SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak semua,
awak ambil semuanya daripada saya.
kemudian awak nak ambil kereta saya?
Satu-satunya harta saya!
Pergi mati!
Awak salah pilih mangsa!
Pergi mati!
SATU TAHUN KEMUDIAN
PEWASAPAN DAN KAWALAN PEROSAK RADEBE
Ini The Morning Drive dengan hos hebat anda Baby Jordan.
Cuaca panas dan akan jadi semakin panas.
Mari bincang tentang Allan Harvey.
Sudah setahun selepas umlungu itu menembak
satu budak lelaki Hitam dari belakang dalam kamera.
Anda fikir kes itu mudah diselesaikan?
Tak. Tak semudah itu di Mzansi.
Setiap orang berwarna umpama jenayah yang akan berlaku.
Setiap satu daripada kita.
Allan tembak Zoli. Fakta.
Allan kata "pertahanan diri".
Bohong.
Jika anda fikir Allan akan dihukum kerana bunuh Zoli hari ini,
anda tak tahu apa-apa tentang negara ini.
Jika awak tanya saya, lama dia akan dipenjara.
Tolonglah, awak tahu tempat ini.
- Jumlah yang dia belanja untuk peguam… - Hati-hati. Dia di sini.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
07:45:10 PAGI
- Selamat sejahtera. - Helo.
Kami dari Pewasapan dan Kawalan Perosak Radebe.
Kami mahu mewasapi bangunan.
Pewasapan…
- Ya. - Pewasapan…
Tak, bukan di halaman ini.
Boleh tunjukkan di mana…
- Tak guna. - Tunggu.
Cari emas?
Diamlah, saya akan buat awak makan emas ini.
Pencarian emas.
Awak rasa Harvey bersalah?
Sebab saya sangat ragu-ragu.
- Pandangan Truth Media bersalah sehingga… - Pandangan kita sepatutnya kebenaran.
Kebenaran adalah subjektif.
- Fakta tak. - Ya.
Awak dan Baby akan serasi. Saya masih terkejut dia upah gadis putih.
Dia upah saya melalui CV saya.
Kebanyakan orang tak sangka gadis putih digelar Karabo.
Pasti perjumpaan pertama yang janggal.
Ya, itu…
Perbicaraan akan bermula.
Apa yang berlaku?
Kamera 14 rosak.
Diam, kawan.
Melutut.
Di lantai sekarang.
Cepat.
Melutut. Di lantai. Apa yang awak tengok?
Melutut.
AKSES DIBERI
Kita dah sedia.
Protokol satu lengkap.
Percaya, kawan.
Harvey nampak tenang.
Itu ibunya.
Itu Nono dan Shaka.
Bangun, semua!
Ini Hakim Bengu. Saya suka dia.
Awak dah baca surat terbuka dia tentang perlembagaan?
Dia saja yang berdiri di antara kita dan keadaan darurat.
Saya perlu duduk dan buang air.
Awak suka makan banyak dan awak membazir makanan.
Usah tunggu. Awak boleh pergi.
Usah risau tentang saya. Don boleh uruskan depan.
Saya baru baca tentang Somizi. Keadaan pasti mengujakan.
Helo.
Hai.
DILARANG MEROKOK
En. Harvey, sila berdiri.
Mengambil kira keseluruhan bukti ini,
dengan cara ini,
keputusan sebulat suara mahkamah ini adalah berikut…
Bagi tuduhan satu,
pembunuhan…
AKTIFKAN PENGGERA KEBAKARAN
tertuduh didapati…
Tuan-tuan dan puan-puan, ini penggera kebakaran.
Tolong bertenang.
Tinggalkan bangunan melalui pintu masuk saja.
Ini bukan latihan.
Saya ulang, ini bukan latihan.
- Semua turun! - Turun. Di atas tanah!
Sekarang!
Tutup mulut dan dengar sini.
Jangan cakap dengan sesiapa melainkan awak disuruh.
Turun!
Kenapa awak lama sangat di dalam? Tak dengar penggera?
- Mari pergi. - Sebentar.
Saya sedang lap.
Lap cepat.
Saya tak boleh buang air dengan aman.
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini pengambilalihan!
Semua orang bertenang.
Angkat tangan, hakim.
Baiklah. Allan Harvey.
Kini, keadilan akan ditegakkan.
Kuncinya.
Okey.
- Mari bergerak. - Ayuh.
Pastikan pintu keluar ditutup.
Mari pastikan tiada siapa masuk atau keluar.
Apa itu?
Mari tenangkan mereka.
Spitjo, kita tak boleh berdiri dan lihat saja.
Tak boleh buat apa-apa.
Telefon awak tiada kredit dan radio kita bersambung dengan semua.
Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Kita tersekat di sini.
Tak mungkin.
Spitjo, sebaik saja ada peluang, kita keluar.
- Kita akan pergi. - Saya takkan ke mana-mana.
Jika selamat, saya akan jumpa isteri saya, Busi.
Tolonglah, Spitjo.
Spitjo!
Ayuh! Lelaki di sini. Wanita di sini.
Ayuh!
Awak tunggu.
Saya mahu satu barisan di koridor sekarang.
Kunci, telefon, dompet, dalam beg.
- Awak akur, kami baik. - Cepat!
Semuanya ke dalam beg ini. Telefon bimbit, ayuh.
Awak akan diberi topeng merah. Pakai sehingga kami suruh awak tanggalkan.
Buat apa yang kami beritahu dan tiada siapa akan cedera.
Apa kita ada di sini?
Terima kasih.
Puteri Salju seksi.
Tolong hormati dia.
Apa?
Awak dengar saya.
Cukuplah.
Apa-apa sajalah.
Bukan dia. Mari. Awak.
Awak. Ikut saya.
Kenapa kalian buat begini?
Kami takkan buat apa-apa sehingga awak cakap apa yang berlaku.
Dia berani walaupun ini hari pertamanya.
- Siapa beritahu awak? - "Siapa beritahu awak?"
Teruskan.
- Sekarang. - Awak nak kami buat apa?
Sambungkan semuanya kepada suapan Truth Media.
Jangan cakap benda bodoh di depan dia. Jaga mulut.
Ya.
Selamat kembali. Kami dah sedia.
- Terima kasih, Wendy. - Kami belum tahu kumpulan ini lagi.
Atau permintaan mereka.
Daripada apa yang kami lihat, semua pintu masuk ditutup.
- Berapa banyak bukaan, keluar dan masuk? - Ada beberapa.
Kami sudah lihat dan mereka nampak macam terkurung.
Kita dah buka talian komunikasi?
Tiada bunyi dari dalam.
Saya perlukan senarai orang di mahkamah.
Semua orang daripada perbicaraan Allan Harvey.
Semuanya?
Semuanya.
Saya ingat hari pertama saya kembali membosankan.
Saya sepatutnya sedang berjemur di sebuah pantai.
Terima kasih.
Maklumat di mahkamah masih sangat kabur.
Apa yang kami tahu ialah sekumpulan pengganas
telah merampas mahkamah dan mempunyai tebusan.
Walaupun permintaan kumpulan masih belum jelas,
polis menggelarnya tindakan keganasan.
Busi Ndou?
Ya, siapa ini?
Ini Kol. Brown, SIU.
Kami cuba siasat pekerja mahkamah
dan kami gagal hubungi suami awak, Sphiwe Ndou.
Telefonnya dicuri minggu lepas.
- Dia pergi kerja hari ini? - Ya.
Apa yang berlaku?
Kami tak boleh beri maklumat, tapi kami akan telefon apabila tahu lebih lanjut.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Puan Pinky, suami saya bekerja di mahkamah, boleh saya minta diri?
Mungkin awak patut tanya ibu saya? Dia akan tiba pukul dua.
Maaf, Busi. Saya tak boleh tolong.
Boleh saya minta duit kredit?
Selamat tinggal.
Busi…
Ia berkesan.
Kita ada siaran langsung dan sedia disiarkan.
#HARVEYMESTIJATUH #KEADILANDALAMMASAKITA
KEADILAN DALAM MASA KITA
- Giliran awak. - Awak menipu.
Saya membesar di Transkei
pada 1942.
- Tunggu… - Saya sebahagian
revolusi?
Awak… Chris Hani.
Okey, jadi saya paderi, tapi saya tak kisah bergaduh?
Paderi dari mana?
Dari Bisho.
Cepat.
Thandi, tunggu. Mari pergi.
Cepat.
Tunggu. Kalau mereka nampak kita, habislah.
Hei! Awak nak ke mana?
Perintah berkurung mula. Balik.
KEADILAN DALAM MASA KITA
Apabila saya mampu bayar mahar,
saya mahu kita kahwin.
Apa pendapat awak tentang itu?
Tolong cakap awak tak cemburukan Abel.
Walaupun semua orang suka Abel
sebab dia pelindung, ketua,
bagi saya, dia cuma kawan.
Awak hati saya.
Siapa saya?
Hati awak.
Thandi! Buka.
Thandi, buka!
Thandi.
Mereka tahu.
Kemudian, awak bawa dia ke sini?
Awak bawa dia ke sini? Awak tahu ayahnya bekerja untuk polis.
Ayah saya bukan pengintip.
Dia okey, Abel. Saya janji.
Saya janji.
- Mereka tahu kita ada bahan terlarang. - Bagaimana?
Lambat laun mereka akan tahu tentang tempat ini.
Mereka juga ambil Kgomotoso!
- Tak guna. - Ambil barang-barang itu dan soroknya.
Tak boleh. Ibu bapa saya fikir saya belajar di rumah kawan.
- Jika saya balik, apa mereka akan fikir? - Okey.
Tak guna!
Mereka ikut saya!
Saya akan ambil risalah.
- Saya akan sorokkan di dalam stor ayah. - Tak.
- Ambil dan pergi. - Thandi!
Halang dia!
Berhenti!
Berhenti.
Di mana dia? Tangkap dia.
Halang dia!
Ke mana dia pergi?
Dia dah pergi.
Brigadier Mashaba menghampiri.
Tuan dengar?
Saya kata Brigadier Mashaba menghampiri.
Kepada orang di dalam…
kami mahu selesaikan ini dengan aman.
Saya tinggalkan telefon bimbit di depan pintu…
supaya kita boleh berbual.
Ada satu nombor padanya.
Nombor saya.
Jangan tembak.
Awak nak tahu siapa kami?
Kami ialah awak.
Awak…
ialah kami.
Panggil nama kami.
Kami Numoor.
Mampho Mashaba, betul?
Saya baca tentang mendiang suami awak.
Perbuatan mereka kepada dia tak adil.
Dia orang kita.
Dia Numoor…
dalam jiwanya.
Apa yang awak nak?
Tak guna.
Kita dah sedia, bos.
Uhuru, beritahu mereka kita dah bersedia.
Ya, komander.
MASUKKAN KATA LALUAN
Strim Karabo dan Peta disiarkan secara langsung. Sila paparkannya.
- Baby… - Julie.
Kita ada suapan daripada kamera Maps.
- Bagaimana? - Siapa tahu? Siapa peduli?
Sebarkannya. Kita siar secara langsung dari dalam. Kita eksklusif.
Apa?
Okey, dengar sini. Kami ada suapan.
Kami menyiarkan secara langsung dari dalam dalam truthmedia.co.za.
Ayuh.
Saya Azania Maqoma.
Komander
Numoor.
Kami penebus,
pahlawan,
pejuang kebebasan.
Mereka yang menyokong ketidakadilan dan korupsi merasai kemarahan kami.
Kami hidup di sebalik bayang-bayang. Tapi hari ini,
kami tunjukkan diri kami.
Kenapa?
Pengkhianatan.
Pengkhianatan kami dan anda.
Orang yang khianati kami,
khianati anda.
Anda ditindas oleh mitos harapan.
Mengesyaki tapi tak sedar siapa yang berkuasa.
Keadilan anda
kini milik…
golongan elit istimewa.
Tapi kami akan ubah itu.
Di sini, sekarang. Dalam perbicaraan Allan Harvey.
Pengajaran pembebasan anda
bermula hari ini. Pelajaran pertama anda
akan mengingatkan anda, rakyat-rakyat,
apabila pertarungan sebenar kuasa bermula,
anda ada kuasa.
Anda tentukan rupa masa depan.
Rupa keadilan.
SUAPAN LANGSUNG DARIPADA TRUTH MEDIA
Allan Harvey akan kembali ke perbicaraan.
Anda akan tahu dirinya yang sebenar.
Kemudian, dengan undian dalam talian, anda akan pilih keputusannya.
- Ini gila. - Betul?
Kebebasan…
atau kematian.
Undian tamat pada lima petang hari ini.
Pada lima petang hari ini,
kami akan sampaikan keadilan sebenar
dan bunuh Harvey.
Jika anda pilih.
Mereka nak kita undi membunuh Harvey?
Abel…
berita buruk.
Saya akan rampas rancangan hujung minggu awak.
Siapa Abel?
- Numoor! - Numoor!
09:41:26 PAGI
Ada sebab kita tiada hukuman mati di sini lagi.
Orang miskin paling menderita.
Saya rasa Harvey patut dibunuh atas perbuatannya.
Anda tak boleh bunuh orang dalam TV. Ia cuma biadab.
Spitjo, mari kita lari.
- Saya takkan ke mana-mana. - Mari.
Untuk mati dalam perang?
Buka pintu dan tiada siapa cedera.
Kami tahu awak di dalam.
Ada sesiapa di sini dengan awak?
Dia kata ada sesiapa di sini dengan awak?
Cakap!
Bertenang, Tee-Kay, ini orang awam.
Dia berpakaian seragam. Dia bukan orang awam.
Apa saya cakap tadi?
Alamak.
SILA PASTIKAN TANDAS INI BERSIH SETIAP MASA
Kami ada STU yang bersedia, tapi jika semuanya hancur…
Aduhai.
Apa?
- Jeneral. - Jeneral.
Senang diri.
Lelaki ini tak bersalah.
Bukan dia seorang saja.
Tiada lagi orang akan mati.
Tee-Kay ialah anjing tak berakal.
Dia tak ikut fahaman.
Dia tak tahu cara bertimbang rasa, komander.
Setiap kawanan perlukan anjing.
Seperti kita, dia kejahatan yang diperlukan.
Lelaki ini pakai uniform.
Dia pahlawan. Ia dalam fahaman.
Ambil risiko ini,
buat kerja supaya Judas dihukum atas perbuatannya kepada kita dan negara.
Maqoma, lelaki ini tak bersalah.
Lelaki ini bukan Allan Harvey.
- Persembahan awam ini… - Perlu.
Saya akan bersihkan tempat ini.
Komander, tolonglah.
- Dengar. - Serbuk itu mengaburi fikiran kamu.
Ia membawa kebijaksanaan dan kejelasan. Tuan tahu itu.
Serbuk itu mengaburi fikiran kamu, Uhuru.
Kita berdua tahu kamu ambil terlalu banyak.
Terlalu banyak sejak cikgu kamu mati.
Tak banyak kami tahu tentang kumpulan ini.
Apa yang kami tahu ialah mereka beroperasi di seluruh Afrika.
Perisikan kami berkata lelaki ini,
Azania Maqoma, ialah ketua medan perang utama bagi pengganas Numoor ini.
Mereka dah lama aktif.
Lawan Gaddafi dengan tentera pemberontak. Apabila Barat tiba, mereka hilang.
Kemudian sekali lagi di Congo, Kivu Selatan, Nigeria…
Mengapa mereka rampas mahkamah di Afrika Selatan?
Pihak perintah syak mereka berkomplot mengacau kestabilan.
Mungkin diupah oleh pasukan militan pan-Afrika.
Arahan kami ialah serang dan bawa mereka keluar.
- Negara kita sudah cukup teruk. - Tebusan pula?
Kebinasaan lingkungan boleh diterima.
- Tuan, saya bertanggungjawab. - Tak lagi.
Maaf? Tuan, apa dia?
Adakah saya gagap?
Saya kata, tak lagi.
Atas arahan siapa?
Itu soalan serius, Mashaba?
Tuan mungkin ketua, tapi tuan tak boleh…
Menteri Polis. Kita hampir darurat. Dia arahkan saya.
Kamu nak periksa dua kali, Mashaba?
Saya boleh dail laju dia.
Siasat lokasi pengganas Numoor ini. Jumlah mereka. Lokasi mereka ditempatkan.
Kerah STU. Kamu diberi arahan, bergerak!
Duduk di sana.
Perlu suruh awak dua kali?
Awak nak buat orang mengundi
untuk bunuh saya?
Okey.
Pergi berdiri di sana sekarang.
Tak mengapa.
En. Maqoma…
Puan.
Yang Arif.
Tolonglah, lepaskan mereka.
Apa saja yang awak rancang…
Awak tak tertanya-tanya sebab awak tak dicekik, hakim?
Harvey, ibu Harvey, ibu dan abang Zoli anggap keputusan ini penting,
tapi bukan awak, hakim.
- Awak tak boleh jadi hakim dan algojo. - Saya setuju.
Saya setuju.
Undang-undang satu-satunya perkara di antara kita dan anarki.
- Ia saja cara pastikan keadilan… - Ia bukan satu-satunya cara.
Siapa berjuang untuk lelaki ini? Untuk peraturan undang-undang?
Awak.
Ya, awak.
Rakyat ialah hakim.
Rakyat.
Awak pembelanya.
Kenapa awak buat begini?
Saya sorokkan risalah di kedai ayah saya.
Kemudian… Adakah mereka kata bila mereka akan ambilnya?
Selepas makan tengah hari.
Tapi…
awak patut datang malam ini.
Kami merancang bantahan.
- Bantahan? - Ya.
Awak dah jadi macam kami. Awak wira.
Ya. Ambil gambar dengan saya.
Kita bergambar sekarang.
Mari, Thandi.
Terang sangat. Diri di sini.
Dengar, komrad, ada mesyuarat nanti.
- Saya mahu awak berada di sana. - Ya.
Thandi dah beritahu saya tentangnya.
Saya akan datang.
Okey.
Untuk mengingati kita.
Tentera datang.
Berbaris!
Jangan lari.
Berhenti dan berkumpul di laman sekarang!
Beratur di depan dinding, semua.
Lelaki di sebelah kiri. Gadis di sebelah kanan.
Gerak ke dinding sekarang!
Halau mereka!
Ke tepi!
Apa yang kami dah buat?
Pergi, Thandi.
Dapatkan mereka!
Mereka lari.
Thandi! Lepaskan dia!
Thandi, mari pergi.
Thandi! Pergi dari sini!
Thandi, kita perlu pergi dari sini.
Thandi.
Thandi…
Lepaskan saya.
Thandi…
Bangun. Thandi, tolonglah.
Lepaskan saya.
Thandi!
Ada sesiapa nak kongsi nama?
Kita boleh buat dengan mudah atau sukar. Tapi awak akan beri saya nama.
Ayah.
Anak ayah.
Dengar sini.
Tolong beritahu mereka ketuanya.
Beritahu mereka orang yang beri kamu risalah.
Kalau kamu buat begitu, dia akan lepaskan kamu.
Sistem ini takkan berubah.
Takkan.
Mereka ada peraturan…
atas satu sebab.
Ikut saja peraturannya.
Tengoklah nanti.
Kita akan hidup dengan aman.
Keamanan.
Pengampunan.
Saya benci kedua-dua perkataan itu.
Sama seperti saya benci ayah
dan semua yang ayah percaya.
Dengar sini.
Dengar sini, nak.
Tolong dengar cakap ayah, nak.
Tolonglah.
Saya kata, kenapa awak buat begini?
Awak percayakan sistem ini?
Sistem ini?
Awak pertahankannya.
UNIT TAKTIKAL
Aduhai.
Betul.
10:40:36 PAGI
Presiden mengadakan mesyuarat penting kabinet
untuk membincangkan panggilan untuk keadaan darurat.
Ada masalah dengan Brigadier Mashaba?
Tak, usah risau tentang dia. Dia percayakannya.
Kenapa Maqoma beri peluang kepada kita?
- Kita mahu keadaan darurat. - Saya tahu.
Saya tak sukakannya. Beritahu saya apabila penyusupan bermula.
Baiklah.
Selamat jalan, Azania.
MENTERI KESELAMATAN NEGARA
BAHAN LETUPAN PLASTIK C-4
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi