‎你们这些人
‎你们夺走了我的一切
‎现在你们还想把我的车也抢走？
‎我身边仅有的东西！
‎去你妈的！
‎操！
‎你们惹错人了！
‎去你妈的！
‎（一年后）
‎（雷德贝熏蒸与虫害防治）
‎这里是《早间行车》 ‎我是你们非凡的主持人乔丹宝贝
‎天气很热 而且会越来越热
‎我们要聊一聊艾伦哈维
‎一年前 那个白人被拍到 ‎从背后枪杀了一名黑人男孩
‎你可能会觉得 ‎这个案子很容易解决 对吧？
‎但不是的 在南非就没那么容易
‎每一个有色人种都是潜在的罪犯
‎我们每一个人
‎艾伦射杀了佐利 这是事实
‎艾伦声称是“自卫”
‎谎言
‎所以如果你认为今天 ‎艾伦会因为杀了佐利而进监狱
‎那你对这个国家真是一无所知
‎如果你问我 他应该被关很长时间
‎拜托 你了解这个地方是怎么建立的
‎-他花在律师身上的钱… ‎-小心 该死 他来了
‎-回见 ‎-回见
‎（上午7点45分10秒）
‎-早安 ‎-您好
‎我们是雷德贝熏蒸与虫害防治的人
‎我们是来给大楼做熏蒸的
‎雷德贝…
‎-对 ‎-雷德贝…
‎没有 这页上没有
‎您能告诉我在哪里…？
‎-该死 ‎-等等
‎挖到金矿了吗？
‎滚开啦 不然把这坨黄金喂给你吃
‎寻宝游戏
‎你认为哈维有罪吗？
‎因为我非常怀疑
‎-真相传媒的角度认为有罪 直到… ‎-我们的角度应该着重真相
‎真相是很主观的
‎-事实并非如此 ‎-是的
‎你和宝贝会非常合得来的
‎我依然很惊讶他聘用了一个白人女孩
‎他凭我的履历聘用了我
‎大部分人都想不到 ‎一个白人女孩会叫卡拉波
‎肯定是次非常尴尬的初次见面
‎是啊 好吧…
‎审判就快开始了
‎这里是什么情况？
‎14号摄像头出问题了
‎安静 大个子
‎趴下
‎快趴下
‎过去
‎跪下 跪在地上 你在看什么？
‎跪下
‎（允许访问）
‎我们准备好了
‎一号计划完成
‎信念 小子
‎哈维看起来很放松
‎那是他母亲
‎那是诺诺和沙卡
‎全体起立！
‎本古法官来了 我超爱她
‎你读过她关于宪法的公开信吗？
‎她几乎是唯一一个 ‎在阻止我们进入紧急状态的人
‎我需要坐下 释放一下
‎你总是吃很多东西 ‎但你根本是在浪费食物
‎你不用等我 你可以先走
‎不用担心我 唐可以搞定前面的
‎我正在看索米兹的报道 非常精彩
‎你好
‎嗨
‎（禁止吸烟）
‎哈维先生 请起立
‎考虑到这些证据的全部内容
‎如此方式下
‎本庭一致裁决如下…
‎第一项罪名
‎谋杀…
‎（提示：\\ 启动火警警报）
‎被告被发现…
‎女士们、先生们 这是火警警报
‎请保持冷静
‎从主入口撤离大楼
‎这不是演习
‎我重复一遍 这不是演习
‎-所有人趴下！ ‎-趴下 趴在地上！
‎马上！
‎闭嘴 听好了
‎除非我们跟你说话 ‎否则不要和任何人交谈
‎趴下！
‎你是在拉玉米粉和酸奶吗？ ‎你没听到警报声吗？
‎-我们走吧 ‎-马上
‎我还在擦屁股呢
‎擦快点
‎连上大号都不得安宁
‎女士们、先生们
‎现在由我们说了算！
‎大家都保持冷静
‎把手举起来 法官
‎好了 艾伦哈维
‎现在 正义将得到伸张
‎封锁大楼
‎好了
‎-我们走吧 ‎-快点
‎检查确定出口已经封锁
‎要确保没有人进出
‎那是什么？
‎来让他们冷静下吧
‎斯皮乔 我们不能光张着嘴站在这儿
‎我们什么都做不了
‎你的破手机没有通话时间 ‎而我们的无线电是和所有人都连着的
‎你根本不知道自己在说些什么
‎我们被困在这儿了
‎不行的 老兄
‎斯皮乔 只要一有机会 我们就往外冲
‎我们要离开这里
‎我哪儿也不去
‎如果我们这次死不掉 ‎我就要回家去找我老婆 布熙
‎拜托 斯皮乔
‎斯皮乔！
‎快走！男人这边 女人这边
‎快走！
‎你待着别动
‎我要大家站成一排
‎钥匙、手机、钱包 放到袋子里
‎-你们态度好 我们态度就好 ‎-动作快！
‎所有东西都放到这个袋子里 ‎手机 快点
‎你们会拿到一个红色面具 ‎戴上它 直到我们说可以摘下为止
‎严格按我们说的做
‎这样就不会有人受伤
‎瞧瞧这是什么？
‎谢谢
‎性感的白雪公主
‎放尊重点
‎什么？
‎你听到了
‎够了
‎随便吧
‎不是他 过来 你
‎你 跟我来
‎你们为什么要这么做？
‎在你们说清楚这是什么情况之前 ‎我们什么都不会做
‎对一个第一天上班的人来说 ‎她可真有种
‎-谁告诉你的？ ‎-“谁告诉你的？”
‎继续
‎现在
‎你要我们做什么？
‎把所有内容都连接到真相传媒
‎别在她面前胡言乱语 说话小心点
‎好
‎欢迎回来 我们已经准备好了
‎-谢谢 温迪 ‎-我们还不清楚这伙人的身份
‎或者他们有什么诉求
‎据我们所知 所有的入口都被关闭了
‎有多少个出入口？
‎很多个
‎我们看过了 它们全都被锁住了
‎交流渠道开通了吗？
‎里面一点动静都没有
‎我需要一份法院里所有人员的名单
‎所有人都是去参加艾伦哈维案审判的
‎全部？
‎我还在想着我复工的第一天会很漫长
‎我本来应该在某个地方被骄阳晒伤呢
‎谢谢
‎法院那边的消息仍然十分模糊
‎我们知道的是 一伙恐怖分子
‎强行控制了法庭并携有人质
‎虽然这伙人的诉求还十分不明了
‎警察已经将其定义为恐怖主义行为
‎布熙恩杜？
‎是 您是哪位？
‎我是布朗总警督 特别调查组
‎我们正在调查法院工作人员的情况
‎但我们联系不上您丈夫 斯皮维恩杜
‎他的手机上周被人偷了
‎-他今天去上班了吗？ ‎-是的
‎怎么了？
‎我们现在不能向您透露更多信息 ‎但我们了解到更多情况后会联系您的
‎谢谢
‎不好意思
‎萍克夫人 我丈夫在法院工作 ‎我可以离开一下吗？
‎也许你应该去问问我妈？ ‎她两点应该就过来了
‎抱歉 布熙 我无能为力
‎能给我点钱买通话时间吗？
‎再见
‎布熙…
‎成功了
‎实时信号已经设置好了 ‎我们准备好直播了
‎（#必须严惩哈维 #吾辈之正义）
‎（吾辈之正义）
‎-该你了 ‎-你作弊
‎我在特兰斯凯长大
‎1942年出生
‎-慢着… ‎-我是
‎革命者的一份子？
‎你是…克里斯哈尼派
‎（索韦托 1987年）
‎好吧 我是个牧师 但我不反对战争？
‎哪里的牧师？
‎比绍
‎快走
‎谭蒂 等等 我们走吧
‎快走 快点
‎等一下 如果被他们看到 ‎我们就有麻烦了
‎嘿！你们要去哪里？
‎现在过了宵禁时间了 回家去
‎（吾辈之正义）
‎等我拿得出聘礼
‎我就娶你
‎你觉得怎么样？
‎请告诉我你不是在嫉妒艾贝尔
‎虽然大家都喜欢艾贝尔
‎因为他是守护者、是领袖
‎但对我来说 他只是个朋友
‎你是我的心肝
‎我是什么？
‎你的心肝
‎谭蒂！开门
‎谭蒂 开门！
‎谭蒂
‎他们知道了
‎然后 你还把他带到这儿来？
‎你把他带到这儿来？ ‎你明知道他父亲是警察的爪牙
‎我父亲不是告密者
‎他是好人 艾贝尔 我保证
‎我保证
‎-他们知道我们有违禁材料了 ‎-怎么会？
‎他们迟早会知道这个地方的
‎他们甚至带走了科莫索！
‎-该死 ‎-去把那些东西找地方藏起来
‎不行 我父母以为我在朋友家学习呢
‎-如果我回家 他们会怎么想？ ‎-好吧
‎该死！
‎他们跟踪了我！
‎我负责带走宣传册
‎-我可以把它们藏在我父亲的储物间 ‎-不行
‎-带上它快走 ‎-谭蒂！
‎拦住他！
‎站住！
‎站住
‎他去哪儿了？抓住他
‎拦住他！
‎他去哪儿了？
‎他不见了
‎马沙巴准将正在靠近我们
‎你听到了吗？
‎我说马沙巴准将正在靠近我们
‎里面的人听着…
‎我们希望和平解决此事
‎我会在门口留下一部手机…
‎以便我们交流
‎上面有一个号码
‎我的号码
‎别开枪
‎你们想知道我们是谁？
‎我们就是你们
‎你们…
‎就是我们
‎用我们的名字称呼我们
‎我们是纳姆烈
‎嫚波马沙巴 对吧？
‎我看过你亡夫的事
‎他们对他的所作所为是不公平的
‎他是我们中的一员
‎他的内心…
‎是纳姆烈
‎你们想要什么？
‎该死
‎我们准备好了 老大
‎厄胡鲁 告诉他们我们准备好开始了
‎是 指挥官
‎（输入密码）
‎卡拉波和迈浦斯的直播上线了 ‎请把它接过来
‎-宝贝… ‎-朱莉
‎我们接收到来自迈浦斯摄像头的信号
‎-怎么会？ ‎-谁知道？谁在乎？
‎告诉大家 我们会直播里面的状况
‎而且我们是独家报道
‎什么？
‎好了 大家听好了 我们收到一个信号
‎我们会在truthmedia.co.za ‎直播里面的状况
‎快啊
‎我是阿萨尼亚曼科马
‎纳姆烈的
‎指挥官
‎我们是救赎者
‎斗士
‎自由战士
‎那些支持非正义及贪腐的人 ‎已经感受到了我们的愤怒
‎我们一直生活在阴暗处
‎但今天
‎我们来到了阳光下
‎为什么？
‎背叛
‎我们的以及你们的
‎那些背叛我们的人
‎也背叛了你们
‎你们被对希望的期盼所压迫
‎怀疑却不知道谁才是真正的掌控者
‎你们的正义
‎如今掌控在…
‎那些特权精英手中
‎但我们将改变这一切
‎此时此地
‎在艾伦哈维的审判庭
‎你们的解放教育
‎就从今天开始
‎你们的第一课
‎会提醒你们 广大人民们
‎当真正的权力之战开启时
‎你们就是权力的拥有者
‎你们将会决定未来是什么样子
‎正义会是什么样子
‎艾伦哈维将重新接受审判
‎而你们会看清他的真面目
‎然后 通过简单的在线投票
‎你们将决定对他的判决
‎-这太疯狂了 ‎-是吧？
‎要么自由…
‎要么死亡
‎投票会在今天下午5点终止
‎在今天下午5点
‎我们将履行真正的正义
‎夺走哈维的性命
‎如果你们这么选择
‎他们要我们投票杀掉哈维？
‎对了 艾贝尔…
‎坏消息
‎-我要打断你的周末计划了 ‎-谁是艾贝尔？
‎-纳姆烈！ ‎-纳姆烈！
‎（上午9点41分26秒）
‎这正是我们国家废除死刑的原因
‎因为穷人是受害最深的
‎我认为哈维罪有应得 应该处死
‎不能在电视直播上杀人
‎这太野蛮了
‎斯皮乔 我们逃跑吧
‎-我哪儿都不会去的 ‎-我们走吧
‎在战争中送命？
‎打开门就不会有人受伤
‎我知道你们在里面
‎还有其他人和你在一起吗？
‎他说 还有其他人和你在一起吗？
‎说话！
‎放轻松 提凯 这些都是平民
‎他穿着制服 他不是平民
‎我刚刚跟你说什么了？
‎糟糕
‎（请时刻保持厕所卫生）
‎特战队已经在待命 ‎但如果情况太失控 那么…
‎天啊
‎干嘛？
‎-将军 ‎-将军
‎稍息
‎这是个无辜的人
‎而他不会是唯一的一个
‎不要再有尸体出现了
‎提凯是个没脑子的疯狗
‎他没有遵守信条
‎他不知道如何保持理智 指挥官
‎每个组织都需要有狗
‎对我们来说 他是个必不可少的魔鬼
‎而这个人是穿制服的
‎他是名战士 这符合信条
‎我们选择了冒险
‎我们这么做是为了让犹大为他对我们 ‎和这个国家所做的一切付出代价
‎曼科马 这个人是无辜的
‎这个人不是艾伦哈维
‎-这场公开表演… ‎-这是必要的
‎我会净化这个地方
‎指挥官 拜托
‎-听我说 ‎-尘埃蒙蔽了你的头脑
‎它带来了智慧 它带来了澄净 ‎这你是知道的
‎尘埃蒙蔽了你的头脑 厄胡鲁
‎我们都知道你承受了太多
‎自从你的老师死后 你承受了太多
‎我们对这伙人知之甚少
‎我们确切知道的是 ‎他们一直在非洲各地进行活动
‎我们的情报显示 这个人
‎阿萨尼亚曼科马 是这些 ‎纳姆烈恐怖分子的关键战场领袖
‎他们已经活跃了一段时间
‎和反叛势力一起打击卡扎菲 ‎西方国家到来后 他们就销声匿迹了
‎后来又出现在刚果、 ‎南基伍省、尼日利亚…
‎那他们为什么要在南非劫持法庭呢？
‎我们的指挥官担心他们来这儿 ‎是为了破坏稳定
‎可能受雇于激进派泛非势力
‎所以 我们的指令是 ‎重装上阵 干掉他们
‎-我们国家的情况已经够糟了 ‎-那人质怎么办？
‎可接受的附带损害
‎-长官 这里是我说了算 ‎-现在不是了
‎不好意思？长官 您说什么？
‎我刚刚口吃了吗？
‎我说 现在不是了
‎这是谁的指令？
‎这个问题是认真的吗 马沙巴？
‎您也许是我的指挥官 但您不能…
‎警察部长 我们离紧急状态只差毫厘 ‎他让我负责指挥
‎你想再确认一下吗 马沙巴？
‎我把他设成了快捷呼叫
‎我要你们查明 ‎这些纳姆烈恐怖分子的位置
‎他们有多少人 他们驻扎的地点
‎部署特战队 ‎你们已经接到指令了 快行动！
‎坐到那边去
‎我得跟你说两次吗？
‎你真的要让大家投票决定
‎是否杀我吗？
‎好吧
‎快站到那边去
‎不会有事的
‎曼科马先生…
‎我的长辈
‎法官大人
‎求您了 放了这些人吧
‎不管你们的计划是什么…
‎你不好奇为什么 ‎你没被堵住嘴吗 法官？
‎哈维、哈维的母亲、佐利的母亲 ‎和兄弟 结果对他们来说都很重要
‎但你不是 法官
‎你不能同时充当法官和刽子手
‎我同意
‎法律是我们 ‎和无政府状态之间的唯一屏障
‎-这是确保正义的唯一途径… ‎-它不是唯一的途径
‎谁来为这个男人而战？
‎为法制而战？
‎你
‎没错 你
‎人民才是法官
‎人民
‎你是辩护人
‎你为什么要这么做？
‎我把手册藏在了我爸爸店里
‎那么…他们有没有说 ‎什么时候来拿它们？
‎午饭后
‎但是…
‎你今晚应该一起来
‎我们在筹划一次抗议活动
‎-抗议活动？ ‎-对
‎你现在是我们中的一员了 ‎你是个英雄
‎对 来跟我一起拍张照
‎我们现在正在拍照
‎来啊 谭蒂
‎站到这边来
‎听着 战友 稍后有个会议
‎-我希望你能参加 ‎-好
‎谭蒂已经跟我说了
‎我会去的
‎好的
‎为了纪念我们
‎士兵来了
‎站成一排！
‎别跑
‎不许动 立刻到院子里集合！
‎所有人 靠墙站成一排
‎男生站左边 女生站右边
‎立刻到墙边去！
‎把他们赶出去！
‎让开！
‎我们犯了什么事？
‎快走 谭蒂
‎抓住他们！
‎他们逃了
‎谭蒂！放开她！
‎谭蒂 我们走
‎谭蒂！离开这里！
‎谭蒂 我们必须离开这里
‎谭蒂
‎谭蒂…
‎放开我
‎谭蒂…
‎醒醒 谭蒂 求你了
‎放开我
‎谭蒂！
‎有人想分享几个名字吗？
‎我们能用轻松的方法 也能用 ‎痛苦的方法 反正你们都要给我名字
‎父亲
‎儿子
‎听着
‎拜托你告诉他们领头人是谁吧
‎告诉他们是谁把宣传册给你的
‎只要你告诉他们 他们就会放了你
‎这个体制是不会改变的
‎永远不会
‎他们制定这些规矩…
‎是有原因的
‎你只要遵守就行了
‎你会明白的
‎我们会过上平静的生活
‎平静
‎宽恕
‎我讨厌这两个词
‎就像我恨你
‎以及你支持的一切一样
‎听着
‎听着 儿子
‎请听我说 儿子
‎求你了
‎我说 你为什么要这么做？
‎你信任这套体制？
‎这套体制？
‎你在维护它
‎（机动部队）
‎唉
‎确实需要叹气
‎（上午10点40分36秒）
‎总统召集了内阁紧急会议
‎讨论有关紧急状态的决定
‎马沙巴准将那边遇到什么麻烦吗？
‎没有 不用担心她了 她信了
‎为什么感觉曼科马此举 ‎正中我们下怀呢？
‎-我们正希望能进入紧急状态 ‎-我知道
‎我不喜欢这样
‎开始潜入内部的话告诉我
‎好的
‎再见了 阿萨尼亚
‎（国家安全部部长）
‎（C4塑胶炸弹）
‎字幕翻译：Zeo Niu