Народ, ви забираєте
в мене все,
а тепер хочете забрати мою машину?
Єдине, що в мене залишилося!
Пішов ти!
Чорт!
Ти не з тим зв'язався!
Пішов ти!
ОДИН РІК ПО ТОМУ
РАДЕБЕ ОПРИСКУВАННЯ ТА КОНТРОЛЬ ПАРАЗИТІВ
Це «Ранкова дорога» з вашим казковим ведучим Бебі Джорданом.
Зараз спекотно, і буде тільки спекотніше.
Говоритимемо про Алана Гарві.
Рік тому умлунгу застрелив чорношкірого хлопця в спину на камеру.
Думаєте, це справа одного дня?
Та ні, у Мзансі не все просто.
Кожен темношкірий — це злочин, якому судилося трапитися.
Кожен з нас.
Алан застрелив Золі. Факт.
Алан каже: «Cамозахист».
Брехня.
Якщо ви думаєте, що Аллан сяде за вбивство Золі,
то ви нічого не знаєте про цю країну.
Як на мене, він сяде надовго.
Ви ж знаєте, як тут усе працює.
-Він на адвокатів витрачає… -Чорт, він тут.
-До зустрічі. -Так.
-Доброго дня. -Вітаю.
Ми з «оприскування та боротьби з паразитами "Радебе"».
Мусимо оприскати будівлю.
Радебе…
-Так. -Радебе…
Не на цій сторінці. Можете показати мені, де…
-Чорт. -Чекай.
Знайшли якесь золото?
Відвали, бо зараз це золото їстимеш.
Пошуки скарбів.
Гадаєш, Гарві винен?
Бо в мене серйозні сумніви.
-«Правда Медіа» винні, доки… -Наша точка зору має бути правдивою.
Правда суб'єктивна.
-Факти — ні. -Ага.
Ви з Бебі полагодите.
Не вірю, що він найняв білу дівчину.
Він найняв мене через резюме.
Мало хто очікує, що білу дівчину зватимуть Карабо.
Мабуть, перша зустріч була незручною.
Ага, що ж…
Суд скоро почнеться.
Що тут відбувається?
Щось не так з камерою 14.
Тихо, хлопці.
На підлогу!
На підлогу негайно.
Рухайтеся.
На коліна. На підлогу! Чого витріщаєшся?
На коліна.
ДОСТУП СХВАЛЕНО
Ми готові.
Перший протокол виконано.
Віра, синку.
Гарві зовсім не нервує.
Це його мати.
Це Ноно й Шака.
Усім встати!
А ось і суддя Бенґу. Люблю її.
Читали її відкритого листа про конституцію?
Вона чи не єдина, хто стоїть між нами та надзвичайним станом.
Мені треба «скинути вантаж».
Так багато їси, їжу марнуєш.
Можеш не чекати. Іди.
Не хвилюйся за мене. Дон впорається на фронті.
Я просто читаю про Сомізі. Це скоро трапиться.
Вітаю.
Привіт.
НЕ ПАЛИТИ
Містере Гарві, будь ласка, підведіться.
Беручи до уваги сукупність наявних доказів,
таким чином
одноголосне рішення цього суду наступне…
Перша стаття —
вбивство…
УВІМКНУТИ ПОЖЕЖНУ ТРИВОГУ
…обвинувачуваний визнаний…
Пані та панове, це пожежна сигналізація.
Зберігайте спокій.
Евакуація лише через головний вхід.
Це не навчання.
Повторюю, це не навчання.
-Усі на землю! -Донизу. На землю!
Негайно!
Закрийте роти та повідкривайте вуха.
Ні з ким не розмовляйте, доки до вас не звернулися.
Лягай!
Ти що, огірки кислим молоком запивав? Не чуєш тривоги?
-Ходімо. -Я йду, друже.
Я ще витираюся.
Витирайся швидше.
І похезати спокійно не дадуть.
Пані та панове,
будівлю захоплено!
Усім зберігати спокій.
Руки вгору, суддя.
Що ж, Алан Гарві.
Тепер правосуддя звершиться.
Заблокуй.
Гаразд.
-Ходімо. -Уперед.
Перевірте, чи виходи закриті.
Ніхто не має вийти, як і зайти.
Що це?
Заспокоїмо їх.
Спічо, ми не можемо стояти висолопивши язика.
А що ми можемо?
На твоєму телефоні вичерпано ліміт. Рації ж усі об'єднані.
Ти не знаєш, про що говориш.
Ми тут застрягли.
Та ні, хлопче.
Спічо, щойно з'явиться шанс, ми вийдемо.
Ми підемо.
Я нікуди не піду.
Якщо переживемо це, я поїду додому до дружини Бусі.
Ну ж бо, Спічо.
Спічо!
Уперед! Тут чоловіки. Жінки з цього боку.
Уперед!
Ти залишаєшся.
Мені потрібен один ряд у коридорі.
Ключі, телефони, гаманці. Передавайте в сумках.
-Поводьтеся гарно, і ми будемо. -Швидше!
Усе в цю сумку. Кидайте мобільні телефони.
Вам видадуть червоні маски. Носіть її, доки не накажемо зняти.
Дихай.
Робіть те, що ми скажемо, і ніхто не постраждає.
Що в нас тут?
Дякую.
Сексуальна Білосніжка.
Майте повагу.
Що мати?
Ви мене почули.
Досить.
Байдуже.
Не він. Ходімо. Ти.
Ти. Ходімо зі мною.
Навіщо ви це робите?
Нічого не буде, доки все не поясните.
А в стажистки страху немає.
-Хто сказав… -Хто сказав?
Продовжуйте.
Негайно.
Що нам треба зробити?
З'єднайтеся з каналом «Правда Медіа».
Не говори дурниць перед нею. Обережно.
Ага.
З поверненням. Ми майже готові.
-Дякую, Венді. -Ми ще не знаємо, хто це.
Як і їхніх вимог.
Ми бачимо, що всі входи були зачинені.
Скільки виходів?
Кілька.
Ми дивилися, вони всі зачинені.
Вже є з ними зв'язок?
Від них ані слова.
Мені потрібен список людей у суді.
Усі з суду над Аланом Гарві.
Усі?
Усі.
А я думала, що перший день буде легким.
Я б зараз десь засмагав на пляжі.
Дякую.
Ситуація в суді досить незрозуміла.
Ми знаємо, що група терористів
захопили суд і взяли заручників.
Вимоги групи наразі невідомі,
поліція називає це терористичним актом.
Бусі Нду?
Так, з ким я розмовляю?
Говорить полковник Браун, СРГ.
Ми відповідаємо за працівників суду, не можемо зв'язатися з вашим чоловіком.
Його телефон нещодавно вкрали.
-Він сьогодні пішов на роботу? -Так.
Що відбувається?
Немає більше інформації, та зателефонуємо, як матимемо.
Дякую.
Перепрошую.
Мадам Пінкі, мій чоловік працює в суді, можна мені відлучитися?
Може, спитаєш мою маму? Вона має бути тут о другій.
Вибач, Бусі. Я не можу допомогти.
Можете поповнити мій рахунок?
Бувай.
Бусі…
Працює.
Прямий ефір готовий до трансляції.
#ГАРВІМАЄБУТИПОКАРАНИЙ #ЧАСПРАВОСУДДЯ
«ЧАСПРАВОСУДДЯ»
-Твоя черга. -Так нечесно.
Я виросла в Транскеї
у 1942 році.
-Чекай… -Я — частина
революції?
Ти Кріс Гані.
СУЕТО 1987
Отже, я пастор, але я не проти бійки?
Пастор звідки?
З Бішо.
Рухайся.
Танді, зачекай. Ходімо.
Рухайся. Ну ж бо.
Зажди. Якщо нас побачать, будуть проблеми.
Агов! Ви куди?
Комендантська година! Додому!
ЧАС ПРАВОСУДДЯ
Коли я зможу собі дозволити придане,
одружимося.
Що скажеш?
Скажи, що ти не ревнуєш до Авеля.
Хоч всі й люблять Авеля,
бо він захисник, лідер,
для мене він лише друг.
Ти моє серденько.
Хто я?
Твоє серце.
Танді! Відчини.Танді, відчиняй! Танді. Вони знають.
І ти привела його сюди?
Привела його сюди? Ти знаєш, що його батько з поліції.
Мій батько не стукач.
Усе добре, Авелю.
Присягаюся.
-Вони знають, що у нас є заборонене. -Як?
Рано чи пізно вони вийдуть на це місце.
Вони забрали Кгомотосо!
-Чорт. -Візьми це й поклади кудись.
Не можу. Мої батьки думають, що я навчаюся в друга.
-Якщо я прийду, що вони скажуть? -Гаразд.
Чорт!
За мною слідкували!
Я візьму буклети.
-Я сховаю їх у коморі батька. -Ні.
-Бери і йди. -Танді!
Зупиніть його!
Стій!
Годі.
Де він? Ловіть його!
Зупиніть його!
Куди він подівся?
Він зник.
Наближається бригадир Машаба.
Чуєте?
Кажу, що бригадир Машаба наближається.
Ми хочемо
вирішити це мирним шляхом.
Я залишаю телефон біля дверей,
зможемо поговорити.
Там один номер.
Мій.
Не стріляти.
Хочете знати, хто ми?
Ми — це ви.
Ви —
це ми.
Називайте нас на ім’я.
Ми — Нумур.
Мамфо Машаба, правильно?
Я чув про твого чоловіка.
Те, що з ним зробили, жахливо.
Він був одним із нас.
Він був з «Нумур».
У душі.
Що вам потрібно?
Чорт.
Ми вже готові, босе.
Угуру, скажи, що ми готові.
Так, командире.
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
Увімкніть трансляцію «Карабо і Картс».
-Люба… -Джуліє.
Є сигнал з камери Мепса.
-Як? -Хтозна. Яка різниця?
Поширюйте. Ми ведемо прямий ефір.
Це ексклюзив.
Що?
Слухайте усі. Маємо сигнал зсередини.
Ми ведемо прямий ефір зсередини на «truthmedia.co.za».
Ходімо.
Я Азанія Макома.
Командир
«Нумур».
Ми спасителі,
воїни,
борці за свободу.
Прибічники несправедливості та корупції відчули наш гнів.
Ми живемо в тіні.
Але сьогодні
ми виходимо на світло.
Чому?
Зрада.
Зрадили нас і вас.
Ті, хто зраджують нас,
зраджують і вас.
Вас годують надіями.
Ви підозрюєте, та не розумієте, хто цим керує.
Ваше правосуддя
зараз у руках
привілейованої еліти.
Але ми це змінимо.
Просто тут, просто зараз.
На суді над Аланом Гарві.
Ваш урок ліберальності
починається сьогодні.
Ваш перший урок
нагадає вам, народу,
що коли почнеться справжня битва за владу,
владу матимете ви.
Ви визначаєте, яким буде майбутнє.
Чим є справедливість.
Алан Гарві повернеться до суду.
Ви побачите, хто він насправді.
Шляхом онлайн-голосування
ви визначите його вердикт.
-Божевілля. -Еге ж.
Свобода
або смерть.
Голосуємо сьогодні до 17:00.
Сьогодні о 17:00
ми вершитимемо істинне правосуддя.
Ми позбавимо Гарві життя.
Якщо захочете.
Вони хочуть, щоб ми обрали його смерть?
О, Авелю,
погані новини.
-Твої плани на вихідні змінилися. -Хто такий Авель?
-Нумур! -Нумур!
Є причина на те, що ми не маємо смертної кари.
Бо страждали бідні.
Гарві заслуговує на смерть за скоєне.
Не можна вбивати в прямому ефірі, це ж варварство.
Спічо, побігли.
-Я нікуди не піду. -Ходімо.
Щоб померти?
Відчиніть і ніхто не постраждає.
Ми знаємо, що ви там!
З тобою ще хтось є?
Він спитав, чи з тобою ще хтось є.
Говори!
Спокійно, Ті-Кей, це цивільні.
Він у формі. Він не цивільний.
Що я тобі щойно сказав?
Ой.
ПІДТРИМУЙТЕ ЧИСТОТУ У ВАННІЙ КІМНАТІ
Спецназ напоготові, але якщо все справді на бочках з порохом…
От лихо.
Що?
-Генерале. -Генерале.
Вільно.
Ця людина була невинною.
І він буде не єдиний.
Більше жодних смертей.
Ті-Кей — безголовий псих.
Він не дотримується віри.
Він не вміє міркувати, командире.
Зграї потрібні собаки.
Нам він необхідний.
І цей чоловік носив форму.
Він воїн. Це переконання.
Ми йдемо на ризик,
робимо те, що робимо, щоб Юда заплатив за скоєне в цій країні.
Макомо, ця людина — невинна.
Це не Алан Гарві.
-Цей увесь цирк… -Необхідний.
Я тут приберу.
-Командире, прошу. Вислухайте. -Порошок затьмарює розум.
Він дарує мудрість, ясність. Ви це знаєте.
Порох затьмарює розум, Угуру.
Ми обоє знаємо, ти зловживаєш.
Відколи помер твій учитель.
Ми мало знаємо про цю групу.
Ми знаємо, що вони працюють по Африці.
За нашими даними, ця людина,
Азанія Макома, є лідером терористів з «Нумур».
Вони вже давно існують.
Боролися проти Каддафі. Зникли з приходом заходу.
А тоді в Конго, Південному Ківу, Нігерії…
Нащо їм захоплювати суд у Південній Африці?
Командування боїться, що це дестабілізація.
Можливо, їх найняли озброєні панафриканські війська.
Отже, згрубша, треба їх ліквідувати.
-І без них досить лайна в країні. -А заручники?
Втрати допускаються.
-Я за це відповідаю. -Уже ні.
Перепрошую? Повторіть?
Я заїкався?
Уже не відповідаєте.
За чиїх повноважень?
Це ви серйозно запитуєте?
Може ви й мій командир, та не…
Ми за крок до надзвичайного стану. Він призначив мене головним.
Хочете перевірити, Машаба?
Він у мене на швидкому наборі.
Я хочу, щоб ви дізналися, де ці терористи.
Скільки їх, де вони дислокуються.
Запустити СТО. Ви отримали наказ, вперед!
Сідай там.
Я маю сказати двічі?
Ти справді змусиш людей голосувати
за моє вбивство?
Добре.
Стань там негайно.
Усе буде добре.
Пане Макома.
Моя старість.
Ваша честь.
Будь ласка, відпустіть цих людей.
Що б ви не задумали…
Ви не думали, чому вас не заткнули?
Гарві, мати Гарві, мати і брат Золі приклалися до цього,
та ви, суддя, — ні.
Ви не можете бути суддею та катом.
Згоден.
Закон — єдине, що стоїть між нами та анархією.
-Це єдиний спосіб забезпечити правосуддя. -Не єдиний.
Хто бореться за нього?
За верховенство права?
Ви.
Так, ви.
Люди — це суддя.
Люди.
-Ви — захист. -Навіщо ви це робите?
Я сховав плакати в татовій крамниці.
А потім… Вони сказали, коли їх привезуть?
Після обіду.
Але…
приходь сьогодні.
Ми готуємо протест.
Протест? Так.
Тепер ти один із нас. Ти герой.
Так. Сфотографуйся зі мною.
Ми фотографуємось.
Ходи, Танді.
Станьте на цей бік.
Слухай, товаришу, планується зустріч.
-Хочу, щоб ти був. -Так.
Танді мені вже розповіла.
Я прийду.
Добре.
На пам'ять.
Сюди їдуть солдати.
У лінію!
Не тікайте.
Не смикайтеся, збирайтеся у дворі!
Усім вишикуватися біля стіни.
Хлопці ліворуч. Дівчата праворуч.
Негайно до стіни!
Виганяй їх!
Рухайтеся!
Що ми зробили?
Іди, Танді.
Хапайте їх!
Вони тікають.
Танді! Залиш її!
Танді, ходімо.
Танді! Геть звідси!
Танді, нам треба забиратися звідси.
Танді.
Відпусти мене.
Танді.
Танді, будь ласка.
Відпусти мене.
Танді!
Хтось хоче назвати імена?
Ми можемо зробити це легким або важким способом. Але імена будуть.
Батьку.
Мій хлопчику.
Слухай.
Скажіть їм, хто лідери.
Скажи, хто дав тобі листівки.
Якщо скажеш, вони тебе відпустять.
Система не зміниться.
Ніколи.
Є правила.
Це не просто так.
Просто дотримуйся правил.
От побачиш.
Ми житимемо в мирі.
Мир.
Прощення.
Ненавиджу обидва слова.
Так само, як ненавиджу тебе
та все, у що ти віриш.
Слухай.
Слухай, синку.
Будь ласка, послухай мене, гаразд?
Прошу.
Я питаю, навіщо ви це робите?
Ви вірите в цю систему?
Цю систему?
Ви її захищаєте.
ТАКТИЧНИЙ БЛОК
Ай.
Згоден.
10:40:36
Президент скликав засідання кабінету міністрів,
щоб обговорити введення надзвичайного стану.
Проблеми з бригадиром Машаба?
Ні, не хвилюйся. Вона повелася.
Чому здається, що Макома грає нам на руку?
-Нам потрібен надзвичайний стан. -Я знаю.
Мені не подобається.
Повідом, коли почнеться фільтрація.
Гаразд.
Прощавай, Азаніє.
МІНІСТР ДЕРЖАВНОЇ БЕЗПЕКИ
ВИБУХІВКА «С-4»
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв