‎UN SERIAL NETFLIX
‎Voi
‎îmi luați totul
‎și vreți să-mi luați și mașina?
‎E tot ce mai am!
‎Să ți-o trag!
‎Futu-i!
‎Te-ai pus cu cine nu trebuie!
‎Să ți-o trag!
‎DUPĂ UN AN
‎DEZINSECȚIE ȘI DERATIZARE RADEBE
‎Ascultați ‎Morning Drive, ‎cu Baby Jordan.
‎E cald și se va încălzi în continuare.
‎O să vorbim despre Allan Harvey.
‎A trecut un an de când albul sud-african ‎a împușcat un negru în spate.
‎Ați crede că e un caz ușor de rezolvat.
‎Dar nu e așa de simplu aici, în Mzansi.
‎Fiecare persoană de culoare e ‎vizată de atacatori.
‎Cu toții suntem.
‎Allan l-a împușcat pe Zoli. Adevărat!
‎Allan spune „autoapărare”.
‎Minciună.
‎Dacă credeți că Allan va fi condamnat azi,
‎nu știți nimic despre țara asta.
‎- Cred că o să fie închis mult timp. ‎- Zău! Știi cum e-n Africa de Sud.
‎- La cât cheltuiește pe avocați… ‎- A venit!
‎- Pe curând! ‎- Da.
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Suntem de la Dezinsecție ‎și deratizare Radebe.
‎Facem dezinsecția clădirii.
‎Radebe…
‎- Da. ‎- Radebe…
‎Nu sunteți pe pagina asta.
‎Îmi puteți arăta unde e…
‎- Rahat! ‎- Stai!
‎Ai găsit niște aur acolo?
‎Dispari! Te pun să mănânci aurul ăsta.
‎Vânătoare de comori de aur!
‎Crezi că Harvey e vinovat?
‎Eu mă îndoiesc serios.
‎- Abordarea Truth Media e… ‎- Abordarea noastră e adevărul.
‎Adevărul e subiectiv.
‎- Faptele nu sunt. ‎- Da.
‎Tu și Baby vă veți descurca grozav.
‎Încă mă mir că a angajat o fată albă.
‎M-a angajat pentru CV-ul meu.
‎E surprinzător ca o albă ‎să fie numită Karabo.
‎Prima întâlnire a fost ciudată.
‎Da. Păi…
‎Va începe!
‎Ce se întâmplă aici?
‎Ceva nu e-n regulă cu camera 14.
‎Liniște! Uriașule!
‎La pământ!
‎La pământ acum!
‎Mișcă!
‎În genunchi! La pământ! La ce vă uitați?
‎În genunchi!
‎ACCES PERMIS
‎Suntem gata.
‎Protocolul unu, finalizat.
‎Credință, fiule!
‎Harvey pare relaxat.
‎Aia e mama lui.
‎Ei sunt Nono și Shaka. Rude cu victima…
‎Ridicați-vă!
‎Vine judecătoarea Bengu. O iubesc.
‎I-ai citit scrisoarea deschisă ‎despre Constituție?
‎E, practic, singura care ne apără ‎de starea de urgență.
‎Trebuie să mă eliberez.
‎Îți place să mănânci mult ‎și chiar irosești mâncarea.
‎Nu trebuie să aștepți. Poți pleca.
‎Nu-ți face griji pentru mine! ‎Mă înlocuiește Don.
‎Doar citesc despre Somizi. E pe val.
‎Bună ziua!
‎Salut!
‎FUMATUL INTERZIS
‎Dle Harvey, vă rog să vă ridicați!
‎Având în vedere totalitatea ‎acestor dovezi,
‎în acest mod,
‎decizia unanimă ‎a acestei Curți este următoarea…
‎Pentru acuzația numărul unu,
‎crimă…
‎ACTIVARE ALARMĂ DE INCENDIU
‎acuzatul e găsit…
‎Doamnelor și domnilor, alarma de incendiu!
‎Nu vă agitați, vă rog!
‎Evacuați doar prin intrarea principală!
‎Nu e un exercițiu.
‎Repet, acesta nu e un exercițiu.
‎- Toată lumea, jos! ‎- Jos! La pământ!
‎Acum!
‎Gura închisă și urechile ciulite!
‎Nu vorbiți cu nimeni, ‎dacă nu vi se vorbește!
‎Jos!
‎În genunchi!
‎Chiar așa de mare e diareea? ‎Nu auzi alarma?
‎- Haide! ‎- Acum!
‎Încă mă șterg.
‎Șterge-te mai repede!
‎Nici măcar nu te poți căca în pace.
‎Doamnelor și domnilor,
‎aceasta e o preluare!
‎Păstrați-vă calmul cu toții!
‎Mâinile sus, dnă judecător!
‎Măi să fie! Allan Harvey.
‎Acum, se va face dreptate.
‎Închideți locul!
‎Bine.
‎- Să mergem! ‎- Hai!
‎Ieșirile să fie blocate!
‎Să ne asigurăm ‎că nu intră sau iese nimeni!
‎Ce e aia?
‎Să-i liniștim!
‎Spitjo, nu putem sta aici ‎cu mâinile-n sân!
‎Nu putem face nimic.
‎Nu mai ai minute, iar stațiile sunt ‎conectate la toată lumea!
‎Nu știi despre ce vorbești!
‎Suntem blocați aici.
‎Nici vorbă, băiete!
‎Spitjo, când prindem o ocazie, ieșim!
‎Plecăm!
‎Eu nu plec nicăieri.
‎Dacă supraviețuim, ‎merg acasă la soția mea, Busi.
‎Haide, Spitjo!
‎Spitjo!
‎Hai! Bărbații aici! ‎Femeile pe partea asta!
‎Haideți!
‎Tu rămâi!
‎Vreau un rând pe hol acum!
‎Cheile, telefoanele, ‎portofelele, în genți!
‎- Nu încercați nimic! ‎- Repede!
‎Băgați tot în geanta asta acum! ‎Telefoanele! Haideți!
‎Veți primi o mască roșie. ‎Purtați-o până vă spunem s-o dați jos!
‎Dacă faceți exact ce vă spunem,
‎nu va fi rănit nimeni.
‎Ce avem noi aici?
‎Mulțumesc.
‎Albă ca Zăpada Sexy.
‎Fii respectuos!
‎Cum să fiu?
‎M-ai auzit!
‎Ajunge!
‎În fine.
‎Nu el! Vino! Tu!
‎Tu! Vino cu mine!
‎De ce faceți asta?
‎Nu facem nimic ‎până nu aflăm ce se întâmplă.
‎Are curaj în prima zi de serviciu.
‎- Cine ți-a spus? ‎- „Cine”?
‎Continuă!
‎Acum!
‎Ce vreți să facem?
‎Conectează-le la Truth Media!
‎Nu vorbi prostii în fața ei! ‎Ai grijă ce zici!
‎Da.
‎Bine ai revenit! Ne-am stabilit.
‎- Mersi, Wendy. ‎- Încă nu știm ce grup e.
‎Sau care sunt cererile.
‎Vedem că toate intrările au fost închise.
‎Câte căi de acces sunt?
‎Mai multe.
‎Ne-am uitat și toate par blocate.
‎Am deschis linii de comunicații?
‎N-auzim nimic înăuntru.
‎Vreau o listă cu cei din tribunal.
‎Toți din procesul Allan Harvey.
‎Toți?
‎Toți.
‎Și mă gândeam că prima zi va fi monotonă.
‎Eu ar trebui să mă prăjesc pe o plajă.
‎Mulțumesc.
‎Informațiile de la tribunal sunt ‎încă foarte vagi.
‎Ceea ce știm e că un grup de teroriști
‎au preluat tribunalul și au luat ostatici.
‎Deși încă nu e clar ‎care sunt cererile grupului
‎poliția îl numește un act de terorism.
‎Busi Ndou?
‎Da, cu cine vorbesc?
‎Cu colonelul Brown, Investigații.
‎Contactăm angajații tribunalului,
‎dar nu dăm de soțul dvs, Sphiwe Ndou.
‎I s-a furat telefonul.
‎- A mers la serviciu azi? ‎- Da.
‎Ce se întâmplă?
‎Nu vă putem da informații, ‎dar vă sunăm când aflăm mai multe.
‎Mulțumesc.
‎Mă scuzați.
‎Doamnă Pinky, soțul meu lucrează ‎la tribunal. Îmi permiteți să plec?
‎Întreab-o pe mama! ‎Ar trebui să vină până-n ora 14:00.
‎Scuze, Busi. Nu te pot ajuta.
‎Îmi dați bani ca să încarc telefonul?
‎Pa!
‎Busi…
‎Funcționează!
‎Transmisiunea live e pregătită.
‎#JOS-CU-HARVEY ‎#DREPTATE-ACUM
‎DREPTATE ACUM
‎- E rândul tău. ‎- Trișezi.
‎Am crescut în Transkei,
‎în 1942.
‎- Stai! ‎- Sunt din neam
‎de revoluționari?
‎Ești Chris Hani!
‎Bine, deci, sunt pastor, ‎dar știu să mă bat.
‎Un pastor de unde?
‎Din Bisho.
‎Mișcă!
‎Thandi, așteaptă! Să plecăm!
‎Mișcă! Mișcă-te!
‎Stai! Dacă ne văd, vom avea probleme.
‎Unde mergeți?
‎S-a dat stingerea. Acasă cu voi!
‎DREPTATE ACUM
‎Când o să-mi permit zestrea,
‎vreau să ne căsătorim.
‎Ce părere ai despre asta?
‎Sper că nu ești gelos pe Abel.
‎Deși toți îl iubesc pe Abel, ‎fiindcă e un protector, un lider,
‎eu îl văd ca pe un prieten.
‎Tu ești sufletul meu.
‎Ce sunt?
‎Sufletul tău.
‎Thandi! Deschide!
‎Thandi, deschide!
‎Thandi!
‎Au aflat!
‎Și? L-ai adus aici?
‎L-ai adus aici? Știi că tatăl lui ‎lucrează cu Poliția!
‎Tata nu e turnător!
‎E bine, Abel. Promit.
‎Promit!
‎- Știu că avem materiale interzise aici. ‎- Cum?
‎Nu mai durează mult până ajung și aici.
‎L-au luat și pe Kgomotoso!
‎- La naiba! ‎- Ia-le și ascunde-le undeva acum!
‎Nu pot! Părinții mei ‎cred că învăț la o prietenă.
‎- Dacă merg acasă, ce vor crede? ‎- Bine.
‎La naiba!
‎M-au urmărit!
‎Iau eu broșurile!
‎- Le ascund în magazia tatei. ‎- Nu!
‎- Ia-le și fugi! ‎- Thandi!
‎Opriți-l!
‎Oprește-te!
‎Unde e? Prinde-l!
‎Oprește-l!
‎Unde a dispărut?
‎A dispărut.
‎Se apropie comandantul Mashaba.
‎M-ai auzit?
‎Am zis că se apropie comandantul Mashaba.
‎Pentru cei dinăuntru!
‎Vrem să rezolvăm problema pașnic.
‎Las un telefon mobil lângă ușă,
‎ca să putem vorbi.
‎E memorat un singur număr.
‎Al meu.
‎Nu trageți!
‎Vreți să știți cine suntem?
‎Noi suntem voi.
‎Voi
‎sunteți noi.
‎Spuneți-ne pe nume!
‎Suntem Numoor.
‎Mampho Mashaba, corect?
‎Am citit despre răposatul tău soț.
‎A fost nedrept ce i-au făcut.
‎Era unul dintre noi.
‎Era Numoor…
‎în suflet.
‎Ce vrei?
‎La naiba!
‎Suntem gata, șefu'.
‎Uhuru, spune-le că suntem gata!
‎Da, dle comandant.
‎INTRODUCEȚI CODUL DE ACCES
‎Fluxul Karabo și Maps e pregătit. Preia-l!
‎- Scumpule… ‎- Julie!
‎Avem semnal de la camera lui Maps.
‎- Cum? ‎- Cine știe? Cui îi pasă?
‎Anunță! Suntem în direct din interior! ‎Și avem exclusivitate.
‎Poftim?
‎Bine. Ascultați-mă bine! Avem semnal!
‎Transmitem în direct din interior ‎pe truthmedia.co.za.
‎Haide!
‎Sunt Azania Maqoma.
‎Comandant
‎al grupării Numoor.
‎Suntem răscumpărători,
‎războinici,
‎luptători pentru libertate!
‎Cei care susțin nedreptatea ‎și corupția ne-au simțit furia.
‎Trăim în umbră.
‎Dar azi,
‎am ieșit la lumină.
‎De ce?
‎Trădare.
‎A noastră și a voastră.
‎Cei care ne trădează pe noi
‎vă trădează pe voi.
‎Sunteți oprimați prin miturile speranței.
‎Bănuiți, dar nu știți ‎cine deține cu adevărat controlul.
‎Dreptatea voastră
‎aparține acum…
‎elitei privilegiate.
‎Dar vom schimba asta.
‎Chiar aici, chiar acum.
‎La procesul Allan Harvey.
‎Învățăturile voastre despre eliberare
‎încep azi.
‎Prima lecție
‎vă va reaminti vouă, poporului,
‎că, în adevărata luptă pentru putere,
‎voi aveți puterea.
‎Voi hotărâți cum va arăta viitorul,
‎cum va arăta dreptatea.
‎Procesul lui Allan Harvey va reîncepe.
‎Și veți vedea cine e cu adevărat.
‎Apoi, cu un simplu vot online,
‎îi veți alege verdictul.
‎- Ce nebunie! ‎- Nu-i așa?
‎Libertate…
‎sau moarte.
‎Votarea se încheie azi, la ora 17:00.
‎La ora 17:00, azi,
‎vom face cu adevărat dreptate
‎și-l vom ucide pe Harvey!
‎Dacă vreți.
‎Vor să votăm ca să-l ucidă pe Harvey?
‎Și Abel…
‎vești proaste!
‎- O să-ți schimb planurile de weekend. ‎- Cine e Abel?
‎- Numoor! ‎- Numoor!
‎Nu degeaba am abolit ‎pedeapsa cu moartea în țara asta.
‎Cei săraci au suferit!
‎Harvey merită ucis pentru ce a făcut.
‎Nu poți ucide un bărbat la TV.
‎E doar barbar.
‎Spitjo, hai să fugim!
‎- Nu merg nicăieri. ‎- Hai!
‎Să mori în război?
‎Deschide ușa și nu e rănit nimeni!
‎Știm că ești acolo.
‎Mai e cineva aici cu tine?
‎A întrebat dacă mai e cineva!
‎Vorbește!
‎Ușor, Tee-Kay! Ăștia sunt civili.
‎Poartă uniformă. Nu e civil.
‎Ce ți-am spus mai devreme?
‎Hopa!
‎PĂSTRAȚI MEREU TOALETA CURATĂ
‎Brigada tactică e în așteptare. ‎Dar, dacă se va escalada, atunci…
‎Măi să fie!
‎Ce e?
‎- Dle general! ‎- Dle general.
‎Pe loc repaus!
‎Omul ăsta era nevinovat.
‎Și nu va fi singurul.
‎Nu vor mai fi victime!
‎Tee-Kay e un câine fără minte.
‎Nu urmează crezul.
‎Nu știe să gândească, dle comandant!
‎Câinii sunt folositori.
‎Ca noi, e un rău necesar.
‎Iar bărbatul ăsta poartă uniformă.
‎E un războinic. E menționat în crez.
‎Ne asumăm acest risc!
‎Facem ce facem ca Iuda să plătească ‎pentru ce ne-a făcut nouă și țării.
‎Maqoma, omul ăsta e nevinovat!
‎Omul ăsta nu e Allan Harvey.
‎- Spectacolul ăsta public… ‎- E necesar!
‎O să purific aici.
‎- Ascultați-mă, vă rog! ‎- Praful îți întunecă mintea.
‎Aduce înțelepciune, claritate. Știți.
‎Praful îți întunecă mintea!
‎Știm amândoi că iei prea mult ‎de când a murit profesorul tău.
‎Nu știm multe despre grupul ăsta.
‎Ceea ce știm e că au activat ‎în toată Africa.
‎Agenții ne sugerează că acest om,
‎Azania Maqoma, e un lider-cheie ‎al teroriștilor Numoor.
‎Sunt activi de ceva timp.
‎L-au atacat pe Gaddafi cu rebelii. ‎Au sosit occidentalii și au dispărut.
‎Apoi, iar, în Congo, ‎Provincia Sud-Kivu, Nigeria…
‎Și de ce a atacat un tribunal ‎din Africa de Sud?
‎Comandamentul nostru se teme ‎că vor destabilizare.
‎Poate sunt angajați ‎de forțele militante pan-africane.
‎Ordinele noastre sunt ‎să tragem și să-i eliminăm.
‎- Țara e și-așa la ananghie. ‎- Și ostaticii?
‎Daune colaterale acceptabile.
‎- Dle, eu conduc aici. ‎- Nu mai e cazul.
‎Poftim? Ce-ați spus?
‎M-am bâlbâit?
‎Am zis că nu mai e cazul.
‎Cu ce autoritate?
‎E o întrebare serioasă, Mashaba?
‎Sunteți comandantul, dar nu puteți…
‎Ministrul de Interne! E aproape ‎stare de urgență! M-a pus la conducere!
‎Vrei să verifici, Mashaba?
‎Îl am pe apelare rapidă.
‎Vreau să aflați unde sunt ‎teroriștii Numoor,
‎câți sunt, unde s-au stabilit!
‎Chemați Brigada tactică! ‎Astea sunt ordinele, mișcați-vă!
‎Mergi și stai acolo!
‎Să-ți spun de două ori?
‎Chiar o să-i faci pe oameni să voteze
‎moartea mea?
‎Bine.
‎Mergi și stai acolo acum!
‎Va fi bine.
‎Dle Maqoma…
‎Înțeleapta.
‎Onorată Instanță.
‎Te rog, dă-le drumul oamenilor!
‎Orice ai plănuit…
‎Nu te întrebi de ce n-ai căluș, ‎dnă judecător?
‎Pentru Harvey, mama lui Harvey, mama ‎și fratele lui Zoli, e important,
‎dar nu și pentru tine, dnă judecător!
‎Nu poți fi judecător și călău.
‎Sunt de acord.
‎Sunt de acord!
‎Legea e singurul lucru care stă ‎între noi și anarhie!
‎- E singura cale de a face dreptate. ‎- Nu e singura cale.
‎Cine luptă pentru acest om? ‎Pentru statul de drept?
‎Voi.
‎Da, voi.
‎Poporul e judecătorul.
‎Poporul!
‎Voi sunteți apărarea.
‎De ce faci asta?
‎Am ascuns broșurile în atelierul tatei.
‎Și? Au spus când le vor lua?
‎După prânz.
‎Dar…
‎să vii diseară!
‎Planificăm un protest.
‎- Protest? ‎- Da.
‎Ești unul dintre noi acum, un erou.
‎Da. Fă o poză cu mine!
‎Facem poze acum.
‎Hai, Thandi!
‎Stai aici!
‎Camarade, e o întâlnire mai târziu.
‎- Vreau să vii. ‎- Da.
‎Thandi mi-a spus deja.
‎Voi veni.
‎Bine.
‎Pentru amintire!
‎Vin soldații!
‎Formați un rând!
‎Nu fugiți!
‎Stați pe loc! Adunați-vă în curte!
‎Toată lumea cu fața la zid!
‎Băieții, la stânga! Fetele, la dreapta!
‎Treceți la zid acum!
‎Alungați-i!
‎Mișcă!
‎Cu ce-am greșit noi?
‎Pleacă, Thandi!
‎Prindeți-i!
‎Fug!
‎Thandi! Las-o!
‎Las-o!
‎Thandi, să mergem!
‎Thandi! Pleacă de aici!
‎Thandi, trebuie să plecăm de aici.
‎Thandi!
‎Thandi…
‎Dă-mi drumul!
‎Thandi…
‎Trezește-te! Thandi, te rog!
‎Dă-mi drumul!
‎Thandi!
‎Vrea cineva să spună numele liderilor?
‎Putem face asta cu frumosul sau cu urâtul. ‎Dar îmi veți spune numele liderilor!
‎Tată!
‎Băiatul meu!
‎Ascultă!
‎Te rog, spune-le cine sunt liderii!
‎Spune-le cine ți-a dat broșurile!
‎Dacă le spui, te lasă să pleci.
‎Sistemul nu se va schimba.
‎Niciodată.
‎Regulile lor…
‎sunt necesare.
‎Respectă regulile!
‎O să vezi.
‎Vom trăi în pace.
‎Pace.
‎Iertare.
‎Urăsc ambele cuvinte.
‎Așa cum te urăsc pe tine
‎și tot ce aperi tu.
‎Ascultă!
‎Ascultă-mă, băiete!
‎Te rog, ascultă-mă, băiete!
‎Te rog.
‎Am întrebat de ce faci asta.
‎Tu crezi în sistemul ăsta?
‎Sistemul ăsta?
‎Îl aperi!
‎UNITATEA TACTICĂ
‎Fir-ar!
‎Chiar așa.
‎Președintele a convocat ‎o ședință urgentă
‎pentru a discuta apelurile ‎pentru o stare de urgență.
‎Ai probleme ‎cu comandantul Mashaba?
‎Nu-ți face griji! M-a crezut.
‎De ce simt că Maqoma lucrează ‎în avantajul nostru?
‎- Chiar vrem o stare de urgență. ‎- Știu.
‎Nu-mi place.
‎Anunță-mă când începe infiltrarea.
‎Bine.
‎La revedere, Azania!
‎MINISTRUL SECURITĂȚII DE STAT
‎EXPLOZIV PLASTIC C-4
‎Subtitrarea: Daniel Onea