Vaši lidi!
O všechno mě oberete,
a teď mi chcete vzít i auto?
Nic jiného už nemám!
Běž do hajzlu! Kurva!
Nasral jsi špatnýho člověka!
Běž do hajzlu!
O ROK POZDĚJI
RADEBEHO FUMIGACE A HUBENÍ ŠKŮDCŮ
A je tu Ranní jízda s božím moderátorem Baby Jordanem.
Je vedro a bude hůř.
Musíme zmínit Allana Harveyho.
Je to rok, co ten umlungu střelil do zad toho černého hocha. Je to na kamerách.
Řekli byste, že je to snadný případ?
Ne, v Mzansi to tak snadné není.
Na každého barevného člověka za rohem číhá zločin.
Na každého z nás.
Allan zastřelil Zoliho. Fakt.
Allan tvrdí: „Sebeobrana.“
Lež.
Jestli si myslíte, že ho dnes zavřou za zabití Zoliho,
tak o téhle zemi nic nevíte.
Říkám, že dostane pěkných pár let.
Prosím tě, víš, jak to tu chodí.
- Co utratí za právníky… - Opatrně. Kruci, je tu.
- Zatím. - Čau.
- Dobrý den. - Zdravím.
Jsme z Radebeho fumigace a hubení škůdců.
Přijeli jsme sem dezinfikovat.
Radebe…
- Jo. - Radebe…
Ne, to tu nemám.
Ukážete mi, kde to tu…
- Sakra. - Počkej.
Našel jsi tam poklad?
Jdi do háje, ať tě nedonutím ten poklad sníst.
Jsme lovci pokladů.
Myslíš, že je Harvey vinen?
Já o tom vážně pochybuju.
- Pro Pravdivá média je vinen, dokud… - Nám by mělo jít o pravdu.
Pravda je subjektivní.
- Fakta ne. - No jo.
Budete si s Babym skvěle rozumět.
Překvapilo mě, že najal bělošku.
Najal mě na základě životopisu.
Většina lidí nečeká, že se bude bílá holka jmenovat Karabo.
To muselo být divné první setkání.
Jo, to…
Za chvíli začne soud.
Co se tady děje?
S kamerou 14 je něco v nepořádku.
Ticho, chlape.
Na zem.
Všichni na zem, hned.
Dělejte.
Na kolena. Na zem. Na co čumíš?
Na kolena.
PŘÍSTUP POVOLEN
Jsme připravení.
Protokol jedna dokončen.
Věř, synku.
Harvey vypadá uvolněně.
To je jeho matka.
To jsou Nono a Shaka.
Povstaňte!
Přichází soudkyně Bengu. Je úžasná.
Četl jsi její otevřený dopis o ústavě?
Ona je prakticky to jediné, co nás dělí od stavu nouze.
Musím se posadit a uvolnit.
Moc jíš, a tím pádem plýtváš jídlem.
Nemusíš na mě čekat. Můžeš jít.
O mě se neboj. Don to vepředu zvládne.
Zrovna čtu to o Somizim. Jde to s ním s kopce.
Zdravím.
Dobrý den.
Pane Harvey, povstaňte prosím.
S ohledem na všechny důkazy v tomto případu
dospěl tento soud k jednomyslnému rozhodnutí.
První bod obžaloby,
vražda.
SPUSTIT POŽÁRNÍ POPLACH
Obžalovaný je shledán…
Dámy a pánové, toto je požární poplach.
Zachovejte klid.
Evakuujte budovu pouze hlavním vchodem.
Toto není cvičení.
Opakuji, toto není cvičení.
- Všichni k zemi! - Na zem!
Hned!
Buďte zticha a poslouchejte.
Nemluvte s nikým, dokud vás někdo neosloví.
K zemi!
To tam sereš kukuřičnou kaši? Neslyšíš ten alarm?
- Pojď. - Už jdu.
Ještě se utírám.
Tak se utírej rychleji.
Člověk se nemůže ani v klidu vysrat.
Dámy a pánové,
tohle je přepadení!
Zachovejte klid.
Ruce vzhůru, soudkyně.
To se podívejme. Allan Harvey.
Teď teprve uvidíš spravedlnost.
Zamkni to.
Dobře.
- Jdeme. - Pojďte.
Zkontrolujte zavřené východy.
Ať se nikdo nedostane dovnitř ani ven.
Co to je?
Uklidníme je.
Spitjo, nemůžeme tu jen tak stát s otevřenou pusou.
Nemůžeme nic dělat.
Ten tvůj křáp nemá svoji frekvenci a rádio je napojené na všechny.
Nevíš, o čem mluvíš.
Uvízli jsme tady.
Ani náhodou, hochu.
Jakmile se naskytne šance, vypadneme.
Jdeme.
Já nikam nejdu.
Když to přežijeme, půjdu domů za svou ženou Busi.
No tak, Spitjo.
Spitjo!
Jdeme! Muži sem. Ženy na tuhle stranu.
Jdeme!
Ty tu zůstaň.
Chci na chodbě jednu řadu lidí, hned.
Klíče, telefony a peněženky do tašky.
- Budete hodní, my taky. - Rychle!
Všechno do téhle tašky. Mobily, jdeme.
Dostanete červené masky. Mějte je na sobě, dokud vám je nesundáme.
Dělejte přesně, co vám řekneme, a nikomu se nic nestane.
Copak to tu máme?
Díky.
Sexy Sněhurka.
Mějte trochu úcty.
Trochu čeho?
Slyšel jste mě.
To stačí.
No a co.
Toho ne. Pojď. Ty.
Ty. Pojď se mnou.
Proč tohle děláte?
Nebudeme nic dělat, dokud nám neřeknete, co se děje.
Je tu první den, a jakou má kuráž.
- Jak to víte? - „Jak to víte?“
Běžte.
Hned.
Co máme udělat?
Připojte to na feed Pravdivých médií.
Neříkej před ní žádný blbosti. Pozor na pusu.
Dobře.
Vítejte zpátky. Jsme připravení.
- Díky, Wendy. - Ještě nevíme, co jsou zač.
Ani jaké mají požadavky.
Podle našich zpráv jsou všechny vchody uzavřené.
Kolik je tam vchodů?
Několik.
Dívali jsme se a všechny se zdají být zavřené.
Už jsme zahájili komunikaci?
Zevnitř nepřišlo nic.
Potřebuju seznam lidí v budově.
Všichni z Harveyho případu.
Všichni?
Všichni.
A já už myslela, že budu mít klidný první den.
Já bych se měl ještě opalovat někde na pláži.
Děkuju.
Informace tady v okolí soudu jsou stále velmi mlhavé.
Víme ale, že skupina teroristů obsadila soud a má rukojmí.
Přestože stále není jasné, jaké má skupina požadavky,
policie označuje akci za teroristický čin.
Busi Ndou?
Ano, kdo volá?
Tady plukovník Brown, SIU.
Lokalizujeme zaměstnance soudu,
a nevíme, kde je váš manžel, Siphiwe Ndou.
Před týdnem mu ukradli telefon.
- Šel dnes do práce? - Ano.
Co se děje?
Víc informací teď nemáme, ale zavoláme, až budeme vědět víc.
Děkuju.
Promiňte.
Madam Pinky, můj manžel pracuje u soudu, omluvíte mě prosím?
Zeptej se spíš mámy. Měla by přijít před druhou.
Promiň, Busi. Nemůžu ti pomoct.
Můžu dostat peníze na telefon?
Měj se.
Busi…
Funguje to.
Máme živý přenos připravený k vysílání.
#HARVEYPUJDEKEDNU #SPRAVEDLNOSTVNAŠÍDOBĚ
SPRAVEDLNOST V NAŠÍ DOBĚ
- Jsi na řadě. - Ty podvádíš.
Narodila jsem se v Transkei
v roce 1942.
- Počkej… - Jsem součástí
revoluce.
Jsi… Chris Hani.
Dobře, jsem pastor, ale nemám nic proti rvačkám.
Odkud je ten pastor?
Z Bisho.
Pohyb.
Thandi, počkej. Pojď.
Tak dělej.
Počkej. Jestli nás uvidí, máme průšvih.
Hej! Kam jdete?
Je po večerce. Běžte domů.
SPRAVEDLNOST V NAŠÍ DOBĚ
Až si budu moct dovolit to věno,
chci si tě vzít.
Co na to říkáš?
Prosím tě, snad nežárlíš na Abela?
I když všichni Abela milují,
protože je to ochránce a vůdce,
pro mě je to jen kamarád.
V mém srdci jsi ty.
Kde že jsem?
Ve tvém srdci.
Tvé srdce.
Thandi! Otevři.
Thandi, otevři!
Thandi.
Oni to vědí.
Ty jsi ho sem přivedla?
Vzala jsi ho sem? Víš, že jeho otec pracuje u policie.
Můj otec není práskač.
Je v pohodě, Abele.
Slibuju.
- Vědí, že máme zakázané materiály. - Jak?
Je jen otázka času, kdy se dozví o tomhle místě.
Dokonce sebrali Kgomotoso!
- Sakra. - Hned odsud všechno někam odnes.
To nejde. Naši si myslí, že se učím u kamarádky.
- Nemůžu teď jít domů. - Dobře.
Kruci!
Sledovali mě!
Já vezmu brožury.
- Schovám je v tátově skladišti. - Ne.
- Vezmi to a běž. - Thandi!
Zastavte ho!
Stůj!
Kde je? Chyť ho.
Zastav ho!
Kam se poděl?
Je pryč.
Blíží se brigádní generál Mashaba.
Slyšel jste mě?
Říkám, že se blíží brigádní Mashaba.
Lidé tam uvnitř,
chceme situaci vyřešit smírem.
Nechávám u dveří mobil,
abychom spolu mohli mluvit.
Je na něm jedno číslo.
Moje.
Nestřílejte.
Chcete vědět, kdo jsme?
Kdo jste vy?
Vy…
jste my.
Říkejte nám našim jménem.
My jsme Numoor.
Mampho Mashaba, viďte?
Četl jsem o smrti vašeho muže.
Bylo to nefér, co mu udělali.
Byl jedním z nás.
Byl to Numoor…
srdcem.
Co chcete?
Kruci.
Jsme připraveni, šéfe.
Uhuru, řekni jim, že jsme připravení.
Ano, veliteli.
ZADEJTE HESLO
Karabo a Maps zahájili streamování. Spojte je.
- Baby… - Julie.
Máme feed z Mapsovy kamery.
- Jak to? - To je fuk, ne?
Rozhlas to. Vysíláme živě zevnitř.
Jsme exkluzivní.
Cože?
Všichni mě poslouchejte. Máme zdroj.
Vysíláme živě z budovy na pravdivamedia.co.za.
Ukaž.
Já jsem Azania Maqoma.
Velitel
NumoorŮ.
Jsme vykupitelé,
válečníci,
bojovníci za svobodu.
Lidé napomáhající bezpráví a korupci teď pocítili náš hněv.
Žijeme ve stínu.
Ale dnes
se vydáváme na světlo.
Proč?
Zrada.
Nás i vás.
Ti, kteří zrazují nás,
zrazují i vás.
Utlačují vás mýty o naději.
Tušíte, ale nevíte, kdo tady vládne.
Vaše spravedlnost
teď patří
privilegované elitě.
Ale my to změníme.
Tady a teď.
U soudu s Allanem Harveym.
Dnes zahájíme vaše lekce osvobození.
První lekce
připomene vám, lidem,
že když začne skutečný mocenský boj,
ti mocní jste vy.
Budoucnost budete utvářet vy.
Jak bude vypadat spravedlnost.
Allan Harvey se vrátí k soudu.
A vy uvidíte, kým doopravdy je.
A jednoduchým online hlasováním pak určíte jeho verdikt.
- To je šílený. - Že jo?
Svobodu,
nebo smrt.
Hlasování končí dnes v 17:00.
Dnes v pět hodin
zajistíme skutečnou spravedlnost
a vezmeme Harveymu život.
Rozhodnete vy.
Chtějí, abychom odhlasovali Harveyho smrt?
Jo a Abele…
špatné zprávy.
- Zruším ti plány na víkend. - Kdo je Abel?
Měli jsme dobré důvody zrušit trest smrti.
Chudí trpěli nejvíc.
Podle mě si Harvey zaslouží smrt.
Nemůžete živě vysílat vraždu.
To je barbarství.
Spitjo, pojď, utečeme.
- Já nikam nejdu. - Pojď.
Umřít ve válce?
Otevřete, a nikomu se nic nestane.
Víme, že tam jste.
Je tu kromě tebe ještě někdo?
Ptal se, jestli je tu s tebou ještě někdo.
Mluv!
Klid, Tee-Kayi, tohle jsou civilisti.
Má uniformu. Není to civilista.
Co jsem ti teď řekl?
Jejda.
Máme v pohotovosti STU, ale jestli stejně všechno vyletí do vzduchu…
A jéje.
Co?
- Generále. - Generále.
Pohov.
Tenhle muž byl nevinný.
A nebude jediný.
Už žádná padlá těla.
Tee-Kay je bezduchý pes.
Nerespektuje naše principy.
Neumí myslet hlavou, veliteli.
Každá smečka potřebuje psy.
On je nutné zlo, stejně jako my.
A tenhle muž má na sobě uniformu.
Je válečník. To k našemu záměru patří.
Přijímáme to riziko
a děláme, co je třeba, aby Jidáš splatil, co udělal nám a této zemi.
Maqomo, tenhle muž je nevinný.
Tenhle muž není Allan Harvey.
- Tahle veřejná podívaná… - Je zapotřebí.
Já to tu vyčistím.
Veliteli, prosím.
- Poslouchej. - Prášek ti zatemnil mysl.
Víš, že přináší moudrost a jistotu.
Prášek ti zatemnil mysl, Uhuru.
Oba víme, že ho bereš moc.
Od té doby, co zemřel tvůj učitel.
O téhle skupině toho moc nevíme.
Ale víme, že operují po celé Africe.
Podle našich informací je tenhle muž,
Azania Maqoma, klíčovým bojovým vůdcem teroristů.
Už jsou aktivní delší dobu.
Bojovali s rebely proti Kaddáfímu. Když přišel Západ, zmizeli.
A potom v Kongu, v Jižním Kivu, v Nigérii…
A proč tedy obsadili soud v Jihoafrické republice?
Velení se obává, že usilují o destabilizaci.
Možná je najaly militantní panafrické jednotky.
Náš rozkaz je jít tvrdě do nich, zlikvidovat je.
- Naše země má svých starostí dost. - A rukojmí?
Přijatelné vedlejší škody.
- Pane, tady velím já. - Už ne.
Prosím? Počkat, co jste říkal?
Koktal jsem snad?
Řekl jsem, že už ne.
Z čí pravomoci?
To myslíte vážně, Mashabo?
Jste můj velící, ale nemůžete…
Jsme krůček od stavu nouze, ministr vnitra mi svěřil velení.
Chcete si to ověřit, Mashabo?
Mám na něj přímou linku.
Chci, abyste zjistili, kde teroristé jsou.
Jejich počet. Kde jsou rozmístění.
Nasaďte STU. Rozkazy máte, tak do práce!
Běž si sednout tam.
Mám ti to říkat dvakrát?
Vy vážně chcete, aby lidi hlasovali
o mém zabití?
Tak jo.
Běž se tam postavit, hned.
To bude dobrý.
Pane Maqomo…
Důstojnosti,
ctihodnosti.
Prosím, nechte tyhle lidi jít.
Ať máte v plánu cokoli…
Nedivíte se, proč vám nedali roubík, soudkyně?
Harvey, Harveyho matka, Zoliho matka a bratr, těm jde o krk,
ale vám ne, soudkyně.
Nemůžete být soudce i kat.
S tím souhlasím.
Souhlasím.
Zákon je to jediné, co stojí mezi námi a anarchií.
- Ten jediný zajišťuje spravedlnost. - Není to jediný způsob.
Kdo za toho muže bojuje?
Za naplnění zákona?
Vy.
Ano, vy.
Soudcem je lid.
Lid.
Vy jste obhajoba.
Proč tohle děláte?
Schoval jsem letáky v tátově obchodě.
A pak… Neříkali, kdy si pro ně přijdou?
Po obědě.
Ale…
měl bys dneska přijít.
Chystáme protest.
- Protest? - Jo.
Teď jsi jedním z nás. Jsi hrdina.
Jo. Vyfoť se se mnou.
Teď se fotíme.
Pojď sem, Thandi.
Postav se sem.
Poslyš, brácho, odpoledne máme schůzi.
- Chci, abys přišel. - Jo.
Thandi už mi o tom řekla.
Budu tam.
Tak jo.
Na památku.
Přijíždějí vojáci.
Postavte se do řady!
Neutíkejte.
Uklidněte se a shromážděte se ve dvoře!
Všichni se seřaďte ke zdi.
Kluci nalevo. Holky napravo.
Běžte ke zdi, hned!
Vyžeňte je!
Pohyb!
Co jsme to provedli?
Běž pryč, Thandi.
Na ně!
Utíkají.
Thandi! Nechte ji!
Pojď, Thandi.
Thandi! Uteč pryč!
Thandi, musíme odsud utéct.
Thandi.
Pusťte mě.
Thandi…
Probuď se, Thandi, prosím.
Pusťte mě.
Thandi!
Řekne nám někdo nějaká jména?
Buď to půjde po dobrém, nebo po zlém. A já dostanu jména.
Otče.
Hochu.
Poslouchej.
Prosím, řekni jim, kdo jsou jejich vůdci.
Řekni jim, kdo ti dal ty letáky.
Když jim to řekneš, tak tě pustí.
Systém se nezmění.
Nikdy.
Mají pravidla.
A mají pro ně důvod.
Jen dodržuj pravidla.
Uvidíš.
Budeme žít v míru.
Mír.
Odpuštění.
Nenávidím obě tahle slova.
Stejně jako nenávidím tebe
a všechno, čeho se zastáváš.
Poslouchej.
Poslouchej, hochu.
Prosím, poslouchej mě, chlapečku.
Prosím.
Ptala jsem se, proč to děláte.
Vy tomuhle systému věříte?
Tomuhle systému?
Vy ho bráníte.
TAKTICKÁ JEDNOTKA
Pane jo.
To teda.
Prezident svolal naléhavou schůzi vlády,
aby projednal výzvy k vyhlášení stavu nouze.
Dělala brigádní Mashaba potíže?
Ne, žádný strach. Skočila na to.
Proč mám pocit, že nám Maqoma hraje do karet?
- My přece chceme stav nouze. - Já vím.
To se mi nelíbí.
Informujte mě, až začne infiltrace.
Jistě.
Sbohem, Azanio.
MINISTR VNITRA
PLASTICKÁ TRHAVINA C-4
Překlad titulků: Anna Perglerová