thabs!
Eres despreciable. ¿Qué tal estás?
No me gusta cómo te habla a veces.
- Es apasionado. - Cree que esta movida es un juego.
- No es cierto. - Es muy cierto.
Se atribuye el mérito de tus ideas para el BSM.
No quiero que me den el mérito por algo.
Mi madre.
Yo lo dejo caer.
No lo conoces como yo, ¿vale? Así que déjalo.
¡Itu! Chicas.
Manifestémonos y llamemos la atención.
Mirad las máscaras. Miradlas.
Ponéoslas.
No será tan fácil que los putos polis nos identifiquen o nos dispersen.
¡Sí! ¡Viva la revolución!
¡Viva!
¿Quién está listo para ir a armar un lío?
FUERA DE SERVICIO
Estás a salvo.
Bien.
Tranquila.
Vale.
Hay un fragmento dentro.
- Tienes que tomar esto. - ¿Qué es?
Raíces. Es medicina antigua.
Casi no sentirás dolor.
No es posible.
Oye. Confía en mí. Te ayudará.
Esa cosa es…
¿Potente?
De acuerdo.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Tranquila, no es la primera vez.
¿Eso es sangre?
Lo de allí.
¿Habéis matado a alguien?
¿Vais a matarnos en directo?
No.
Tenemos un código.
Mueve el coche. No puedes aparcar aquí.
Señor, ¿puedo entrar?
Ponte detrás de las barricadas.
Escúcheme.
¿Puedo hablar con mi marido?
Echa para atrás.
Lo siento, mi marido trabaja en el juzgado. Se lo suplico.
Aléjate ya.
- ¡No! - Ponte detrás de la barricada.
Soy Busi Ndou. Mi marido trabaja en el juzgado.
Ponte detrás de la barricada.
¿Señora Ndou?
¿Ha tenido comunicación?
Atrás.
¡Atrás!
Ese policía matón quería pegarme.
Señora Ndou, lo lamento.
Le juro que intentamos solucionar la situación.
Nos aseguraremos de que los rehenes no sufran daños.
Pero los han atacado.
¿Qué me dice de eso? ¿Les protegen disparándoles?
Lo siento mucho.
¿YA HAS DESCUBIERTO LO QUE HACEMOS, HERMANO?
Está mirando.
Ya podéis votar.
Tenéis tiempo hasta las 17:00.
Allan Harvey.
El 6 de mayo,
Harvey se detuvo en un semáforo bajo un paso elevado.
Momentos después,
a Zoliswa Masondo…
le dispararon
en la espalda mientras huía.
¿Cómo se declara, Harvey?
Esto es una farsa.
¿Niegas haber asesinado a Zoli?
Cogí su arma y le disparé.
Pero no es lo mismo matar y asesinar.
Le disparaste muy fácilmente.
Golpeó mi ventana con una pistola.
La golpeó para pedirte indicaciones.
Estabas borracho, enfadado.
- Te acababan de despedir. - Por razones de diversidad.
¿Has matado anteriormente, Harvey?
¿A sangre fría?
Si veis a un comunista,
disparáis a un comunista.
- Si veis a un comunista… - Disparamos a un comunista.
No.
¿Has torturado?
Señor Maqoma…
Cometió el delito o no lo cometió.
Su pasado no es relevante.
A mí me parece un hombre inocente.
Porque se parece a ti.
Esto no va de un momento en la vida de Harvey.
Va de toda su vida.
Dijo que quería que defendiera a este hombre.
Lo haré.
No por él,
sino por lo que está en juego si unos locos como usted…
convierten la justicia en un circo.
Déjeme.
Puede interrogarlo.
Pero espere su turno. Siéntese.
Estuviste en el ejército.
¿Te lo pasaste bien?
Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
No fui por diversión.
¿Nunca mataste a nadie en el ejército?
En una guerra, no es asesinato.
El disparo fue de John Ndlovu.
Su descripción física dice que tiene un tatuaje en el pecho.
O una marca.
Como la de Maqoma.
Es un puto Numoor.
Coronel.
¿Hay algún problema?
El informe dice que fuiste tú quien disparó.
Como le dije a mi comandante, fue un error.
Me sudan las manos.
¿Ni siquiera apuntaste?
No, señor.
Le diste a una periodista.
Sí, por desgracia.
Eres nuevo en la unidad.
Sí. Menos de tres meses.
Quítate la camisa.
- ¿Disculpe? - ¡Que te la quites!
No me quitaré la camisa
hasta que alguien me diga qué pasa aquí.
O te quitas la camisa aquí
o en una celda.
¿Dónde prefieres?
¿Alguna vez ha matado a un hombre, Maqoma?
A mí no me están juzgando.
Lo que está pasando aquí es una abominación de la justicia.
Si dejamos que suceda,
¿qué impide que otro vuelva a hacer esto?
Allan Harvey
quizá no sea una buena persona,
pero lo que importa ahora es si cometió este delito.
¿Fue en defensa propia?
¿O fue un robo?
Nada prueba que el arma fuera de Zoli.
¿De verdad cree que pedía indicaciones
de noche en un paso subterráneo?
Su culpabilidad deber demostrarse más allá de toda duda razonable.
Verá.
Estoy harto de ser razonable.
Harto.
Al igual que la madre y el hermano de Zoli.
Madre, ¿cómo te sientes?
Asustada.
¿De mí?
No debes temerme.
Este es tu otro hijo.
¿Qué opinas?
Mi hermano no era malo.
Me da igual lo que diga él o ella.
Es una traidora.
¿Lo ha oído?
Este joven insinúa que el sistema no ha cambiado.
Tiene una dirección nueva.
¿Qué opina?
Diría que ha olvidado cómo era antes de la liberación.
Vaya que sí me acuerdo.
Thandi…
¡Thandi!
¿Qué ha cambiado?
- ¿En serio? - Todo.
No.
No…
Los guardas tienen un nuevo tono de piel.
Pero el paro se dispara.
¡Los mentirosos mandan!
El estado está apresado por matones.
Que te den, Azania.
Apresado por delincuentes y este tribunal no hace nada.
¿Qué opina, Sra. Harvey?
Déjala.
- ¿Qué opina? - ¡Déjala!
Díganoslo.
El tráfico de datos viene de todas partes.
No identificamos la fuente.
Me han insultado delante de todo el país.
¿Por qué siguen emitiendo?
No podemos bloquear el sistema con medios terrestres.
No emiten en el espectro. Están usando Internet.
- Cortadlos. - Lo intentamos…
- Hackead sus sistemas. - Usan una compleja VPN.
El tipo que está al mando del ataque es… Son fantasmas.
Entra a través de su página web. Petadla. Hackeadla. Que se cuelgue.
Mire. Mire a la madre de Zoliswa.
¡Señor Maqoma!
- Mire a la madre de Zoli. - ¿Puedo hablar?
¡No!
Mírela.
¿Madre?
Háblanos
de Zoliswa.
Zoli era un buen chico.
Era un buen chico.
Era bueno con las manos.
Hacía lo que hacía su padre.
Carpintería,
jardinería…
y cada céntimo que ganaba iba para la educación de Shaka.
¿Cómo te hizo sentir su muerte?
Zoli trabajaba mucho para ayudarnos.
¿Cree que comemos a diario?
¿Creen que no cuesta vivir en este país?
Todo cuesta.
Murió intentando mantenernos vivos.
ES HORA DE VOTAR CULPABLE - NO CULPABLE
Oye, tú.
¿Votas a favor de matarlo?
Vete a la mierda.
Déjame en paz. Tengo derecho a votar.
Señora Masondo.
Dijo que su hijo haría cualquier cosa para ganar dinero para la familia.
Sí.
¿Alguna vez cometió algún delito para ganarlo?
Zoli era un buen chico.
Cree que pudo haber sido un ladrón, ¿no?
¡Cállese!
Ella no cree eso.
Usted es una traidora.
Es una traidora.
LLAMADA ENTRANTE
Diga.
Lo estás viendo, ¿no?
La gente lo va a matar.
Sí, ya están votando.
No muchos. Un par de miles.
No pinta bien para Harvey.
Pero ¿cómo lo ha conseguido Karabo?
Suerte, supongo.
¿Has oído hablar de ellos?
¿Los Numoor?
No.
¿Me estás mintiendo?
- No. - No te creo.
¿Y qué, joder?
Escúchame. Sé que nuestra opinión es muy de extrema izquierda,
pero ¿esto? No. Hay que tener cuidado con lo que pasa.
- ¿Por qué? - Porque el país se tambalea.
Esto podría descontrolarse y desencadenar disturbios.
Bien.
¡Baby!
Son terroristas.
Tal vez.
Pero deberías ver la audiencia que tenemos.
Los que deben ser nuestros héroes
son los que nos niegan toda la justicia.
Los Numoor luchan por nosotros. Son los que saben la verdad.
Maqoma y los Numoor deberían cargarse al blanco,
al igual que acabaron con el colonialismo, porque estamos oprimidos.
LIBERTAD EN NUESTROS TIEMPOS
NUESTRA VOZ CUENTA
PODER PARA EL PUEBLO
¿Qué queréis conseguir con esta farsa de juicio?
Cuando tu líder hablaba,
cuando asaltó el juzgado, ¿dijo que solo era el principio?
¿Quién coño es Abel?
¿Y su fin de semana?
Debería alegrarse.
Los responsables de la muerte de su marido lo pagarán.
- Es la segunda vez que… - ¡Mashaba!
Fuera se congrega mucha gente.
- Ocúpate de eso. - Es cosa de Bongani.
Es un Numoor. Es mucho más importante.
- Ha dicho… - Lo llevarán a la Central.
- Pero… - Supervisa a Bongani.
Ocúpate de la multitud.
Le interrogarán más tarde.
¿O llamo al ministro?
Si no se puede cambiar por medios democráticos,
la única solución es una revolución organizada.
¿Qué opinas del deseo del ministro Kunene
de declarar el finde el estado de emergencia?
Hará que estas elecciones sean más difíciles de gestionar,
si es que se llevan a cabo.
¿Cuánto durará el estado de emergencia?
Itumeleng, ¿por esto me has llamado?
No deberías estar aquí.
Te llamaba para hacerte saber que esto está pasando.
No tienes permiso.
Si esperas un trato especial…
Brigadier Mashaba…
Me alegro de verte.
No te metas conmigo.
- Desayuno a gamberros como tú. - Mamá.
Itumeleng, es una mala situación. Tienes que sacar a tu gente de aquí.
Ya hemos tenido esta conversación. Hago lo que creo.
Como papá me enseñó.
No uses el nombre de tu padre para ganar discusiones.
No es una discusión. El sistema está jodido.
- Las cosas deben cambiar. - Él…
ha secuestrado el juzgado.
La policía disparó a alguien. Ellos no.
Me da asco pensar que un racista como Harvey se vaya de rositas.
Esto me parece bien.
- Nos guían. - Calla.
¿Votarás a favor de matarlo?
¿Sabes qué? Quizá sí.
Serás parte de un asesinato.
Todos serán cómplices de su asesinato.
"En una guerra, no es asesinato".
Itumeleng Mashaba.
Esto se va a descontrolar. Itumeleng.
Oye, curandero.
Qué acurrucados. ¿Qué pasa?
¿Estás coqueteando, lamiendo polvos, cuando deberías vigilarla?
¿Qué quieres?
- Blancanieves está para comer. - ¿Qué quieres?
Es casi la hora de la heroica reaparición.
Dale tiempo para despejarse.
No tardes mucho, joven héroe.
- Saldrá cuando esté preparada. - Sí.
Lo que tú digas.
Mierda.
En el sótano…
ese hombre…
me apuntó con su arma.
Me disparó a propósito.
¿Sabías que iba a pasar?
Esa es la raíz la que habla.
Que me dispararan era parte de un plan mayor, ¿no?
- Dios. - Quieta.
No necesito tu ayuda.
Mírame.
Nunca has estado en peligro, te doy mi palabra.
Ahora relájate.
Pronto acabará.
Estos aficionados han intentado hackear la web 45 minutos.
¿Y qué vas a hacer?
PALADÍN COMPLETO
¡Mierda!
¡Nos han hackeado!
¿Qué es Paladín?
Shaka,
¿qué opinas?
Solo intentaba encontrar ese bar, donde conseguir trabajo.
Y este lo mató.
Este capullo racista lo mató.
Lo mataste.
Tú eres quien lo mató.
¡Capullo racista! ¡Lo mataste!
Mi hijo no es racista.
¿Su hijo no es racista?
No.
Llamemos al estrado a la señora Harvey.
La querida mamaíta de Allan.
Déjala en paz, no tiene nada que ver con esto.
Ella te crio.
El odio se aprende.
Odio a los delincuentes, no a los negros.
- Crees que los negros son delincuentes. - No he dicho eso.
Maria, al estrado. Ahora.
Déjala en paz. Déjame, tío.
Señora Harvey, dice que su hijo no es racista,
pero creció en el apartheid de Sudáfrica. ¿Cómo es posible?
¡No disparéis!
¡Muévete, Harvey! ¡Muévete!
Nos invaden. Vámonos de aquí.
Vamos al río.
A por ellos.
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡No te muevas!
Tú.
Por fin.
¿Adónde te crees que vas?
Levántate. Vamos.
Vamos.
El primero que hable vive.
Saca tu arma de mano.
- ¿No deberíamos apresarlos? - ¡Que la saques!
Me diréis dónde está vuestra base,
si no, este chico os va a derramar los sesos.
¡Hablad!
Dispara al comunista.
Deberíamos apresarlos.
Dispara al comunista, joder, llorica de mierda.
¡Dispara al comunista!
¿No eres un patriota, Harvey?
¡Sí, señor!
- ¿No eres un cristiano temeroso de Dios? - Sí.
¡Pues dispara al comunista!
¡Dispara al comunista, joder!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu