UMA SÉRIE NETFLIX
Vocês…
tiram tudo de mim
e ainda querem levar o meu carro?
A única coisa que me resta!
Vá se ferrar!
Merda!
Você se meteu com o cara errado.
Vá se ferrar!
UM ANO DEPOIS
FUMIGAÇÃO E CONTROLE DE PRAGAS DO RADEBE
É o The Morning Drive com seu fabuloso apresentador, Baby Jordan.
Está quente, e só vai esquentar mais.
Temos que falar sobre Allan Harvey.
Faz um ano que o umlungu atirou em um garoto negro pelas costas ao vivo.
Até pareceria um caso fácil, certo?
Não. Não é tão simples em Mzansi.
Toda pessoa de cor é um crime prestes a acontecer.
Cada um de nós.
Allan atirou em Zoli. Fato.
Allan diz "legítima defesa".
Mentira.
Então, se pensa que Allan irá cair por matar Zoli hoje…
bom, não sabe nada sobre este país.
Para mim, irá em cana por muito tempo.
Qual é? Já sabe como é aqui.
- Gasta tanto com advogados… - Cuidado, está aqui.
- Até mais. - Até.
- Tenha um bom dia. - Olá.
Somos da Fumigação e Controle de Pragas do Radebe.
Viemos fumigar o prédio.
Do Radebe?
- Sim. - Do Radebe…
Não, não está nesta página.
Pode me dizer onde está?
- Merda. - Espere.
Achou ouro aí?
Cai fora, vou te fazer comer esse ouro.
Que caça ao tesouro.
Acha que ela é culpada?
Porque tenho sérias dúvidas.
- O ângulo da Truth Media é: culpado até… - Devia ser a verdade.
A verdade é subjetiva.
- Fatos não são. - Sei.
Você e Baby vão se dar bem.
Estou surpreso por ter contratado uma branca.
Foi pelo meu currículo.
A maioria não espera que uma garota branca se chame Karabo.
Deve ter sido uma reunião esquisita.
Sim, bom…
O julgamento vai começar.
O que está havendo aqui?
- Numoor! - Numoor!
Há algo errado com a câmera 14.
Saia daí, garotão.
Todos no chão!
No chão, agora.
Ande.
De joelhos, no chão. O que estão olhando?
De joelhos.
ACESSO CONCEDIDO
Estamos prontos.
Protocolo um completo.
Tenha fé, filho.
Harvey parece relaxado.
É a mãe dele.
Esses são Nono e Shaka.
Todos de pé!
Aí vem a juíza Bengu. Eu a amo.
Leu sua carta aberta sobre a constituição?
Ela é praticamente a única impedindo um estado de emergência.
Preciso me sentar e "descarregar".
Você gosta de comer demais e ainda desperdiça comida.
Não precisa esperar. Pode ir.
Não se preocupe comigo. O Don cuida da frente.
Estou lendo sobre Somizi. O bicho está pegando.
Olá.
Oi.
PROIBIDO FUMAR
Sr. Harvey, por favor, se levante.
Levando em consideração o conjunto das provas,
desta forma,
a decisão unânime deste tribunal é a seguinte…
Na primeira acusação,
de homicídio…
ACIONAR ALARME DE INCÊNDIO
…o réu é declarado…
Senhoras e senhores, é um alarme de incêndio.
Favor manter a calma.
Evacuem o prédio pela entrada principal.
Isto não é um simulacro.
Repito: isto não é um simulacro.
- Abaixem-se! - Abaixe-se, no chão!
Agora mesmo!
Calem a boca e ouçam com atenção!
Não falem com ninguém a não ser que falem com vocês.
No chão!
De joelhos!
Está cagando farinha de milho e leite azedo? Ouviu o alarme?
- Vamos! - Estou indo, cara.
Ainda estou limpando.
Limpe mais rápido.
Não dá nem para cagar em paz.
Senhoras e senhores,
isto é uma tomada!
Todo mundo, fiquem calmos.
Mãos para cima, juíza.
Ora, ora. Allan Harvey.
Agora, a justiça será feita.
Tranque.
Certo.
- Vamos indo. - Vamos.
Veja se as saídas estão fechadas.
Vamos garantir que ninguém entre ou saia.
O que é aquilo?
Vamos acalmá-los.
Spitjo, não podemos ficar aqui de boca aberta.
Não podemos fazer nada.
Seu celularzinho está sem crédito e os rádios estão todos ligados.
Não sabe do que está falando.
Estamos presos aqui.
Nem pensar, cara.
Spitjo, assim que pudermos, estamos fora.
Vamos embora.
Não vou a lugar algum.
Se sobrevivermos, vou para casa e minha esposa, Busi.
Vamos, Spitjo.
Spitjo!
Vamos, homens aqui! Mulheres deste lado!
Vamos!
Você fica.
Quero uma fila no fim do corredor agora.
Chaves, celulares, carteiras nas bolsas.
-E só se comportarem! -Rápido!
Tudo nesta bolsa agora. Celulares, vamos.
Vão receber uma máscara vermelha. Usem até mandarmos tirar.
Façam exatamente o que falarmos
e ninguém se machucará.
O que temos aqui?
Obrigado…
Branca de Neve sexy.
Mais respeito.
Como é?
Você ouviu.
Chega.
Tanto faz.
Ele, não. Venha você.
Você, venha comigo.
Por que estão fazendo isso?
Não faremos nada até falar o que está havendo.
É corajosa para ser seu primeiro dia.
Quem te contou?
- "Quem te contou?" - Prossigam.
Agora.
O que quer que façamos?
Ligue tudo no sinal da Truth Media.
Não fale nenhuma bobagem na frente dela. Cuidado.
Está bem.
Bem-vinda de volta. Estamos prontos.
- Obrigada, Wendy. - Não sabemos quem é o grupo
nem suas exigências.
Pelo visto, todas as entradas foram fechadas.
Quantos acessos, ao todo?
Vários, mas verificamos e todos parecem bloqueados.
Já abrimos linhas de comunicação?
Nem um pio lá de dentro.
Quero uma lista de todos no tribunal.
Todos do julgamento do Allan Harvey.
Todos eles?
Todos eles.
Pensava que meu primeiro dia de volta seria moleza.
Devia estar tomando sol em alguma praia.
Obrigado.
A informação aqui no tribunal ainda é muito vaga.
O que sabemos é que um grupo de terroristas
dominou o tribunal e fez reféns.
Embora ainda não esteja claro quais as exigências do grupo,
a polícia tem se referido a isto como um ato de terrorismo.
Busi Ndou?
Com quem estou falando?
Está falando com o Coronel Brown.
Tentamos listar os funcionários da corte
e não conseguimos falar com seu marido, Sphiwe Ndou.
Seu celular foi roubado.
- Ele foi trabalhar hoje? - Sim.
O que houve?
Não podemos dar mais informações, mas avisamos quando soubermos mais.
Obrigado.
Com licença.
Sra. Pinky, meu marido trabalha no tribunal, pode me dispensar?
Talvez deva perguntar à minha mãe. Ela chega às 14h.
Sinto muito, Busi. Não posso ajudar.
E um dinheiro para recarregar o celular?
Tchau.
Busi…
Está funcionando.
Temos o sinal ao vivo, pronto para transmitir.
#HARVEYDEVECAIR #JUSTIÇAEMNOSSOTEMPO
JUSTIÇA EM NOSSO TEMPO
- É sua vez. - Está trapaceando.
Eu cresci em Transquei
em 1942.
- Espere… - Eu sou parte de…
um revolucionário?
Você é… Chris Hani.
Certo, sou pastor, mas não me importo de brigar.
Um pastor de onde?
De Bisho.
Ande.
Kandy, espere. Vamos.
Vamos, ande logo.
Espere. Se nos virem, teremos problemas.
Ei! Aonde vocês vão?
Passou do toque de recolher!
JUSTIÇA EM NOSSO TEMPO
Quando puder pagar o dote,
quero que nos casemos.
O que acha disso?
Diga que não está com ciúmes do Abel.
Embora todos amem Abel
porque é um protetor, um líder,
para mim, é só um amigo.
Você é meu coração.
O que eu sou?
Seu coração.
Thandi! Abra.
Thandi, abra!
Thandi.
Eles sabem.
E aí, o trouxe aqui?
Trouxe aqui? Sabe que seu pai trabalha para a polícia.
Ele não é um traidor.
Tudo bem com ele. Prometo.
Eu prometo.
- Sabem que temos materiais proibidos. - Como?
É questão de tempo até chegarem ao nosso consultor.
Eles até levaram Kgomotoso!
- Merda. - Pegue aquilo e ponha em algum lugar.
Não, meus pais pensam que estou estudando com casa de um amigo.
- Se for pra casa, o que pensarão? - Certo.
Merda!
Eles me seguiram!
Eu levo as chicotadas.
- Vou escondê-los no depósito do meu pai. - Não.
- Pegue isso e vá. - Thandi!
Parem-no!
Pare!
Pare.
Cadê ele? Peguem-no.
Parem-no!
Aonde ele foi?
Ele fugiu.
Brigadeira Mashaba se aproximando.
Você me ouviu?
Eu falei que ela está chegando.
Às pessoas aí dentro…
Queremos resolver isso pacificamente.
Vou deixar um celular na porta
para conversarmos.
Tem um número nele.
É o meu.
Não atirem.
Quer saber quem somos?
Quem é você?
Você…
somos nós.
Chame-nos pelo seu nome.
Somos Numoor.
Mampho Mashaba, correto?
Li sobre o seu falecido marido.
Foi injusto o que fizeram com ele.
Ele era um de nós.
Ele era Numoor…
por dentro.
O que você quer?
Merda.
Está tudo pronto, chefe.
Uhuru, diga que estamos prontos.
Sim, comandante.
DIGITE A SENHA
A transmissão de Karabo e Maps está no ar. Acesse.
- Amor? - Julie.
Temos imagens da câmera do Maps.
- Como? - Sei lá, tanto faz.
Espalhe que transmitimos ao vivo de dentro, exclusivamente.
O quê?
Certo, ouçam. Temos uma pista.
Estamos transmitindo ao vivo de dentro em truthmedia.co.za.
Vamos.
Sou Azania Maqoma.
Comandante
de Numoor.
Somos redentores,
guerreiros,
lutadores pela liberdade.
Aqueles que defendem a injustiça e a corrupção sentiram nossa ira.
Vivemos nas sombras.
Mas hoje,
chegamos à luz.
Por quê?
Traição.
A nossa e a sua.
Aqueles que nos traem,
traem você.
Você é oprimido por mitos de esperança.
Suspeitando, mas sem saber quem está no controle.
Sua justiça
agora pertence
à elite privilegiada.
Mas vamos mudar isso.
Aqui e agora.
No julgamento de Allan Harvey.
Suas lições de libertação
começam hoje.
A primeira lição
irá lembrar vocês, o povo,
que quando a verdadeira batalha pelo poder começa,
o poder é seu.
Vocês determinam como será o futuro
e como será a justiça.
Allan Harvey voltará a julgamento.
E verão quem ele realmente é.
Então, com um simples voto online,
vocês escolherão o veredicto dele.
- Que loucura! - Não é?
Liberdade
ou morte.
A votação será encerrada hoje às 17h.
Hoje, às 17h,
vamos fazer justiça
e tirar a vida do Harvey.
Se quiserem.
Querem que votemos para matar Harvey?
Ah, e Abel…
más notícias.
- Mudarei seus planos de fim de semana. - Quem é Abel?
- Numoor! - Numoor!
Há um motivo para não termos mais a pena de morte aqui.
Os pobres sofrem mais.
Acho que Harvey merece morrer pelo que fez.
Não se pode matar alguém ao vivo.
É uma barbaridade.
Spitjo, vamos fugir.
- Daqui não saio. - Vamos.
Morrer numa guerra?
Abra a porta e ninguém se machuca.
Sabemos que está aí.
Há mais alguém aqui com você?
Ele perguntou se há mais alguém aqui?
Fale!
Calma, Tee-Kay, são civis.
Está de uniforme. Não é um civil.
O que eu te disse?
Puxa.
POR FAVOR, MANTENHA SEMPRE ESTE BANHEIRO LIMPO
Temos a Unidade Tática a postos, mas se estiver tudo pronto para explodir…
Puxa vida.
O quê?
- General. - General.
Descansar.
Ele era inocente.
E não será o único a morrer.
Nenhum outro corpo cairá.
O Tee-Kay é um cão estúpido.
Ele não seguiu as instruções.
Ele não sabe raciocinar, comandante.
Toda matilha precisa de cães.
Como nós, ele é um mal necessário.
E este homem usa um uniforme.
É um guerreiro. Está dentro do credo.
Corremos esse risco.
Fazemos isto para que o judas pague pelo que fez a nós e a este país.
Maqoma, este é um homem inocente.
Ele não é Allan Harvey.
- Este espetáculo público… - É necessário.
Limparei este lugar.
Comandante, por favor.
- Ouça. - A pólvora turva sua mente.
Traz sabedoria, clareza. Você sabe disso.
A pólvora turva sua mente, Uhuru.
É evidente que aguenta demais.
Desde que seu professor morreu.
Não sabemos muito deste grupo.
Só que estão operando em toda a África.
Nossas informações sugerem que ele,
Azania Maqoma, é um líder de campo de batalha para esses terroristas Numoor.
Estão ativos há algum tempo.
Enfrentaram Kadafi com os rebeldes. Quando o Ocidente chegou, sumiram.
Depois foi no Congo, Quivu do Sul, Nigéria…
E o que fazem sequestrando um tribunal na África do Sul?
O comando teme que seja um plano de desestabilização.
Talvez contratados por forças pan-africanas militantes.
Nossas ordens são entrar com tudo e eliminá-los.
- O país já está ferrado demais. - E os reféns?
Danos colaterais aceitáveis.
- Senhor, eu mando aqui. - Não manda mais.
Como é? Desculpe, o que disse?
Eu gaguejei?
Disse que não manda mais.
Sob que autoridade?
É uma pergunta séria, Mashaba?
É meu superior, mas…
O Ministro da Polícia. É quase um estado de emergência e me autorizou.
Quer verificar, Mashaba?
Eu o tenho na discagem rápida.
Quero que descubra onde os terroristas estão.
Quantos são, suas posições.
Acione a Unidade Tática Especial. Tem suas ordens, ande!
Sente-se ali.
Preciso pedir duas vezes?
Vai mesmo fazer as pessoas votarem
em me matar?
- Ande. - Tudo bem.
Vá para lá, agora.
Está tudo bem.
Sr. Maqoma…
Minha anciã.
Meritíssima.
Por favor, deixe essas pessoas irem.
O que quer que tenha planejado…
Não se perguntou por que não foi amordaçada, juíza?
Harvey, a mãe dele, a mãe e o irmão do Zoli, eles têm algo em jogo,
mas a senhora não, juíza.
Não pode ser juiz e carrasco.
Concordo.
A lei é a única coisa que nos separa da anarquia.
- É o único jeito de garantir a justiça… - Não é o único jeito.
Quem vai lutar por ele?
Pelo Estado de Direito?
A senhora.
Sim, a senhora.
O povo é o juiz.
O povo.
A senhora é a defesa.
Por que está fazendo isso?
Escondi os panfletos na loja do meu pai.
E então, disseram quando iriam buscá-los?
Depois do almoço.
Mas…
Devia vir hoje à noite.
Estamos organizando um protesto.
- Um protesto? - Sim.
Você é um de nós agora, um herói.
Sim. Tire uma foto comigo.
Estamos tirando fotos.
Venha, Thandi.
Fique deste lado.
Ouça, camarada, tem uma reunião depois.
- Quero que vá lá. - Sim.
A Thandi já me contou.
Estarei lá.
Tudo bem.
Para nos lembrar.
Soldados estão vindo!
Formem uma fila!
Não corram.
Fiquem quietos e reúnam-se no pátio agora!
Todos para a parede!
Meninos à esquerda. Meninas à direita.
Encostem na parede agora!
Afastem-nos!
Saiam!
O que nós fizemos?
Saia, Thandi.
Peguem-nos!
Estão correndo.
Thandi! Deixe-a!
Thandi, vamos.
Thandi! Saia daqui!
Thandi, temos que sair daqui.
Thandi.
Thandi…
Solte-me!
Thandi.
Thandi, por favor.
Solte-me!
Thandi!
Alguém quer compartilhar algum nome?
Podemos fazer do jeito fácil ou difícil, mas irão me dar nomes.
Pai.
Meu garoto.
Ouça.
Por favor, diga a eles quem são os líderes.
Diga a eles quem lhe deu os panfletos.
Se contar a eles, vão te soltar.
O sistema não vai mudar.
Nunca.
Temos regras
por um motivo.
É só seguir as regras.
Você vai ver.
Vamos viver em paz.
Paz.
Perdão.
Odeio essas duas palavras.
Assim como te odeio
e tudo que você representa.
Ouça…
Ouça, meu garoto.
Por favor, ouça, meu garoto.
Por favor.
Perguntei por que está fazendo isso.
Você acredita neste sistema?
Neste sistema?
A senhora o defende.
UNIDADE TÁTICA
Puxa.
"Puxa" mesmo.
O presidente convocou uma reunião urgente
para discutir o estado de emergência.
- Tudo bem com a Mashaba? - Não se preocupe, ela engoliu.
Por que parece que o Maqoma está agindo o nosso favor?
- Queremos o estado de emergência. - Eu sei.
Não estou gostando.
Avise quando a infiltração começar.
Tudo bem.
Adeus, Azania.
MINISTRO DA SEGURANÇA DO ESTADO
EXPLOSIVO PLÁSTICO C-4
Legendas: Rodrigo Henriques