СЕРИАЛ NETFLIX
Вы, ребята,
и так всё у меня забрали,
а теперь и машину хотите отнять?
У меня же больше ничего нет!
Пошел на хер!
Сука!
Не на того наехал!
Хер вам!
ГОД СПУСТЯ
РАДЕБЕ ФУМИГАЦИЯ И БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ
Это «Утренняя дорога» и ее чудный ведущий Бэби Джордан.
Сейчас жарко, а будет еще жарче.
Поговорим об Аллане Харви.
Год назад этот белый выстрелил в спину чернокожему. Под камерой.
Казалось бы, проще дела не бывает?
Но нет, только не в ЮАР.
Здесь каждый темнокожий — потенциальная жертва.
Каждый из нас.
Аллан застрелил Золи. Это факт.
Аллан говорит о «самообороне».
Это ложь.
И если вы думаете, что сегодня Аллана осудят за убийство,
вы ничего не знаете о нашей стране.
По-моему, его посадят, и надолго.
Ты же знаешь, где мы живем.
- Он на адвокатов тратит столько… - Тихо, идет.
- Пока. - Пока.
- Добрый день. - Здравствуйте.
Мы из «Радебе: фумигация и борьба с вредителями»
Будем здание обрабатывать.
«Радебе»…
- Ага. - «Радебе»…
На этой странице нет.
Не покажете, где…
- Чёрт. - Погоди.
Что, золота наковырял?
Отвали, а то скормлю тебе это золото.
Золотая лихорадка.
Как думаешь, Харви виновен?
У меня вот серьезные сомнения.
- В «Правда Медиа» чтят презумпцию… - Мы должны чтить правду.
Правда субъективна.
- А факты — нет. - Ага.
Вы с Бэби отлично поладите.
Как же странно, что он нанял белую.
Прочитал мое резюме и нанял.
Поди догадайся, что белую могут звать Карабо.
- Представляю себе вашу первую встречу. - Да уж…
Суд вот-вот начнется.
Вы куда это?
С камерой 14 что-то не то.
Тихо, здоровяк.
На пол.
Быстро на пол.
Давайте.
На колени. На пол. Что пялишься?
На колени.
ДОСТУП ПОЛУЧЕН
Мы готовы.
Первая фаза завершена.
Во имя веры, сын мой.
Харви не очень-то волнуется.
Это его мать.
Это Ноно и Шака, родные убитого.
Всем встать!
А вот судья Бенгу. Классная.
Читал ее открытое письмо о конституции?
Она единственная, кто не дает ввести чрезвычайное положение.
Надо бы сбросить балласт.
Ты много ешь. Только еду зря переводишь.
Ты не жди меня, иди.
Да не волнуйся, я тут тебя поохраняю.
Я вот о Сомизи читаю, очень интересно.
Здрасте.
НЕ КУРИТЬ
Мистер Харви, прошу встать.
Рассмотрев всю совокупность улик,
суд принял единогласное решение…
По первому пункту обвинения — убийству…
ВКЛЮЧИТЬ ПОЖАРНУЮ ТРЕВОГУ
…подсудимый признан…
Дамы и господа, пожарная тревога.
Без паники.
Эвакуация только через главный вход.
Это не учебная тревога.
Повторяю, это не учебная тревога.
- Все на пол! - Вниз, на пол!
Быстро!
Молчать и слушать!
Говорить только тогда, когда к вам обращаются.
Вниз!
Чем ты там срешь, что пожарной тревоги не слышишь?
- Пойдем. - Сейчас, чувак.
Дай подтереться-то.
Давай быстрее.
Даже погадить спокойно не дадут.
Дамы и господа,
это захват!
Всем сохранять спокойствие.
Руки вверх, судья.
Так-так. Аллан Харви.
Теперь-то правосудие свершится.
Заблокируй выход.
Хорошо.
- Вперед. - Пошли.
Все выходы перекрыть.
Никого не впускать и не выпускать.
Это еще что?
Успокоим их.
Спиджо, что мы тут стоим-то да клювами щелкаем?
А что мы можем?
На твоей дешманской мобиле бабок нет, а по рации нельзя — услышат.
Хватит тут пургу нести.
Нам отсюда не выбраться.
Да хватит ныть.
Спиджо, будет шанс — выберемся.
Надо уходить.
Я никуда не пойду.
Если мы выживем, я пойду домой, к своей жене Буси.
Хорош, Спиджо.
Спиджо!
Быстро! Мужчины сюда, женщины на ту сторону.
Пошли!
А ты останешься.
Всем быстро выстроиться в ряд.
Ключи, телефоны, кошельки — в мешки.
- Ведите себя хорошо. - Быстрее!
Всё в мешок, быстро. Телефоны давайте.
Вам наденут красные маски. Не снимать их, пока мы не разрешим.
Делайте так, как мы говорим,
и все будут целы.
А тут у нас что?
Спасибо.
Сладкая Белоснежка.
Постыдился бы.
Чего?
Ты меня слышал.
Хватит.
Ладно.
Не он. Вот ты.
Ты. Пойдем со мной.
Зачем вы это делаете?
Объясните, или ничего делать не будем.
Первый день работает, а такая смелая.
- Откуда ты знаешь… - Оттуда.
Продолжайте.
Я жду.
Что вы от нас хотите?
Выведите нас в эфир «Правда Медиа».
Особо при ней не болтай. За языком следи.
Ага.
С возвращением. Мы готовы.
- Спасибо, Венди. - Мы пока не знаем, кто они.
И каковы их требования.
Судя по всему, все входы они перекрыли.
А сколько там входов?
Много.
Мы посмотрели — похоже, они все заперты.
А какая-то связь с ними есть?
Оттуда ни звука.
- Нужен список заложников. - Все участники суда над Алланом Харви.
Все?
Все.
Только вернулась — и сразу в пекло.
А я вообще сейчас должен жариться на пляже.
Спасибо.
Никакой конкретной информации у нас пока нет.
Известно лишь, что группа террористов
захватила здание суда и взяла заложников.
Требования группы пока неизвестны,
но полиция уже назвала захват террористическим актом.
Буси Нду?
Да, а кто это?
Говорит полковник Браун, ОСО.
Мы составляем список работников суда,
но не можем найти вашего мужа Спиве Нду.
У него телефон украли на днях.
- А он на работу сегодня пошел? - Да.
А что такое?
Больше пока ничего сказать не можем. Если что, позвоним вам. Спасибо.
Простите.
Миссис Пинки, мой муж работает в суде, вы не отпустите меня?
Об этом лучше маму спросить. Она здесь будет к двум.
Прости, Буси, я не могу помочь.
Мне бы денег на телефон положить…
Пока.
Буси…
Заработало.
К прямой трансляции всё готово.
#СМЕРТЬХАРВИ #НАШЕПРАВОСУДИЕ
НАШЕ ПРАВОСУДИЕ
- Твоя очередь. - Ты жульничаешь.
Я родился в Транскее,
в 1942 году.
- Погоди-ка… - Я революционер.
Ты… Крис Хани.
СОУЭТО 1987 ГОД
Ладно. Я пастор, но не имею ничего против насилия.
- Пастор откуда? - Из Бишо.
Вперед.
Танди, не надо, пойдем.
Вперед, быстро.
Погоди. Не дай бог, они нас увидят.
Эй! Куда прете?
Комендантский час. По домам!
НАШЕ ПРАВОСУДИЕ
Я накоплю денег,
и мы поженимся.
Что ты об этом думаешь?
Ты ведь не ревнуешь меня к Эйблу?
Конечно, его все любят,
он же наш защитник, лидер.
Но для меня он лишь друг.
Ты мое сердце.
Кто я?
Твое сердце.
Танди! Открывай.
Танди, открой!
Танди.
Они знают.
Ты привела его сюда?
Ты же знаешь, что его отец работает на полицию.
Мой отец не стукач.
Он свой, Эйбл.
Клянусь тебе.
- Они знают о запрещенной литературе. - Откуда?
Рано или поздно они узнают и об этом месте.
Они уже взяли Хомотсо!
- Чёрт. - Забери всё отсюда и перепрячь.
Не могу. Родители думают, что я занимаюсь у подруги.
- Как я вернусь домой? - Ясно.
Чёрт!
За мной следили!
Я возьму брошюры.
- Спрячу их на складе у отца. - Нет.
- Бери и беги. - Танди!
Держи его!
Стой!
Стой.
Где он? Взять его.
Держи его!
Куда он делся?
Ушел.
Генерал Машаба идет.
Ты слышишь?
Генерал Машаба идет, говорю.
К тем, кто в здании…
Мы хотим решить всё мирным путем.
Я оставлю у двери телефон
для переговоров.
Там один номер.
Мой.
Не стрелять.
Вы хотите знать, кто мы?
Мы — это вы.
А вы
это мы.
Зовите нас по имени.
Мы «Нумор».
Мамфо Машаба, правильно?
Я читал о твоем покойном муже.
С ним поступили несправедливо.
Он был одним из нас.
Он был нумором.
В душе.
Чего вы хотите?
Чёрт.
Мы готовы, босс.
Ухуру, скажи им, что мы готовы.
Есть, командир.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Карабо и Мэпс начали трансляцию. Выводите ее.
- Бэби… - Джули.
С камеры Мэпса идет трансляция.
- Как? - Да какая разница?
Пусть все знают, у нас прямой эфир из здания. Эксклюзив.
Что?
Так, слушайте все. У нас трансляция.
Прямая трансляция из здания суда на сайте «Правда Медиа».
Ну же, включай.
Меня зовут Азания Макома.
Я командир «Нумора».
Мы мстители,
воины,
борцы за свободу.
Злодеи и воры уже испытали на себе силу нашего гнева.
Мы живем в тени.
Но сегодня
мы выходим на свет.
Почему?
Предательство.
Предали и вас, и нас.
Те, кто предает нас,
предают и вас.
Вы живете во власти мифов о надежде.
И не знаете, кто на самом деле всем этим управляет.
Ваше правосудие
в кармане
у привилегированной элиты.
Но мы это исправим.
Здесь и сейчас.
На суде над Алланом Харви.
Уроки свободы
начинаются сегодня.
И первый урок
напомнит вам, народу, вот что:
когда начинается настоящая битва за власть,
всё в ваших руках.
Вам решать, каким будет наше будущее.
Каким будет правосудие.
Суд над Алланом Харви продолжится.
И вы узнаете, кто он на самом деле.
А потом простым онлайн-голосованием вы вынесете ему вердикт.
- Безумие какое-то. - Да уж.
Свобода
или смерть.
Голосование закончится сегодня, в 17:00.
Сегодня в 17:00
правосудие свершится
и Харви умрет.
Если вы так решите.
Мы должны голосовать за убийство Харви?
А для тебя, Эйбл,
плохие новости.
- Я нарушу твои планы на выходные. - Какой Эйбл?
- «Нумор»! - «Нумор»!
У нас же не просто так отменили смертную казнь.
Казнили-то бедных.
Мне кажется, Харви заслуживает смерти.
Это же варварство — убивать человека в прямом эфире.
- Блин… - Спиджо, давай убежим.
- Никуда не пойду. - Давай!
Чтоб нас грохнули?
Откройте дверь, мы вас не тронем.
Мы знаем, что вы там.
С тобой кто-то еще был?
Он спросил: еще кто-то был тут?
Говори!
Спокойно, Ти-Кей, это же гражданские.
Он в форме, он не гражданский.
Я тебе что сказал?
Ой.
СОБЛЮДАЙТЕ ЧИСТОТУ В ТУАЛЕТЕ
У нас спецназ наготове, но если они всё заминировали, то…
Господи.
Что?
- Генерал. - Генерал.
Вольно.
Этот человек был невиновен.
И он не последний.
Больше никаких трупов.
Ти-Кей — безмозглый пес.
Он не следует кодексу.
Он не способен думать, командир.
Любой стае нужны псы.
Он, как и мы, необходимое зло.
К тому же на этом человеке форма.
Он воин. Это по кодексу.
Мы берем на себя такой риск,
чтобы этот Иуда заплатил за то, что он сделал с нами и со страной.
Макома, этот человек невиновен.
Он не Аллан Харви.
- Это публичное шоу… - Необходимо.
Я вычищу это место.
- Командир, выслушай меня. - Порошок лишил тебя разума.
Нет, он дает мудрость и здравомыслие.
Порошок лишил тебя разума, Ухуру.
Мы оба знаем, что ты стал перебирать с ним после смерти учителя.
Мы мало что знаем об этой группе.
Известно, что она действует в Африке.
По данным разведки, этот человек,
Азания Макома — лидер группировки «Нумор».
Группировка появилась не вчера.
Они воевали с Каддафи, а когда в Ливию пришел Запад, исчезли.
Потом они появлялись в Конго, Южном Киву, Нигерии…
И зачем им понадобилось захватывать суд в ЮАР?
Возможно, их цель — дестабилизация.
Их могли нанять панафриканские боевики.
У нас приказ взять здание штурмом и перебить их.
- В стране и так полно дерьма. - А заложники?
Приемлемые потери.
- Сэр, операцией руковожу я. - Уже нет.
Простите? Что вы сказали?
Плохо слышали?
Я сказал: уже нет.
По чьему приказу?
Вы это всерьез, Машаба?
Вы же не можете…
У меня приказ министра полиции. Вот-вот будет введен режим ЧП.
Хотите в этом убедиться, Машаба?
Могу набрать его.
Выясните всё о террористах.
Сколько их. Где у них штаб.
Спецназ к бою. Вы получили приказ, действуйте!
Сядь-ка туда.
Мне повторить?
Ты правда хочешь заставить людей проголосовать за мое убийство?
Ладно.
Встань там, быстро.
Всё будет хорошо.
Мистер Макома…
Слушаю вас.
Ваша честь.
Отпустите этих людей, прошу вас.
Что бы вы ни планировали…
Вы не удивлены, что вам не заткнули рот, судья?
Харви, его мать, мать и брат Золи — они лица заинтересованные.
А вы — нет, судья.
Нельзя быть и судьей, и палачом.
Согласен.
Закон — единственное, что защищает нас от анархии.
- Только так правосудие может… - Нет, не только так.
А кто защитит этого человека?
Кто защитит закон?
Вы.
Да, вы.
Судьей будет народ.
Народ.
А вы — адвокатом.
Зачем вам всё это?
Я спрятал брошюры в отцовской лавке.
А потом… Когда их должны забрать?
После обеда.
Но…
Ты приходи вечером.
Мы планируем акцию протеста.
- Акцию протеста? - Да.
Ты теперь герой, один из нас.
Да. Снимись со мной.
Снимаем.
Иди ко мне, Танди.
Встань сюда.
Товарищ, у нас вечером сходка.
- Ты тоже приходи. - Ладно.
Танди мне о ней уже сказала.
Я приду.
Хорошо.
Фото на память.
Солдаты едут.
Выстроиться в ряд!
Не убегайте.
Всем собраться во дворе, стоять смирно!
Всем встать к стене!
Мальчики слева, девочки справа.
Быстро пошли к стене!
Прогоним их!
Вперед!
Что мы такого сделали?
Уходи, Танди.
Взять их!
Они убегают.
Танди! Не трогай ее!
Танди, бежим.
Танди! Беги!
Танди, надо уходить.
Танди.
Танди…
Отпусти меня!
Танди…
Танди, очнись, пожалуйста.
Не трогай меня!
Танди!
Кто-нибудь хочет назвать имена?
По-хорошему или по-плохому — но имена вы мне назовете.
Отец.
Сынок.
Послушай.
Пожалуйста, скажи им, кто всем этим руководит.
Скажи, кто дал тебе листовки.
Скажешь — и тебя отпустят.
Эта система не изменится.
Никогда.
Правила же существуют не просто так.
Соблюдай их, и всё.
Вот увидишь.
Нас оставят в покое.
Покой.
Прощение.
Ненавижу оба эти слова.
И тебя тоже ненавижу,
и все твои принципы.
Послушай.
Послушай, сынок.
Пожалуйста, послушай меня.
Пожалуйста.
Я спрашиваю, зачем вам всё это?
Вы верите в эту систему?
В эту систему?
Вот и защищайте ее.
СПЕЦНАЗ
Боже.
Да уж, боже.
Президент обсудит с правительством
вопрос о введении чрезвычайного положения.
Есть проблемы с Машабой?
Нет. Не волнуйтесь, она поверила.
У меня такое ощущение, что Макома играет за нас.
- Нам как раз и нужен режим ЧП. - Я знаю.
И мне это не нравится.
Сообщите, когда начнется штурм.
Хорошо.
Прощай, Азания.
МИНИСТР ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЗРЫВЧАТКА C-4
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин