UMA SÉRIE NETFLIX
A tua gente…
Vocês tiram-me tudo
e agora querem tirar-me o carro?
A única coisa que me resta!
Vai-te foder!
Foda-se!
Meteste-te com o tipo errado!
Vai-te foder!
UM ANO DEPOIS
FUMIGAÇÃO E CONTROLO DE PRAGAS DO RADEBE
Estão a ouvir o Percurso Matinal com o fabuloso Baby Jordan.
Está calor e vai ficar ainda mais.
Temos de falar sobre o Allan Harvey.
Faz um ano que aquele umlungu foi filmado a matar um rapaz negro pelas costas.
Parece um caso fácil de resolver, certo? Mas não é simples aqui em Mzansi.
Todas as pessoas de cor são potenciais alvos de um crime.
Todos nós.
O Allan alvejou o Zoli. É um facto.
O Allan disse que foi em legítima defesa.
É mentira.
Se acham que o Allan vai ser preso por matar o Zoli hoje,
então, não sabem nada deste país.
- Ele vai apanhar uma pena longa. - Tu sabes como este país funciona.
- Com os advogados que tem… - Cuidado. Ele chegou.
- Até logo. - Até logo.
- Bom dia. - Olá.
Somos da empresa Fumigação e Controlo de Pragas do Radebe.
Viemos para fumigar o prédio.
Fumigação…
- Sim. - Fumigação…
Não está nesta página.
Podem mostrar-me…
- Merda! - Espera.
Encontraste ouro?
Vai-te lixar. Vou fazer-te comer este ouro.
Uma caça ao tesouro.
Achas que o Harvey é culpado?
Porque eu tenho muitas dúvidas.
- O ângulo da Truth Media… - Nós devemos noticiar a verdade.
A verdade é subjetiva.
- Os factos não são subjetivos. - Certo.
Tu e o Baby vão dar-se lindamente.
Admira-me que tenha contratado uma rapariga branca.
Contratou-me pelo CV.
Normalmente, não esperam que uma mulher chamada Karabo seja branca.
O primeiro encontro deve ter sido estranho.
Sim, bom…
O julgamento vai começar.
O que se passa aqui?
A câmara 14 não está a funcionar.
Silêncio, grandalhão.
Para o chão.
Para o chão, já.
Vamos lá.
De joelhos, no chão. Para onde estás a olhar?
De joelhos.
ACESSO CONCEDIDO
Estamos prontos.
Primeiro protocolo completo.
Tem fé, filho.
O Harvey parece tranquilo.
Aquela é a mãe dele.
Aqueles são a Nono e o Shaka.
Levantem-se!
É a juíza Bengu. Adoro-a.
Leste a carta aberta dela sobre a constituição?
Ela é praticamente a única entre nós e um estado de emergência.
Tenho de me sentar e evacuar.
Gostas de comer muito e desperdiças comida.
Não tens de esperar. Podes ir.
Não te preocupes comigo. O Don trata de tudo.
Estou a ler sobre o Somizi. Vai ser espetacular.
Olá.
Sr. Harvey, levante-se, por favor.
Tendo em conta a totalidade das provas em relação a este assunto,
a decisão unânime deste tribunal é a seguinte…
Quanto à primeira acusação, homicídio…
ATIVAR DETETOR DE INCÊNDIO
… o réu é considerado…
Senhoras e senhores, é o alarme de incêndio.
Mantenham-se calmos.
Evacuem o edifício pela entrada principal.
Isto não é uma simulação. Repito, isto não é uma simulação.
- Todos para o chão. - Para o chão!
Já!
Calem-se e ouçam.
Não falem a não ser que falem para vocês.
Para o chão!
Estás a cagar farinha Maizena? Não ouves o alarme?
- Vamos! - Já vou, meu.
Estou a limpar-me.
Despacha-te.
Nem sequer posso cagar em paz.
Senhoras e senhores,
isto é uma invasão!
Fiquem todos calmos.
Mãos no ar, juíza.
Ora, ora… Allan Harvey.
Agora, será feita justiça.
Fecha tudo.
Está bem.
Vamos lá.
Verifica se as saídas estão fechadas. Ninguém pode entrar ou sair.
O que é aquilo?
Vamos acalmá-los.
Spitjo, não podemos ficar aqui de boca aberta.
Não podemos fazer nada.
O teu telemóvel rasca não tem minutos e os rádios estão todos interligados.
Não sabes de que estás a falar!
Estamos presos aqui.
Nem pensar, meu.
Spitjo, assim que pudermos, saímos.
Vamos embora!
Eu não vou sair daqui.
Se sobrevivermos, vou ter com a minha mulher Busi.
Vá lá, Spitjo!
Spitjo!
Vamos lá! Homens aqui. Mulheres deste lado.
Vamos lá!
Tu ficas.
Quero uma fila até ao fundo do corredor.
Chaves, telemóveis e carteiras nos sacos.
- Obedeçam e tudo correrá bem. - Depressa!
Quero tudo neste saco. Telemóveis aqui, vamos lá.
Vamos dar-vos uma máscara vermelha. Só a podem tirar quando dissermos.
Façam o que vos mandarmos e ninguém se magoará.
O que temos aqui?
Obrigado.
Branca de Neve sexy.
Respeita-a.
O quê?
Tu ouviste bem.
Já chega.
Como queiras.
Ele, não. Vem cá. Tu.
Tu, vem comigo.
Porque estão a fazer isto?
Não faremos nada até nos dizerem o que se passa.
Ela tem tomates para quem começou a trabalhar hoje.
- Quem te disse isso? - "Quem?"
Continua.
Já.
- O que fazemos? - Liguem-nos à transmissão da Truth Media.
Cuidado com o que dizes à frente dela.
Sim.
Bem-vinda de volta. Estamos prontos.
- Obrigada, Wendy. - Ainda não sabemos quem são.
Nem o que querem.
Parece que fecharam todas as entradas.
- Quantas entradas e saídas há? - Várias.
Estivemos a ver e parecem todas fechadas.
- Já abrimos canais de comunicação? - Não dizem nada.
Quero uma lista de quem está no tribunal.
Estão todos do julgamento do Allan Harvey.
Todos?
Sim.
Pensei que o meu dia de regresso ia ser calmo.
Devia estar a apanhar um escaldão numa praia qualquer.
Obrigado.
A informação aqui no tribunal ainda é muito vaga.
Sabemos que um grupo de terroristas
invadiu o tribunal e fez reféns.
Apesar de ainda não se conhecer as exigências do grupo,
a polícia diz que isto é um ato de terrorismo.
Busi Ndou?
Sim. Quem fala?
Coronel Brown, Unidade Especial de Investigação.
Estamos a ligar aos funcionários do tribunal,
mas o seu marido não atende, Sphiwe Ndou.
Roubaram-lhe o telemóvel na semana passada.
- Ele foi trabalhar hoje? - Sim.
O que se passa?
Não lhe podemos dizer mais nada, mas ligamos quando soubermos mais.
Obrigado.
Com licença.
Menina Pinky,
o meu marido trabalha no tribunal, pode dispensar-me?
É melhor perguntares à minha mãe. Ela chega às 14h00.
Desculpa. Não te posso ajudar.
Dá-me dinheiro para carregar o telemóvel?
Adeus.
Busi…
Está a funcionar.
Estamos prontos para a transmissão em direto.
#O_HARVEY_TEM_DE_PAGAR #JUSTIÇA_JÁ
JUSTIÇA JÁ
- É a tua vez. - Estás a fazer batota.
Eu cresci em Transkei,
em 1942.
- Espera. - Sou tipo um revolucionário.
És o Chris Hani.
Certo.
Então, eu sou pastor, mas envolvo-me em lutas.
Um pastor de onde?
De Bisho.
Mexe-te.
Thandi, espera. Vamos embora.
Olha o que estão a fazer aos nossos.
Espera. Se nos virem, vamos ter problemas.
Aonde vão?
Já passa da hora de recolher!
JUSTIÇA JÁ
Quando tiver dinheiro para o dote,
quero casar-me contigo.
O que achas disso?
Diz-me que não tens ciúmes do Abel.
Apesar de todos gostarem do Abel,
porque ele é protetor e é um líder,
para mim, é só um amigo.
Tu és o meu coração.
O que sou eu?
O teu coração.
Thandi! Abre.
Thandi, abre!
Thandi!
Eles sabem.
Trouxeste-o para aqui?
Sabes que o pai dele é polícia.
O meu pai não é bufo.
Ele é de confiança, Abel. A sério.
- Sabem que temos material proibido. - Como?
Vão acabar por descobrir este sítio!
Apanharam o Kgomotoso!
- Merda! - Guarda essas coisas noutro sítio.
Não posso. Os meus pais acham que estou em casa de uma amiga.
- Se for para casa, o que vão pensar? - Certo.
Merda!
Eles seguiram-me!
Eu levo os panfletos.
- Vou escondê-los no armazém do meu pai. - Não.
- Leva-os! - Thandi!
Apanhem-no!
Para!
Onde está ele? Apanhem-no!
Apanhem-no!
Aonde foi ele?
Desapareceu.
A brigadeiro Mashaba está a aproximar-se.
Ouviste?
A brigadeiro Mashaba está a aproximar-se.
Para as pessoas no interior,
queremos resolver isto pacificamente.
Vou deixar um telemóvel à porta,
para falarmos.
Tem um número gravado.
O meu.
Não disparem!
Querem saber quem somos?
Nós somos vocês.
E vocês…
… são nós.
Chamem-nos pelo nosso nome.
Somos os Numoor.
Mampho Mashaba, correto?
Li sobre o teu falecido marido.
O que lhe fizeram foi injusto.
Ele era um de nós.
Ele era um Numoor…
… de coração.
O que querem?
Merda!
Estamos quase prontos, chefe.
Uhuru, diz-lhes que estamos prontos.
Sim, comandante.
A transmissão da Karabo está ativa. Transmite-a.
- Baby… - Julie.
A câmara do Maps está a transmitir.
- Como? - Sei lá! Que importa?
Diz a todos. Estamos em direto do interior.
É um exclusivo!
O quê?
Atenção a todos! Estamos a transmitir.
Estamos em direto do interior do tribunal em truthmedia.co.za.
Vá lá.
Chamo-me Azania Maqoma.
Sou o comandante
dos Numoor.
Somos redentores, guerreiros
e lutadores pela liberdade.
Aqueles que representam a injustiça e a corrupção já sentiram a nossa ira.
Vivemos nas sombras.
No entanto, hoje,
decidimos aparecer.
Porquê?
Traíram-nos.
A nós e a vocês.
Quem nos trai,
também vos trai.
Vocês são oprimidos por mitos de esperança.
Desconfiam, mas não sabem quem está mesmo no controlo.
A vossa justiça
está agora nas mãos da elite privilegiada.
Mas nós vamos mudar isso.
Aqui e agora. No julgamento do Allan Harvey.
As vossas lições sobre liberdade
começam hoje.
A primeira lição
vai lembrar-vos, o povo,
que, quando começa a verdadeira batalha pelo poder,
vocês têm o poder.
O futuro é decidido por vocês.
E a justiça também.
O Allan Harvey será julgado de novo.
Verão quem ele verdadeiramente é.
Depois, com um simples voto online, vão escolher o veredicto dele.
- Isto é de loucos. - Pois é.
Liberdade…
… ou morte.
A votação termina às 17h00 de hoje.
Às 17h00 de hoje,
faremos justiça a sério
e mataremos o Harvey.
Se assim o decidirem.
Querem que votemos para matar o Harvey?
E, Abel,
tenho más notícias.
- Vou estragar o teu fim de semana. - Quem é o Abel?
- Numoor! - Numoor!
Já não temos pena de morte neste país por alguma razão.
Os pobres é quem pagam.
Acho que o Harvey merece morrer por causa do que fez.
Não podem matar um homem em direto. É bárbaro!
Spitjo, vamos fugir.
- Eu não saio daqui. - Vamos!
Morrer numa guerra?
Abram a porta e ninguém se magoa.
Sabemos que estão aí.
Há mais alguém aqui contigo?
Ele perguntou se estava mais alguém aqui.
Fala!
Calma, Tee-Kay, são civis.
Ele está de uniforme. Não é um civil.
O que é que eu te disse?
Temos a STU, a unidade tática, preparada, mas se estiver tudo armadilhado…
Céus!
O que foi?
- General. - General.
À vontade.
Este homem era inocente.
E não será o único.
Não haverá mais mortes.
O Tee-Kay é um cão estúpido.
Ele não segue o credo.
Ele não sabe raciocinar, comandante.
As matilhas precisam de cães. E, tal como nós, ele é um mal necessário.
E este homem tem um uniforme.
É um guerreiro. Está no credo.
Vamos arriscar,
fazemos isto para fazer Judas pagar pelo que nos fez e a este país.
Maqoma, este homem era inocente.
Este homem não é o Allan Harvey.
- Este espetáculo público… - É necessário.
Vou purificar este sítio.
- Comandante, por favor. Ouça-me. - O pó não te deixa pensar.
- Dá-me sabedoria e clareza. - O pó não te deixa pensar, Uhuru!
Ambos sabemos que consumes demais.
Desde a morte do teu professor.
Não sabemos muito sobre este grupo.
Mas sabemos que têm operado em África.
As nossas fontes indicam que este homem, Azania Maqoma,
é um líder para os terroristas Numoor.
Estão no ativo há algum tempo.
Combateu Gaddafi com os rebeldes. Quando o Ocidente chegou, desapareceram.
Depois, no Congo, Kivu do Sul, Nigéria…
Então, porque invadiram um tribunal em África do Sul?
O nosso comando receia que estejam aqui para destabilizar.
Talvez tenham sido contratados pelas forças militares pan-africanas.
Por isso, entrem armados e prontos a disparar.
- O nosso país já está mal que chegue. - E os reféns?
Danos colaterais aceitáveis.
- Senhor, eu sou a responsável. - Já não.
Desculpe? O que disse?
Gaguejei?
Eu disse: "Já não."
Sob a autoridade de quem?
Essa pergunta é a sério, Mashaba?
Pode ser comandante, mas…
O chefe da polícia encarregou-me disto. Estamos perto de um estado de emergência.
Queres confirmar, Mashaba?
Tenho-o na marcação rápida.
Quero que descubram onde estão os terroristas Numoor.
Quantos são e onde é a base deles.
Enviem a STU. As ordens estão dadas. Vamos lá!
Senta-te ali.
Tenho de te pedir novamente?
Vais mesmo obrigar as pessoas a votar
na minha morte?
Está bem.
Vai para ali imediatamente.
Vai correr bem.
Sr. Maqoma…
Excelência.
Meritíssima.
Solta estas pessoas, por favor.
O que quer que tenhas planeado…
Não se questionou porque não foi amordaçada, juíza?
O Harvey, a mãe dele, a mãe do Zoli e o irmão têm algo em jogo,
mas a juíza não.
Não podes ser juiz e carrasco.
Concordo.
A lei é a única coisa que nos separa da anarquia.
- É a única forma de fazer justiça… - Não é a única forma.
Quem luta por este homem?
Pelo cumprimento da lei?
A juíza.
Sim, a juíza.
O povo é o juiz.
O povo!
A senhora é a defesa.
Porque estás a fazer isto?
Escondi os panfletos na loja do meu pai.
Eles disseram quando os vão buscar?
Depois do almoço.
Mas…
… devias vir logo.
Estamos a planear um protesto.
- Um protesto? - Sim.
Agora, és um de nós. És um herói.
Sim. Tira uma foto comigo.
Estamos a tirar fotos.
Vem cá, Thandi.
Fica deste lado.
Camarada, há uma reunião logo.
- Quero que venhas. - Está bem.
A Thandi já me tinha dito.
Lá estarei.
Está bem.
Para se lembrarem de nós.
Os soldados vêm aí!
Formem uma fila!
Não fujam!
Não se mexam e juntem-se no pátio já!
Façam todos fila contra a parede.
Rapazes à esquerda. Raparigas à direita. Encostem-se à parede já!
Afugentem-nos!
Vamos lá!
O que é que nós fizemos?
Vai-te embora, Thandi.
Apanhem-nos!
Estão a fugir.
Thandi! Larga-a!
Vamos, Thandi!
Thandi! Sai daqui!
Thandi, temos de sair daqui.
Thandi.
Thandi…
Larga-me!
Thandi!
Acorda. Thandi, por favor.
Larga-me!
Thandi!
Alguém quer divulgar nomes?
Podemos fazer isto da forma fácil ou da forma difícil.
Mas vão dar-me nomes.
Pai.
Filho.
Escuta.
Diz-lhe quem são os líderes, por favor.
Diz-lhes quem te deu os panfletos.
Se lhes disseres, eles soltam-te.
O sistema não vai mudar.
Nunca.
Eles têm regras
por uma razão.
Segue as regras.
Vais ver.
Viveremos em paz.
Paz.
Perdão.
Odeio essas palavras.
Tal como te odeio
e tudo aquilo que defendes.
Escuta.
Escuta, filho.
Por favor, escuta-me, filho.
Por favor!
Porque estás a fazer isto?
Acredita neste sistema?
Neste sistema?
Defenda-o.
UNIDADE TÁTICA
Caramba!
Sem dúvida.
O presidente convocou uma reunião urgente
para discutir as decisões para um estado de emergência.
Teve problemas com a brigadeiro Mashaba?
Não se preocupe. Ela acreditou.
Porque parece que o Maqoma nos está a ajudar?
- Queremos um estado de emergência. - Eu sei.
Isto não me agrada.
Avise-me quando entrarem.
Está bem.
Adeus, Azania.
MINISTRO DA SEGURANÇA NACIONAL
EXPLOSIVOS
Legendas: Ruben Oliveira