EN NETFLIX-SERIE
Folkens,
dere tar alt fra meg,
og så vil dere ta bilen min?
Det eneste jeg har igjen!
Faen ta deg!
Faen!
Du køddet med feil fyr!
Faen ta deg!
ETT ÅR SENERE
RADEBES SKADEDYRBEKJEMPELSE
Morning Drive med Baby Jordan som programleder.
Det er varmt, og det blir enda varmere.
Vi må snakke om Allan Harvey.
Det er ett år siden umlunguen skjøt en svart gutt på kamera.
Man skulle tro det var en grei sak.
Men ikke så enkelt her i Mzansi.
Enhver farget er en forbrytelse som venter på å skje.
Hver eneste en av oss.
Allan skjøt Zoli. Faktum.
Allan sier: "Selvforsvar."
Løgn.
Om du tror at Allan dømmes for å ha drept Zoli i dag,
vet du ingenting om dette landet.
-Spør du meg, blir han sittende lenge. -Du vet hvordan det er her.
-Alt han bruker på advokater... -Han er her.
-Senere. -Senere.
-God dag. -Hallo.
Vi er her fra Radebes skadedyrbekjempelse.
Vi skal desinfisere bygningen.
Radebe...
-Jepp. -Radebe…
Nei, ikke på denne siden.
Kan du vise meg hvor det er...?
-Faen. -Vent.
Finner du noe gull?
Forsvinn. Jeg får deg til å spise gullet.
En gullskattejakt.
Tror du Harvey er skyldig?
Fordi jeg har alvorlige tvil.
-Truth Medias vinkling er skyldig til... -Vår bør være sannheten.
Sannhet er subjektivt.
-Fakta er ikke det. -Jo.
Du og Baby får det greit sammen.
Rart han ansatte en hvit jente.
Han ansatte meg ut fra CVen.
De fleste forventer ikke at en hvit jente heter Karabo.
Må ha vært et pinlig første møte.
Nå, ja...
Rettssaken begynner.
Hva skjer her?
Noe er galt med kamera 14.
Hysj, stor mann.
Ned på gulvet.
Ned på gulvet nå.
Kom igjen.
Ned på knærne. På gulvet. Hva ser du på?
Ned på knærne.
ADGANG GITT
Vi er klare.
Protokoll én fullført.
Tiltro, sønn.
Harvey virker avslappet.
Det er moren hans.
Det er Nono og Shaka.
Reis dere!
Dommer Bengu. Jeg elsker henne.
Leste du hennes åpne brev om grunnloven?
Hun er praktisk talt den eneste som står mellom oss og unntakstilstand.
Jeg må sitte og gjøre fra meg.
Du liker å spise mye, og du sløser med mat.
Du trenger ikke vente. Du kan dra.
Ikke bry deg om meg. Don tar seg av forsiden.
Jeg leser bare om Somizi. Det skjer nå.
Hallo.
Hei.
RØYKING FORBUDT
Mr. Harvey, reis deg, er du snill.
Med tanke på bevisene samlet,
således,
er denne domstolens enstemmige beslutning følgende…
På tiltalepunkt én,
drap…
AKTIVER BRANNALARM
er tiltalte funnet…
Mine damer og herrer, dette er en brannalarm.
Bevar roen.
Evakuer bygningen gjennom hovedinngangen.
Dette er ingen øvelse.
Jeg gjentar, dette er ingen øvelse.
-Alle ned! -Ned på gulvet!
Nå!
Hold kjeft og hold ørene åpne.
Ikke snakk med noen hvis ikke du blir snakket til.
Ned!
Driter du maisenna og surmelk? Hører du ikke alarmen?
-La oss dra. -Jeg kommer.
Jeg tørker meg fortsatt.
Tørk fortere.
Du klarer ikke engang å drite i fred.
Mine damer og herrer,
dette er en maktovertakelse!
Bevar roen, alle sammen!
Hendene i været, dommer.
Vel, vel. Allan Harvey.
Nå skal rettferdigheten fullbyrdes.
Steng den.
Ok.
-La oss gå. -Kom igjen.
Sjekk at utgangene er stengt.
La oss sørge for at ingen kommer inn eller ut.
Hva er det?
La oss roe dem ned.
Spitjo, vi kan ikke bare stå her med åpen munn.
Vi kan ikke gjøre noe.
Telefonen har ingen taletid, og radioene våre er koblet til alle.
Du vet ikke hva du snakker om.
Vi sitter fast her.
Ikke tale om.
Spitjo, så snart vi får sjansen, er vi ute.
Vi drar.
Jeg skal ingen steder.
Overlever vi dette, drar jeg hjem til kona mi, Busi.
Kutt ut, Spitjo.
Spitjo!
Kom igjen! Menn her. Kvinner på denne siden.
Kom igjen!
Du blir.
Jeg vil ha én rekke bort gangen nå.
Nøkler, telefoner, lommebøker i sekkene.
-Vi spiller bra. -Skynd dere!
Alt i denne sekken nå. Mobiler, kom igjen.
Du får en rød maske. Gå med den til vi ber deg ta den av.
Gjør nøyaktig som vi sier,
så blir ingen skadet.
Hva har vi her?
Takk.
Sexy Snøhvit.
Vis henne litt respekt.
Litt hva da?
Du hørte hva jeg sa.
Det holder.
Samme det.
Ikke han. Kom. Du.
Du. Bli med meg.
Hvorfor gjør dere dette?
Vi gjør ingenting før dere sier hva som foregår.
Hun har tæl på sin første dag.
-Hvem sa det? -"Hvem sa det?"
Fortsett.
Nå.
Hva må vi gjøre?
Koble alt til Truth Media-feeden.
Ikke si noe dumt foran henne. Pass munnen din.
Ja.
Velkommen tilbake. Vi er klare.
-Takk, Wendy. -Vi vet ikke hvem gruppen er.
Eller hva deres krav er.
Ut ifra det vi ser, er alle inngangene stengt.
Hvor mange utganger?
Atskillige.
Vi har tatt en titt, og alle ser ganske låst ut.
-Har vi åpnet kommunikasjonslinjer? -Ikke et pip fra innsiden.
-Jeg må ha en liste over alle i tinghuset. -Alle fra Harvey-saken.
Alle sammen?
Alle sammen.
Her tenkte jeg at min første dag ville gå sent.
Jeg skulle bli solbrent på en strand et sted.
Takk.
Informasjonen her i retten er fortsatt veldig vag.
Det vi vet er at en gruppe terrorister
har kapret retten og har tatt gisler.
Selv om det ennå er svært uklart hva gruppens krav er,
kaller politiet det en terrorhandling.
Busi Ndou?
-Ja, hvem snakker jeg med? -Med oberst Brown, SIU.
Vi prøver å gjøre rede for de ansatte. Vi får ikke tak i din mann, Sphiwe Ndou.
Telefonen hans ble stjålet.
-Dro han på jobb i dag? -Ja.
Hva skjer?
Vi kan ikke gi deg mer info nå, men vi ringer når vi vet mer.
Takk.
Unnskyld meg.
Fru Pinky, mannen min jobber på tinghuset, kan jeg få fri?
Bør du ikke spørre moren min? Hun bør være her klokka to.
-Jeg kan ikke hjelpe, Busi. -Kan jeg få penger til taletid?
Ha det.
Busi…
Det funker.
Direktefeeden er klar til å sendes.
#HARVEYMÅFALLE #RETTFERDIVÅRTID
RETTFERD I VÅR TID
-Det er din tur. -Du jukser.
Jeg vokste opp i Transkei
i 1942.
-Vent... -Jeg er delvis
En revolusjonær?
Du er... Chris Hani.
Ok, så er jeg pastor, men jeg har ikke noe imot en kamp.
Pastor hvorfra?
Fra Bisho.
Få opp farten.
Thandi, vent. La oss dra.
Få opp farten.
Vent. Hvis de ser oss, er vi i vansker.
Hei! Hvor skal dere?
Det er portforbud. Dra hjem.
RETTFERD
Når jeg har råd til medgiften,
vil jeg at vi skal gifte oss.
Hva syns du om det?
Si at du ikke er sjalu på Abel.
Selv om alle elsker Abel
fordi han er en beskytter, en leder.
For meg er han bare en venn.
Du er mitt hjerte.
Hva er jeg?
Ditt hjerte.
Thandi! Lukk opp.
Thandi, lukk opp!
Thandi!
De vet det.
Og så tok du ham med hit?
Tok du ham med hit? Faren hans jobber for politiet.
-Far er ingen tyster. -Han er ok, Abel.
Det lover jeg.
-De vet at vi har forbudt materiale. -Hvordan?
Det er kun et tidsspørsmål før de vet om stedet. De tok til og med Kgomotoso!
-Faen. -Ta de tingene og legg dem et sted.
Kan ikke. Mine foreldre tror jeg studerer hos en venn.
-Hva tror de om jeg drar hjem? -Ok.
Faen!
De fulgte meg!
Jeg tar brosjyrene.
-Jeg gjemmer dem på fars lager. -Nei.
-Ta den og dra. -Thandi!
Stans ham!
Stans!
Hvor er han? Ta ham.
Stans ham!
Hvor ble han av?
Han er borte.
Brigadier Mashaba nærmer seg.
Hørte du meg?
Jeg sa at brigadier Mashaba nærmer seg.
Til folkene på innsiden...
Vi vil løse dette fredelig.
Jeg legger igjen en mobiltelefon ved døra...
så vi kan snakke.
Det er ett nummer på den.
Mitt.
Ikke skyt.
Vil du vite hvem vi er?
Vi er dere.
Dere...
er oss.
Bruk navnet vårt på oss.
Vi er Numoor.
Mampho Mashaba, ikke sant?
Jeg leste om din avdøde mann.
Det de gjorde mot ham var urettferdig.
Han var en av oss.
Han var Numoor...
i sitt hjerte.
Hva vil dere?
Faen.
Vi er stort sett klare nå, sjef.
Uhuru, si til dem at vi er klare.
Ja, kommandør.
TAST INN PASSORDET
Karabo og Kartes strømming er på. Få den opp.
-Baby... -Julie.
Vi har feed fra Maps kamera.
-Hvordan? -Hvem vet? Hva så?
Spre nyheten. Vi strømmer fra innsiden. Vi er eksklusive.
Hva?
Hør etter, alle sammen. Vi har en feed.
Vi strømmer direkte fra innsiden på truthmedia.co.za.
Kom igjen.
Jeg er Azania Maqoma.
Kommandør
for Numoor.
Vi er forløsere,
krigere,
frihetskjempere.
De som står for urettferdighet og korrupsjon har følt vår vrede.
Vi lever i skyggene.
Men i dag
kommer vi frem i lyset.
Hvorfor?
Svik.
Vårt og deres.
De som sviker oss,
sviker dere.
Dere er tynget av myter om håp.
Mistenker, men uten å vite hvem som har kontrollen.
Deres rettferdighet
tilhører nå...
den privilegerte eliten.
Men vi skal endre på det.
Her og nå.
I Allan Harvey-rettssaken.
Deres frigjøringsleksjoner
begynner i dag.
Første leksjon
vil minne dere, folket, på
at når den virkelige kampen om makt begynner,
har dere makten.
Dere bestemmer hvordan fremtiden ser ut. Hvordan rettferdighet ser ut.
Allan Harvey skal igjen for retten.
Og dere vil se hvem han virkelig er.
Med en enkel avstemning på nettet
velger dere kjennelsen hans.
-Det er sprøtt. -Ikke sant?
Frihet…
eller død.
Avstemningen avsluttes klokka 17.00 i dag.
Og klokka 17.00 i dag
skal vi levere sann rettferdighet
og ta livet av Harvey. Om dere velger det.
Skal vi stemme for å drepe Harvey?
Og Abel…
dårlige nyheter.
-Jeg skal kapre helgeplanene deres. -Hvem er Abel?
-Numoor! -Numoor!
Det er en grunn til at vi ikke har dødsstraff lenger.
De fattige led mest.
Harvey fortjener å dø for det han gjorde.
Man kan ikke drepe en på tv.
Det er barbarisk.
Spitjo, la oss stikke.
-Jeg blir her. -Kom igjen.
Å dø i en krig?
Lukk opp døra, og ingen blir skadet.
Vi vet at dere er der inne.
Er det noen andre her med deg?
Han sa, er det noen andre her med deg?
Snakk!
Rolig, Tee-Kay, disse er sivilister.
Han er i uniform. Han er ikke sivil.
Hva sa jeg nettopp til deg?
Au da.
VENNLIGST HOLD TOALETTET RENT HELE TIDEN
Vi holder spesialenheten i beredskap, men skal alt sprenges, så...
Å, bevares.
Hva?
-General. -General.
Hvil.
Denne mannen var uskyldig.
Og han blir ikke den eneste.
Ingen flere lik vil falle.
Tee-Kay er en sløv hund.
Han følger ikke troen.
Han kan ikke resonnere, kommandør.
Hver flokk trenger hunder. Og som oss er han et nødvendig onde.
Og denne mannen bærer uniform.
Han er kriger. Det er innenfor troen. Vi tar denne risikoen.
Vi får Judas til å betale for det han gjorde mot oss og dette landet.
Maqoma, denne mannen er uskyldig.
Denne mannen er ikke Allan Harvey.
-Dette offentlige skuet... -Er nødvendig.
Jeg renser stedet.
-Kommandør, hør på meg. -Pulveret sløver tankene dine.
Det gir visdom og klarhet. Det vet du.
Pulveret sløver tankene dine, Uhuru.
Vi vet begge at du tar for mye.
For mye siden læreren din døde.
Vi vet ikke stort om denne gruppen.
Vi vet at de har operert over hele Afrika. Vår informasjon tyder på at denne mannen,
Azania Maqoma, er slagmarkleder for Numoor-terroristene.
De har vært aktive en stund.
Bekjempet Gaddafi med opprørerne. Da Vesten kom, forsvant de.
Så igjen i Kongo, Sør-Kivu, Nigeria...
Hvorfor kaprer de et tinghus i Sør-Afrika?
Vi frykter at de har en destabiliseringsplan.
Kanskje leid inn av militante, panafrikanske styrker.
Vår ordre: Gå inn tungt, fjern dem.
-Vårt land har nok dritt som det er. -Og gislene?
Akseptable sivile tap.
-Sir, jeg har ansvaret. -Ikke nå lenger.
Unnskyld. Sir, hva var det?
Stotret jeg?
Jeg sa, ikke nå lenger.
Ut ifra hvis autoritet?
Er det alvorlig ment, Mashaba?
Du kan beordre meg, men ikke...
Vi nærmer oss unntakstilstand. Politiministeren ga meg ansvaret.
Vil du dobbeltsjekke, Mashaba?
Jeg har ham på hurtigtast.
Finn ut hvor disse Numoor-terroristene er.
Hvor mange det er. Hvor de er.
Få spesialenheten i stilling. Dere har deres ordrer, sett i gang!
Sett deg der borte.
Må jeg be deg to ganger?
Skal du virkelig få folk til å stemme
om å drepe meg?
Ok.
Stå der borte nå.
Det går bra.
Mr. Maqoma…
Min eldste.
Dommer.
La disse folkene gå, er du snill.
Uansett hva du har planlagt…
Lurer du ikke på hvorfor du ikke har blitt kneblet, dommer?
Harvey, Harveys mor, Zolis mor og bror, de er involvert,
men ikke du, dommer.
Du kan ikke være dommer og bøddel.
Jeg er enig.
Loven er det eneste som står mellom oss og anarkiet.
Det er den eneste måten å sikre rettferdighet på.
Hvem kjemper for denne mannen?
For rettsstaten?
Du.
Ja, du.
Folket er dommeren.
Folket.
Du er forsvarer.
Hvorfor gjør dere dette?
Jeg gjemte brosjyrene i pappas butikk.
Og så... Sa de når de skulle hente dem?
Etter lunsj.
Men…
du burde komme i kveld.
Vi planlegger en protest.
-Protest? -Ja.
Du er en av oss nå. Du er helt.
Ja. Ta et bilde sammen med meg.
Vi tar bilder nå.
Kom, Thandi.
Stå på denne siden.
Hør, kamerat, det er et møte senere.
-Jeg vil at du skal være der. -Ja.
Thandi har alt fortalt meg om det.
Jeg skal være der.
Ok.
For å minnes oss.
Soldatene kommer!
Dann en rekke!
Ikke løp.
Samle dere på gårdsplassen nå!
Alle opp mot veggen!
Gutter til venstre! Jenter til høyre!
Opp mot veggen nå!
Jag dem ut!
Flytt dere!
Hva har vi gjort?
Dra, Thandi.
Ta dem!
De løper.
Thandi! La henne være!
Thandi, kom.
Thandi! Kom deg ut herfra!
Thandi, vi må ut herfra.
Thandi.
Thandi…
Slipp meg.
Thandi…
Du må våkne. Thandi, vær så snill.
Slipp meg!
Thandi!
Ønsker noen å dele noen navn?
Vi kan gjøre dette på den enkle eller vriene måten. Men dere vil gi meg navn.
Far.
Gutten min.
Hør her.
Fortell dem hvem lederne er.
Si hvem som ga dere brosjyrene.
Hvis du sier det, lar de deg gå.
Systemet vil ikke endre seg.
Aldri.
De har regler…
av en grunn.
Bare følg reglene.
Så får du se.
Vi skal leve i fred.
Fred.
Tilgivelse.
Jeg hater begge de ordene.
Akkurat som jeg hater deg
og alt du står for.
Hør her.
Hør her, gutten min.
Hør på meg, er du snill, gutten min.
Vær så snill.
Jeg sa, hvorfor gjør du dette?
Tror du på dette systemet?
Dette systemet?
Du forsvarer det.
TAKTISK ENHET
Fytterakkern.
Ja, virkelig.
Presidenten har innkalt til et hastemøte
for å diskutere krav om unntakstilstand.
-Problemer med brigadier Mashaba? -Nei, hun godtok det.
Hvorfor spiller Maqoma det opp i våre hender?
-Vi vil ha unntakstilstand. -Jeg vet det.
Jeg liker det ikke.
Si fra når infiltrasjonen begynner.
Greit.
Farvel, Azania.
SIKKERHETSMINISTER
PLASTEKSPLOSIV C-4
Tekst: Øystein Johansen