UNA SERIE DE NETFLIX
Padre.
Thembeka.
¿Se enteró de que lo pasó en la ciudad?
Quieren que votemos para matar a ese afrikáner.
- No puede ser. - Mire.
A las 17:00 de hoy, haremos justicia y mataremos a Harvey.
Si eso deciden.
Debemos rezar.
Miren cómo nuestro país
se hunde en el caos.
Dándole al gobierno la excusa para robar nuestra democracia.
Es otra razón para declarar el estado de emergencia.
Necesitamos más tiempo para socavar las elecciones.
Disculpen.
Nos infiltramos.
¿Ya sabemos cuál es el motivo?
No, pero nos sirve.
Mátalo, antes de que se convierta en un problema.
¡Numoor!
¡Menzi!
Los horarios policiales del celular de mi mamá están bien.
Tenemos un intervalo de 15 minutos para pintar los esténciles de Thabi.
"Que se joda el sistema" en toda la comisaría.
- Una de tus mejores ideas. - Olvídalo.
No van a creer lo que está pasando en el juicio de Harvey.
Debemos ir al tribunal ahora.
¿Qué sucede?
Les contaré en el camino. Debemos llamar a los miembros del MSD.
Esto será enorme.
No iremos a ningún lado hasta que nos digas qué pasa.
Oigan, ¿no iremos? Llevo dos semanas trabajando en esos esténciles.
Quédate si quieres.
Bien. Como sea.
Vamos. Adelante.
CREÍ QUE ERAS MÁS INTELIGENTE.
Ya está.
CREÍ QUE ERAS MÁS INTELIGENTE
Señor, Maqoma me envió un mensaje.
No me importa.
- Caeremos en su trampa. - Por Dios.
- General Hassen… - ¡Siéntense y cállense!
SUDÁFRICA
En serio, Mashaba, ya basta.
¿Cuántos tipos tenemos?
- ¿Hablaste con tu mamá? - No contesta.
Pero seguro está a cargo de los rehenes.
¿Es un problema?
Vete a la mierda.
Leí que estos tipos pelearon en batallas de liberación en los años 60,
Nazis en África, hasta en las Cruzadas. Van en serio.
Son mentiras.
¿Cuándo comienza la votación?
¿Votarás antes del nuevo juicio?
Sí, Harvey es culpable.
No dice nada sobre la apertura de la votación.
¿Oíste?
¡Culpable!
- Oye… - Culpable.
Está bien.
No sé qué opinar de un tipo que quiere ejecutar a otro en cadena nacional…
Hablamos de derribar el sistema.
¿Crees que eso sucederá sin muertes?
Azania hace lo correcto. Ese idiota racista miente.
No hubo ningún crimen.
Estaba ebrio, lleno de furia
y mató a ese pobre tipo porque pudo.
¿Cuál es el problema, cariño?
¿Es tu mamá?
Te sale muy bien ser imbécil.
¿Lo soy?
Solo conduce.
Rehenes en fila, formando un escudo humano.
Tú, por aquí.
Sobre ella.
Ahora…
Chicos.
Están transmitiendo de nuevo.
Karabo Friedman en vivo desde el tribunal penal.
Miren.
Estamos con los Numoor. Nos trajeron al subsuelo.
No sé qué estamos viendo.
- Retrocedan. - Prepárense.
Quietos.
Los medios están transmitiendo.
Están transmitiendo en vivo.
Quiero la transmisión de True Media.
- Transmiten en vivo. - No cambies de cámara.
ÚLTIMO MOMENTO EN VIVO DESDE EL TRIBUNAL
Retrocedan o matamos a los rehenes.
¿Cuáles son las órdenes?
¡No disparen!
¡Dije que retrocedan, ahora! ¡Retrocedan!
¡General Hassen, sáquelos de ahí!
- ¿Quién disparó? ¿Quién lo hizo? - ¡Cúbranse!
Mierda. ¡Estos malditos policías!
¡Aborten!
Aborten. Misión comprometida.
¡Retrocedan!
Acaban de dispararle a una periodista en vivo.
Todos a la base.
Si no tienen nada que hacer, regresen a sus casas.
Y no regresen.
Cielos, qué mierda.
- A los medios les encantará. - Contrólate.
VISITAS AL SITIO
- Te ayudaré. - ¡No! Aléjate.
Prometo no lastimarte.
- ¡Vamos! No es seguro aquí. - Bueno.
Está bien.
Mierda.
Rápido, larguémonos de aquí.
¡Todos afuera!
¡Vamos! ¡Salgan!
Esto es malo.
Padre, te rogamos que nos ayudes
a encontrar el camino.
La policía le disparó a una periodista en vivo.
Algo no está bien cuando la policía es villana
y los secuestradores son héroes.
Respira.
Los héroes surgieron de las sombras.
Vinieron a luchar por el pueblo.
El pueblo.
POLICÍA DISPARA A PERIODISTA
Para recordarnos.
Ya hablé suficiente.
Quiero saber qué opinan.
Estoy con la policía. Estamos hartos.
Podrías trabajar para el ministro de Seguridad.
Hay un tuit que viene de Thembi que dice:
"Ese terrorista está muy bueno".
Está muy bueno. Dios mío.
Pedimos que guíe a los líderes.
Thembeka, ¿qué haces aquí?
- Debes estar en la escuela. - Señora.
Únase a nosotros, estamos rezando por nuestros líderes.
Ellos no necesitan sus plegarias.
Vivimos en pecado.
La policía no comentó nada.
Pero parece que uno de los rehenes,
una periodista, recibió un disparo de la policía.
No sabemos qué pasará con los otros rehenes.
Los Numoor los esperaban.
Quiero saber quién disparó.
Acabaré con ese imbécil si me sigue presionando.
Acabas de salir de la suspensión. Mantén la calma.
¿Sabes qué?
Averigua quién disparó.
Revisa el registro y trae los archivos internos.
Ahora sí. Por supuesto.
Eso es basura. Debes levantarlo.
Café.
Llegó tu amigo.
Xolile, hermano.
¿Cómo estás?
¡Thabs!
¡Basura humana! ¿Cómo estás?
No me gusta cómo te habla a veces.
- Es apasionado. - Cree que esto es un juego.
- No es verdad. - Sí, lo es.
¿Cuántas ideas tuyas robó de lo del MSD?
Pero yo no quiero ese reconocimiento,
por mi mamá.
Solo digo.
No lo conoces como yo. Así que basta.
¡Itu! Cariño.
Vamos a marchar y llamar la atención.
Miren las máscaras.
¡Pónganselas!
Así será difícil para los policías identificarnos o dispersarnos.
¡Sí!
¿Quién está listo para causar problemas?
FUERA DE SERVICIO
Estás a salvo.
Bien.
Tranquila.
Veamos.
Hay un resto aquí.
- Debes tomar esto. - ¿Qué es?
Es medicina antigua.
Casi no sentirás dolor.
No es posible.
Oye. Confía en mí. Te ayudará.
Esto es…
¿Fuerte?
Bien.
¿Sabes lo que haces?
Descuida, ya lo hice antes.
¿Eso es sangre?
Allí.
¿Mataste a alguien?
¿Nos matarán en cámara?
No.
Tenemos códigos.
Los autos no pueden estacionar aquí.
Señor, ¿puedo pasar?
Póngase detrás de las barreras.
Escúcheme.
Necesito hablar con mi esposo.
¡Retroceda, ahora!
Perdón, pero mi esposo trabaja en la corte. Se lo ruego.
Aléjese, ahora.
- ¡No! - Detrás de las barreras, dije.
Me llamo Busi Ndou. Mi esposo trabaja aquí.
Detrás de las barreras.
¿Señora Ndou?
¿Pudo comunicarse?
¡Retrocedan!
¡Atrás!
Ese policía casi me golpea con el bastón.
Señora Ndou, lo siento.
Tratamos de controlar la situación.
Nos aseguraremos de que no lastimen a los rehenes.
Pero los estaban atacando.
¿Qué es eso? ¿Protegen a la gente disparándoles?
Lo siento mucho.
¿YA ENTENDISTE QUÉ ESTAMOS HACIENDO, HERMANO?
Está mirando.
Se abrió la votación.
Estará abierta hasta las 5:00.
Allan Harvey.
El 6 de mayo,
Allan Harvey se detuvo en un semáforo bajo un puente.
Poco después,
Zoliswa Masondo…
recibió un disparo
por la espalda, mientras huía.
¿Cómo se declara, Harvey?
Esto es una broma.
¿Niegas haber asesinado a Zoli?
Tomé su arma y le disparé.
Pero matar y asesinar es diferente.
Le disparaste como si nada.
Golpeó mi ventana con un arma.
Golpeó tu ventana para pedirte una dirección.
Estabas borracho, enojado.
- Te habían despedido. - Sí, cuestiones de diversidad.
¿Ya habías matado a un hombre?
¿A sangre fría?
Si ven a un comunista,
le disparan.
- Si ven a un comunista… - ¡Le disparamos, Capitán!
No.
¿Ya habías torturado?
Señor Maqoma…
Cometió el crimen o no lo hizo.
Su pasado no es relevante.
Me parece un hombre inocente.
Se parece a ti, dirás.
No se trata de un momento de su vida.
Se trata de toda su vida.
Dijo que quería que defendiera a este hombre.
Así que lo haré.
No por él,
sino por lo que está en juego si locos como usted
convierten la justicia en un circo.
Permítame.
Puede interrogarlo.
Pero espere su turno. Siéntese.
Estuvo en el ejército.
¿Lo disfrutó?
Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
No fui para disfrutarlo.
¿Nunca asesinó a nadie en el ejército?
En una guerra no hay asesinatos.
El disparo fue realizado por John Ndlovu.
Según su descripción física, tiene un tatuaje en el pecho.
O marca.
Igual que la de Maqoma.
Es un Numoor.
Coronel.
¿Hay algún problema?
El informe dice que tú disparaste.
Como le dije a mi comandante, fue un error.
Palmas sudorosas.
¿Ni siquiera apuntaste?
No.
Le diste a una periodista.
Sí, lamentablemente.
Eres nuevo en la unidad.
Sí. Menos de tres meses.
Quítate la camiseta.
- ¿Cómo? - Dijo que te quitaras la camiseta.
No me la quitaré
hasta que alguien me diga qué está pasando.
Puedes quitártela aquí
o en una celda.
¿Dónde prefieres?
¿Alguna vez mataste a un hombre, Maqoma?
No es a mí a quién están juzgando.
Esto es una abominación de la justicia.
Si lo permitimos,
¿qué impedirá que otro hombre lo vuelva a hacer?
Allan Harvey
podrá no ser una buena persona,
pero lo único que importa es si cometió el crimen.
¿Fue en defensa propia
- o fue un secuestro? - ¿Qué?
No se demostró que fuera su arma.
¿De verdad crees que pedía una dirección
a medianoche en un paso subterráneo?
La culpa de Harvey debe demostrarse fuera de toda duda razonable.
Verás.
Me cansé de ser razonable.
Me cansé.
Al igual que la mamá y el hermano de Zoli.
¿Cómo te sientes?
Asustada.
¿De mí?
No debes temerme.
Éste es…
Él es tu otro hijo.
¿Qué opinas?
Mi hermano no era culpable.
No me importa lo que ellos digan.
Es una traidora.
¿Oyó eso, jueza?
Este joven insinúa que el sistema no ha cambiado.
Solo cambió la dirección.
¿Qué opina?
Diría que olvidaste cómo era antes de la liberación.
Lo recuerdo.
Thandi…
¡Thandi!
Pero ¿qué cambió?
- ¿En serio? - Todo.
No.
No…
Los guardianes tienen un nuevo tono de piel.
Pero el desempleo se disparó.
¡Los mentirosos mandan!
El estado es manejado por matones.
Vete a la mierda.
Manejado por criminales, y este tribunal no hace nada.
¿Qué opina, Sra. Harvey?
Déjala.
- ¿Qué opina? - ¡Déjala!
Cuéntenos.
No podemos identificar la fuente del tráfico de datos.
Me acaban de insultar frente a todo el país.
¿Por qué pueden transmitir?
No podemos bloquear el sistema por este medio.
No transmiten en el espectro. Están usando Internet.
- Córtenlos. - Lo intentamos, pero…
- Hackeen sus sistemas. - Usan una red compleja.
El que está a cargo del ataque es… Son fantasmas.
Entra desde su sitio web. Descífralo, hackéalo y hazlo colapsar.
Mire a la madre de Zoliswa.
¡Señor Maqoma!
- Mírela. - Sr. Maqoma, ¿puedo hablar?
¡No!
Mírela.
¿Mamá?
Háblanos
sobre Zoliswa.
Zoli era un buen chico.
Era un buen chico.
Era bueno con las manos.
Hacía lo mismo que su padre.
Carpintería,
jardinería…
Todo lo que ganaba era para la educación de Shaka.
¿Qué sentiste cuando murió?
Zoli trabajaba mucho para ayudarnos.
¿Creen que comemos todos los días?
¿Creen que no cuesta vivir en este país?
Todo cuesta.
Murió intentando mantenernos con vida.
HORA DE VOTAR CULPABLE - NO CULPABLE
¡Oye!
¿Votarás para matar a alguien?
Déjame en paz. Tengo derecho a votar.
Señora Masondo.
Dijo que su hijo haría cualquier cosa para poder mantener a la familia.
Sí.
¿Alguna vez cometió un delito para hacerlo?
Zoli era un buen chico.
¿Cree que pudo haber sido un secuestrador?
¡Cállese!
Ella no cree eso.
Usted es la traidora.
Es una traidora.
Hola.
Estás mirando, ¿no?
Lo van a matar.
Sí, ya están votando.
No muchos. Unos miles.
Pero no favorece a Harvey.
¿Cómo hizo Karabo para lograr esto?
Suerte, supongo.
¿Habías oído hablar de ellos?
¿Los Numoor?
No.
¿Me estás mintiendo?
- No. - No te creo.
¿Y qué?
Escúchame. Sé que nuestras opiniones son diferentes,
pero ¿esto?
No. Debemos tener cuidado.
- ¿Por qué? - Porque el país se tambalea.
Esto podría salirse de control.
Provocará disturbios.
Bien.
¡Baby!
Son terroristas.
Quizá.
Pero deberías ver nuestros números.
Los que deberían ser nuestros héroes son los que nos niegan toda justicia.
Los Numoor lucharán por nosotros. Son los que saben la verdad.
Maqoma y los Numoor deben eliminar a ese umlungu,
así como acabaron con el colonialismo, porque estamos oprimidos.
LIBERTAD EN NUESTRO TIEMPO
NUESTRA VOZ CUENTA
PODER PARA EL PUEBLO
ROMPER LA SOCIEDAD
¿Qué intentan lograr los Numoors con esta farsa de juicio?
Cuando tu líder hablaba,
cuando tomó la corte, dijo que esto era solo el comienzo.
¿Quién carajo es Abel?
¿Y qué planea hacer el fin de semana?
Deberías estar feliz.
Los responsables de la muerte de tu esposo verán justicia.
- Es la segunda vez que… - ¡Mashaba!
Hay una gran multitud reunida.
- Resuélvelo. - Eso es tarea de Bongani.
Él es parte de los Numoor. Es más importante.
- Mencionó… - Llévenlo a la central.
- Señor… - Supervisa a Bongani.
Controla la multitud.
Lo interrogarán más tarde.
¿O deberíamos llamar al ministro?
Si el cambio no viene por medios democráticos,
la única solución es una revolución organizada.
¿Qué opina de la intención del ministro Kunene
de declarar el estado de emergencia el fin de semana?
Las elecciones serán más difíciles de controlar,
si es que se llevan a cabo.
¿Crees que el estado de emergencia durará tanto?
Itumeleng, ¿por esto me llamaste?
¿Qué haces aquí?
Te llamé para que supieras lo que iba a pasar.
No tienes permiso para manifestarte ni tendrás trato especial…
Brigadier Mashaba…
Me alegra verla.
No te metas conmigo.
- Sé lidiar con idiotas como tú. - Má.
Itumeleng, es una mala situación. Debes sacar a tu gente de aquí.
Ya hablamos de esto. Hago aquello en lo que creo.
Como me enseñó papá.
No hagas eso. No uses su nombre para ganar la discusión.
No discuto. El sistema está arruinado.
- Esto debe cambiar. - Ese tipo…
tomó el palacio de justicia.
La policía disparó.
Ellos no.
Me repugna que un idiota racista como Harvey salga en libertad.
Esto me parece bien.
- Nos guían. - Cállate.
¿Votarás por su muerte?
¿Sabes qué? Quizá sí.
Serás parte de un asesinato.
Todos serán cómplices de su asesinato.
No es asesinato si es guerra.
Itumeleng Mashaba.
Esto se saldrá de control.
Oye, curandero.
Los veo bien. ¿Qué sucede aquí?
¿Estás coqueteando en lugar de cuidar a la prisionera?
¿Qué quieres?
- Blancanieves se ve muy sexy. - ¿Qué quieres?
Llegó la hora del regreso heroico.
Necesita más tiempo.
No tardes mucho, héroe.
- Dije que saldrá cuando esté lista. - Sí.
Lo que digas.
Mierda.
En el subsuelo…
ese hombre…
me apuntó con su arma.
Me disparó a propósito.
¿Sabías que iba a pasar?
Estás delirando.
Que me dispararan era parte del plan, ¿no?
- Dios mío. - Quédate quieta.
No necesito tu ayuda.
Mírame.
Nunca estuviste en peligro, te doy mi palabra.
No, tranquila.
Pronto terminará.
Los amateurs del gobierno intentan hackear el sitio.
¿Y qué vas a hacer?
PALADÍN COMPLETO
¡Mierda!
¡Nos hackearon!
¿Qué es Paladín?
Shaka,
¿qué opinas?
Buscaba el bar donde le habían ofrecido empleo.
Y este lo mató.
¡Este idiota racista lo mató!
Lo mataste.
Tú eres quien lo mató.
¡Maldito racista! ¡Lo mataste!
Mi hijo no es racista.
¿Su hijo no es racista?
No.
Llamemos al estrado a la señora Harvey.
La querida mamá de Allan.
Déjala en paz, no tiene nada que ver con esto.
Ella te crio.
El odio se aprende.
Odio a criminales, no a negros.
- Crees que los negros son criminales. - No, no dije eso.
María, al estrado. Ahora.
Déjala en paz. Suéltame.
Señora Harvey,
usted dice que su hijo no es racista,
pero se crio en el apartheid en Sudáfrica. ¿Cómo es posible?
¡No disparen!
¡Muévete, Harvey! ¡Muévete!
Nos invadieron. Salgamos de aquí.
Vayamos al río.
Atrápenlos.
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡No te muevas!
Tú.
Por fin.
¿Adónde crees que vas?
Levántate. Muévete.
Muévete.
El primero que hable vivirá.
Saca tu arma.
- ¿No deberíamos llevarlos, señor? - ¡Saca tu arma!
Nos dirán dónde está su base,
si no, este chico les volará los sesos.
¡Habla!
Dispárale al comunista.
Capitán, deberíamos llevarlos.
Dispárale al maldito comunista, imbécil.
¡Dispárale al comunista!
¿No eres patriota, Harvey?
¡Sí, señor!
- ¿No eres cristiano? - ¡Sí, señor!
¡Entonces, dispárale al comunista!
¡Dispárale al maldito comunista!
Subtítulos: Daniela Nelbone