EN NETFLIX-SERIE
I folk,
I tager alt fra mig,
og nu vil I tage min bil?
Det eneste, jeg har tilbage!
Fuck jer!
Pis!
I har lagt jer ud med den forkerte!
Fuck jer!
ET ÅR SENERE
RADEBES SKADEDYRSBEKÆMPELSE
Det er Morning Drive med din fantastiske vært, Baby Jordan.
Det er varmt, og det bliver kun varmere.
Vi må tale om Allan Harvey.
Det er et år siden, den umlungu skød en sort dreng i ryggen for åbent kamera.
Man skulle tro, sagen var oplagt, ikke?
Men så enkelt er det ikke her i Sydafrika.
Hver farvede person er en forbrydelse, der venter på at ske.
Os alle sammen.
Allan skød Zoli. Fakta.
Allan siger: "Selvforsvar." Løgn.
Så hvis du tror, Allan bliver dømt for at dræbe Zoli i dag,
så ved du intet om det her land.
Spørger du mig, ryger han i fængsel i mange år.
Du ved, hvordan det her land fungerer.
-Det beløb, han bruger på advokater… -Pas på. Han er her.
-Snakkes. -Snakkes.
-Goddag. -Hej.
Vi er her fra Radebes Skadedyrsbekæmpelse.
Vi skal desinficere bygningen.
Radebe…
-Ja. -Radebe…
Nej, ikke på denne side.
Kan du vise mig, hvor det…?
-Pis! -Vent.
Finder du guld?
Fis af, ellers kommer du til at spise guldet.
En guldskattejagt.
Tror du, Harvey er skyldig?
For jeg er i tvivl.
-Truth Medias vinkel er skyldig, indtil-- -Vores vinkel burde være sandheden.
Sandheden er subjektiv.
-Fakta er ikke. -Ja.
Du og Baby vil komme godt ud af det.
Det overraskede mig, at han hyrede en hvid pige.
Han hyrede mig ud fra mit cv.
De fleste forventer ikke, at en hvid pige hedder Karabo.
Det må have været et akavet første møde.
Tja…
Retssagen begynder snart.
Hvad foregår der?
Der er noget galt med kamera 14.
Vær stille.
Ned på gulvet.
Ned på gulvet nu. Kom så.
Ned på knæ. Ned på gulvet. Hvad glor I på?
Ned på knæ.
ADGANG
Vi er klar.
Procedure et komplet.
Hav tro, søn.
Harvey virker afslappet.
Det er hans mor.
Det er Nono og Shaka.
Alle bedes rejse sig!
Her kommer dommer Bengu. Jeg elsker hende.
Læste du hendes åbne brev om forfatningen?
Hun er praktisk talt den eneste, der står mellem os og en undtagelsestilstand.
Jeg skal altså skide.
Du kan lide at spise meget. Du spilder rent faktisk mad.
-Du behøver ikke vente. Du kan gå. -Bare rolig. Don kan klare forhallen.
Jeg læser bare om Somizi. Det er spændende.
Hej.
Hr. Harvey, vær venlig at rejse Dem.
Ved betragtning af de samlede beviser er der på denne måde
har retten truffet følgende enstemmige afgørelse:
Vedrørende anklagepunkt et,
mord…
PROMPT: \\ AKTIVER BRANDALARM
…findes den anklagede…
Mine damer og herrer, det er en brandalarm.
Bevar roen.
Evakuer bygningen gennem hovedindgangen.
Det er ikke en øvelse.
Jeg gentager, det er ikke en øvelse.
-Alle ned på gulvet! -Ned med jer!
Lige nu!
Hold munden lukket, og ørerne åbne.
Tal ikke til nogen, medmindre du tales til.
Ned!
Skider du majsmel og surmælk? Kan du ikke høre alarmen?
-Kom nu! -Jeg kommer nu.
Jeg er ved at tørre mig.
-Skynd dig nu. -Man kan ikke engang skide i fred.
Mine damer og herrer,
det er en magtovertagelse!
Alle bedes forholde sig i ro.
Op med hænderne, dommer.
Nå, nå. Allan Harvey.
Nu vil retfærdigheden ske fyldest.
Lås bygningen.
Okay.
-Lad os komme af sted. -Kom nu.
Tjek, at udgangene er forseglede.
Sørg for, at ingen kommer ind eller ud.
Hvad er det?
Lad os berolige dem.
Spitjo, vi kan ikke bare stå her med åben mund og polypper.
Vi kan intet gøre.
Din mobil har ingen taletid, og radioerne er forbundet til alle.
Du ved ikke, hvad du taler om.
-Vi sidder fast her. -Nej.
Når vi får chancen, så smutter vi. Vi går.
Jeg går ingen steder.
Hvis vi overlever, tager jeg hjem til min kone, Busi.
Helt ærligt, Spitjo.
Spitjo!
Kom så! Mænd her. Kvinder her.
Kom så!
Bliv der.
Jeg vil have en række ned ad gangen.
Nøgler, telefoner, tegnebøger, i taskerne.
-Er I søde, er vi søde. -Hurtigt!
Alt i den taske nu. Mobiltelefoner, kom så.
Du får en rød maske. Tag den på, indtil vi siger, du skal tage den af.
Gør, som vi siger, så kommer ingen til skade.
Hvad har vi her?
Tak.
Sexede Snehvide.
Vis hende respekt.
Noget hvad?
Du hørte mig.
Så er det godt.
Så siger vi det.
Ikke ham. Kom. Dig.
Dig. Kom med mig.
Hvorfor gør I det?
Vi gør ikke noget, før I fortæller, hvad der foregår.
Hun har nosser på sin første arbejdsdag.
-Hvem sagde det? -"Hvem sagde det?"
Fortsæt.
Nu!
-Hvad skal vi gøre? -Slut det hele til Truth Media-feedet.
Gør ikke noget dumt foran hende. Var din mund.
Ja ja.
Velkommen tilbage. Vi er næsten klar.
-Tak, Wendy. -Vi ved endnu ikke, hvem gruppen er.
Eller hvad deres krav er.
Så vidt vi kan se, er alle indgangene lukket.
Hvor mange indgange er der?
Flere. Vi har kigget, og de ser alle låst ud.
-Har vi åbnet en kommunikationslinje? -Vi har ikke hørt en lyd derindefra.
Jeg skal bruge en liste over folk i domhuset.
Alle fra Allan Harvey-retssagen.
-Alle sammen? -Alle sammen.
Her troede jeg, at min første dag ville blive rolig.
Jeg skulle ligge på en strand og blive solskoldet. Tak.
Oplysningerne her fra domhuset er stadig uklare.
Vi ved, at en gruppe terrorister
har kapret retten og har gidsler.
Selvom det stadig er meget uklart, hvad gruppens krav er,
kalder politiet det en terrorhandling.
Busi Ndou?
-Ja, hvem taler jeg med? -Du taler med oberst Brown, SIU.
Vi prøver at redegøre for de ansatte,
og vi kan ikke få fat i din mand, Sphiwe Ndou.
Hans telefon blev stjålet i sidste uge.
-Gik han på arbejde i dag? -Ja.
Hvad foregår der?
Vi kan ikke give dig flere oplysninger nu, men vi ringer, når vi ved mere.
Tak.
Undskyld.
Fru Pinky, min mand arbejder i domhuset. Kan jeg blive fritaget?
Måske skulle du spørge min mor? Hun burde være her klokken 14.
Undskyld, Busi. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Må jeg få penge til taletid?
Farvel.
Busi…
Det virker.
Live-feedet er etableret og klar til sending.
#Harveyskaldømmes #Retfærdighedivortid
RETFÆRDIGHED I VOR TID
-Det er din tur. -Du snyder.
Jeg blev født i Transkei
i 1942.
-Vent… -Jeg er en del af…
…en revolutionshær.
Du er… Chris Hani.
Jeg er altså præst, men jeg har ikke noget imod en kamp?
En pastor, hvorfra?
Fra Bisho.
Kom så.
Thandi, vent. Lad os gå.
Kom så. Af sted.
Vent. Hvis de ser os, får vi problemer.
Hey. Hvor skal I hen?
Der er udgangsforbud. Tag hjem.
Når jeg har råd til medgiften,
skal vi giftes.
-Hvad siger du til det? -Sig, du ikke er misundelig på Abel.
Selvom alle elsker Abel, fordi han er en beskytter, en leder.
For mig er han bare en ven.
Du er mit hjerte.
Hvad er jeg?
Dit hjerte.
Thandi! Åbn.
Åbn!
Thandi.
De ved det.
Og så tog du ham hertil?
Tog du ham med? Du ved, at hans far arbejder for politiet.
-Min far er ikke en stikker. -Man kan stole på ham, Abel.
Det lover jeg.
-De ved, vi har forbudte materialer. -Hvordan?
Det er kun et spørgsmål om tid, før de kender til det her sted.
De tog sågar Kgomotoso!
-Pis. -Læg de ting et andet sted.
Det kan jeg ikke. Mine forældre tror, jeg studerer hos en ven.
-Hvis jeg tager hjem, hvad tror de så? -Okay.
Pis!
De fulgte efter mig!
Jeg tager løbesedlerne.
-Jeg gemmer dem på min fars lager. -Nej.
-Tag den, og gå. -Thandi!
Stop ham!
Stop!
Hvor er han? Fang ham.
Stop ham!
Hvor blev han af?
Han er væk.
Brigadechef Mashaba nærmer sig.
Hørte du mig?
Jeg sagde, brigadechef Mashaba nærmer sig.
Til de folk, der er derinde…
Vi vil løse det fredeligt.
Jeg efterlader en telefon ved døren,
så vi kan snakke.
Der står et nummer i den.
Mit.
Skyd ikke.
Vil I vide, hvem vi er?
Vi er jer.
I…
…er os.
Kald os ved navn.
Vi er Numoor.
Mampho Mashaba, ikke?
Jeg læste om din afdøde mand.
Hvad de gjorde mod ham, var uretfærdigt.
Han var en af os.
Han var Numoor…
…inderst inde.
Hvad vil du?
Pis!
Vi er klar.
Uhuru, sig til dem, at vi er klar.
Javel, hærfører.
Karabo og Maps stream er gået live. Vis den, tak.
-Skat-- -Julie.
Vi har et signal fra Maps kamera.
-Hvordan? -Hvem ved? Pyt med det!
Spred budskabet. Vi streamer direkte derindefra.
En solohistorie!
Hvad?
Hør her, alle sammen. Vi har et feed.
Vi streamer direkte derindefra på truemedia.co.za.
Kom nu.
Jeg er Azania Maqoma.
Hærfører
for Numoor.
Vi er forløsere,
krigere,
frihedskæmpere.
Dem, der står for uretfærdighed og korruption, har følt vores vrede.
Vi lever i skyggerne, men i dag…
…kommer vi ind i lyset.
Hvorfor det?
Forræderi.
Vores og jeres.
De, der forråder os,
forråder jer.
I er undertrykt af myter om håb.
I er uvidende om, hvem der har kontrollen.
Jeres retfærdighed
tilhører nu…
…den privilegerede elite.
Men det ændrer vi.
Lige her, lige nu.
Ved Allan Harvey-retssagen.
Jeres lektioner i frigørelse begynder i dag.
Den første lektion
vil minde jer, folket, om,
at når den sande kamp om magten begynder, har I magten.
I bestemmer, hvordan fremtiden ser ud. Hvordan retfærdighed ser ud.
Allan Harvey vil blive retsforfulgt igen.
Og I vil se, hvem han virkelig er.
Dernæst, med en afstemning på internettet, vælger I hans dom.
-Det er skørt. -Ja, ikke?
Frihed…
…eller døden.
Afstemningen slutter i dag kl. 17.
Og i dag kl. 17
vil vi yde sand retfærdighed
og tage Harveys liv.
Hvis I vælger det.
Skal vi stemme om at dræbe Harvey?
Og, Abel…
En dårlig nyhed.
-Jeg kaprer dine weekendplaner. -Hvem er Abel?
-Numoor! -Numoor!
Der er en grund til, at vi ikke har dødsstraf længere.
De fattige led mest.
Harvey fortjener at blive dræbt for det, han har gjort.
Man kan ikke dræbe en mand på tv.
Det er barbarisk.
Spitjo, lad os stikke af.
-Jeg skal ingen steder. -Kom nu!
For at dø i en krig?
Åbn døren, så kommer ingen til skade.
Vi ved, du er derinde.
Er der andre herinde sammen med dig?
Han sagde: "Er der andre herinde?"
Tal!
Rolig, Tee-Kay, det er civile.
Han er i uniform. Han er ikke civil.
Hvad sagde jeg lige til dig?
Ups!
HOLD TOILETTET RENT
Vi har STU på standby, men hvis situationen eksploderer, så…
Åh, nej.
Hvad?
-Hr. general. -Hr. general.
Rør.
Han var uskyldig.
Og han bliver ikke den eneste.
Der vil ikke dø flere.
Tee-Kay er en tankeløs køter.
Han følger ikke doktrinen.
Han ved ikke, hvordan han skal tænke.
Alle flokke har brug for køtere.
Og ligesom os er han et nødvendigt onde.
Og den mand går i uniform.
Han er kriger. Det er indenfor doktrinen.
Vi løber denne risiko
og gør, hvad vi gør for at få Judas til at bøde for det, han gjorde mod os og landet.
Maqoma, den mand er uskyldig.
Han er ikke Allan Harvey.
-Det offentlige skue-- -Er nødvendigt.
Jeg renser stedet.
Hærfører, jeg beder dig.
-Hør på mig. -Pulveret forstyrrer dit sind.
Det bringer visdom og klarhed. Det ved du godt.
Pulveret forstyrrer dit sind, Uhuru.
Vi ved begge, at du tager for meget.
For meget siden din lærer døde.
Vi ved ikke ret meget om gruppen.
Vi ved, at de har opereret over hele Afrika.
Vores information antyder, at denne mand,
Azania Maqoma, er en vigtig hærfører for disse Numoor-terrorister.
De har været aktive i nogen tid.
Bekæmpede Gaddafi med oprørsstyrkerne. Da Vesten ankom, forsvandt de.
I Congo, South Kivu, Nigeria--
Hvorfor kaprer de et domhus i Sydafrika?
Ledelsen frygter, de har en destabiliseringsstrategi.
Måske er de hyret af militante panafrikanske styrker.
Vores ordrer lyder: Gå tungt ind, skyd dem.
-Vores land har nok lort, som det er. -Og gidslerne?
Acceptable følgeskadevirkninger.
-Jeg har ansvaret her. -Ikke mere.
Hvadbehager? Hvad sagde du?
Stammede jeg?
Jeg sagde, ikke mere.
Med hvis bemyndigelse?
Er det et alvorligt spørgsmål, Mashaba?
Du er min overordnede, men du kan ikke--
Ministeren gav mig ansvaret. Vi er tæt på en undtagelsestilstand.
Vil du dobbelttjekke?
Jeg har ham på hurtigopkald.
I skal finde ud af, hvor Numoor-terroristerne er.
Hvor mange der er, hvor de er posteret.
Indsæt den taktiske enhed. I har fået jeres ordrer, kom i gang!
Sæt dig derover.
Skal jeg bede dig to gange?
Vil du virkelig få folk til at stemme
om at dræbe mig?
Okay.
Stil dig derover.
Det skal nok gå.
Hr. Maqoma…
Min ældste.
Høje dommer.
Lad dem gå.
Uanset hvad du har planlagt…
Undrer du dig ikke over, hvorfor du ikke er kneblet?
Harvey, Harveys mor, Zolis mor og bror, de har noget at miste,
men ikke dig, dommer.
-Du kan ikke være både dommer og bøddel. -Jeg er enig.
Jeg er enig.
Loven er det eneste, der står mellem os og anarki.
-Det er den eneste måde at sikre retfær-- -Det er ikke den eneste måde.
Hvem kæmper for denne mand? For retsstaten?
Dig.
Ja, dig.
Folket er dommeren.
Folket.
Du er forsvaret.
Hvorfor gør du det her?
Jeg gemte løbesedlerne i min fars butik.
Sagde de, hvornår de ville hente dem?
Efter frokost.
Men…
…du burde komme i aften.
Vi planlægger en demonstration.
-En demonstration? -Ja.
Du er en af os nu. Du er en helt.
Ja. Tag et billede sammen med mig.
Vi tager billeder nu.
Kom, Thandi.
Stå her.
Kammerat, der er et møde senere.
-Du skal komme. -Ja.
Thandi har fortalt mig det. Jeg skal nok komme.
Godt.
For at huske os.
Soldaterne kommer.
På række!
Løb ikke.
Stå stille, og saml jer i gården nu!
Stil jer op mod væggen!
Drenge til venstre. Piger til højre!
Op mod væggen, nu!
Jag dem ud!
Flyt jer!
Hvad har vi gjort?
Gå, Thandi.
Fang dem!
De flygter!
Thandi! Lad hende være!
Thandi, kom!
Thandi! Forsvind!
Vi må ud herfra.
Thandi.
Thandi…
Slip mig!
Thandi…
Vågn op. Vågn nu op.
Slip mig!
Thandi!
Vil nogen nævne nogen navne?
Vi kan gøre det på den nemme eller svære måde, men I skal give mig navne.
Far!
Min dreng.
Hør her.
Fortæl dem, hvem lederne er.
Fortæl dem, hvem der gav dig løbesedlerne.
Hvis du siger det, lader de dig gå.
Systemet ændrer sig ikke. Aldrig.
De har regler…
…af en grund.
Bare følg reglerne.
Du får se.
Så lever vi i fred.
Fred.
Tilgivelse.
Jeg hader begge de ord.
Ligesom jeg hader dig
og alt, hvad du står for.
Hør nu.
Hør nu, min dreng.
Vær sød at høre på mig.
Jeg beder dig.
Jeg sagde, hvorfor gør du det?
Tror du på systemet?
På det her system?
Du forsvarer det.
TAKTISK ENHED
Eish.
Ja, Eish.
Præsidenten har indkaldt til hastemøde i kabinettet
for at drøfte opfordringen om undtagelsestilstand.
-Nogen problemer med brigadechef Mashaba? -Nej, bare rolig. Hun troede mig.
Hvorfor føles det, som om Maqoma handler til vores fordel?
-Vi vil have undtagelsestilstand. -Ja.
Jeg kan ikke lide det.
Advar mig, når infiltrationen begynder.
Okay.
Farvel, Azania.
SIKKERHEDSMINISTER
PLASTISK SPRÆNGSTOF C-4
Tekster af: Karen Dyrholm