SERIAL NETFLIX
Odebraliście mi wszystko.
A teraz chcecie zabrać mi auto?
Jedyne, co mi zostało?
- Pierdolcie się! - Kurwa!
Nie dam się wyruchać!
Pierdolcie się!
ROK PÓŹNIEJ
ZWALCZANIE SZKODNIKÓW
Wspaniały Baby Jordan zaprasza do słuchania.
Jest gorąco, a będzie tylko gorzej.
Pomówmy o Allanie Harveyu.
Minął rok, od kiedy zastrzelił czarnego. Wszystko jest na nagraniu.
To powinna być prosta sprawa.
Ale w RPA nic takie nie jest.
Wszystkie mniejszości są narażone na atak.
Wszystkie.
Allan zastrzelił Zoliego. Fakt.
Twierdzi, że to była samoobrona.
Kłamstwo.
Jeśli sądzicie, że dziś skażą go za zabójstwo Zoliego,
nic nie wiecie o tym kraju.
- Czeka go długa odsiadka. - Znasz ten kraj.
- Ma kasę na adwokatów. - Uważaj. Kurwa, jest.
- Na razie. - Na razie.
- Dzień dobry. - Cześć.
Jesteśmy z firmy Radebe. Zwalczamy szkodniki.
Mamy odkazić budynek.
Radebe?
- Tak. - Radebe.
Nie mam was. Gdzie dokładnie…
- Cholera. - Czekaj.
Szukasz złota?
Odwal się. Zaraz je zjesz.
Poszukuję skarbu.
Czy Harvey jest winny?
Mam wątpliwości.
- Truth Media uznaje winę do… - Powinniśmy dążyć do prawdy.
Prawda jest subiektywna.
- Fakty nie. - Racja.
Świetnie dogadasz się z Babym.
- Cud, że zatrudnił białą. - Sugerował się moim CV.
Nie spodziewał się, że Karabo to nazwisko białej.
Musiało być niezręcznie.
No cóż.
Zaczyna się rozprawa.
Co tu się dzieje?
Coś się stało z kamerą 14.
Kolego.
Na podłogę.
No już.
Ruchy.
Na kolana. Na co się gapisz?
Na kolana.
DOSTĘP AKTYWNY
Gotowe.
Protokół pierwszy ukończony.
Miej wiarę, synu.
Harvey wydaje się spokojny.
To jego matka.
To Nono i Shaka.
Proszę wstać!
To sędzia Bengu. Uwielbiam ją.
Czytałeś jej list otwarty o konstytucji?
Tylko ona chroni nas przed stanem wyjątkowym.
Muszę się wypróżnić.
Ciągle jesz i marnujesz jedzenie.
Nie musisz na mnie czekać.
Nie martw się. Don sobie poradzi.
Czytam o Somizim. Niezła afera.
Dobry.
Panie Harvey, proszę wstać.
Opierając się na wszystkich dowodach zebranych w tej sprawie,
sąd podjął jednomyślną decyzję.
Zarzut pierwszy,
morderstwo.
ALARM PRZECIWPOŻAROWY
Sąd uznaje oskarżonego…
Panie i panowie, to alarm przeciwpożarowy.
Proszę o spokój.
Ewakuować ludzi przez główne wyjście.
To nie są ćwiczenia.
- Na ziemię! - Na ziemię! Już!
Szybko!
Zamknijcie się i słuchajcie!
Z nikim nie rozmawiajcie!
Na ziemię!
Ile można srać? Nie słyszysz alarmu?
- Chodź. - Idę.
Podcieram się.
Szybciej.
Nawet nie można się wysrać.
Panie i panowie,
przejmujemy ten proces!
Zachowajcie spokój.
Ręce na widoku.
No proszę. Allan Harvey.
Dosięgnie cię sprawiedliwość.
Zamknij drzwi.
Dobra.
Chodźmy.
Sprawdź wyjścia.
Nikt nie może wejść ani wyjść.
Co się dzieje?
Uspokójmy się.
Nie możemy tu bezczynnie siedzieć.
Nie możemy nic zrobić.
Twój gówniany telefon nie ma minut, a radia mają wspólny kanał.
Nie wiesz, o czym mówisz.
- Utknęliśmy tu. - Nie ma szans.
Uciekamy, gdy nadarzy się okazja.
- Wyjdziemy. - Nie.
Jeśli przeżyjemy, wrócę do żony.
Daj spokój.
Mężczyźni z jednej strony, kobiety z drugiej.
Szybko!
Ty leż.
Ustawcie się w linii.
Klucze, telefony i portfele to torby.
- Bądźcie grzeczni! - Szybko!
Wszystko idzie do torby. Oddajcie komórki.
Dostaniecie czerwone maski. Macie mieć je założone.
Słuchajcie się nas, a nikomu nie stanie się krzywda.
Co my tu mamy?
Dzięki.
Seksowna Śnieżko.
Okaż jej szacunek.
Co takiego?
Słyszałeś.
Dość.
Niech będzie.
Nie on. Chodź.
Idziesz ze mną.
Czemu to robicie?
Powiedzcie, co się dzieje.
Odważna jak na pierwszy dzień.
- Skąd wiesz? - Skąd?
Działaj.
Szybko.
Co mamy zrobić?
Połączcie się z kanałem Truth Media.
Nie mów przy niej żadnych głupstw.
Wiem.
Witaj z powrotem. Wszystko gotowe.
- Dzięki, Wendy. - Nie wiemy, co to za grupa.
Ani jakie mają żądania.
Zamknęli wszystkie wejścia.
- Ile ich jest? - Wiele.
Sprawdziliśmy i wszystkie są zamknięte.
- Nawiązaliśmy jakąś komunikację? - Ani słowa ze środka.
Potrzebuję listy osób.
Wszyscy z procesu Allana Harveya.
- Wszyscy? - Tak.
A myślałam, że powrót będzie spokojny.
Powinienem się teraz opalać na plaży.
Dziękuję.
Wciąż nie wiadomo, co dzieje się w sądzie.
Grupa terrorystów wzięła zakładników.
Nie wiemy, jakie są ich żądania,
ale policja nazwała to aktem terroryzmu.
Busi Ndou?
- Kto mówi? - Pułkownik Brown, SIU.
Chcemy namierzyć pracowników sądu.
Brakuje nam pani męża, Sphiwe Ndou.
Skradziono mu telefon.
- Jest w pracy? - Tak.
Co się dzieje?
Zadzwonimy do pani, gdy się czegoś dowiemy.
Dziękuję.
Przepraszam.
Mój mąż pracuje w sądzie. Mogę dziś nie pracować?
Zapytaj mojej mamy. Powinna wrócić o 14.00.
Nie mogę ci pomóc.
Muszę doładować telefon.
Pa.
Busi.
Działa.
Możemy transmitować na żywo.
#HARVEYMUSIZAPŁACIĆ
#NASZASPRAWIEDLIWOŚĆ
NASZA SPRAWIEDLIWOŚĆ
- Twoja kolej. - Oszukujesz.
Dorastałem w Transkei w 1942 roku.
- Czekaj. - Jestem częścią rewolucji.
Jesteś Chrisem Hanim.
Jestem pastorem, ale nie przeszkadzają mi walki.
- Skąd? - Z Bisho.
Ruchy.
Czekaj. Chodźmy.
Ruchy.
Nie mogą nas zobaczyć.
Dokąd idziecie?
Trwa godzina policyjna. Do domu!
Gdy zarobię na posag,
weźmiemy ślub.
Co ty na to?
Nie mów, że jesteś zazdrosny o Abla.
Wszyscy go uwielbiają, bo jest liderem,
ale to tylko przyjaciel.
Jesteś moim sercem.
Moim sercem.
Czym jestem?
Twoim sercem.
Thandi! Otwórz!
Otwórz!
Thandi! Oni wiedzą!
Przyprowadziłaś go tu?
Wiesz, że jego ojciec pracuje dla policji.
- Nie jest kapusiem. - Nic nam nie grozi.
Obiecuję.
- Wiedzą, że mamy zakazane materiały. - Skąd?
To kwestia czasu, nim znajdą to miejsce.
Aresztowali Kgomotoso!
- Cholera. - Schowaj to.
Nie mogę. Rodzice myślą, że uczę się u znajomej.
- Nie mogę wrócić do domu. - Dobra.
Cholera!
Śledzili mnie!
Wezmę ulotki.
- Ukryję je u ojca. - Nie.
- Uciekajcie. - Thandi!
Zatrzymać go!
Stój!
Gdzie on jest? Złapać go!
Zatrzymać go!
Gdzie on jest?
Uciekł.
Idzie brygadierka Mashaba.
Słyszałeś?
Idzie brygadierka Mashaba.
Do ludzi w środku.
Chcemy rozwiązać to pokojowo.
Zostawiam tu komórkę.
Byśmy mogli porozmawiać.
Jest zapisany jeden numer.
Mój.
Wstrzymać ogień.
Chcecie wiedzieć, kim jesteśmy?
Jesteśmy wami.
A wy
jesteście nami.
Nazywajcie nas po imieniu.
Jesteśmy Numoor.
Mampho Mashaba?
Czytałem o twoim zmarłym mężu.
Potraktowali go niesprawiedliwie.
Był jednym z nas.
W sercu był członkiem Numoor.
Czego chcecie?
Czego?
Co?
Cholera.
Jesteśmy gotowi, szefie.
Powiedz, że jesteśmy gotowi.
Tak, dowódco.
WPISZ PIN
Karabo i Maps nadają na żywo. Pokaż ich.
- Baby. - Julie.
Maps zaczął nadawać.
- Jak to? - Kto wie.
Daj wszystkim znać, że jako jedyni nadajemy ze środka.
Co?
Mamy nagranie ze środka.
Transmisja na żywo jest dostępna na stronie truthmedia.co.za.
Wejdź.
Nazywam się Azania Maqoma.
Jestem dowódcą Numoor.
Jesteśmy wybawcami i wojownikami.
Walczymy o wolność.
Obrońcy niesprawiedliwości i korupcji odczuli nasz gniew.
Działamy w cieniu,
ale dziś poznają nas wszyscy.
Czemu?
Przez zdradę.
Naszą i waszą.
Ci, którzy zdradzili nas, zdradzają też was.
Dręczą was mity o nadziei.
Nie wiecie, kto ma prawdziwą kontrolę.
Wasza sprawiedliwość
leży w rękach
uprzywilejowanej elity.
Ale zmienimy to.
Tu i teraz. Podczas procesu Allana Harveya.
Nauczymy was, co znaczy wolność.
Lekcja pierwsza.
Pamiętajcie,
że gdy zaczyna się walka o władzę,
to wy macie kontrolę.
Przyszłość i sprawiedliwość zależy od was.
Osądzimy Allana Harveya ponownie.
Zobaczycie, kim naprawdę jest.
Następnie wydacie werdykt w głosowaniu online.
- Obłęd. - Prawda?
Wolność
lub śmierć.
Głosowanie zakończy się o 17.00.
O tej godzinie
wymierzymy sprawiedliwość
i Harvey straci życie.
Wasza decyzja.
Mamy głosować, czy zabić Harveya?
Abel,
złe wieści.
- Pokrzyżuję twoje plany na weekend. - Jaki Abel?
Nie bez powodu nie mamy już kary śmierci.
Cierpieli biedni.
Harvey zasługuje na śmierć.
Nie mogą zabić go w telewizji.
To barbarzyństwo.
Zaryzykujmy.
- Nigdzie nie idę. - Chodź.
By tam zginąć?
Otwórzcie drzwi, a będziecie cali.
Wiemy, że tam jesteście.
Jest tu ktoś jeszcze?
Mów!
Spokojnie, to cywile.
Ma mundur. To nie cywil.
Co ja ci mówiłem?
Jednostka taktyczna jest gotowa, ale jeśli się zabarykadowali…
Rany.
Co?
- Generale. - Generale.
Spocznijcie.
Był niewinny.
Nie tylko on.
Żadnych więcej ciał.
Tee-Kay jest niczym pies.
Nie trzyma się naszego kredo. Nie podąża za rozsądkiem.
Każda grupa potrzebuje psa. Jest złem koniecznym.
Ten mężczyzna miał uniform.
Jako wojownik mieścił się w zasadach.
Podejmujemy to ryzyko,
by Judasz zapłacił za to, co zrobił nam i temu krajowi.
Ten człowiek był niewinny.
To nie Allan Harvey.
- To widowisko… - Jest konieczne.
Oczyszczę to miejsce.
- Wysłuchaj mnie, dowódco. - Proszek mąci ci w głowie.
Daje mi mądrość i jasność.
Mąci ci w głowie, Uhuru.
Bierzesz go za dużo, od kiedy zmarł twój nauczyciel.
Niewiele o nich wiemy.
Działali w całej Afryce.
Wywiad sugeruje,
że ich liderem jest Azania Maqoma.
Działają już jakiś czas.
Walczyli z Kaddafim z rebeliantami. Zniknęli, gdy przybył Zachód.
Potem pojawili się w Kongu i w Nigerii.
Czemu wzięli zakładników w sądzie w RPA?
Mogą dążyć do destabilizacji kraju
na zlecenie grup paramilitarnych.
Mamy ich zlikwidować.
- Sytuacja w kraju jest ciężka. - A zakładnicy?
Możliwe straty uboczne.
- Ja tu dowodzę. - Już nie.
Słucham?
Mówię niewyraźnie? Już tu nie dowodzisz.
Z czyjego upoważnienia?
Naprawdę o to pytasz?
- Jako dowódca… - Tak nakazał minister policji.
Grozi nam stan wyjątkowy. Mam zarządzać akcją.
Chcesz to sprawdzić?
Mam jego numer pod ręką.
Dowiedzcie się, gdzie są terroryści z Numoor,
ilu ich jest, gdzie przebywali.
Rozmieśćcie jednostkę taktyczną. Do roboty!
Usiądź tam.
Mam powtórzyć?
Zmusisz ludzi, by głosowali,
czy mnie zabić?
Dobra.
Stań tam.
Będzie dobrze.
Panie Maqoma.
Jestem młodszy, Wysoki Sądzie.
Puść tych ludzi.
Cokolwiek planujesz…
Wiesz, czemu nie masz knebla?
Harvey, jego matka, matka i brat Zoli są w to zaangażowani,
ale nie ty.
Nie można być sędzią i katem.
Zgadzam się.
Tylko prawo dzieli nas od anarchii.
- To jedyna gwarancja sprawiedliwości. - Nie jedyna.
Kto o niego walczy?
O praworządność?
Ty.
Tak.
Ludzie są sędziami.
Ludzie.
Ty jesteś obroną.
Czemu to robicie?
Ukryłem ulotki w warsztacie ojca.
Powiedzieli, kiedy je wezmą?
Po drugim śniadaniu.
Ale…
przyjdź dziś.
Planujemy protest.
- Protest? - Tak.
Jesteś jednym z nas. Bohaterem.
Zróbmy sobie zdjęcie.
Robimy zdjęcia.
Chodź, Thandi.
Stań tu.
Mamy później spotkanie.
- Przyjdź. - Dobrze.
Thandi już mówiła.
Przyjdę.
Dobra.
Dla pamięci.
Jadą żołnierze.
Stańcie w szeregu!
Nie uciekajcie.
Zbierzcie się na dziedzińcu.
Stańcie pod ścianą.
Chłopcy po lewej, dziewczyny po prawej. Pod ścianą. Szybko!
Przegońmy ich!
Ruchy!
Co zrobiliśmy?
Uciekaj, Thandi.
Brać ich!
Uciekają!
Thandi! Zostawcie ją!
Chodźmy, Thandi.
Thandi! Uciekajmy!
Thandi, musimy uciekać.
Thandi.
Puść mnie!
Obudź się. Proszę.
Puszczaj!
Ktoś poda jakieś nazwiska?
Pójdzie łatwo albo ciężko, ale wyciągniemy je od was.
Ojcze.
Synu.
Posłuchaj.
Powiedz im, kim są liderzy.
Kto dał ci ulotki.
Wtedy cię wypuszczą.
System się nie zmieni.
Nigdy.
Mają te zasady nie bez powodu.
Trzymaj się ich.
Zobaczysz.
Będziemy żyć w pokoju.
Pokój.
Przebaczenie.
Nienawidzę tych słów.
Tak samo nienawidzę ciebie
i wszystkich twoich wartości.
Posłuchaj mnie, chłopcze. Proszę.
Proszę.
Czemu to robicie?
Wierzysz w ten system?
Ten system?
Bronisz go.
JEDNOSTKA TAKTYCZNA
- Rany. - Wiem.
Prezydent zwołał pilne zebranie,
by omówić zasadność stanu wyjątkowego.
Jakieś kłopoty z Mashabą?
Nie, uwierzyła.
Czemu Maqoma zdaje się nam pomagać?
- Chcemy stanu wyjątkowego. - Wiem.
Nie podoba mi się to. Daj znać, gdy zacznie się infiltracja.
Oczywiście.
Żegnaj, Azania.
MINISTER BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
MATERIAŁY WYBUCHOWE
Napisy: Krzysztof Zając