BİR NETFLIX DİZİSİ
Siz…
Her şeyimi benden aldınız, şimdi de arabamı mı istiyorsunuz?
Elimde kalan tek şeyi!
Siktir git!
Siktir!
Yanlış adama bulaştınız!
Siktir git!
BİR YIL SONRA
RADEBE İLAÇLAMA VE HAŞERE KONTROL
Şahane sunucunuz Baby Jordan'la Sabah Neşesi'ndesiniz.
Hava sıcak ve daha da sıcak olacak.
Allan Harvey hakkında konuşmalıyız.
O beyaz herif, siyahi bir genci kamera önünde vuralı bir yıl oldu.
Basit bir dava sanırsınız, değil mi?
Ama Güney Afrika'da öyle değil.
Beyaz olmayan her insan potansiyel bir suç kurbanı.
Her birimiz.
Allan, Zoli'yi vurdu. Orası doğru.
Allan "meşru müdafaa" olduğunu söylüyor.
Yalan.
Allan'ın Zoli'yi öldürmekten ceza alacağını sanıyorsanız
bu ülkeyi hiç tanımamışsınız demektir.
-Bana sorarsan uzun süre ceza alacak. -Buranın düzenini biliyorsun.
-Avukatlara döktüğü para… -Dikkat et. Geldi.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Günaydın. -Merhaba.
Radebe İlaçlama ve Haşere Kontrol'den geliyoruz.
Binaya ilaçlama yapacağız.
Radebe.
-Evet. -Radebe…
Hayır, bu sayfada yok.
Nerede olduğunu gösterir misin?
-Kahretsin. -Bekle.
Altın bulabildin mi bari?
Hadi oradan, sana bu altınları yediririm bak.
Altın hazine avı.
Harvey suçlu mu sence?
Benim ciddi şüphelerim var.
-Truth Media'nın bakış açısına göre… -Bakış açımız hakikat olmalı.
Hakikat subjektiftir.
-Somut gerçekler değil ama. -Evet.
Baby'yle çok iyi anlaşacaksınız.
Beyaz birini işe almasına şaşırdım.
Öz geçmişime bakarak işe aldı.
Çoğu kişi Karabo adında beyaz bir kız olacağını tahmin etmez.
İlk tanışmanız tuhaf olmuştur.
Evet, biraz…
Duruşma başlıyor.
-İyi günler. -Ne oluyor?
Kamera 14'te bir sorun var.
Hişt. Koca oğlan.
-Yere yat. -Yere yatın hemen.
Yürü. Hadi.
Dizlerinin üstüne çök. Yere. Ne bakıyorsun?
Dizlerinin üstüne çök.
GİRİŞ SAĞLANDI
Hazırız.
Birinci protokol tamam.
İnan evlat.
KAMERA 16
Harvey rahat görünüyor.
Şu annesi.
Bunlar da Nono ve Shaka. Kurbanın…
Herkes ayağa!
Yargıç Bengu geliyor. Onu severim.
Anayasayla ilgili açık mektubunu okudun mu?
Bizimle olağanüstü hâl arasında duran tek kişi o.
Oturup bir boşaltmam lazım.
O kadar çok yemek yiyorsun ki yediğin boşa gidiyor.
Beklemene gerek yok. Git sen.
Beni merak etme sen. Ön tarafı Don idare eder.
Somizi'yle ilgili bir şey okuyorum. Çok heyecanlı.
Merhaba.
Selam.
SİGARA İÇİLMEZ
Bay Harvey, ayağa kalkın lütfen.
Bu husustaki delillerin bütünlüğünü göz önünde bulundurarak,
mahkemenin oy birliğiyle aldığı karar şöyledir…
İlk suçlama olan cinayet suçundan…
YANGIN ALARMINI ÇALIŞTIR
…sanığın…
Hanımlar ve beyler, yangın alarmı çalıyor.
Lütfen sakin olun.
Binayı sadece ana girişten boşaltın.
Bu bir tatbikat değildir. Tekrarlıyorum, bu bir tatbikat değildir.
-Herkes yere yatsın! -Yere yatın!
Hemen!
Ağzınızı kapalı, kulaklarınızı açık tutun.
Sizinle konuşulmadıkça kimseyle konuşmayın.
Kalkmayın! Yere yatın!
Bir aylık mı sıçıyorsun? Alarmı duymadın mı?
-Gidelim! -Geliyorum dostum.
Silinmem bitmedi daha.
Daha hızlı sil.
İnsanı bir rahat sıçtırmıyorlar bile ya.
Hanımlar ve beyler, burayı ele geçirmiş bulunmaktayız!
Herkes sakin olsun.
Eller yukarı Yargıç.
Bak sen. Allan Harvey.
Şimdi adalet yerini bulacak.
Kapıları kilitle.
Tamam.
-Gidelim. -Hadi.
Çıkışları kontrol edin.
Kimse içeri girip çıkmayacak.
O ne öyle?
Onları sakinleştirelim.
-Spitjo, burada öylece bekleyemeyiz. -Yapabileceğimiz bir şey yok.
Senin o dandik telefonunda kontör yok, telsizler de içeriye bağlı.
Ne dediğini bilmiyorsun sen.
-Burada sıkışıp kaldık. -Yok öyle bir şey.
Spitjo, fırsatını bulur bulmaz çıkıyoruz. Buradan gidiyoruz.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Buradan kurtulursak eve, karım Busi'ye gideceğim.
Hadi ama Spitjo.
Spitjo!
Hadi! Erkekler buraya. Kadınlar şu tarafa.
Yürüyün!
Sen kalıyorsun.
Koridorun sonunda tek bir sıra istiyorum.
Anahtarlar, telefonlar, cüzdanlar çantalara.
-Uslu durursanız sorun çıkmaz. -Çabuk!
Her şey bu çantaya. Cep telefonları, hadi.
Size birer kırmızı maske verilecek, onları takın.
Biz söyleyene kadar da çıkarmayın.
Söylediklerimizi harfiyen yaparsanız kimsenin canı yanmaz.
Burada ne varmış?
Teşekkürler.
-Seksi Pamuk Prenses. -Kıza biraz saygı göster.
Ne göstereyim?
Beni duydun.
Bu kadar yeter.
Her neyse.
O değil. Gel. Sen.
Sen. Benimle gel.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Olanları öğrenmeden hiçbir şey yapmıyoruz.
İlk gününde biri için epey cesur.
-Bunu kim söyledi? -Sana ne?
Başlayın.
Hemen.
-Ne yapmamızı istiyorsunuz? -Truth Media ağına bağlanın.
Kızın yanında aptal aptal konuşma. Dikkat et.
Evet.
Tekrar hoş geldin. Hazır sayılırız.
-Sağ ol Wendy. -Grubun kim olduğu belirsiz.
Talepleri de öyle.
Görebildiğiniz kadarıyla tüm girişler kapatılmış.
-Kaç giriş çıkış var? -Birçok.
Kontrol ettik, hepsi kilitli görünüyor.
-İletişim kurabildik mi? -İçeriden ses seda yok.
-Adliyedekilerin listesi lazım. -Allan Harvey duruşmasındaki herkes.
-Hepsi mi? -Hepsi.
Ben de ilk günümün sakin geçeceğini sanıyordum.
Benim de sahilde güneşleniyor olmam lazımdı.
Teşekkürler.
Adliyeden gelen bilgiler henüz netlik kazanmış değil.
Tek bildiğimiz, bir grup teröristin
adliyeyi ele geçirip içeridekileri rehin aldığı.
Grubun taleplerinin ne olduğu henüz netleşmemiş olsa da
polis bu olayı terör eylemi olarak nitelendiriyor.
Busi Ndou?
Evet, siz kimsiniz?
Ben SIU'dan Emniyet Amiri Brown.
Adliye çalışanlarına ulaşmaya çalışıyoruz ama eşiniz Sphiwe Ndou'ya ulaşamadık.
Telefonu geçen hafta çalındı.
-Bugün işe gitmiş miydi? -Evet.
Neler oluyor?
Şu an daha fazla bilgi veremeyiz ama öğrenince sizi ararız.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Bayan Pinky, kocam adliyede çalışıyor da, çıkabilir miyim acaba?
Anneme sorsan daha iyi aslında. Saat iki gibi gelir.
Kusura bakma Busi. Yapamam.
Kontör parası alabilir miyim?
Hoşça kal.
Busi…
Çalışıyor. Canlı yayın ayarlandı ve yayına hazır.
#HARVEYCEZASINIÇEKMELİ #ADALETZAMANI
ADALET ZAMANI
-Sıra sende. -Hile yapıyorsun.
Transkei'de büyüdüm.
1942 yılı.
-Dur. -Bir devrimin parçasıyım.
Sen Chris Hani'sin.
Tamam, ben de bir papazım ama kavgadan da çekinmiyorum.
-Nereli bu papaz? -Bisho'dan.
Yürü. Devam et.
Thandi, dur. Gidelim.
Çekil. Bırak beni.
Dur. Bizi görürlerse başımız belaya girer.
Hey! Nereye gidiyorsunuz?
Yasak başladı. Eve dönün.
ADALET ZAMANI
Başlık parasını biriktirince seninle evlenmek istiyorum.
Sen ne düşünüyorsun?
Abel'ı kıskanmıyorsun, değil mi?
İyi bir koruyucu ve lider olduğu için Abel'ı herkes sevse de
benim sadece arkadaşım.
Sen benim kalbimsin.
Kalbimsin.
Neyim ben?
Kalbinim demek.
Kalbinim.
Thandi! Aç kapıyı!
Thandi, aç kapıyı! Thandi.
Öğrenmişler.
Onu buraya mı getirdin bir de?
Thandi, babasının polise çalıştığını biliyorsun.
-Babam muhbir değil. -Sorun yok Abel. Söz.
Söz veriyorum.
-Yasaklı belgelerimiz olduğunu biliyorlar. -Nasıl?
Burayı öğrenmeleri de an meselesi.
Kgomotoso'yu bile aldılar!
-Kahretsin. -Onları alıp bir yere sakla hemen.
Yapamam. Ailem arkadaşımda ders çalışıyorum sanıyor.
-Eve gidersem ne düşünürler? -Tamam.
Kahretsin! Beni takip etmişler!
Broşürleri ben alayım.
-Onları babamın deposuna saklarım. -Hayır.
-Al ve git. Koş! -Thandi!
Durdurun onu!
Durdurun!
Dur!
Dur.
Kaçma!
Nerede o? Yakalayın.
Durdurun onu! Durdurun!
Nereye gitti bu?
Gitmiş.
Burada yok.
Emniyet Müdürü Mashaba geliyor.
Beni… Beni duydun mu?
Emniyet Müdürü Mashaba geliyor, dedim.
İçeridekilere sesleniyorum.
Bu işi sulhla çözmek istiyoruz.
Konuşabilmemiz için kapıya bir cep telefonu bırakıyorum.
Tek bir numara kayıtlı.
Benim numaram.
Ateş etmeyin.
Kim olduğumuzu mu bilmek istiyorsunuz?
Biz siziz.
Siz de bizsiniz.
Bize adımızla seslenin.
Biz Numoor'yiz.
Mampho Mashaba, değil mi?
Merhum kocanın haberini okudum.
Ona haksızlık etmişler.
O da bizden biriydi.
O da özünde
Numoor'ydi.
Ne istiyorsunuz?
Kahretsin.
Neredeyse hazırız patron.
Uhuru, onlara hazır olduğumuzu söyle.
Emredersin komutanım.
PAROLAYI GİRİN
Karabo ve Maps'in yayını başladı. Yayına verin.
-Baby… -Julie. Maps'in kamerasında görüntü var.
-Nasıl? -Kimin umurunda?
Haberi duyur. İçeriden canlı yayındayız. Hem de özel yayın.
Ne?
Herkes dinlesin. Canlı bağlantı kurduk.
Sitemiz truthmedia.co.za üzerinden canlı yayın yapıyoruz.
Hadi.
Ben Azania Maqoma.
Numoor'nin komutanıyım.
Biz kurtarıcıyız, mücahidiz, özgürlük savaşçılarıyız.
Adaletsizliği ve yolsuzluğu savunanlar gazabımızdan nasibini aldı.
Biz gölgelerde yaşarız.
Ama bugün aydınlığa çıkıyoruz.
Neden mi?
İhanet.
Hem bize hem de size.
Bize ihanet edenler size de ihanet etti.
Umut vaatleriyle bastırıldınız.
Gerçekten kontrolün kimde olduğunu bilmeden.
Sizin adaletiniz
artık ayrıcalıklı elitlerin elinde.
Ama bunu değiştireceğiz.
Hemen burada. Allan Harvey davasında.
Özgürleşme dersleriniz bugün başlıyor.
İlk dersiniz, siz insanlara
gerçek güç savaşı başladığında, gücün sizde olduğunu hatırlatacak.
Geleceğin ne olacağını siz belirlersiniz, adaletin ne olacağını da.
Allan Harvey tekrar mahkemeye çıkacak.
Gerçekte kim olduğunu göreceksiniz.
Sonra da internetten basit bir oylamayla onun hükmünü siz belirleyeceksiniz.
-Delilik bu. -Değil mi?
Özgürlük ya da ölüm.
Oylama bugün saat 17.00'de bitiyor.
Bugün saat 17.00'de, gerçek adaleti sağlayıp
Harvey'nin canını alacağız.
İsterseniz.
Harvey'yi öldürmemizi mi istiyorlar?
Abel, sana da kötü bir haberim var.
-Hafta sonu planlarını çalıyorum. -Abel da kim?
-Numoor! -Numoor!
İdam cezasının kalkmasının bir sebebi var, en çok yoksullar mağdur oldu çünkü.
Harvey yaptıkları yüzünden ölmeyi hak ediyor.
Canlı yayında birini öldüremezsin. Barbarlık bu!
-Spitjo, kaçalım. -Bir yere gitmiyorum.
-Gidelim! -Ölmeye mi?
Kapıyı açın, kimse zarar görmesin.
İçeride olduğunuzu biliyoruz.
Burada senden başka biri var mı?
Senden başka biri var mı diye sordu.
Konuş!
Sakin ol Tee-Kay, bunlar sivil.
Üniforması var. Sivil değil.
Ne dedim ben sana?
Tüh.
LÜTFEN TUVALETİ HER ZAMAN TEMİZ TUTUN
Özel Tim hazır bekliyor ama işler sarpa sararsa o zaman…
Amanın.
Ne oldu?
-Müdürüm. -Müdürüm.
Rahat.
Bu adam masumdu.
Sadece onunla da kalmayacak.
Başka kimse ölmeyecek.
Tee-Kay akılsız bir köpek.
Öğretilere uymuyor.
Nasıl düşüneceğini bilmiyor komutanım.
Her sürüye köpek lazım. O da bizim gibi gerekli bir kötü adam.
Üstelik bu adam üniformalıymış.
Bir savaşçı. Öğretiye uyuyor.
Bu riski alıyoruz,
o hainin bize ve ülkemize yaptıklarını ödetmek için her şeyi yapacağız.
Maqoma, bu adam masum biri.
Bu adam Allan Harvey değil.
-Bu halka açık gösteri… -Gerekli.
Burayı temizlerim.
-Komutanım, lütfen. Beni dinle. -Toz aklını bulandırıyor.
Bilgelik ve netlik sağlar. Biliyorsun.
Toz aklını bulandırıyor Uhuru.
Çok fazla aldığını ikimiz de biliyoruz. Öğretmenin öldüğünden beri.
Bu grubu pek fazla tanımıyoruz.
Tüm Afrika'da faaliyette olduklarını biliyoruz.
İstihbaratımıza göre Azania Maqoma, Numoor teröristlerinin önemli bir lideri.
Bir süredir aktifler.
İsyancılarla Kaddafi'ye karşı savaşıp Batı gelince yok oldular.
Sonra tekrar Kongo'da, Güney Kivu'da, Nijerya'da…
Niye Güney Afrika'da bir adliye binası bastılar?
İstikrarsızlaştırma yaptıklarını düşünüyoruz.
Pan-Afrikan güçleri tarafından kiralanmış olabilirler.
Tüm gücümüzle saldırıp onları çıkarma emri aldık.
-Ülke yeterince boka batmış zaten. -Ya rehineler?
Makul sivil zayiat.
-Efendim, yetki bende. -Artık değil.
Affedersiniz. Ne dediniz?
Gayet açık değil mi?
Artık değil dedim.
Kimin yetkisiyle?
Bu ciddi bir soru mu Mashaba?
Amirim olabilirsiniz…
Bakanın yetkisiyle. Olağanüstü hâlin eşiğindeyiz.
Beni görevlendirdi. Kontrol etmek ister misin Mashaba?
Hızlı aramada kayıtlı.
Bu teröristlerin yerini bulmanızı istiyorum.
Kaç kişiler? Nerede konuşlanmışlar?
Özel Tim'i getirin. Emirleri duydunuz, yürüyün!
Git şuraya otur.
İki kere söyletme.
Sahiden insanlara ölümümü mü oylatacaksın?
Peki.
Hemen şuraya git.
Her şey düzelecek.
Bay Maqoma.
Teyzeciğim.
Sayın Yargıç.
Lütfen bu insanları bırakın.
Ne planlıyorsanız…
Ağzınızı niye kapatmadığımızı merak etmiyor musunuz?
Harvey, annesi, Zoli'nin anne ve kardeşi, hepsi bu işte pay sahibi
ama siz değilsiniz Yargıç.
-Hem yargıç hem de cellat olamazsınız. -Bence de.
Bence de.
Bizimle anarşi arasında duran tek şey yasalardır.
-Adaleti sağlamanın tek yolu… -Tek yolu bu değil.
Bu adamı kim savunacak? Hukukun üstünlüğü nerede kaldı?
Siz.
Evet, siz.
Yargıç ise insanlar.
İnsanlar.
-Siz savunma makamısınız. -Bunu neden yapıyorsunuz?
Broşürleri babamın dükkânına sakladım.
Onları ne zaman alacaklarını söylediler mi?
Yemekten sonra.
Ama bu akşam sen de gelmelisin.
Bir protesto planlıyoruz.
-Protesto mu? -Evet.
Artık sen de bizdensin. Kahramansın.
Gel. Bir fotoğraf çektirelim.
Fotoğraf çektiriyoruz.
Yaklaş Thandi.
Çok parlıyor, böyle geçin.
Dinle yoldaş, bir toplantı var.
-Senin de katılmanı istiyorum. -Olur.
Thandi söyledi zaten. Geleceğim.
Tamam.
Bizi hatırlamak için.
Askerler geliyor!
Sıraya girin!
Kaçmayın!
Kimse kıpırdamasın, avluda toplanın!
Herkes duvara dizilsin!
Erkekler sol tarafa, kızlar sağa.
Duvara dayanın hemen!
Kovalayın onları!
Çekil!
Biz size ne yaptık?
Yürü Thandi.
Yakalayın!
Kaçıyorlar!
Thandi! Bırakın onu!
Thandi, gidelim. Gidelim!
Thandi! Git buradan!
Thandi, buradan gitmemiz gerek.
Thandi.
Olamaz. Thandi.
Thandi.
-Thandi! -Hadi. Yürü!
Bırak beni! Bırak!
Thandi!
-Uyan. Thandi, lütfen. -Yürü hadi.
Bırak beni! Bırak!
-Thandi! -Yürü!
Thandi!
İsim vermek isteyen var mı?
İster güzellikle söylersiniz, ister zorla ama bana o isimleri vereceksiniz.
Baba.
Oğlum.
Beni dinle. Dinle.
Lütfen liderlerin kim olduğunu söyle.
Sana broşürleri kimin verdiğini söyle.
Söylersen gitmene izin verecekler.
Sistem değişmeyecek. Asla.
Bu kuralların bir nedeni var.
Kurallara uy.
Göreceksin. Barış içinde yaşayacağız.
Barış.
Affetme.
İki kelimeden de nefret ediyorum.
Aynı senden ve savunduğun her şeyden nefret ettiğim gibi.
Beni dinle.
Dinle oğlum.
Lütfen beni dinle oğlum.
Lütfen.
Bunu neden yapıyorsunuz, dedim.
Bu sisteme mi inanıyorsun?
Bu sisteme?
Savun o zaman.
ÖZEL TİM
Eish.
Eish gerçekten de.
Başkan, olağanüstü hâl çağrılarını görüşmek üzere
kabineyi acil olarak topladı.
-Müdür Mashaba'yla sorun çıktı mı? -Hayır, onu merak etme. İnandı.
Neden Maqoma bize oyun oynuyormuş gibi geliyor?
-Olağanüstü hâl istiyoruz zaten. -Biliyorum.
Hiç hoşuma gitmedi.
Operasyon başlayınca haber ver.
Tamam.
Güle güle Azania.
DEVLET GÜVENLİK BAKANI
PLASTİK PATLAYICI C-4
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir