‫أنتم،‬
‫أتسلبون مني كل شيء،‬
‫ثم تريدون أخذ سيارتي؟‬
‫الشيء الوحيد الذي تبقى لي!‬
‫تبًا لكم!‬
‫تبًا!‬
‫لقد عبثت مع الشخص الخطأ!‬
‫تبًا لك!‬
‫"بعد عام"‬
‫"(راديبي) للتطهير ومكافحة الحشرات"‬
‫هنا "ذا مورنينغ درايف"‬ ‫مع مضيفكم الرائع "بيبي جوردان".‬
‫الجو حار، لكن الحرارة ستحتدم أكثر.‬
‫يجب أن نتحدث عن "آلان هارفي".‬
‫منذ عام أطلق ذلك الرجل الأبيض النار‬ ‫على فتى أسود أمام الكاميرا.‬
‫ستحسب أنها قضية واضحة، أليس كذلك؟‬
‫لكن لا،‬ ‫ليس بتلك البساطة هنا في جنوب إفريقيا.‬
‫كل إنسان من أصحاب البشرة الملونة‬ ‫ما هو إلا ضحية لجريمة من المتوقع حدوثها.‬
‫كل واحد منا!‬
‫أطلق "آلان" النار على "زولي". هذه حقيقة.‬
‫يقول "آلان"، "دفاع عن النفس".‬
‫هذه كذبة.‬
‫لذا إن كنت تظن أن "آلان" سيلقى جزاءه‬ ‫لقتله "زولي" اليوم،‬
‫فأنت لا تعرف شيئًا عن هذا البلد.‬
‫إذا أردت رأيي، سيُسجن لفترة طويلة.‬
‫بحقك، أنت تعرف كيف تسير الأمور هنا.‬
‫- المبلغ الذي ينفقه على المحامين…‬ ‫- تبًا، إنه هنا.‬
‫- لاحقًا.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫"07:45:10 صباحًا"‬
‫- طاب يومكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن من "(راديبي) للتطهير ومكافحة الحشرات".‬
‫إننا هنا لتطهير المبنى.‬
‫"راديبي"…‬
‫- أجل.‬ ‫- "راديبي"…‬
‫لا، الاسم ليس في هذه الصفحة.‬
‫هل يمكنك أن تريني أين…‬
‫- تبًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل عثرت على أي ذهب؟‬
‫اغرب عن وجهي، سأجعلك تأكل هذا الذهب.‬
‫رحلة البحث عن الكنز الذهبي.‬
‫هل تظن أن "هارفي" مذنب؟‬
‫تساورني شكوك قوية.‬
‫- تميل "تروث ميديا" إلى أنه مذنب حتى…‬ ‫- علينا أن نميل إلى الحقيقة.‬
‫الحقيقة غير موضوعية.‬
‫- الحقائق ليست كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت و"بيبي" ستنسجمان بشكل رائع.‬
‫ما زلت متفاجئًا أنه وظف فتاة بيضاء.‬
‫وظفني بسبب سيرتي الذاتية.‬
‫معظم الناس لا يتوقعون‬ ‫أن تُدعى الفتاة البيضاء "كارابو".‬
‫لا بد أن أول لقاء كان مربكًا.‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫المحاكمة على وشك البدء.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ثمة خطب ما في الكاميرا 14.‬
‫التزم الصمت أيها الضخم.‬
‫انبطحوا على الأرض!‬
‫على الأرض.‬
‫تحرك.‬
‫على ركبك. على الأرض. إلام تنظر؟‬
‫على ركبك.‬
‫"تم منح حق الدخول"‬
‫نحن جاهزون.‬
‫اكتمل البروتوكول الأول.‬
‫تحل بالإيمان يا بني.‬
‫يبدو "هارفي" مسترخيًا.‬
‫هذه أمه.‬
‫هذان "نونو" و"شاكا".‬
‫محكمة!‬
‫ها قد أتت القاضية "بينغو". أحبها.‬
‫هل قرأت رسالتها المفتوحة عن الدستور؟‬
‫تقنيًا، إنها الوحيدة التي تقف حائلًا بيننا‬ ‫وبين حالة الطوارئ.‬
‫يجب أن أجلس وأتغوط.‬
‫تحب أن تأكل كثيرًا في حين أنك تهدر الطعام.‬
‫ليس عليك الانتظار. يمكنك المغادرة.‬
‫لا تقلق. يستطيع "دون" تولي أمره هناك.‬
‫أنا أقرأ عن "سوميزي". الأحداث تزداد حماسًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫سيد "هارفي"، قف رجاءً.‬
‫بالنظر إلى جميع الأدلة المقدمة،‬
‫على هذا النحو،‬
‫القرار بالإجماع لهذه المحكمة هو التالي…‬
‫في التهمة الأولى،‬
‫جريمة قتل…‬
‫"تحذير: يُرجى تنشيط إنذار الحريق"‬
‫ارتأينا أن المتهم…‬
‫سيداتي وسادتي، هذا إنذار حريق.‬
‫حافظوا على هدوئكم رجاءً.‬
‫أخلوا المبنى عبر المدخل الرئيسي فقط.‬
‫هذا ليس تدريبًا.‬
‫أكرر، هذا ليس تدريبًا.‬
‫- لينبطح الجميع!‬ ‫- انزلوا. على الأرض.‬
‫الآن!‬
‫أبقوا فمكم مغلقًا وآذانكم صاغية.‬
‫لا تتحدث إلى أحد إلا إذا طُلب منك الحديث.‬
‫انبطحوا!‬
‫هل تتغوط طاجن الحليب الرائب بدقيق الذرة؟‬ ‫ألا يمكنك سماع الإنذار؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أنا قادم يا رجل.‬
‫ما زلت أنظف نفسي.‬
‫نظف أسرع.‬
‫لا يمكنني حتى أن أتغوط في سلام.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫هذا انتقال للسلطة!‬
‫ليتحلَ الجميع بالهدوء!‬
‫ارفعي يديك أيتها القاضية.‬
‫حسنًا. "آلان هارفي".‬
‫ستأخذ العدالة مجراها!‬
‫أقفلي المخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- هيا.‬
‫تأكدوا من أن المخارج مغلقة.‬
‫لنحرص على ألا يدخل أو يخرج أي أحد.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لنهدئهم.‬
‫"سبيتجو"،‬ ‫لا يمكننا الوقوف هنا مكتوفي الأيدي هكذا.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫لا يمكننا الاتصال بهاتفك عديم الجدوى هذا،‬ ‫وأجهزة الاتصال اللاسلكية متصلة بالجميع.‬
‫أنت لا تعرف عما تتحدث.‬
‫إننا عالقان هنا.‬
‫مستحيل يا فتى.‬
‫"سبيتجو"، حالما تسنح لنا الفرصة، سنخرج.‬
‫سنرحل.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫إن نجونا من هذا،‬ ‫سأذهب إلى المنزل لزوجتي "بوسي".‬
‫هيا يا "سبيتجو".‬
‫"سبيتجو"!‬
‫تحركوا! الرجال على هذا الجانب. النساء هنا.‬
‫تحركوا!‬
‫ابق أنت.‬
‫أريد طابورًا واحدًا في الردهة الآن.‬
‫ضعوا أي مفاتيح وهواتف ومحافظ في الحقائب.‬
‫- إذا انصعتم لأوامرنا، فلن نؤذيكم.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫لدينا كل شيء في هذه الحقيبة الآن.‬ ‫الهواتف الخلوية، لنتحرك.‬
‫ستحصلون على أقنعة حمراء.‬ ‫ارتدوها حتى نطلب منكم خلعها.‬
‫التزموا بالأوامر بحذافيرها‬
‫ولن يتأذى أحد منكم.‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يا "سنو وايت" المثيرة.‬
‫أظهر لها بعض الاحترام.‬
‫أظهر ماذا؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أيًا يكن.‬
‫ليس هو. تعال أنت.‬
‫أنت. تعال معي.‬
‫ما غرضكم من كل هذا؟‬
‫لن نفعل أي شيء حتى تخبرونا بما يحدث.‬
‫إنها تتحلى بشجاعة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى كونها في يومها الأول.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- تقولين، "من أخبرك؟"‬
‫استمر.‬
‫الآن.‬
‫ماذا تريدون منا أن نفعل؟‬
‫وصلوا كل شيء ببث "تروث ميديا".‬
‫لا تقل أي شيء غبي أمامها. انتبه لما تقول.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا بعودتك. نحن مستعدون إلى حد كبير.‬
‫- شكرًا يا "ويندي".‬ ‫- لا نعرف من هي هذه المجموعة إلى الآن.‬
‫أو ما هي مطالبهم.‬
‫مما يمكننا رؤيته، تم إغلاق جميع المداخل.‬
‫كم عدد المداخل والمخارج؟‬
‫كثيرة.‬
‫لقد ألقينا نظرة عليها،‬ ‫ويبدو أنها كلها مغلقة بإحكام.‬
‫هل فتحنا خطوط الاتصال بعد؟‬
‫لم نسمع لهم ركزًا من الداخل.‬
‫أحتاج إلى قائمة بأسماء الأشخاص في المحكمة.‬
‫كل شخص حضر محاكمة "آلان هارفي".‬
‫جميعهم؟‬
‫جميعهم.‬
‫ظننت أن يومي الأول بعد عودتي سيكون بطيئًا.‬
‫يُفترض أن أكون في عطلة صيفية‬ ‫تحت الشمس الحارقة في مكان ما.‬
‫شكرًا.‬
‫المعلومات هنا في المحكمة لا تزال غامضة.‬
‫ما نعرفه هو أن مجموعة‬
‫من الإرهابيين اختطفت المحكمة،‬ ‫واحتجزت رهائن.‬
‫رغم أن مطالب المجموعة لا تزال غير واضحة،‬
‫فإن الشرطة تصف الأمر بأنه عمل إرهابي.‬
‫أهذه "بوسي ندو"؟‬
‫نعم. إلى من أتحدث؟‬
‫تتحدثين إلى الكولونيل "براون"،‬ ‫من وحدة التحقيقات الخاصة.‬
‫نحاول أن نحصي عدد عاملي المحكمة،‬
‫ولا يمكننا الوصول إلى زوجك، "سبيوي ندو".‬
‫سُرق هاتفه الأسبوع الماضي.‬
‫- هل ذهب إلى العمل اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا يمكننا إعطاءك المزيد من المعلومات الآن،‬ ‫لكننا سنتصل بك حالما نعرف المزيد.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫سيدتي "بينكي"، يعمل زوجي في المحكمة،‬ ‫أيمكنني أن أغادر؟‬
‫ربما يمكنك أن تسألي والدتي؟‬ ‫يُفترض أن تصل بحلول الساعة 2:00.‬
‫أنا آسفة يا "بوسي". لا يمكنني المساعدة.‬
‫أيمكنني الحصول على المال لشحن رصيد؟‬
‫وداعًا.‬
‫"بوسي"…‬
‫إنه يعمل.‬
‫لدينا البث المباشر، وهو جاهز للبث.‬
‫"وسم يجب أن يلقى (هارفي) جزاءه،‬ ‫وسم العدالة في زماننا"‬
‫"العدالة في زماننا"‬
‫- حان دورك.‬ ‫- أنت تغش.‬
‫نشأت في "ترانسكي"‬
‫في عام 1942.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- أنا حفيد…‬
‫أحد الثوار؟‬
‫أنت… "كريس هاني".‬
‫"(سويتو)، 1987"‬
‫حسنًا، إذًا أنا قس، لكنني لا أمانع العنف؟‬
‫قس من أين؟‬
‫من "بيشو".‬
‫تحرك.‬
‫"ثاندي"، انتظري. لنذهب.‬
‫تحرك. ابتعد.‬
‫مهلًا. سنقع في ورطة إذا رؤونا.‬
‫مهلًا! إلى أين؟‬
‫لقد تجاوزنا حظر التجول. عودا إلى المنزل.‬
‫"العدالة في زماننا"‬
‫عندما أستطيع دفع المهر،‬
‫أريد أن نتزوج.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أرجوك أخبرني بأنك لا تغار من "أيبل".‬
‫رغم أن الجميع يحبون "أيبل"‬
‫لأنه حارس وقائد،‬
‫بالنسبة إليّ، إنه صديق فحسب.‬
‫أنت قلبي.‬
‫ما أنا؟‬
‫قلبك.‬
‫"ثاندي"! افتحي.‬
‫"ثاندي"، افتحي!‬
‫"ثاندي".‬
‫إنهم يعرفون.‬
‫ثم أحضرته إلى هنا؟‬
‫هل أحضرته إلى هنا؟‬ ‫تعرفين أن والده يعمل لصالح الشرطة.‬
‫أبي ليس مخبرًا.‬
‫إنه محل ثقة يا "أيبل". صدقني.‬
‫صدقني.‬
‫- يعرفون أن لدينا مواد محظورة.‬ ‫- كيف؟‬
‫إنها مسألة وقت لا غير‬ ‫قبل أن يتوصلوا إلى هذا المكان.‬
‫حتى أنهم أخذوا "كغوموتسو"!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- خذي هذه الأشياء وخبئيها في مكان ما فورًا.‬
‫لا أستطيع. يظن والداي‬ ‫أنني أدرس في منزل صديقة.‬
‫- إذا عدت إلى المنزل، فيم سيفكران؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫لقد تتبعوني!‬
‫سآخذ المنشورات.‬
‫- سأخبئها في مخزن أبي.‬ ‫- لا.‬
‫- خذه وغادر.‬ ‫- "ثاندي"!‬
‫أوقفوه!‬
‫توقف!‬
‫أين هو؟ أمسكوا به.‬
‫أوقفه!‬
‫أين اختفى؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫العميد "ماشابا" تقترب.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫قلت إن العميد "ماشابا" تقترب.‬
‫أوجه حديثي إلى الناس بالداخل…‬
‫نريد حل هذا الوضع سلميًا.‬
‫سأترك هاتفًا خلويًا عند الباب…‬
‫ليتسنى لنا التحدث.‬
‫هناك رقم واحد مسجل فيه.‬
‫وهو رقمي.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫أتريدين أن تعرفي من نحن؟‬
‫نحن أنت.‬
‫وأنت…‬
‫نحن.‬
‫نادينا باسمنا.‬
‫نحن "نومور".‬
‫"مامفو ماشابا"، صحيح؟‬
‫قرأت عن زوجك الراحل.‬
‫ما فعلوه به كان غير عادل.‬
‫كان واحدًا منا.‬
‫كان من الـ"نومور"‬
‫في صميم قلبه.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫تبًا.‬
‫نحن مستعدون تمامًا أيها الزعيم.‬
‫"أوهورو"، أخبرهم بأننا مستعدون للبدء.‬
‫حاضر أيها القائد.‬
‫"أدخل رمز المرور"‬
‫تم تشغيل البث المباشر لـ"كارابو" و"مابس".‬ ‫أعطه تصريحًا رجاءً.‬
‫- حبيبي…‬ ‫- "جولي".‬
‫جاءنا بث من الكاميرا الخاصة بـ"مابس".‬
‫- كيف؟‬ ‫- من يعلم؟ ومن يبالي؟‬
‫انشري الخبر. إننا نبث مباشرة من الداخل.‬
‫والبث حصري لنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، أنصتوا جميعًا. لدينا بث مباشر.‬
‫نحن نبث بثًا مباشرًا من الداخل‬ ‫على موقع "تروث ميديا".‬
‫لنبدأ.‬
‫أنا "أزانيا مقوما".‬
‫قائد‬
‫مجموعة "نومور".‬
‫نحن مخلّصون‬
‫ومحاربون‬
‫ومقاتلون من أجل الحرية.‬
‫أولئك الذين تعرضوا‬ ‫للظلم والفساد قد شعروا بغضبنا.‬
‫نحن نعيش في الظلال.‬
‫لكن اليوم،‬
‫سنخرج إلى النور.‬
‫لماذا؟‬
‫"(تروث ميديا):‬ ‫محاربو الحرية يهاجمون محكمة"‬
‫الخيانة.‬
‫التي مررنا بها ومررتم بها.‬
‫من يخوننا،‬
‫يخونكم.‬
‫أنتم واقعون تحت سطوة أساطير الأمل.‬
‫تساوركم الشكوك،‬ ‫لكنكم تجهلون هوية من بيده السلطة حقًا.‬
‫عدالتكم‬
‫الآن ملك…‬
‫للنخبة ذات الامتيازات.‬
‫لكننا سنغير ذلك.‬
‫هنا، والآن.‬
‫في محاكمة "آلان هارفي".‬
‫دروسكم عن التحرر‬
‫تبدأ اليوم.‬
‫الدرس الأول‬
‫سيذكركم، أنت الشعب،‬
‫عندما تبدأ المعركة الحقيقية على السلطة،‬
‫أنتم من بيده القوة!‬
‫أنتم تقررون كيف يبدو المستقبل.‬
‫وكيف تبدو العدالة.‬
‫سيعود "آلان هارفي" للمحاكمة.‬
‫وستعرفون جميعًا حقيقته.‬
‫ثم، بتصويت بسيط على الإنترنت،‬
‫ستحكمون أنتم عليه.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الحرية‬
‫أو الموت.‬
‫سينتهي التصويت اليوم‬ ‫في الساعة الخامسة مساءً.‬
‫واليوم في الساعة الخامسة مساءً،‬
‫سنحقق العدالة الحقة‬
‫ونعدم "هارفي".‬
‫إذا شئتم.‬
‫يريدوننا أن نصوت لإعدام "هارفي"؟‬
‫و"أيبل"…‬
‫خبر سيئ.‬
‫- سأفسد خططك لعطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫- من هو "أيبل"؟‬
‫- "نومور"!‬ ‫- "نومور"!‬
‫"09:41:26 صباحًا"‬
‫هناك سبب لإلغائنا عقوبة الإعدام هنا.‬
‫الفقراء هم أكثر من عانوا.‬
‫أظن أن "هارفي" يستحق أن يُعدم لقاء ما فعله.‬
‫لا يمكنك إعدام رجل في بث تلفزيوني مباشر.‬
‫هذه همجية.‬
‫"سبيتجو"، لنهرب.‬
‫- لن أبرح مكاني.‬ ‫- بحقك، لنذهب.‬
‫لأموت في الحرب؟‬
‫افتح الباب ولن يتأذى أحد.‬
‫نعلم أنك في الداخل.‬
‫هل ثمة أحد غيرك؟‬
‫لقد سألك، هل يوجد أحد آخر معك؟‬
‫تكلم!‬
‫تساهل معهم يا "تي كاي"، هؤلاء مدنيون.‬
‫إنه يرتدي زيًا رسميًا. إنه ليس مدنيًا.‬
‫ماذا قلت لك للتو؟‬
‫عذرًا.‬
‫"يُرجى إبقاء الحمام نظيفًا طوال الوقت"‬
‫قوات التحقيق الخاصة على أهبة الاستعداد،‬ ‫لكن إن كان كل شيئًا مفخخًا بالقنابل، إذًا…‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫- حضرة الجنرال.‬ ‫- حضرة الجنرال.‬
‫لا عليكما.‬
‫كان هذا الرجل بريئًا.‬
‫ولن يكون الضحية الوحيد.‬
‫لا تقتلوا أي شخص مجددًا.‬
‫"تي كاي" كلب طائش.‬
‫إنه لا يتبع عقيدتنا.‬
‫إنه لا يعرف كيف يفكر أيها القائد.‬
‫كل قطيع يحتاج إلى كلاب.‬
‫ومثلنا، إنه شر لا بد منه.‬
‫وهذا الرجل يرتدي زيًا موحدًا.‬
‫إنه محارب. ما فعله ضمن العقيدة.‬
‫لقد قمنا بهذه المجازفة،‬
‫ونفعل ما نفعله الآن لجعل "يهوذا"‬ ‫يدفع ثمن خيانته لنا ولهذا البلد.‬
‫"مقوما"، هذا الرجل بريء.‬
‫هذا الرجل ليس "آلان هارفي".‬
‫- هذا المنظر العام…‬ ‫- إنه ضروري.‬
‫سأنظف هذا المكان.‬
‫أرجوك أيها القائد.‬
‫- اسمعني.‬ ‫- إن المخدر يغشي على عقلك.‬
‫إنه يجلب الحكمة، ويضفي الوضوح.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫إن المخدر يغشي على عقلك يا "أوهورو".‬
‫كلانا يعرف أنك تكثر منه.‬
‫وتفرط في أخذه منذ وفاة معلمك.‬
‫لا نعرف الكثير عن هذه المجموعة.‬
‫ما نعرفه هو أنهم كانوا‬ ‫يعملون في جميع أنحاء "إفريقيا".‬
‫تشير معلوماتنا إلى أن هذا الرجل،‬
‫"أزانيا مقوما"، هو قائد ساحة معركة رئيسي‬ ‫لهؤلاء الإرهابيين من جماعة "نومور".‬
‫إنهم نشطون منذ مدة.‬
‫وقاتل "القذافي" مع قوات المتمردين.‬ ‫وعندما وصلت قوات الغرب، اختفى أثرهم.‬
‫ثم ظهروا مرة أخرى في "الكونغو"‬ ‫و"كيفو الجنوبية" و"نيجيريا"…‬
‫إذًا ما هدفهم من وراء اقتحام محكمة‬ ‫في "جنوب إفريقيا"؟‬
‫تخشى قيادتنا أن يكونوا هنا‬ ‫في مخطط لزعزعة الاستقرار.‬
‫ربما استأجرتهم القوات المتطرفة‬ ‫التي تنادي بتوحيد إفريقيا.‬
‫إذًا، أوامرنا هي،‬ ‫ادخلوا مسلحين بقوة، واقضوا عليهم.‬
‫- بلدنا في حالة يُرثى لها بالفعل.‬ ‫- والرهائن؟‬
‫أضرار جانبية مقبولة.‬
‫- أنا المسؤولة هنا يا سيدي.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫المعذرة؟ سيدي، ماذا قلت؟‬
‫هل كنت أتلعثم؟‬
‫قلت، ليس بعد الآن.‬
‫تحت أوامر من؟‬
‫هل هذا سؤال جاد يا "ماشابا"؟‬
‫قد تكون قائدي، لكن لا يمكنك…‬
‫وزير الداخلية. إننا على وشك السقوط‬ ‫في حالة الطوارئ. ولهذا جعلني مسؤولًا.‬
‫أتريدين التحقق مرة أخرى يا "ماشابا"؟‬
‫يمكنني الاتصال به فورًا.‬
‫أريدكم أن تعرفوا‬ ‫مكان إرهابيي "نومور" هؤلاء.‬
‫كم عددهم، وأين يتمركزون.‬
‫واستخدموا القوات الخاصة.‬ ‫الأوامر واضحة، تحركوا!‬
‫اذهب واجلس هناك.‬
‫هل عليّ أن أطلب مرتين؟‬
‫هل ستجعل الناس يصوتون‬
‫على إعدامي حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب وقف هناك الآن.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سيد "مقوما"…‬
‫سيادتك.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫أرجوك، دع هؤلاء الناس يرحلون.‬
‫أيًا كانت خطتك…‬
‫ألا تتساءلين لماذا لم تُمنعي من الحديث،‬ ‫أيتها القاضية؟‬
‫"هارفي" ووالدة "هارفي" ووالدة "زولي"‬ ‫وشقيقه، جميع هؤلاء أطراف في القضية،‬
‫على عكسك أيتها القاضية.‬
‫لا يمكنك أن تكون قاضيًا وجلادًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫القانون هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يقف بيننا وبين الفوضى.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لضمان العدالة…‬ ‫- ليست الطريقة الوحيدة.‬
‫من يحارب من أجل هذا الرجل؟‬
‫من أجل حكم القانون؟‬
‫أنت.‬
‫أجل ، أنت.‬
‫الشعب هم القضاة.‬
‫الشعب.‬
‫أنت ستمثلين الدفاع.‬
‫ما غرضك من وراء هذا؟‬
‫خبأت المنشورات في متجر أبي.‬
‫ثم… هل قالوا متى سيحضرونها؟‬
‫بعد الغداء.‬
‫لكن…‬
‫يجب أن تأتي الليلة.‬
‫إننا نخطط لمظاهرة.‬
‫- مظاهرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت واحد منا الآن. أنت بطل.‬
‫أجل. التقط صورة معي.‬
‫سنلتقط صورًا الآن.‬
‫تعالي يا "ثاندي".‬
‫قفي في هذا الجانب.‬
‫اسمع أيها الرفيق، هناك اجتماع لاحقًا.‬
‫- أريدك أن تحضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرتني "ثاندي" بالأمر بالفعل.‬
‫سأحضر.‬
‫حسنًا.‬
‫لتذكرنا.‬
‫الجنود قادمون.‬
‫شكّلوا صفًا!‬
‫لا تهربوا.‬
‫لا تتحركوا وتجمعوا في الفناء الآن!‬
‫ليصطف الجميع أمام الجدار.‬
‫الفتيان على اليسار. الفتيات على اليمين.‬
‫قفوا بمواجهة الجدار، حالًا!‬
‫لنطردهم!‬
‫تحركوا!‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫غادري يا "ثاندي".‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫إنهم يركضون.‬
‫ثاندي"! دعها وشأنها!‬
‫"ثاندي"، لنذهب.‬
‫"ثاندي"! اخرجي من هنا!‬
‫"ثاندي"، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫"ثاندي".‬
‫"ثاندي"…‬
‫اتركني.‬
‫"ثاندي"…‬
‫افتحي عينك. "ثاندي"، رجاءً.‬
‫دعني وشأني.‬
‫"ثاندي"!‬
‫هل يرغب أحدكم في إخبارنا بأي أسماء؟‬
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة.‬ ‫لكنكم ستعطونني الأسماء.‬
‫أبي.‬
‫يا بني.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫رجاءً أخبرهم بأسماء القادة.‬
‫أخبرهم من أعطاك المنشورات.‬
‫إن أخبرتهم، فسيطلقون سراحك.‬
‫لن يتغير النظام.‬
‫أبدًا.‬
‫القواعد التي يضعونها…‬
‫ليست عبثًا.‬
‫اتبع القواعد فحسب.‬
‫وسترى.‬
‫سنعيش في سلام.‬
‫السلام.‬
‫الغفران.‬
‫أكره هاتين الكلمتين.‬
‫مثلما أكرهك‬
‫وكل ما تدافع عنه.‬
‫اسمع.‬
‫اسمع يا بني.‬
‫أرجوك، أنصت إليّ يا بني.‬
‫أرجوك.‬
‫قلت، لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل تؤمنين بهذا النظام؟‬
‫هذا النظام؟‬
‫أنت تدافعين عنه.‬
‫"الوحدة التكتيكية"‬
‫مؤسف.‬
‫مؤسف بالفعل.‬
‫"10:40:36 صباحًا"‬
‫دعا الرئيس مجلس الوزراء لعقد اجتماع عاجل‬
‫لمناقشة المطالبات بحالة الطوارئ.‬
‫هل من مشكلة مع العميد "ماشابا"؟‬
‫لا، لا تقلق بشأنها. لقد صدقتني.‬
‫لماذا يبدو أن "مقوما" يتحرك لصالحنا؟‬
‫- إننا نريد فرض حالة الطوارئ.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫نبهني عندما يبدأ اختراق القوات للمحكمة.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "أزانيا".‬
‫"وزير أمن الدولة"‬
‫"المتفجرات البلاستيكية (سي 4)"‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬