1
00:00:06,080 --> 00:00:08,360
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,200
A tua gente…

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
Vocês tiram-me tudo

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
e agora querem tirar-me o carro?

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,240
A única coisa que me resta!

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,040
Vai-te foder!

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
Foda-se!

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
Meteste-te com o tipo errado!

9
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
Vai-te foder!

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
Vai-te foder!

11
00:01:04,880 --> 00:01:09,880
UM ANO DEPOIS

12
00:01:26,040 --> 00:01:28,400
FUMIGAÇÃO E CONTROLO DE PRAGAS DO RADEBE

13
00:01:45,520 --> 00:01:48,800
<i>Estão a ouvir o</i> Percurso Matinal
<i>com o fabuloso Baby Jordan.</i>

14
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
<i>Está calor e vai ficar ainda mais.</i>

15
00:01:55,840 --> 00:01:58,000
<i>Temos de falar sobre o Allan Harvey.</i>

16
00:01:58,080 --> 00:02:02,640
Faz um ano que aquele <i>umlungu </i>foi filmado
a matar um rapaz negro pelas costas.

17
00:02:02,720 --> 00:02:07,520
<i>Parece um caso fácil de resolver, certo?</i>
<i>Mas não é simples aqui em Mzansi.</i>

18
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
<i>Todas as pessoas de cor</i>
<i>são potenciais alvos de um crime.</i>

19
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
<i>Todos nós.</i>

20
00:02:13,720 --> 00:02:16,280
<i>O Allan alvejou o Zoli. É um facto.</i>

21
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
<i>O Allan disse que foi em legítima defesa.</i>

22
00:02:19,600 --> 00:02:20,720
<i>É mentira.</i>

23
00:02:20,800 --> 00:02:24,120
Se acham que o Allan
vai ser preso por matar o Zoli hoje,

24
00:02:24,200 --> 00:02:26,720
então, não sabem nada deste país.

25
00:02:26,800 --> 00:02:30,920
- Ele vai apanhar uma pena longa.
- Tu sabes como este país funciona.

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,920
- Com os advogados que tem…
- Cuidado. Ele chegou.

27
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
- Até logo.
- Até logo.

28
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
- Bom dia.
- Olá.

29
00:03:08,080 --> 00:03:11,440
Somos da empresa
Fumigação e Controlo de Pragas do Radebe.

30
00:03:11,520 --> 00:03:13,240
Viemos para fumigar o prédio.

31
00:03:13,760 --> 00:03:14,720
Fumigação…

32
00:03:14,800 --> 00:03:16,560
- Sim.
- Fumigação…

33
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
Não está nesta página.

34
00:03:20,480 --> 00:03:22,360
Podem mostrar-me…

35
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
- Merda!
- Espera.

36
00:03:41,600 --> 00:03:43,040
Encontraste ouro?

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,840
Vai-te lixar.
Vou fazer-te comer este ouro.

38
00:03:45,920 --> 00:03:48,400
Uma caça ao tesouro.

39
00:03:48,480 --> 00:03:50,200
Achas que o Harvey é culpado?

40
00:03:50,280 --> 00:03:52,120
Porque eu tenho muitas dúvidas.

41
00:03:52,200 --> 00:03:56,320
- O ângulo da Truth Media…
- Nós devemos noticiar a verdade.

42
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
A verdade é subjetiva.

43
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
- Os factos não são subjetivos.
- Certo.

44
00:04:00,480 --> 00:04:02,800
Tu e o Baby vão dar-se lindamente.

45
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
Admira-me que tenha contratado
uma rapariga branca.

46
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
Contratou-me pelo CV.

47
00:04:07,240 --> 00:04:10,880
Normalmente, não esperam
que uma mulher chamada Karabo seja branca.

48
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
O primeiro encontro
deve ter sido estranho.

49
00:04:13,240 --> 00:04:15,000
Sim, bom…

50
00:04:20,000 --> 00:04:21,320
O julgamento vai começar.

51
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
O que se passa aqui?

52
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
A câmara 14 não está a funcionar.

53
00:06:04,400 --> 00:06:06,240
Silêncio, grandalhão.

54
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
Para o chão.

55
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Para o chão, já.

56
00:06:10,440 --> 00:06:12,120
Vamos lá.

57
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
De joelhos, no chão.
Para onde estás a olhar?

58
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
De joelhos.

59
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
ACESSO CONCEDIDO

60
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
Estamos prontos.

61
00:06:37,160 --> 00:06:38,840
<i>Primeiro protocolo completo.</i>

62
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Tem fé, filho.

63
00:07:28,200 --> 00:07:29,880
O Harvey parece tranquilo.

64
00:07:30,880 --> 00:07:32,280
Aquela é a mãe dele.

65
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
Aqueles são a Nono e o Shaka.

66
00:07:37,920 --> 00:07:38,760
Levantem-se!

67
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
É a juíza Bengu. Adoro-a.

68
00:07:41,040 --> 00:07:43,400
Leste a carta aberta dela
sobre a constituição?

69
00:07:43,480 --> 00:07:47,440
Ela é praticamente a única entre nós
e um estado de emergência.

70
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Tenho de me sentar e evacuar.

71
00:07:55,160 --> 00:07:59,520
Gostas de comer muito
e desperdiças comida.

72
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
Não tens de esperar. Podes ir.

73
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
Não te preocupes comigo.
O Don trata de tudo.

74
00:08:04,640 --> 00:08:08,040
Estou a ler sobre o Somizi.
Vai ser espetacular.

75
00:08:08,680 --> 00:08:09,560
Olá.

76
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Olá.

77
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
Sr. Harvey, levante-se, por favor.

78
00:08:26,920 --> 00:08:32,400
Tendo em conta a totalidade das provas
em relação a este assunto,

79
00:08:33,120 --> 00:08:36,600
a decisão unânime deste tribunal
é a seguinte…

80
00:08:41,760 --> 00:08:44,680
Quanto à primeira acusação, homicídio…

81
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
ATIVAR DETETOR DE INCÊNDIO

82
00:08:52,240 --> 00:08:54,360
… o réu é considerado…

83
00:08:58,360 --> 00:09:01,040
Senhoras e senhores,
é o alarme de incêndio.

84
00:09:01,800 --> 00:09:03,120
Mantenham-se calmos.

85
00:09:04,760 --> 00:09:07,200
Evacuem o edifício pela entrada principal.

86
00:09:07,840 --> 00:09:11,800
<i>Isto não é uma simulação.</i>
<i>Repito, isto não é uma simulação.</i>

87
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
- Todos para o chão.
- Para o chão!

88
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
Já!

89
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
Calem-se e ouçam.

90
00:09:19,680 --> 00:09:22,920
Não falem a não ser que falem para vocês.

91
00:09:23,000 --> 00:09:23,920
Para o chão!

92
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
Estás a cagar farinha Maizena?
Não ouves o alarme?

93
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
- Vamos!
- Já vou, meu.

94
00:09:34,760 --> 00:09:36,880
Estou a limpar-me.

95
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Despacha-te.

96
00:09:38,400 --> 00:09:41,240
Nem sequer posso cagar em paz.

97
00:09:42,320 --> 00:09:45,000
Senhoras e senhores,

98
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
isto é uma invasão!

99
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Fiquem todos calmos.

100
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
Mãos no ar, juíza.

101
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Ora, ora… Allan Harvey.

102
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
Agora, será feita justiça.

103
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Fecha tudo.

104
00:10:28,320 --> 00:10:29,880
Está bem.

105
00:10:34,320 --> 00:10:35,760
Vamos lá.

106
00:10:39,480 --> 00:10:44,360
Verifica se as saídas estão fechadas.
Ninguém pode entrar ou sair.

107
00:10:55,720 --> 00:10:56,680
O que é aquilo?

108
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Vamos acalmá-los.

109
00:11:03,600 --> 00:11:06,920
Spitjo, não podemos ficar aqui
de boca aberta.

110
00:11:07,000 --> 00:11:08,360
Não podemos fazer nada.

111
00:11:08,440 --> 00:11:12,480
O teu telemóvel rasca não tem minutos
e os rádios estão todos interligados.

112
00:11:12,560 --> 00:11:14,680
Não sabes de que estás a falar!

113
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
Estamos presos aqui.

114
00:11:16,920 --> 00:11:18,240
Nem pensar, meu.

115
00:11:18,320 --> 00:11:20,880
Spitjo, assim que pudermos, saímos.

116
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Vamos embora!

117
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
Eu não vou sair daqui.

118
00:11:23,680 --> 00:11:26,680
Se sobrevivermos,
vou ter com a minha mulher Busi.

119
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
Vá lá, Spitjo!

120
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Spitjo!

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
Vamos lá! Homens aqui.
Mulheres deste lado.

122
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
Vamos lá!

123
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
Tu ficas.

124
00:11:39,040 --> 00:11:42,640
Quero uma fila até ao fundo do corredor.

125
00:11:42,720 --> 00:11:45,880
Chaves, telemóveis e carteiras nos sacos.

126
00:11:45,960 --> 00:11:47,920
- Obedeçam e tudo correrá bem.
- Depressa!

127
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Quero tudo neste saco.
Telemóveis aqui, vamos lá.

128
00:11:59,040 --> 00:12:04,200
Vamos dar-vos uma máscara vermelha.
Só a podem tirar quando dissermos.

129
00:12:06,680 --> 00:12:10,080
Façam o que vos mandarmos
e ninguém se magoará.

130
00:12:13,280 --> 00:12:14,560
O que temos aqui?

131
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
Obrigado.

132
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Branca de Neve <i>sexy.</i>

133
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
Respeita-a.

134
00:12:32,680 --> 00:12:33,840
O quê?

135
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
Tu ouviste bem.

136
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Já chega.

137
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
Como queiras.

138
00:12:48,720 --> 00:12:51,320
Ele, não. Vem cá. Tu.

139
00:12:52,600 --> 00:12:54,320
Tu, vem comigo.

140
00:12:59,720 --> 00:13:01,640
Porque estão a fazer isto?

141
00:13:03,960 --> 00:13:06,440
Não faremos nada
até nos dizerem o que se passa.

142
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
Ela tem tomates
para quem começou a trabalhar hoje.

143
00:13:09,560 --> 00:13:11,160
- Quem te disse isso?
- "Quem?"

144
00:13:11,240 --> 00:13:12,200
Continua.

145
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
Já.

146
00:13:14,120 --> 00:13:17,560
- O que fazemos?
- Liguem-nos à transmissão<i> </i>da Truth Media.

147
00:13:22,440 --> 00:13:25,360
Cuidado com o que dizes à frente dela.

148
00:13:25,880 --> 00:13:26,920
Sim.

149
00:13:32,640 --> 00:13:34,800
Bem-vinda de volta. Estamos prontos.

150
00:13:34,880 --> 00:13:37,680
- Obrigada, Wendy.
- Ainda não sabemos quem são.

151
00:13:37,760 --> 00:13:39,240
Nem o que querem.

152
00:13:39,320 --> 00:13:42,040
Parece que fecharam todas as entradas.

153
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
- Quantas entradas e saídas há?
- Várias.

154
00:13:45,240 --> 00:13:48,480
Estivemos a ver e parecem todas fechadas.

155
00:13:49,000 --> 00:13:52,640
- Já abrimos canais de comunicação?
- Não dizem nada.

156
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Quero uma lista de quem está no tribunal.

157
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
Estão todos do julgamento do Allan Harvey.

158
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
Todos?

159
00:13:58,800 --> 00:13:59,680
Sim.

160
00:14:00,800 --> 00:14:03,600
Pensei que o meu dia de regresso
ia ser calmo.

161
00:14:04,200 --> 00:14:07,320
Devia estar a apanhar um escaldão
numa praia qualquer.

162
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
Obrigado.

163
00:14:09,040 --> 00:14:12,360
<i>A informação aqui no tribunal</i>
<i>ainda é muito vaga.</i>

164
00:14:12,440 --> 00:14:15,600
<i>Sabemos que um grupo de terroristas</i>

165
00:14:15,680 --> 00:14:18,400
<i>invadiu o tribunal e fez reféns.</i>

166
00:14:19,120 --> 00:14:22,600
<i>Apesar de ainda não se conhecer</i>
<i>as exigências do grupo,</i>

167
00:14:22,680 --> 00:14:26,000
<i>a polícia diz</i>
<i>que isto é um ato de terrorismo.</i>

168
00:14:29,760 --> 00:14:30,680
<i>Busi Ndou?</i>

169
00:14:30,760 --> 00:14:32,000
Sim. Quem fala?

170
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
<i>Coronel Brown,</i>
<i>Unidade Especial de Investigação.</i>

171
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
Estamos a ligar
aos funcionários do tribunal,

172
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
mas o seu marido não atende, Sphiwe Ndou.

173
00:14:39,000 --> 00:14:41,320
Roubaram-lhe o telemóvel
na semana passada.

174
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
- Ele foi trabalhar hoje?
- <i>Sim.</i>

175
00:14:44,640 --> 00:14:45,600
O que se passa?

176
00:14:45,680 --> 00:14:49,560
<i>Não lhe podemos dizer mais nada,</i>
<i>mas ligamos quando soubermos mais.</i>

177
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
<i>Obrigado.</i>

178
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
<i>Com licença.</i>

179
00:14:54,360 --> 00:14:55,400
Menina Pinky,

180
00:14:55,480 --> 00:14:58,560
o meu marido trabalha no tribunal,
pode dispensar-me?

181
00:14:58,640 --> 00:15:02,080
É melhor perguntares à minha mãe.
Ela chega às 14h00.

182
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
Desculpa. Não te posso ajudar.

183
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Dá-me dinheiro para carregar o telemóvel?

184
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
Adeus.

185
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Busi…

186
00:15:39,560 --> 00:15:40,600
Está a funcionar.

187
00:15:40,680 --> 00:15:43,440
Estamos prontos
para a transmissão em direto.

188
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
#O_HARVEY_TEM_DE_PAGAR
#JUSTIÇA_JÁ

189
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
JUSTIÇA JÁ

190
00:16:05,920 --> 00:16:09,160
- É a tua vez.
- Estás a fazer batota.

191
00:16:09,240 --> 00:16:10,880
Eu cresci em Transkei,

192
00:16:11,440 --> 00:16:12,600
em 1942.

193
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
- Espera.
- Sou tipo um revolucionário.

194
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
És o Chris Hani.

195
00:16:19,760 --> 00:16:21,000
Certo.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,520
Então, eu sou pastor,
mas envolvo-me em lutas.

197
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
Um pastor de onde?

198
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
De Bisho.

199
00:16:29,120 --> 00:16:30,000
Mexe-te.

200
00:16:30,920 --> 00:16:32,680
Thandi, espera. Vamos embora.

201
00:16:32,760 --> 00:16:35,280
Olha o que estão a fazer aos nossos.

202
00:16:35,360 --> 00:16:38,000
Espera. Se nos virem, vamos ter problemas.

203
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
Aonde vão?

204
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
Já passa da hora de recolher!

205
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
JUSTIÇA JÁ

206
00:16:44,520 --> 00:16:47,120
Quando tiver dinheiro para o dote,

207
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
quero casar-me contigo.

208
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
O que achas disso?

209
00:16:54,240 --> 00:16:56,400
Diz-me que não tens ciúmes do Abel.

210
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Apesar de todos gostarem do Abel,

211
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
porque ele é protetor e é um líder,

212
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
para mim, é só um amigo.

213
00:17:05,920 --> 00:17:07,200
Tu és o meu coração.

214
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Tu és o meu coração.

215
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
O que sou eu?

216
00:17:20,240 --> 00:17:21,480
O teu coração.

217
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
O teu coração.

218
00:17:43,840 --> 00:17:46,680
Thandi! Abre.

219
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
Thandi, abre!

220
00:17:48,160 --> 00:17:49,080
Thandi!

221
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
Eles sabem.

222
00:17:53,200 --> 00:17:55,280
Trouxeste-o para aqui?

223
00:17:56,040 --> 00:17:59,320
Trouxeste-o para aqui?
Sabes que o pai dele é polícia.

224
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
O meu pai não é bufo.

225
00:18:00,720 --> 00:18:03,440
Ele é de confiança, Abel. A sério.

226
00:18:03,520 --> 00:18:06,600
- Sabem que temos material proibido.
- Como?

227
00:18:06,680 --> 00:18:09,520
Vão acabar por descobrir este sítio!

228
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
Apanharam o Kgomotoso!

229
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
- Merda!
- Guarda essas coisas noutro sítio.

230
00:18:14,320 --> 00:18:17,480
Não posso. Os meus pais acham
que estou em casa de uma amiga.

231
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
- Se for para casa, o que vão pensar?
- Certo.

232
00:18:21,080 --> 00:18:22,040
Merda!

233
00:18:22,120 --> 00:18:23,200
Eles seguiram-me!

234
00:18:25,200 --> 00:18:26,880
Eu levo os panfletos.

235
00:18:26,960 --> 00:18:29,720
- Vou escondê-los no armazém do meu pai.
- Não.

236
00:18:30,720 --> 00:18:32,400
- Leva-os!
- Thandi!

237
00:18:36,920 --> 00:18:38,160
Apanhem-no!

238
00:18:39,280 --> 00:18:40,880
Para!

239
00:18:46,640 --> 00:18:47,800
Para!

240
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
Onde está ele? Apanhem-no!

241
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
Apanhem-no!

242
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
Aonde foi ele?

243
00:19:06,480 --> 00:19:09,400
Desapareceu.

244
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
A brigadeiro Mashaba está a aproximar-se.

245
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
Ouviste?

246
00:19:16,720 --> 00:19:19,160
A brigadeiro Mashaba está a aproximar-se.

247
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
Para as pessoas no interior,

248
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
queremos resolver isto pacificamente.

249
00:19:57,040 --> 00:19:59,400
Vou deixar um telemóvel à porta,

250
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
para falarmos.

251
00:20:02,920 --> 00:20:04,440
Tem um número gravado.

252
00:20:05,800 --> 00:20:06,680
O meu.

253
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
Não disparem!

254
00:20:15,200 --> 00:20:18,520
Querem saber quem somos?

255
00:20:21,640 --> 00:20:23,000
Nós somos vocês.

256
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
E vocês…

257
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
… são nós.

258
00:20:30,920 --> 00:20:33,080
Chamem-nos pelo nosso nome.

259
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
Somos os Numoor.

260
00:20:41,240 --> 00:20:42,880
Mampho Mashaba, correto?

261
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
Li sobre o teu falecido marido.

262
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
O que lhe fizeram foi injusto.

263
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
Ele era um de nós.

264
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
Ele era um Numoor…

265
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
… de coração.

266
00:21:06,520 --> 00:21:07,640
O que querem?

267
00:21:11,240 --> 00:21:12,480
O que querem?

268
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
O que querem?

269
00:21:16,920 --> 00:21:18,000
Merda!

270
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
Estamos quase prontos, chefe.

271
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
Uhuru, diz-lhes que estamos prontos.

272
00:21:37,720 --> 00:21:39,000
Sim, comandante.

273
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
A transmissão da Karabo está ativa.
Transmite-a.

274
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
- Baby…
- <i>Julie.</i>

275
00:22:02,680 --> 00:22:04,400
<i>A câmara do Maps está a transmitir.</i>

276
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
- Como?
- <i>Sei lá! Que importa?</i>

277
00:22:06,280 --> 00:22:08,600
Diz a todos.
Estamos em direto do interior.

278
00:22:08,680 --> 00:22:09,800
É um exclusivo!

279
00:22:11,320 --> 00:22:12,240
O quê?

280
00:22:31,480 --> 00:22:33,800
Atenção a todos! Estamos a transmitir.

281
00:22:33,880 --> 00:22:38,160
Estamos em direto do interior do tribunal
em truthmedia.co.za.

282
00:22:39,160 --> 00:22:40,040
Vá lá.

283
00:22:48,480 --> 00:22:50,520
Chamo-me Azania Maqoma.

284
00:22:51,320 --> 00:22:52,400
Sou o comandante

285
00:22:53,240 --> 00:22:54,520
dos Numoor.

286
00:22:55,120 --> 00:22:57,200
Somos redentores, guerreiros

287
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
e lutadores pela liberdade.

288
00:23:00,040 --> 00:23:04,240
Aqueles que representam a injustiça
e a corrupção já sentiram a nossa ira.

289
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
Vivemos nas sombras.

290
00:23:06,000 --> 00:23:07,360
No entanto, hoje,

291
00:23:07,440 --> 00:23:09,400
<i>decidimos aparecer.</i>

292
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
<i>Porquê?</i>

293
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
<i>Traíram-nos.</i>

294
00:23:14,200 --> 00:23:15,960
<i>A nós e a vocês.</i>

295
00:23:16,040 --> 00:23:17,840
<i>Quem nos trai,</i>

296
00:23:17,920 --> 00:23:19,240
<i>também vos trai.</i>

297
00:23:19,320 --> 00:23:22,000
<i>Vocês são oprimidos</i>
<i>por mitos de esperança.</i>

298
00:23:22,080 --> 00:23:25,200
<i>Desconfiam, mas não sabem</i>
<i>quem está mesmo no controlo.</i>

299
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
<i>A vossa justiça</i>

300
00:23:27,520 --> 00:23:30,840
<i>está agora nas mãos</i> <i>da elite privilegiada.</i>

301
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>Mas nós vamos mudar isso.</i>

302
00:23:33,920 --> 00:23:37,320
Aqui e agora.
No julgamento do Allan Harvey.

303
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
As vossas lições sobre liberdade

304
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
começam hoje.

305
00:23:42,760 --> 00:23:44,320
A primeira lição

306
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
<i>vai lembrar-vos, o povo,</i>

307
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
<i>que, quando começa</i>
<i>a verdadeira batalha pelo poder,</i>

308
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
<i>vocês têm o poder.</i>

309
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
<i>O futuro é decidido por vocês.</i>

310
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
<i>E a justiça também.</i>

311
00:24:03,440 --> 00:24:05,560
<i>O Allan Harvey será julgado de novo.</i>

312
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
<i>Verão quem ele verdadeiramente é.</i>

313
00:24:10,080 --> 00:24:14,320
<i>Depois, com um simples voto </i>online,
<i>vão escolher o veredicto dele.</i>

314
00:24:15,440 --> 00:24:17,400
- Isto é de loucos.
- Pois é.

315
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Liberdade…

316
00:24:20,120 --> 00:24:21,280
… ou morte.

317
00:24:23,360 --> 00:24:25,640
A votação termina às 17h00 de hoje.

318
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
<i>Às 17h00 de hoje,</i>

319
00:24:30,240 --> 00:24:32,560
<i>faremos justiça a sério</i>

320
00:24:32,640 --> 00:24:34,520
e mataremos o Harvey.

321
00:24:36,840 --> 00:24:38,360
Se assim o decidirem.

322
00:24:38,440 --> 00:24:40,920
Querem que votemos para matar o Harvey?

323
00:24:41,000 --> 00:24:42,160
<i>E, Abel,</i>

324
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
<i>tenho más notícias.</i>

325
00:24:45,280 --> 00:24:48,680
- <i>Vou estragar o teu fim de semana.</i>
- Quem é o Abel?

326
00:24:49,640 --> 00:24:51,800
- Numoor!
- Numoor!

327
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
- Numoor!
- Numoor!

328
00:24:54,320 --> 00:24:56,720
- Numoor!
- Numoor!

329
00:25:01,200 --> 00:25:04,400
<i>Já não temos pena de morte neste país</i>
<i>por alguma razão.</i>

330
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
<i>Os pobres é quem pagam.</i>

331
00:25:05,920 --> 00:25:08,960
<i>Acho que o Harvey merece morrer</i>
<i>por causa do que fez.</i>

332
00:25:09,040 --> 00:25:11,600
<i>Não podem matar um homem em direto.</i>
<i>É bárbaro!</i>

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
Spitjo, vamos fugir.

334
00:25:24,160 --> 00:25:25,840
- Eu não saio daqui.
- Vamos!

335
00:25:25,920 --> 00:25:27,040
Morrer numa guerra?

336
00:25:28,120 --> 00:25:30,760
Abram a porta e ninguém se magoa.

337
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
Sabemos que estão aí.

338
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
Há mais alguém aqui contigo?

339
00:25:54,600 --> 00:25:56,920
Ele perguntou se estava mais alguém aqui.

340
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
Fala!

341
00:26:01,880 --> 00:26:04,760
Calma, Tee-Kay, são civis.

342
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
Ele está de uniforme. Não é um civil.

343
00:26:31,880 --> 00:26:33,760
O que é que eu te disse?

344
00:27:14,520 --> 00:27:18,840
Temos a STU, a unidade tática, preparada,
mas se estiver tudo armadilhado…

345
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
Céus!

346
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
O que foi?

347
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
- General.
- General.

348
00:27:31,680 --> 00:27:32,720
À vontade.

349
00:27:53,000 --> 00:27:54,720
Este homem era inocente.

350
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
E não será o único.

351
00:27:59,640 --> 00:28:01,440
Não haverá mais mortes.

352
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
O Tee-Kay é um cão estúpido.

353
00:28:04,720 --> 00:28:06,440
Ele não segue o credo.

354
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
Ele não sabe raciocinar, comandante.

355
00:28:16,400 --> 00:28:20,520
As matilhas precisam de cães.
E, tal como nós, ele é um mal necessário.

356
00:28:20,600 --> 00:28:22,880
E este homem tem um uniforme.

357
00:28:22,960 --> 00:28:25,240
É um guerreiro. Está no credo.

358
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Vamos arriscar,

359
00:28:27,040 --> 00:28:31,200
fazemos isto para fazer Judas pagar
pelo que nos fez e a este país.

360
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
Maqoma, este homem era inocente.

361
00:28:34,000 --> 00:28:36,160
Este homem não é o Allan Harvey.

362
00:28:37,080 --> 00:28:39,600
- Este espetáculo público…
- É necessário.

363
00:28:40,400 --> 00:28:41,720
Vou purificar este sítio.

364
00:28:42,720 --> 00:28:46,280
- Comandante, por favor. Ouça-me.
- O pó não te deixa pensar.

365
00:28:46,360 --> 00:28:50,320
- Dá-me sabedoria e clareza.
- O pó não te deixa pensar, Uhuru!

366
00:28:51,640 --> 00:28:53,760
Ambos sabemos que consumes demais.

367
00:28:53,840 --> 00:28:55,960
Desde a morte do teu professor.

368
00:29:35,560 --> 00:29:37,960
Não sabemos muito sobre este grupo.

369
00:29:38,040 --> 00:29:40,760
Mas sabemos que têm operado em África.

370
00:29:40,840 --> 00:29:44,480
As nossas fontes indicam que este homem,
Azania Maqoma,

371
00:29:44,560 --> 00:29:46,680
é um líder para os terroristas Numoor.

372
00:29:46,760 --> 00:29:48,560
Estão no ativo há algum tempo.

373
00:29:48,640 --> 00:29:52,360
Combateu Gaddafi com os rebeldes.
Quando o Ocidente chegou, desapareceram.

374
00:29:52,440 --> 00:29:55,520
Depois, no Congo, Kivu do Sul, Nigéria…

375
00:29:55,600 --> 00:29:58,560
Então, porque invadiram um tribunal
em África do Sul?

376
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
O nosso comando receia
que estejam aqui para destabilizar.

377
00:30:02,000 --> 00:30:05,120
Talvez tenham sido contratados
pelas forças militares pan-africanas.

378
00:30:05,200 --> 00:30:08,080
Por isso, entrem armados
e prontos a disparar.

379
00:30:08,160 --> 00:30:11,080
- O nosso país já está mal que chegue.
- E os reféns?

380
00:30:11,160 --> 00:30:12,720
Danos colaterais aceitáveis.

381
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
- Senhor, eu sou a responsável.
- Já não.

382
00:30:15,280 --> 00:30:17,080
Desculpe? O que disse?

383
00:30:17,600 --> 00:30:19,040
Gaguejei?

384
00:30:19,840 --> 00:30:21,360
Eu disse: "Já não."

385
00:30:22,080 --> 00:30:23,720
Sob a autoridade de quem?

386
00:30:23,800 --> 00:30:25,880
Essa pergunta é a sério, Mashaba?

387
00:30:26,400 --> 00:30:27,680
Pode ser comandante, mas…

388
00:30:27,760 --> 00:30:32,160
O chefe da polícia encarregou-me disto.
Estamos perto de um estado de emergência.

389
00:30:32,240 --> 00:30:34,440
Queres confirmar, Mashaba?

390
00:30:34,960 --> 00:30:36,720
Tenho-o na marcação rápida.

391
00:30:52,040 --> 00:30:54,840
Quero que descubram
onde estão os terroristas Numoor.

392
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
Quantos são e onde é a base deles.

393
00:30:57,000 --> 00:31:00,360
Enviem a STU.
As ordens estão dadas. Vamos lá!

394
00:31:07,600 --> 00:31:08,640
Senta-te ali.

395
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
Tenho de te pedir novamente?

396
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
Vais mesmo obrigar as pessoas a votar

397
00:31:22,880 --> 00:31:24,200
na minha morte?

398
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Está bem.

399
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
Vai para ali imediatamente.

400
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Vai correr bem.

401
00:31:47,520 --> 00:31:48,720
Sr. Maqoma…

402
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Excelência.

403
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
Meritíssima.

404
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
Solta estas pessoas, por favor.

405
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
O que quer que tenhas planeado…

406
00:32:05,720 --> 00:32:08,720
Não se questionou
porque não foi amordaçada, juíza?

407
00:32:09,360 --> 00:32:13,080
O Harvey, a mãe dele, a mãe do Zoli
e o irmão têm algo em jogo,

408
00:32:13,160 --> 00:32:14,880
mas a juíza não.

409
00:32:15,520 --> 00:32:17,760
Não podes ser juiz e carrasco.

410
00:32:17,840 --> 00:32:19,360
Concordo.

411
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
Concordo.

412
00:32:22,040 --> 00:32:25,800
A lei é a única coisa
que nos separa da anarquia.

413
00:32:25,880 --> 00:32:29,440
- É a única forma de fazer justiça…
- Não é a única forma.

414
00:32:32,120 --> 00:32:34,000
Quem luta por este homem?

415
00:32:34,080 --> 00:32:35,760
Pelo cumprimento da lei?

416
00:32:36,640 --> 00:32:37,560
A juíza.

417
00:32:39,280 --> 00:32:40,400
Sim, a juíza.

418
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
O povo é o juiz.

419
00:32:44,040 --> 00:32:45,120
O povo!

420
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
A senhora é a defesa.

421
00:32:48,320 --> 00:32:49,880
Porque estás a fazer isto?

422
00:32:57,240 --> 00:33:01,160
Escondi os panfletos na loja do meu pai.

423
00:33:01,240 --> 00:33:05,200
Eles disseram quando os vão buscar?

424
00:33:05,720 --> 00:33:06,840
Depois do almoço.

425
00:33:08,360 --> 00:33:09,400
Mas…

426
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
… devias vir logo.

427
00:33:13,480 --> 00:33:15,320
Estamos a planear um protesto.

428
00:33:15,400 --> 00:33:16,680
- Um protesto?
- Sim.

429
00:33:17,600 --> 00:33:19,560
Agora, és um de nós. És um herói.

430
00:33:39,560 --> 00:33:41,840
Sim. Tira uma foto comigo.

431
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
Estamos a tirar fotos.

432
00:33:44,160 --> 00:33:45,560
Vem cá, Thandi.

433
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
Fica deste lado.

434
00:33:47,960 --> 00:33:50,200
Camarada, há uma reunião logo.

435
00:33:50,280 --> 00:33:52,480
- Quero que venhas.
- Está bem.

436
00:33:53,520 --> 00:33:55,680
A Thandi já me tinha dito.

437
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
Lá estarei.

438
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Está bem.

439
00:33:59,920 --> 00:34:01,080
Para se lembrarem de nós.

440
00:34:07,280 --> 00:34:08,840
Os soldados vêm aí!

441
00:34:21,280 --> 00:34:23,040
Formem uma fila!

442
00:34:26,840 --> 00:34:28,200
Não fujam!

443
00:34:28,280 --> 00:34:30,800
Não se mexam e juntem-se no pátio já!

444
00:34:31,880 --> 00:34:34,360
Façam todos fila contra a parede.

445
00:34:34,440 --> 00:34:38,280
Rapazes à esquerda. Raparigas à direita.
Encostem-se à parede já!

446
00:34:43,680 --> 00:34:45,320
Afugentem-nos!

447
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
Vamos lá!

448
00:34:52,520 --> 00:34:55,120
O que é que nós fizemos?

449
00:34:58,440 --> 00:34:59,520
Vai-te embora, Thandi.

450
00:35:08,160 --> 00:35:09,960
Apanhem-nos!

451
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Estão a fugir.

452
00:35:20,080 --> 00:35:23,080
Thandi! Larga-a!

453
00:35:27,480 --> 00:35:29,600
Vamos, Thandi!

454
00:35:34,360 --> 00:35:37,320
Thandi! Sai daqui!

455
00:36:01,120 --> 00:36:04,520
Thandi, temos de sair daqui.

456
00:36:04,600 --> 00:36:05,640
Thandi.

457
00:36:08,360 --> 00:36:09,200
Thandi.

458
00:36:09,280 --> 00:36:10,360
Thandi.

459
00:36:11,120 --> 00:36:15,240
Thandi…

460
00:36:15,320 --> 00:36:17,440
Larga-me!

461
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
Thandi!

462
00:36:20,280 --> 00:36:23,840
Acorda. Thandi, por favor.

463
00:36:24,360 --> 00:36:26,000
Larga-me!

464
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
Thandi!

465
00:36:27,760 --> 00:36:28,840
Thandi!

466
00:36:30,800 --> 00:36:32,560
Thandi!

467
00:37:42,240 --> 00:37:45,200
Alguém quer divulgar nomes?

468
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Podemos fazer isto da forma fácil
ou da forma difícil.

469
00:37:49,600 --> 00:37:52,400
Mas vão dar-me nomes.

470
00:38:28,080 --> 00:38:29,320
Pai.

471
00:38:34,360 --> 00:38:35,720
Filho.

472
00:38:37,360 --> 00:38:38,400
Escuta.

473
00:38:39,640 --> 00:38:42,360
Diz-lhe quem são os líderes, por favor.

474
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
Diz-lhes quem te deu os panfletos.

475
00:38:46,880 --> 00:38:50,360
Se lhes disseres, eles soltam-te.

476
00:38:55,000 --> 00:38:56,760
O sistema não vai mudar.

477
00:38:57,280 --> 00:38:58,600
Nunca.

478
00:39:00,440 --> 00:39:01,960
Eles têm regras

479
00:39:02,600 --> 00:39:04,040
por uma razão.

480
00:39:04,640 --> 00:39:06,520
Segue as regras.

481
00:39:07,120 --> 00:39:08,360
Vais ver.

482
00:39:09,000 --> 00:39:10,520
Viveremos em paz.

483
00:39:16,720 --> 00:39:17,760
Paz.

484
00:39:18,880 --> 00:39:20,080
Perdão.

485
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
Odeio essas palavras.

486
00:39:25,480 --> 00:39:27,120
Tal como te odeio

487
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
e tudo aquilo que defendes.

488
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Escuta.

489
00:39:33,480 --> 00:39:34,880
Escuta, filho.

490
00:39:34,960 --> 00:39:37,360
Por favor, escuta-me, filho.

491
00:39:38,120 --> 00:39:39,680
Por favor!

492
00:40:01,360 --> 00:40:04,240
<i>Porque estás a fazer isto?</i>

493
00:40:04,320 --> 00:40:06,160
<i>Acredita neste sistema?</i>

494
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
Neste sistema?

495
00:40:09,240 --> 00:40:10,760
Defenda-o.

496
00:40:18,800 --> 00:40:21,560
UNIDADE TÁTICA

497
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
Caramba!

498
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
Sem dúvida.

499
00:40:34,920 --> 00:40:37,360
<i>O presidente convocou uma reunião urgente</i>

500
00:40:37,440 --> 00:40:40,400
<i>para discutir as decisões</i>
<i>para um estado de emergência.</i>

501
00:40:40,480 --> 00:40:42,480
Teve problemas com a brigadeiro Mashaba?

502
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
<i>Não se preocupe. Ela acreditou.</i>

503
00:40:44,640 --> 00:40:47,760
Porque parece que o Maqoma
nos está a ajudar?

504
00:40:47,840 --> 00:40:50,440
- Queremos um estado de emergência.
- Eu sei.

505
00:40:51,640 --> 00:40:52,920
Isto não me agrada.

506
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
Avise-me quando entrarem.

507
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Está bem.

508
00:41:16,440 --> 00:41:17,800
Adeus, Azania.

509
00:41:19,760 --> 00:41:23,240
MINISTRO DA SEGURANÇA NACIONAL

510
00:41:44,680 --> 00:41:47,960
EXPLOSIVOS

511
00:43:00,800 --> 00:43:02,840
Legendas: Ruben Oliveira