EN NETFLIX-SERIE
Ni människor…
Först tar ni allt från mig, och sen vill ni ta min bil!
Det enda jag har kvar!
Fan ta er!
Fan!
Du jävlades med fel kille!
Fan ta dig!
ETT ÅR SENARE
RADEBES SKADEDJURSBEKÄMPNING
Det här är Morning Drive med er fantastiska värd Baby Jordan.
Det är varmt och det blir bara varmare.
Vi måste prata om Allan Harvey.
Det har gått ett år sen den där umlungun sköt en svart pojke i ryggen på film.
Det borde vara solklart, eller hur? Men så enkelt är det inte här i Mzansi.
Alla icke-vita är brott som väntar på att begås.
Var och en av oss.
Allan sköt Zoli. Faktum.
Allan hävdar självförsvar. Lögn.
Om ni tror att Allan åker dit för att han dödade Zoli,
då vet ni ingenting om det här landet.
-Han får ett långt fängelsestraff. -Snälla, du vet hur det fungerar.
-Det han lägger på advokater… -Tyst. Han är här.
-Vi ses. -Vi ses.
-God dag. -Hej.
Vi kommer från Radebes skadedjursbekämpning.
-Vi ska röka ut byggnaden. -Radebes…
-Ja. -Radebes…
Nej, inte på den här sidan. Kan du visa mig var…?
-Fan. -Vänta.
Hittar du guld?
Lägg av, annars får du äta mitt guld.
En guldskattjakt.
Tror du att Harvey är skyldig? Själv har jag grava tvivel.
-Truth Medias syn är skyldig tills… -Vår syn borde vara sanningen.
Sanningen är subjektiv.
-Fakta är inte det. -Ja.
Du och Baby kommer nog bra överens. Förvånande att han anställde en vit tjej.
Han gick på mitt CV.
De flesta tror inte att en vit tjej ska heta Karabo.
-Det måste ha blivit jobbigt att träffas. -Ja, men…
Rättegången ska börja.
Vad är det som händer här?
-Numoor! -Numoor!
Det är nåt fel på kamera 14.
Tyst, tuffing.
Ner på golvet.
Ner på golvet, nu.
Sätt fart.
Ner på knä på golvet. Vad glor ni på?
Ner på knä.
ÅTKOMST GODKÄND
Vi är klara.
Protokoll ett komplett.
Tro, min son.
Harvey verkar avslappnad.
Det är hans mamma.
Det där är Nono och Shaka. Offrets…
Stå upp!
Domare Bengu. Jag älskar henne. Läste du hennes öppna brev om grundlagen?
Hon är den enda som står mellan oss och undantagstillstånd.
Jag måste få tömma mig.
Du tycker om att äta och du slösar på mat.
Du behöver inte vänta. Du kan gå.
Oroa dig inte för mig. Don kan sköta receptionen.
Jag läser bara om Somizi. Det är spännande.
Hej.
Mr Harvey, var snäll och stå upp.
Efter att ha gått genom allt bevismaterial i det här fallet…
…har domstolen enhälligt kommit fram till följande beslut.
Åtalspunkt ett, mord…
AKTIVERA BRANDLARM
…befinns svaranden…
Mina damer och herrar, det är brandlarmet. Håll er lugna.
Evakuera byggnaden genom huvudentrén.
Det här är ingen övning. Jag upprepar: det här är ingen övning.
-Ner på golvet, allihop! -Ner på golvet!
Nu!
Håll munnen stängd och öronen öppna.
Tala inte till någon om ni inte blir tilltalade. Ner på knä!
Skiter du majsmjöl och sur mjölk? Hör du inte larmet? Kom igen!
Jag kommer. Jag torkar mig fortfarande.
Torka snabbare.
Man får inte ens bajsa i fred här.
Mina damer och herrar, vi har tagit över domstolen!
Håll er lugna, allihop.
Upp med händerna, domaren.
Ser man på… Allan Harvey.
Nu ska rättvisa skipas.
Stäng.
Okej…
Kom igen nu.
Kolla att alla utgångar är stängda och att ingen kommer in eller ut.
Vad är det där?
Vi lugnar ner dem.
-Vi kan inte stå här och gapa som fån. -Det finns inget vi kan göra.
Din pyttemobil har ingen täckning och vår radio går ut till alla.
Du vet inte vad du pratar om.
Vi är fast här.
Aldrig i livet. När vi får chansen så sticker vi. Vi drar.
Jag går ingenstans. Om vi överlever åker jag hem till min fru, Busi.
Kom igen, Spitjo! Spitjo!
Kom igen! Män här, kvinnor här.
Kom igen!
Du stannar här.
Jag vill att alla ställer sig på ett led.
Nycklar, mobiler, plånböcker i väskorna.
Om ni är snälla är vi snälla. Lägg allt i den här väskan nu. Mobiler. Kom igen.
Ni får var sin röd mask. Ta inte av den förrän vi säger till.
Andas. Andas…
Gör precis som vi säger så blir ingen skadad.
Vad har vi här då?
Tack.
Sexiga Snövit.
Visa henne lite respekt.
Vad då för nåt?
Du hörde mig.
Det räcker.
Som du vill.
Inte han. Kom. Du.
Du. Följ med mig.
Varför gör ni det här?
Vi gör ingenting förrän ni säger vad det här är.
Stursk för att vara första dagen.
-Vem sa det? -"Vem sa det?"
Fortsätt.
Nu.
Vad ska vi göra?
Koppla upp allt mot Truth Media.
-Säg inget dumt inför henne. Passa dig. -Visst.
Välkommen tillbaka. Vi är klara.
-Tack, Wendy. -Vi vet inte vilka de är än.
Eller vad de vill.
Så vitt vi kan se har de stängt alla in- och utgångar.
-Hur många in- och utgångar? -Många.
Vi har kollat, och alla verkar vara stängda.
-Har vi kommunicerat med dem? -Inget knyst inifrån.
-Jag behöver en lista på alla där inne. -Alla på Allan Harvey-rättegången.
-Alla? -Alla.
Jag som tänkte att jag skulle få en lugn första dag.
Jag borde ligga och bränna mig på en strand nånstans.
Tack.
Informationen från domstolen är väldigt vag.
Det vi vet är att en grupp terrorister har kapat domstolen och tagit gisslan.
Det är fortfarande oklart vad gruppen ställer för krav,
men polisen kallar det en terrorhandling.
Busi Ndou?
Ja, vem är det?
Det här är överste Brown, SIU.
Vi gör en lista på alla i domstolen, men får inte tag på din man, Sphiwe Ndou.
Hans mobil stals förra veckan.
-Gick han till jobbet idag? -Ja.
Vad händer?
Vi kan inte ge dig mer information nu, men vi ringer när vi vet mer. Tack.
Förlåt mig.
Fröken Pinky, min man jobbar på domstolen. Kan jag få åka hem?
Du borde nog fråga min mamma. Hon kommer vid två.
-Tyvärr. Jag kan inte göra nåt. -Kan jag få pengar till mobiltid?
Hej då.
DOMSTOL HÅLLS SOM GISSLAN
Busi…
Det fungerar. Vi är redo att sända.
#RÄTTVISAIVÅRTID
RÄTTVISA I VÅR TID
-Det är din tur. -Du fuskar.
Jag växte upp i Transkei 1942.
-Vänta… -Jag ingår i en revolutionär rörelse.
Du är…Chris Hani.
Jag är pastor, men jag har inget emot att slåss.
-Var kommer du från? -Bisho.
Sätt fart.
Vänta, Thandi. Vi går. Vänta. Om de ser oss blir det bråk.
Hallå där! Vart är ni på väg? Det är utegångsförbud. Gå hem.
RÄTTVISA I VÅR TID
När jag har råd med hemgiften vill jag att vi gifter oss.
-Vad tycker du om det? -Säg att du inte är svartsjuk på Abel.
Alla älskar Abel för att han är en beskyddare, en ledare.
För mig är han bara en vän.
Du är mitt hjärta.
Vad är jag?
Ditt hjärta.
Thandi! Öppna!
Öppna, Thandi!
Thandi!
De vet.
Och sen tog du hit honom, Thandi? Du vet att hans pappa jobbar för polisen.
-Han är ingen tjallare. -Det är okej. Jag lovar.
-De vet att vi har förbjudet material. -Hur då?
Det är en tidsfråga innan de hittar oss. De har tagit Kgomotoso!
-Fan. -Ta och göm de där sakerna.
Jag kan inte. Mina föräldrar tror att jag är hos en kompis. Vad ska de tro?
Okej…
Fan! De följde efter mig!
Jag tar flygbladen.
-Jag gömmer dem i min pappas förråd. -Nej.
-Thandi! -Ta dem och spring!
Stoppa honom!
Stanna!
Var är han? Ta honom!
Stoppa honom!
Vart tog han vägen?
Han är borta.
Överste Mashaba är på väg.
Hör…
Hörde du?
Jag sa att överste Mashaba är på väg.
Till alla där inne…
Vi vill lösa detta på fredlig väg.
Jag lämnar en mobil vid dörren, så att vi kan prata.
Det finns bara ett nummer i den. Mitt.
Skjut inte.
Vill du veta vem vi är?
Vi är ni.
Ni…
…är vi.
Kalla oss det vi heter.
Vi är Numoor.
Mampho Mashaba, eller hur?
Jag läste om din döde man.
Det var inte rätt, det de gjorde.
Han var en av oss.
Han var Numoor…
…i sitt hjärta.
Vad vill ni?
Fan…
Vi är i princip klara, chefen.
-Säg åt dem att vi är klara, Uhuru. -Ja, chefen.
ANGE LÖSENKOD
Du! Karabo och Maps sänder. Lägg upp det.
-Baby… -Julie? Vi sänder från Maps kamera.
-Hur? -Vem vet? Vem bryr sig?
Sprid att vi sänder direkt inifrån. Och det är exklusivt.
Va?
Lyssna! Vi har en sändning.
Vi sänder direkt inifrån på truthmedia.co.za.
Kom nu.
Jag heter Azania Maqoma.
Befälhavare…för Numoor.
Vi är förlossare, krigare, frihetskämpar.
De som står för orättvisa och korruption har känt vår vrede.
Vi lever i skuggorna, men i dag kommer vi ut i ljuset.
Varför?
Förräderi.
Mot oss och mot er.
De som förråder oss förråder er.
Ni förtrycks av myter om hopp.
Ni misstänker, men vet inte vem som egentligen bestämmer.
Er rättvisa tillhör nu… den privilegierade eliten.
Vi ska ändra på det.
Här och nu, vid Allan Harveys rättegång.
Era lektioner i befrielse börjar i dag.
Den första lektionen ska påminna er, folket, om…
…att när striden om makten börjar, är det ni som har makten.
Ni bestämmer hur framtiden ser ut, hur rättvisa ser ut.
Allan Harvey ska få sin rättegång, och ni ska få se vem han verkligen är.
Med en enkel omröstning på nätet får ni fastställa hans dom.
-Det är vansinne. -Eller hur?
Frihet…eller död.
Omröstningen avslutas klockan fem i dag.
Klockan fem i dag ska vi skipa äkta rättvisa
och ta Harveys liv.
Om ni så vill.
Ska vi rösta om att döda Harvey?
Och Abel…
-Jag tar över dina helgplaner. -Vem är Abel?
-Numoor! -Numoor!
Det finns ett skäl till att vi inte har dödsstraff. Fattiga drabbades värst.
Harvey förtjänar att dö för det han gjorde.
Man kan inte döda nån i direktsändning. Det är barbari.
Vi måste ut, Spitjo.
-Jag går ingenstans. -Kom nu!
Och dö i ett krig?
Öppna dörren, så blir ingen skadad.
Vi vet att ni är där inne.
Är det nån annan här med dig?
Han frågade om det är nån annan här.
Prata!
Ta det lugnt, Tee-Kay, de är civilister.
Han har uniform. Han är inte civilist.
Vad sa jag precis till dig?
Hoppsan…
VÄNLIGEN HÅLL TOALETTEN REN
Insatsstyrkan är beredd, men om de har minerat stället…
Jösses…
Vad är det?
-General. -General.
Lediga.
Den här mannen var oskyldig. Han kommer inte att bli den enda.
Det blir inga fler döda.
Tee-Kay är en korkad hund.
Han följer inte vår hederskodex. Han kan inte använda sitt förnuft.
Varje flock behöver hundar. Som vi är han ett nödvändigt ont.
Den här mannen har uniform.
Han är krigare. Det följer vår kodex.
Vi tar den här risken och gör det vi gör
så att förrädaren får betala för allt han gjorde.
Maqoma, han är oskyldig. Den här mannen är inte Allan Harvey.
-Det här offentliga spektaklet… -…är nödvändigt för att stället ska renas.
-Snälla, lyssna på mig. -Pulvret fördunklar ditt sinne.
Det ger visdom och klarsyn, det vet du.
Pulvret fördunklar ditt sinne.
Vi vet båda två att du tar för mycket, ända sen din lärare dog.
Vi vet inte mycket om den här gruppen, men de har opererat över hela Afrika.
Enligt våra källor är den här mannen, Azania Maqoma, ledare för terroristerna.
De har varit aktiva ett tag.
De slogs med rebellerna mot Gaddafi, men försvann när väst kom.
Sen har de varit i Kongo, södra Kivu, Nigeria…
Varför kapar de en domstol i Sydafrika?
Det kan vara en destabiliseringsoperation,
kanske anstiftad av militanta panafrikanska styrkor.
Våra order är att gå in hårt och stoppa dem.
-Landet sitter i skiten som det är. -Och gisslan?
Acceptabla förluster.
-Jag bestämmer här, sir. -Inte längre.
Ursäkta? Vad sa ni, sir?
Stammade jag?
Jag sa inte längre.
-På vems order? -Är det en seriös fråga, Mashaba?
Ni må vara min chef…
Vi är väldigt nära undantagstillstånd. Polisministern gav mig befälet här.
Vill du dubbelkolla det, Mashaba?
Jag har honom på kortnummer.
Ta reda på var de här terroristerna är, hur många de är, var de finns.
Kalla in insatsstyrkan. Ni har era order, sätt fart!
Sätt dig där borta.
Måste jag be dig två gånger?
Tänker du verkligen be folk rösta om att döda mig?
Okej…
Ställ dig där borta, nu.
Det ordnar sig.
Mr Maqoma…
Frun. Ers nåd.
Snälla, släpp de här människorna. Vad ni än har planerat…
Undrar ni inte varför ni inte har fått munkavle?
Harvey, hans mamma, Zolis mamma och bror, de har alla nåt att vinna, men inte ni.
-Man kan inte vara både domare och bödel. -Jag håller med.
Jag håller med.
Lagen är det enda som står mellan oss och anarki.
-Det är enda sättet att försäkra rättvisa… -Inte enda sättet.
Vem kämpar för honom? För lag och rätt?
Ni.
Ja, ni.
Folket är domaren.
Folket.
-Ni är försvarsadvokaten. -Varför gör ni så här?
Jag gömde flygbladen i min pappas verkstad.
Sen… Sa de när de skulle hämta dem?
Efter lunch.
Men…
…du borde komma i kväll.
Vi planerar en protest.
-En protest? -Ja.
Du är en av oss nu. En hjälte.
Ja. Ta ett foto med mig.
Vi tar foton nu.
Kom, Thandi.
Stå här.
Lyssna, kamrat. Det är ett möte senare.
-Jag vill att du kommer. -Ja.
Thandi berättade om det. Jag kommer.
Okej.
För att minnas oss.
Soldaterna kommer!
Ställ upp er på led!
Spring inte!
Samlas lugnt på gården nu!
Ställ er mot väggen, allihop!
Pojkar till vänster. Flickor till höger. Ställ er mot väggen nu!
Jaga ut dem!
Spring!
Vad har vi gjort?
Gå, Thandi.
Ta dem!
De flyr!
Thandi! Låt henne vara!
Kom, Thandi!
Vi måste härifrån, Thandi!
Thandi, vi måste härifrån.
Thandi?
Thandi.
Thandi!
Thandi…
Släpp mig!
Thandi!
Vakna, Snälla, Thandi!
Släpp mig!
Thandi!
Vill nån dela med sig av några namn?
Vi kan göra det lätt eller svårt för er, men ni kommer att ge mig namn.
Pappa.
Min pojke.
Lyssna.
Berätta för dem vilka ledarna är.
Berätta vem som gav dig flygbladen.
Om du berättar så släpper de dig.
Systemet kommer inte att förändras. Aldrig.
De har regler…
…av en anledning.
Följ bara reglerna.
Då får du se.
Då får vi leva i fred.
Fred.
Förlåtelse.
Jag hatar båda de orden.
Precis som jag hatar dig och allt som du står för.
Lyssna.
Lyssna, min pojke.
Snälla…
-Jag sa, varför gör ni det här? -Tror ni på det här systemet?
Det här systemet?
Ni försvarar det.
INSATSSTYRKA
Usch.
Ja, verkligen.
Presidenten har kallat till regeringsmöte för att diskutera undantagstillstånd.
-Problem med överste Mashaba? -Nej, oroa er inte. Hon köpte det.
Varför verkar Maqoma spela oss i händerna?
-Vi vill ha undantagstillstånd. -Jag vet.
Jag gillar det inte. Berätta när insatsen påbörjas.
Ska ske.
Hej då, Azania.
MINISTER FÖR INRIKES SÄKERHET
SPRÄNGDEG
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu