EINE NETFLIX SERIE
Ihr…
Ihr nehmt mir alles weg.
Und dann willst du auch noch mein Auto? Das Einzige, was mir noch bleibt!
Niemals!
Scheiße!
Du legst dich mit dem Falschen an!
Scheiß auf dich!
EIN JAHR SPÄTER
RADEBES SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG
Sie hören The Morning Drive, und ich bin Baby Jordan.
Es ist warm, und es wird noch wärmer.
Wir müssen über Allan Harvey reden.
Vor einem Jahr hat dieser umlungu einen Schwarzen Jungen erschossen.
Eigentlich ein klarer Fall, oder?
Aber in Mzansi ist es nicht so einfach.
Alle POCs werden irgendwann in Verbrechen verwickelt.
Jeder Einzelne von uns.
Allan hat Zoli erschossen. Tatsache.
Allan behauptet: "Selbstverteidigung".
Gelogen.
Wenn Sie meinen, Allan wird wegen Mordes verurteilt,
dann wissen Sie nichts über dieses Land.
-Er kriegt 'ne lange Haftstrafe. -Bitte. Du weißt, wie es hier läuft.
-Seine teuren Anwälte… -Achtung. Mist, er ist da.
-Bis später. -Bis später.
-Guten Tag. -Hallo.
Wir sind von Radebes Schädlingsbekämpfung. Wir wollen das Gebäude ausräuchern.
Radebes…
-Ja. -Radebes…
Nein, steht hier nicht.
Zeigen Sie mir, wo…
-Scheiße. -Warte.
Und? Auf Gold gestoßen?
Lass mich, sonst geb ich's dir zu fressen.
Eine Goldschatzsuche.
Ob Harvey schuldig ist?
Ich hege ernsthafte Zweifel.
-Truth Media sagt: schuldig bis… -Die Wahrheit sollte unser Ansatz sein.
Wahrheit ist subjektiv.
-Fakten sind es aber nicht. -Ja.
Du und Baby werdet gut miteinander auskommen.
-Komisch, dass er eine Weiße anheuerte. -Das lag an meinem Lebenslauf.
Die wenigsten erwarten, dass eine Weiße Karabo heißt.
-War wohl ein peinliches erstes Treffen. -Nun ja…
Der Prozess beginnt.
Was geht hier vor?
Irgendwas stimmt nicht mit Kamera 14.
Leise, Großer.
Auf den Boden.
Auf den Boden. Sofort.
Bewegung.
Auf die Knie. Auf den Boden. Was schaust du so?
Auf die Knie.
ZUGANG GEWÄHRT
Wir sind bereit.
Protokoll 1 abgeschlossen.
Hab Vertrauen, Sohn.
Harvey wirkt entspannt.
Das ist seine Mutter.
Das sind Nono und Shaka. Die Familie des Opfers.
Erheben Sie sich!
Richterin Bengu. Ich liebe sie.
Kennst du ihren offenen Brief zur Verfassung?
Nur sie steht noch zwischen uns und dem Ausnahmezustand.
Ich muss mich erleichtern.
Du isst immer so viel, du verschwendest damit Essen.
Warte nicht. Du kannst gehen.
Keine Sorge. Don hat die Frontseite im Griff.
Ich lese gerade was über Somizi. Da geht's ab.
Hallo.
Hi.
RAUCHEN VERBOTEN
Mr. Harvey, bitte stehen Sie auf.
In Anbetracht der Gesamtheit der Beweise und der Art und Weise des Verbrechens
lautet die einstimmige Entscheidung des Gerichts wie folgt:
Im Anklagepunkt 1,
Mord…
PROMPT:\\ FEUERALARM AUSLÖSEN
…wird der Beschuldigte für…
Herrschaften, das ist ein Feueralarm.
Bewahren Sie Ruhe.
Evakuieren Sie das Gebäude durch den Haupteingang.
Das ist keine Übung.
Ich wiederhole, das ist keine Übung.
-In Deckung! -Runter. Auf den Boden!
Sofort!
Mund halten und zuhören.
Nicht reden. Außer, Sie werden angesprochen.
In Deckung!
Scheißt du Maisbrei? Hörst du den Alarm nicht?
-Lass uns gehen. -Ich komme.
Ich wische noch.
Wisch schneller.
Man kann nicht mal in Ruhe kacken.
Meine Damen und Herren,
dies ist eine Übernahme!
Bleiben Sie ruhig.
Hände hoch, Richterin.
Sieh an. Allan Harvey.
Der Gerechtigkeit wird Genüge getan.
Verriegeln.
Ok.
-Bewegung. -Los.
Prüft, ob die Ausgänge verschlossen sind. Keiner darf rein oder raus.
Was ist das?
Beruhigen wir sie.
Spitjo, wir können hier nicht einfach so herumstehen.
Wir können nichts tun.
Dein Billighandy hat kein Guthaben. Und via Funk hört uns jeder.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Wir sitzen hier fest.
Auf keinen Fall, Mann.
Sobald wir eine Chance haben, hauen wir ab.
Wir gehen.
Ich gehe nirgendwohin.
Wenn wir das überleben, gehe ich zu meiner Frau Busi.
Komm, Spitjo.
Spitjo!
Los! Männer hierher. Frauen auf diese Seite.
Na los!
Du bleibst.
Eine Linie im Korridor bilden. Sofort.
Schlüssel, Handys, Brieftaschen kommen in die Taschen.
-Seid ihr nett, sind wir nett. -Los!
Alles in die Tasche. Handys… Na los.
Ihr bekommt eine rote Maske. Tragt sie so lange, wie wir es verlangen.
Tut genau, was wir euch sagen, dann passiert keinem was.
Was haben wir denn hier?
Danke.
Sexy Schneewittchen.
Haben Sie ein wenig Respekt.
Ein wenig was?
Sie haben mich gehört.
Das reicht.
Von mir aus.
Nicht er. Komm mit. Du.
Du. Komm mit.
Warum macht ihr das?
Wir tun nichts, bis ihr sagt, was los ist.
Mutig für den ersten Arbeitstag.
-Woher wissen Sie das? -"Woher?"
Weiter.
Jetzt.
Was sollen wir tun?
Alles mit dem Truth-Media-Feed verbinden.
Sag nichts Dummes vor ihr. Pass bloß auf.
Ja, ja.
Willkommen zurück. Wir sind so weit.
-Danke, Wendy. -Wir kennen diese Gruppe nicht.
Auch nicht ihre Forderungen.
Soweit wir sehen können, sind die Eingänge verriegelt.
-Wie viele Zugänge gibt es? -Mehrere.
Wir haben es überprüft. Alle sehen verschlossen aus.
Konnten wir Kontakt aufnehmen?
Die sagen keinen Ton.
-Ich brauche eine Liste der Anwesenden. -Alle vom Allan-Harvey-Prozess.
Alle?
Alle.
Und ich dachte, mein erster Tag wird entspannt.
Eigentlich sollte ich mir am Strand einen Sonnenbrand holen.
Danke.
Die Informationen hier am Gericht sind noch sehr vage.
Wir wissen, dass eine Gruppe Terroristen
das Gericht gestürmt und Geiseln genommen hat.
Obwohl noch unklar ist, was die Gruppe fordert,
spricht die Polizei von einem Terrorakt.
Busi Ndou?
Ja, mit wem spreche ich?
Colonel Brown, Sonderkommission.
Wir ermitteln, wer im Gericht ist.
Wir können Ihren Mann Sphiwe Ndou nicht erreichen.
Sein Handy wurde letzte Woche gestohlen.
-Ging er heute zur Arbeit? -Ja.
Was ist denn los?
Mehr können wir Ihnen nicht sagen. Wir melden uns bei Neuigkeiten.
Danke.
Verzeihung.
Mrs. Pinky, mein Mann arbeitet im Gericht. Darf ich mich entschuldigen?
Sie sollten meine Mom fragen. Sie kommt um 14 Uhr.
-Sorry, Busi. Ich kann nicht helfen. -Kriege ich Geld für Handyguthaben?
Tschüss.
GEISELNAHME IM GERICHT
Busi…
VERBINDE VERBINDUNG HERGESTELLT
Es klappt.
Der Live-Feed ist bereit für die Übertragung.
#HARVEYMUSSUNTERGEHEN #GERECHTIGKEITHEUTE
GERECHTIGKEIT HEUTE
-Du bist dran. -Du schummelst.
Ich wuchs in Transkei auf.
Geboren 1942.
-Halt. -Ich bin eine Art…
…Revolutionär?
Du bist Chris Hani.
Ok, ich bin Pastor, aber ich habe nichts gegen Konflikte.
Ein Pastor von wo?
Aus Bisho.
Bewegung.
Thandi, warte. Gehen wir.
Na los. Schnell.
Warte. Wenn sie uns sehen, gibt's Ärger.
Hey! Wo wollt ihr hin?
Sperrstunde. Ab nach Hause.
GERECHTIGKEIT HEUTE
Wenn ich mir die Mitgift leisten kann,
will ich dich heiraten.
Was hältst du davon?
Du bist doch nicht eifersüchtig auf Abel?
Obwohl alle Abel lieben,
weil er ein Beschützer und ein Anführer ist,
ist er für mich nur ein Freund.
Du bist mein Herz.
Was bin ich?
Dein Herz.
Thandi! Aufmachen.
Thandi, mach auf!
Thandi.
Sie wissen Bescheid.
Und du bringst ihn her?
Du bringst ihn her? Sein Vater arbeitet für die Polizei.
-Er ist kein Spitzel. -Er macht keine Probleme. Ehrlich.
Versprochen.
-Sie wissen von den verbotenen Sachen. -Wie?
Nur eine Frage der Zeit, bis sie von diesem Ort erfahren.
Sie haben sogar Kgomotoso!
-Scheiße. -Nimm die Sachen. Versteck sie irgendwo.
Geht nicht. Meine Eltern denken, ich lerne bei einer Freundin.
-Was denken sie, wenn ich heimkomme? -Ok.
Scheiße!
Man folgte mir!
Ich nehme die Flugblätter.
-Ich verstecke sie im Lager meines Vaters. -Nein.
-Nimm sie und geh. -Thandi!
Halte ihn auf!
Halt!
Stopp!
Wo ist er? Schnapp ihn.
Halte ihn auf!
Wo ist er hin?
Er ist weg.
Brigadierin Mashaba nähert sich.
Hast du mich gehört?
Ich sagte, Brigadierin Mashaba kommt.
An die Menschen da drinnen…
Wir wollen eine friedliche Lösung.
Ich lege ein Handy vor die Tür,
damit wir reden können.
Die eingespeicherte Nummer…
…ist meine.
Nicht schießen.
Ihr wollt wissen, wer wir sind?
Wir sind ihr.
Ihr…
…seid wir.
Nennt uns bei unserem Namen.
Wir sind die Numoor.
Mampho Mashaba, richtig?
Ich las von Ihrem verstorbenen Mann.
Es war unfair, was man ihm angetan hat.
Er war einer von uns.
Er war ein Numoor…
…in seinem Herzen.
Was wollen Sie?
Scheiße.
Wir sind so weit, Boss.
Uhuru, sag ihnen, wir sind bereit.
Ja, Commander.
CODE EINGEBEN
Karabos und Maps Stream ist live. Bitte laden.
-Baby… -Julie.
Maps' Kamera streamt live.
-Wie? -Wen interessiert das?
Sag's weiter. Wir streamen aus dem Gebäude.
Und zwar exklusiv.
Was?
Hört her, Leute. Es gibt einen Feed.
Wir streamen live aus dem Gebäude auf truthmedia.co.za.
Kommen Sie.
Ich bin Azania Maqoma.
Kommandant…
…der Numoor.
Wir sind Erlöser,
Krieger,
Freiheitskämpfer.
Wer Ungerechtigkeit und Korruption lebt, kennt unseren Zorn.
Wir leben im Schatten.
Aber heute
kommen wir ans Licht.
Warum?
Verrat.
An uns und euch.
Wer uns verrät,
verrät auch euch.
Ihr werdet von Hoffnungsmythen unterdrückt.
Ihr ahnt, aber wisst nicht, wer wirklich das Sagen hat.
Eure Gerechtigkeit gehört nun der privilegierten Elite.
Aber das werden wir ändern.
Hier und jetzt. Beim Prozess gegen Allan Harvey.
Eure Lektionen über die Befreiung
beginnen heute.
Eure erste Lektion
wird euch, das Volk, daran erinnern:
Wenn der wahre Kampf um die Macht beginnt,
habt ihr die Macht.
Ihr bestimmt, wie die Zukunft aussieht.
Wie die Gerechtigkeit aussieht.
Allan Harvey wird wieder vor Gericht gestellt.
Und ihr werdet erfahren, wer er wirklich ist.
Und mit einem einfachen Onlinevotum fällt ihr sein Urteil.
-Das ist verrückt. -Ja, oder?
Freiheit…
…oder Tod.
Bis heute 17 Uhr wird abgestimmt.
Und um 17 Uhr heute
werden wir für Gerechtigkeit sorgen
und Harvey das Leben nehmen.
Wenn ihr wollt.
Sie wollen, dass wir Harvey töten?
Ach, und Abel…
Schlechte Neuigkeiten.
-Ich ruiniere deine Wochenendpläne. -Wer ist Abel?
-Numoor! -Numoor!
Es gibt einen Grund, warum wir keine Todesstrafe mehr haben.
Arme litten am meisten.
Harvey verdient es, für seine Tat getötet zu werden.
Man darf im Fernsehen nicht töten.
Das ist barbarisch.
Spitjo, lass uns abhauen.
-Ich bleibe. -Komm.
Um in einem Krieg zu sterben?
Aufmachen, und keiner wird verletzt.
Wir wissen, dass ihr da drin seid.
Ist noch jemand bei dir?
Er fragte, ob noch jemand bei dir ist.
Rede!
Ruhig, Tee-Kay, das sind Zivilisten.
Er trägt Uniform. Er ist kein Zivilist.
Was habe ich gerade gesagt?
Hoppla.
BITTE HALTEN SIE DIESE TOILETTE STETS SAUBER
Wir haben Spezialeinheiten hier, doch falls Sprengsätze installiert wurden…
Oje.
Was?
-General. -General.
Die Damen.
Dieser Mann war unschuldig.
Und er wird nicht der einzige bleiben.
Es wird keine Toten mehr geben.
Tee-Kay ist ein stupider Hund.
Er folgt dem Credo nicht.
Er kann nicht vernünftig denken, Commander.
Jedes Rudel braucht Hunde.
Er ist wie wir ein notwendiges Übel.
Und dieser Mann trägt eine Uniform. Er ist ein Krieger. Es war gemäß Credo.
Wir gehen das Risiko ein.
Wir tun alles, damit der Verräter bezahlt, weil er uns schadete. Und dem Land.
Maqoma, er ist unschuldig.
Das ist nicht Allan Harvey.
-Dieses öffentliche Spektakel… -Ist notwendig.
Ich säubere den Laden.
Commander, bitte.
-Hör zu. -Das Pulver trübt deinen Geist.
Es bringt Weisheit, Klarheit. Das weißt du.
Das Pulver trübt deinen Geist, Uhuru.
Wir wissen beide, dass du übertreibst. Du nimmst zu viel, seit dein Lehrer starb.
Wir wissen kaum etwas über die Gruppe.
Wir wissen, dass sie in ganz Afrika operiert.
Wir haben Informationen, dass dieser Azania Maqoma
ein großer Anführer der Numoor-Terroristen ist.
Sie sind schon länger aktiv.
Sie bekämpften Gaddafi mit Rebellen. Als der Westen kam, verschwanden sie.
Und dann im Kongo, Sud-Kivo, Nigeria…
Wieso stürmen sie dann ein Gericht in Südafrika?
Wir befürchten einen Destabilisierungsplan.
Vielleicht wurden sie von militanten Panafrikanern angeheuert.
Unsere Befehle: Bewaffnet reingehen und schießen.
-Das Land ist schon genug am Arsch. -Und die Geiseln?
Duldbarer Kollateralschaden.
-Sir, ich entscheide hier. -Nicht mehr.
Verzeihung? Sir, wie war das?
Stottere ich?
Ich sagte, nicht mehr.
Wer sagt das?
Ist die Frage ernst gemeint?
Sie mögen mein Vorgesetzter sein, aber…
Der Polizeiminister. Wir stehen kurz vor dem Ausnahmezustand. Er sagt das.
Wollen Sie das nachprüfen, Mashaba?
Ich habe ihn auf Kurzwahl.
Finden Sie raus, wo die Numoor-Terroristen sind.
Wie viele, wo stationiert.
Die Spezialeinheit auf Position. Sie kennen die Befehle. Los.
Setz dich da hin.
Muss ich zweimal bitten?
Ihr wollt die Leute wirklich über meinen Tod abstimmen lassen?
Ok.
Stell dich da rüber.
Alles wird gut.
Mr. Maqoma…
Meine Älteste.
Euer Ehren.
Bitte, lassen Sie diese Leute gehen.
Was immer Sie vorhaben…
Fragen Sie sich nicht, warum man Sie nicht knebelte, Richterin?
Harvey, seine Mutter, Zolis Mutter, der Bruder… haben alle was zu verlieren.
Sie nicht, Richterin.
-Man kann nicht Richter und Henker sein. -Ich stimme Ihnen zu.
Ich stimme zu.
Nur das Gesetz steht zwischen uns und der Anarchie.
-Nur so sorgen wir für Gerechtigkeit… -Nicht nur das Gesetz.
Wer kämpft für diesen Mann?
Für die Rechtsstaatlichkeit?
Sie.
Ja, Sie.
Das Volk ist der Richter.
Das Volk.
-Sie sind die Verteidigerin. -Warum tun Sie das?
Ich habe die Flugblätter im Laden meines Vaters versteckt.
Und… Sagten sie, wann sie sie abholen würden?
Nach dem Essen.
Aber…
Du solltest heute kommen.
Wir planen einen Protest.
-Protest? -Ja.
Du bist nun einer von uns. Ein Held.
Ja. Mach ein Foto mit mir.
Wir machen jetzt Fotos.
Komm, Thandi.
Stell dich dahin.
Hör zu, es gibt ein Treffen später.
-Du sollst auch kommen. -Ja.
Thandi hat mir schon davon erzählt.
Ich komme.
Ok.
Als Erinnerung.
Die Soldaten kommen.
In einer Linie aufstellen!
Nicht weglaufen.
Ganz ruhig. Im Hof versammeln, los!
Stellt euch an die Wand.
Jungs links. Mädchen rechts.
Los, an die Wand stellen!
Jagt sie weg!
Bewegung!
Was haben wir getan?
Geh, Thandi.
Schnappt sie euch!
Sie fliehen.
Thandi! Lass sie!
Thandi, komm.
Thandi! Weg hier!
Thandi, wir müssen hier weg.
Thandi.
Thandi…
Loslassen!
Thandi…
Wach auf. Thandi, bitte.
Loslassen!
Thandi!
Will jemand Namen nennen?
Entweder auf die leichte oder harte Tour. Aber ihr werdet Namen nennen.
Vater.
Mein Junge.
Hör zu.
Bitte sag ihnen, wer die Anführer sind.
Sagen denen, wer dir die Flugblätter gab.
Dann lassen sie dich gehen.
Das System wird sich nicht ändern.
Niemals.
Es gibt Regeln…
…aus gutem Grund.
Befolge einfach die Regeln.
Und du wirst sehen.
Wir werden in Frieden leben.
Friede.
Vergebung.
Ich hasse diese beiden Worte.
Genauso wie ich dich hasse.
Und alles, wofür du stehst.
Hör zu.
Hör zu, mein Junge.
Bitte, hör mir zu, mein Junge.
Bitte.
Ich fragte, warum tun Sie das?
Glauben Sie an dieses System?
Dieses System?
Sie verteidigen es.
TAKTISCHE EINHEIT
Mist.
Kann man laut sagen.
Der Präsident berief eine Kabinettssitzung ein,
um über den Katastrophenzustand zu diskutieren.
Probleme mit Brigadierin Mashaba?
Keine Sorge. Sie nahm es mir ab.
Warum fühlt es sich so an, als spiele Maqoma uns in die Hände?
-Wir wollen den Ausnahmezustand. -Ich weiß.
Gefällt mir gar nicht.
Sagen Sie bei Infiltrierung Bescheid.
Ok.
Mach's gut, Azania.
MINISTER FÜR STAATSCHUTZ
PLASTIK-SPRENGSTOFF C4
Untertitel von: Karoline Doil