1
00:00:06,160 --> 00:00:08,440
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,200
‎NETFLIX シリーズ
ふざけるな

3
00:00:10,200 --> 00:00:10,760
‎NETFLIX シリーズ

4
00:00:11,200 --> 00:00:15,800
‎俺から全てを奪ったのに
‎車まで盗む気か？

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,240
‎俺にはこれしかない

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,120
‎クソ野郎！

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
‎襲う相手を間違ったな！

8
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
‎死ね！

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
‎くたばれ！

10
00:01:04,880 --> 00:01:09,880
１年後

11
00:01:26,040 --> 00:01:28,400
‎“ラデベの
‎害虫駆除サービス”

12
00:01:45,640 --> 00:01:48,800
‎ベイビー･ジョーダンの
‎モーニングドライブだ

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,360
‎既に暑いけど
‎今日はもっと暑くなる

14
00:01:55,840 --> 00:01:58,000
‎アラン･ハーヴィーの話題を

15
00:01:58,080 --> 00:02:02,640
‎この白人男性に
‎黒人の青年が射殺されて１年

16
00:02:02,720 --> 00:02:05,560
‎簡単に解決する事件だと
‎思うだろ？

17
00:02:05,640 --> 00:02:07,520
‎南アフリカでは違う

18
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
‎全ての有色人種が
‎被害者になり得る

19
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
‎僕ら全員だ

20
00:02:13,720 --> 00:02:16,480
‎アランがゾリを殺したのは
‎事実だ

21
00:02:17,080 --> 00:02:20,720
‎アランは正当防衛だと
‎ウソの主張をしてる

22
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
‎今日の裁判で
‎アランが裁かれると思うなら

23
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
‎君はこの国のことを知らない

24
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
‎長い懲役刑が下るさ

25
00:02:28,720 --> 00:02:32,400
‎ここは南アフリカよ
‎それに敏腕弁護士を雇ってる

26
00:02:32,480 --> 00:02:33,920
‎クソっ　彼が来た

27
00:02:34,520 --> 00:02:35,040
‎後で

28
00:02:35,120 --> 00:02:35,640
‎ええ

29
00:02:59,320 --> 00:03:00,200
‎〈どうも〉

30
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
‎〈おはよう〉

31
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
‎ラデベの害虫駆除サービスだ

32
00:03:11,280 --> 00:03:13,000
‎燻蒸(くんじょう)‎のために来た

33
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
‎ラデベか

34
00:03:14,800 --> 00:03:16,560
‎ラデベ

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
‎リストに載ってない

36
00:03:20,480 --> 00:03:22,360
‎確認してくれ

37
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
‎待て

38
00:03:41,520 --> 00:03:43,040
‎〈お宝 発掘中か？〉

39
00:03:43,120 --> 00:03:45,840
‎〈うるさいな　食わせるぞ〉

40
00:03:45,920 --> 00:03:47,960
‎〈黄金のお宝だな〉

41
00:03:48,480 --> 00:03:52,120
‎ハーヴィーは有罪？
‎私は違うと思う

42
00:03:52,200 --> 00:03:53,720
‎俺らの見解は有罪だ

43
00:03:53,800 --> 00:03:56,320
‎真実を追求すべきよ

44
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
‎真実は人の数だけある

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,440
‎事実は一つ？

46
00:03:59,520 --> 00:04:00,280
‎ああ

47
00:04:00,360 --> 00:04:03,040
‎君はベイビーと
‎気が合うだろう

48
00:04:03,120 --> 00:04:05,240
‎彼が白人を雇うとはな

49
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
‎書類選考だけだったの

50
00:04:07,240 --> 00:04:10,880
‎カラボっていう名前は
‎白人だと思われない

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
‎初対面は気まずかった？

52
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
‎ええ そうね

53
00:04:20,000 --> 00:04:21,320
‎まもなく開廷だ

54
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
‎〈何してる？〉

55
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
‎14番カメラが壊れてる

56
00:06:04,400 --> 00:06:06,240
‎騒ぐなよ

57
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
‎床に伏せろ

58
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
‎今すぐ伏せろ

59
00:06:10,440 --> 00:06:12,120
‎〈ほら　早くしろ〉

60
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
‎〈ひざをつけ
‎何を見てる？〉

61
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
‎〈ひざをつけ〉

62
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
‎“アクセス許可”

63
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
‎準備完了よ

64
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
‎指令１ 完了

65
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
‎いいぞ

66
00:07:28,200 --> 00:07:30,160
‎ハーヴィーは落ち着いてる

67
00:07:30,880 --> 00:07:32,280
‎彼の母親よ

68
00:07:34,920 --> 00:07:37,840
‎ノノとシャカ
‎被害者の遺族よ

69
00:07:37,920 --> 00:07:38,760
‎起立

70
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
‎ベング判事よ　尊敬してるの

71
00:07:41,040 --> 00:07:43,400
‎彼女の公開状は読んだ？

72
00:07:43,480 --> 00:07:45,640
〝ノムザモ･ベング判事〞
‎彼女だけが
‎非常事態宣言に反対してる

73
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
‎彼女だけが
‎非常事態宣言に反対してる

74
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
‎〈ちょっくら出してくる〉

75
00:07:55,160 --> 00:07:59,520
‎〈お前は大量に食って出す
‎食い物のムダだ〉

76
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
‎〈待たなくていいぞ〉

77
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
‎〈俺のことは気にするな〉

78
00:08:04,640 --> 00:08:08,040
‎〈芸能ニュースを読んでる〉

79
00:08:08,680 --> 00:08:09,560
‎〈やあ〉

80
00:08:10,440 --> 00:08:11,120
‎〈どうも〉

81
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
‎ハーヴィーさん
‎立ってください

82
00:08:26,920 --> 00:08:32,400
‎提出された証拠を検証し
‎総合的に判断した結果

83
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
‎全員一致で
‎次の結論が出ました

84
00:08:41,240 --> 00:08:42,760
‎一つ目

85
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
‎殺人罪

86
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
‎“火災報知器 発動”

87
00:08:52,240 --> 00:08:54,480
‎被告人が目撃されたのは…

88
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
‎火災報知器が鳴りました

89
00:09:01,800 --> 00:09:03,120
‎落ち着いて避難を

90
00:09:04,280 --> 00:09:07,200
‎正面玄関から
‎屋外に出てください

91
00:09:07,920 --> 00:09:10,080
‎訓練ではありません

92
00:09:10,160 --> 00:09:11,800
‎本物の火事です

93
00:09:12,960 --> 00:09:14,520
‎全員 床に伏せろ！

94
00:09:14,600 --> 00:09:15,760
‎床に伏せな！

95
00:09:15,840 --> 00:09:17,120
‎早くしろ！

96
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
‎黙ってよく聞け！

97
00:09:19,680 --> 00:09:22,920
‎話しかけられるまで
‎何もしゃべるな

98
00:09:23,000 --> 00:09:23,920
‎伏せろ！

99
00:09:29,440 --> 00:09:33,200
‎〈火災報知器が鳴ってる
‎避難するぞ〉

100
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
‎〈待ってくれ〉

101
00:09:34,760 --> 00:09:36,880
‎〈ケツを拭いてる〉

102
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
‎〈早く拭け〉

103
00:09:38,400 --> 00:09:41,240
‎〈トイレくらい
‎ゆっくりさせろ〉

104
00:09:42,320 --> 00:09:45,000
‎やあ　皆さん

105
00:09:45,600 --> 00:09:48,040
‎裁判所は俺たちが占拠した

106
00:09:51,320 --> 00:09:54,640
‎誰も騒ぐな

107
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
‎判事　手を上げろ

108
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
‎これはこれは
‎アラン･ハーヴィー

109
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
‎正義がなされる時がきた

110
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
‎閉鎖しろ

111
00:10:28,320 --> 00:10:29,880
‎了解

112
00:10:34,320 --> 00:10:35,760
‎行くぞ

113
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
‎全ての出口を閉鎖しろ

114
00:10:41,400 --> 00:10:44,680
‎誰も出入りできないように
‎するんだ

115
00:10:55,720 --> 00:10:56,680
‎あれは？

116
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
‎落ち着かせよう

117
00:11:03,600 --> 00:11:06,960
‎〈スピジョ
‎何とかしないと〉

118
00:11:07,040 --> 00:11:08,360
‎〈何ができる？〉

119
00:11:08,440 --> 00:11:12,280
‎〈お前の携帯は残高ゼロ
‎無線は全員に聞かれる〉

120
00:11:12,360 --> 00:11:14,680
‎〈そういうことじゃない〉

121
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
‎〈閉じ込められた〉

122
00:11:16,920 --> 00:11:18,240
‎〈大変だ〉

123
00:11:18,320 --> 00:11:22,160
‎〈いいか
‎隙を見て外に出るぞ〉

124
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
‎〈俺は行かない〉

125
00:11:23,680 --> 00:11:26,680
‎〈生き延びて
‎妻が待つ家に帰るんだ〉

126
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
‎〈縁起でもない〉

127
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
‎スピジョ！

128
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
‎男はこっち　女はこっちだ

129
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
‎動け！

130
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
‎お前は動くな

131
00:11:39,040 --> 00:11:42,640
‎今すぐ通路に一列になれ

132
00:11:42,720 --> 00:11:45,880
‎鍵や携帯
‎財布はこの袋に入れろ

133
00:11:46,440 --> 00:11:47,920
‎ほら 急げ！

134
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
‎私物は全部 袋に入れるんだ

135
00:11:59,040 --> 00:12:04,200
‎今から渡す赤い仮面を着けろ
‎指示があるまで外すな

136
00:12:06,680 --> 00:12:10,080
‎命令に従えば危害は加えない

137
00:12:13,280 --> 00:12:14,560
‎〈出してくれ〉

138
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
‎ありがとう

139
00:12:23,640 --> 00:12:25,120
‎セクシーな白雪姫

140
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
‎敬意を表して

141
00:12:32,680 --> 00:12:33,840
‎何だって？

142
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
‎聞こえたでしょ

143
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
‎構うな

144
00:12:43,280 --> 00:12:44,520
‎分かったよ

145
00:12:48,720 --> 00:12:51,320
‎そいつじゃない　お前だ

146
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
‎君も来てもらおう

147
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
‎なぜこんなことを？

148
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
‎理由を聞くまで従わないわ

149
00:13:07,200 --> 00:13:09,360
‎初日なのに度胸があるな

150
00:13:09,440 --> 00:13:11,160
‎誰に聞いたの？

151
00:13:11,240 --> 00:13:12,200
‎進めろ

152
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
‎早く

153
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
‎何をすればいい？

154
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
‎トゥルース･メディアに
‎つないで

155
00:13:22,520 --> 00:13:25,360
‎彼女の前で
‎余計なことを言うな

156
00:13:25,880 --> 00:13:26,920
‎はいはい

157
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
‎おかえり　準備はできてる

158
00:13:34,880 --> 00:13:35,680
‎ありがとう

159
00:13:35,760 --> 00:13:39,240
‎犯人の正体と要求は不明だ

160
00:13:39,320 --> 00:13:42,480
‎出入口は全て閉鎖されてる

161
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
‎出入口の数は？

162
00:13:44,040 --> 00:13:45,160
‎複数ある

163
00:13:45,240 --> 00:13:48,480
‎確認したが
‎どれも閉鎖されてる

164
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
‎中との通信は？

165
00:13:51,000 --> 00:13:52,640
‎全く通じない

166
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
‎法廷にいた人のリストを

167
00:13:54,800 --> 00:13:56,720
‎ハーヴィーの裁判の関係者だ

168
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
‎全員？

169
00:13:58,800 --> 00:13:59,680
‎ああ

170
00:14:00,800 --> 00:14:03,600
‎復帰初日は
‎平和に過ごしたかったわ

171
00:14:04,240 --> 00:14:07,320
‎俺もビーチで
‎日焼けしてる予定だった

172
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
‎ありがとう

173
00:14:09,040 --> 00:14:11,680
‎裁判所内の様子は
‎分かっていません

174
00:14:11,680 --> 00:14:12,360
‎裁判所内の様子は
‎分かっていません
〝裁判所内に人質〞

175
00:14:12,360 --> 00:14:12,440
〝裁判所内に人質〞

176
00:14:12,440 --> 00:14:13,680
〝裁判所内に人質〞
‎現状で明らかなのは
‎犯行グループが

177
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
‎現状で明らかなのは
‎犯行グループが

178
00:14:15,680 --> 00:14:18,640
‎立てこもっていること
‎のみです

179
00:14:19,120 --> 00:14:22,440
‎犯行グループの要求も
‎いまだ不明です

180
00:14:22,520 --> 00:14:26,440
‎警察はテロ行為だと
‎断定しています

181
00:14:29,760 --> 00:14:30,680
‎ブシ･ンドウ？

182
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
‎〈どちら様？〉

183
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
‎特捜班のブラウンだ

184
00:14:34,320 --> 00:14:38,960
‎裁判所で働くご主人の
‎携帯がつながらない

185
00:14:39,040 --> 00:14:40,800
‎先週 盗まれたんです

186
00:14:41,400 --> 00:14:43,040
‎今日は出勤？

187
00:14:43,120 --> 00:14:43,840
‎はい

188
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
‎〈一体 何が？〉

189
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
‎まだ分からない
‎情報が入ったら連絡する

190
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
‎どうも

191
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
‎〈ピンキーさん〉

192
00:14:54,360 --> 00:14:58,560
‎〈夫が裁判所勤務なんです
‎今日は帰っても？〉

193
00:14:58,640 --> 00:15:02,080
‎ママに聞いてみて
‎２時には帰るわ

194
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
‎私は決められない

195
00:15:04,840 --> 00:15:06,680
‎〈電話代を
‎いただけますか？〉

196
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
‎じゃあね

197
00:15:33,160 --> 00:15:34,000
‎ブシ

198
00:15:39,600 --> 00:15:39,760
‎成功よ

199
00:15:39,760 --> 00:15:40,520
‎成功よ
〝＃我らの時代に
正義を〞

200
00:15:40,520 --> 00:15:40,600
〝＃我らの時代に
正義を〞

201
00:15:40,600 --> 00:15:41,960
〝＃我らの時代に
正義を〞
‎ライブ配信の準備が整った

202
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
‎ライブ配信の準備が整った

203
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
‎“＃ハーヴィーに裁きを”

204
00:16:04,600 --> 00:16:06,440
‎“我らの時代に正義を”

205
00:16:06,520 --> 00:16:09,160
‎〈よし　君の番だ〉

206
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
‎〈トランスカイで育った〉

207
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
‎1942年生まれよ

208
00:16:13,520 --> 00:16:14,800
‎〈待って〉

209
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
‎〈革命軍の一員だった〉

210
00:16:17,000 --> 00:16:19,040
‎〈クリス･ハニだ〉

211
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
１９８７年　ソウェト

212
00:16:21,080 --> 00:16:24,520
‎〈この人は牧師だけど
‎ケンカが好きだ〉

213
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
‎〈出身は？〉

214
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
‎〈ビショだ〉

215
00:16:29,120 --> 00:16:30,000
‎〈行け〉

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
‎〈タンディ　行こう〉

217
00:16:32,760 --> 00:16:34,680
‎〈見て　ひどいわ〉

218
00:16:35,360 --> 00:16:37,840
‎〈見つかったらマズい〉

219
00:16:37,920 --> 00:16:40,080
‎〈おい　どこへ行く？〉

220
00:16:40,680 --> 00:16:42,520
〝我らの時代に正義を〞
‎〈門限は過ぎてるぞ〉

221
00:16:42,520 --> 00:16:43,560
〝我らの時代に正義を〞

222
00:16:44,520 --> 00:16:47,240
‎〈持参金が用意できたら〉

223
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
‎〈結婚したい〉

224
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
‎〈君はどう思う？〉

225
00:16:54,240 --> 00:16:56,400
‎〈アベルに嫉妬してるの？〉

226
00:16:57,000 --> 00:17:01,600
‎〈彼はリーダーだから
‎みんなの人気者だけど〉

227
00:17:02,480 --> 00:17:03,880
‎〈ただの友達よ〉

228
00:17:05,920 --> 00:17:07,200
‎私にはあなただけ

229
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
‎あなたのものよ

230
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
‎〈何だって？〉

231
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
‎〈君の心は〉

232
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
‎〈俺のもの〉

233
00:17:43,840 --> 00:17:46,680
‎〈タンディ　開けろ〉

234
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
‎〈開けろ！〉

235
00:17:48,160 --> 00:17:49,080
‎タンディ

236
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
‎〈気付かれた〉

237
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
‎ここに連れてきたのか？

238
00:17:56,040 --> 00:17:59,320
‎アザニアの父親は
‎警察のために働いてる

239
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
‎〈通報者じゃない〉

240
00:18:00,720 --> 00:18:02,000
‎彼は大丈夫よ

241
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
‎〈本当よ〉

242
00:18:03,520 --> 00:18:06,040
‎警察に禁制品のことがバレた

243
00:18:06,120 --> 00:18:06,640
‎なぜ？

244
00:18:06,720 --> 00:18:09,520
‎ここへ来るのも時間の問題だ

245
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
‎クゴモツォも捕まった

246
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
‎今すぐ禁制品を隠すんだ

247
00:18:14,320 --> 00:18:17,480
‎〈親には友達の家で
‎勉強すると言ったの〉

248
00:18:17,560 --> 00:18:18,720
‎家には帰れない

249
00:18:18,800 --> 00:18:19,640
‎そうか

250
00:18:21,080 --> 00:18:22,040
‎ヤバい

251
00:18:22,120 --> 00:18:23,200
‎つけられてた

252
00:18:25,200 --> 00:18:29,000
‎〈俺はチラシを持っていく
‎父さんの倉庫に隠せる〉

253
00:18:29,080 --> 00:18:29,720
‎〈ダメだ〉

254
00:18:30,720 --> 00:18:32,400
‎〈持って逃げて！〉

255
00:18:36,920 --> 00:18:38,240
‎〈逃がすな！〉

256
00:18:39,280 --> 00:18:40,880
‎〈おい　止まれ！〉

257
00:18:46,640 --> 00:18:47,800
‎〈止まれ〉

258
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
‎〈どこだ？　捕まえろ〉

259
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
‎〈小僧を捕まえろ！〉

260
00:19:01,160 --> 00:19:02,280
‎〈どこだ？〉

261
00:19:06,480 --> 00:19:09,400
‎〈いない　逃げられた〉

262
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
‎准将がこっちに来る

263
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
‎聞こえた？

264
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
‎マシャバ准将が
‎こっちに来てる

265
00:19:48,920 --> 00:19:50,560
‎中にいる人たちへ

266
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
‎私たちは
‎平和的解決を望んでる

267
00:19:57,040 --> 00:19:59,400
‎ドアの前に携帯を置く

268
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
‎話しましょう

269
00:20:02,920 --> 00:20:04,600
‎登録番号は１件

270
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
‎私の番号よ

271
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
‎まだ撃つな

272
00:20:15,200 --> 00:20:18,520
‎俺たちの正体が知りたいか？

273
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
‎君たちだ

274
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
‎君たちは

275
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
‎俺たちだ

276
00:20:30,920 --> 00:20:33,080
‎名前で呼んでくれ

277
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
‎俺たちはヌモーアだ

278
00:20:41,240 --> 00:20:42,880
‎マンフォ･マシャバか？

279
00:20:44,360 --> 00:20:46,400
‎夫を亡くしたんだよな

280
00:20:48,160 --> 00:20:50,120
‎理不尽な事件だ

281
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
‎彼は仲間だった

282
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
‎ヌモーアだった

283
00:20:55,800 --> 00:20:56,680
‎心はな

284
00:21:06,520 --> 00:21:07,640
‎目的は？

285
00:21:11,240 --> 00:21:12,480
‎何が望みなの？

286
00:21:14,320 --> 00:21:15,680
‎答えなさいよ！

287
00:21:16,920 --> 00:21:18,000
‎クソっ

288
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
‎準備はできてるわ

289
00:21:34,880 --> 00:21:37,320
‎ウフル　連絡しろ

290
00:21:37,400 --> 00:21:39,000
‎了解　リーダー

291
00:21:45,400 --> 00:21:47,600
‎“暗証番号を入力”

292
00:21:52,680 --> 00:21:56,200
‎カラボたちの配信が始まった
‎映して

293
00:22:01,640 --> 00:22:04,440
‎カメラから
‎配信開始の通知がきた

294
00:22:04,520 --> 00:22:05,040
‎なぜ？

295
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
‎どうでもいい

296
00:22:06,280 --> 00:22:08,600
‎裁判所の中から全国配信する

297
00:22:08,680 --> 00:22:09,800
‎独占配信だ

298
00:22:11,320 --> 00:22:12,240
‎ウソ？

299
00:22:31,480 --> 00:22:33,800
‎皆さん　聞いてください

300
00:22:33,880 --> 00:22:38,400
‎トゥルース･メディアが
‎内側からライブ配信をします

301
00:22:39,160 --> 00:22:40,040
‎映って

302
00:22:48,480 --> 00:22:50,520
‎俺はアザニア･マコマ

303
00:22:51,320 --> 00:22:54,520
‎ヌモーアのリーダーだ

304
00:22:54,600 --> 00:22:59,320
‎俺たちは救世主であり
‎自由のために戦う戦士だ

305
00:23:00,120 --> 00:23:04,240
‎正義に反する悪党が
‎俺たちの怒りを買った

306
00:23:04,320 --> 00:23:07,360
‎普段は陰で生きるが
‎今日は違う

307
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
‎光の当たる場所に来た

308
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
‎なぜか？

309
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
〝裁判所から配信中〞

310
00:23:11,840 --> 00:23:12,760
〝裁判所から配信中〞
‎裏切りだ

311
00:23:12,760 --> 00:23:13,520
〝裁判所から配信中〞

312
00:23:13,600 --> 00:23:14,200
〝アクセス数〞

313
00:23:14,200 --> 00:23:15,960
〝アクセス数〞
‎俺たちに対してのな

314
00:23:16,040 --> 00:23:19,240
‎君たちは裏切られてる

315
00:23:19,320 --> 00:23:22,040
‎希望という神話で弾圧され

316
00:23:22,120 --> 00:23:25,200
‎何者かに支配されてる

317
00:23:25,280 --> 00:23:26,880
‎君たちの正義は

318
00:23:27,440 --> 00:23:31,320
‎権力を持った一部の人間に
‎委ねられてる

319
00:23:31,880 --> 00:23:33,840
‎俺たちがそれを変える

320
00:23:33,920 --> 00:23:37,320
‎アラン･ハーヴィーの
‎裁判でな

321
00:23:38,520 --> 00:23:42,680
‎自由を勝ち取るための教えが
‎今日から始まる

322
00:23:42,760 --> 00:23:43,600
‎最初の教訓で

323
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
‎君たちは思い出すだろう

324
00:23:47,640 --> 00:23:52,640
‎権力争いが始まった時
‎力を持つのは君たちだと

325
00:23:53,640 --> 00:23:58,960
‎未来や正義を決めるのは
‎君たちなんだ
〝トゥルース･メディア
ライブ配信〞

326
00:24:03,440 --> 00:24:05,840
‎まもなく裁判を再開する

327
00:24:06,600 --> 00:24:08,960
‎君たちは
‎彼の本性を見るだろう

328
00:24:10,080 --> 00:24:14,680
‎オンライン投票で
‎有罪か無罪かを選んでくれ

329
00:24:15,440 --> 00:24:16,360
‎イカれてる

330
00:24:16,440 --> 00:24:17,400
‎ええ

331
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
‎釈放するか

332
00:24:20,120 --> 00:24:21,280
‎死刑か

333
00:24:23,360 --> 00:24:25,640
‎開票は今日の午後５時だ

334
00:24:28,360 --> 00:24:32,560
‎今日の午後５時
‎正義の裁きを下し

335
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
‎ハーヴィーを死刑に処する

336
00:24:36,600 --> 00:24:37,480
‎有罪ならな

337
00:24:38,440 --> 00:24:40,920
‎〈有罪に投票しろって
‎こと？〉

338
00:24:41,000 --> 00:24:42,200
‎それからアベル

339
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
‎悪い知らせだ

340
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
‎週末の予定は中止しろ

341
00:24:47,280 --> 00:24:48,680
‎アベルって誰？

342
00:24:49,640 --> 00:24:51,800
‎ヌモーア　ヌモーア！

343
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
‎ヌモーア　ヌモーア！

344
00:24:54,320 --> 00:24:56,720
‎ヌモーア　ヌモーア！

345
00:25:01,200 --> 00:25:05,840
トゥルース･メディア
街の人の声
死刑が廃止されたのは
経済的弱者を守るためよ

346
00:25:05,920 --> 00:25:08,440
ハーヴィーの罪は
死刑が妥当よ

347
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
殺人を
配信すべきじゃない

348
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
‎残忍すぎる

349
00:25:22,520 --> 00:25:24,160
‎〈走って逃げよう〉

350
00:25:24,240 --> 00:25:25,840
‎〈俺は行かない〉

351
00:25:25,920 --> 00:25:27,040
‎〈死にたいか？〉

352
00:25:28,160 --> 00:25:30,760
‎ドアを開ければ
‎危害は加えない

353
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
‎いるのは知ってる

354
00:25:47,440 --> 00:25:49,440
‎他にも誰かいるか？

355
00:25:54,600 --> 00:25:56,480
‎他に人はいるか？

356
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
‎答えろ！

357
00:26:01,880 --> 00:26:04,880
‎ティーケイ
‎その男は民間人だ

358
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
‎制服を着てる
‎民間人じゃない

359
00:26:31,880 --> 00:26:33,760
‎俺は何て言った？

360
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
‎おっと

361
00:26:52,560 --> 00:26:56,560
‎“トイレはいつも清潔に”

362
00:27:14,880 --> 00:27:18,840
‎部隊を待機させてるが
‎状況によっては…

363
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
‎参ったな

364
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
‎何？

365
00:27:29,280 --> 00:27:30,440
‎大将

366
00:27:30,520 --> 00:27:31,200
‎どうも

367
00:27:31,680 --> 00:27:32,720
‎休め

368
00:27:53,000 --> 00:27:54,720
‎この男は無実だった

369
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
‎また犠牲が出る

370
00:27:59,640 --> 00:28:01,440
‎誰も殺すな

371
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
‎ティーケイは犬と同じだ

372
00:28:04,720 --> 00:28:06,440
‎信条に従わない

373
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
‎理屈が通用しないんだ

374
00:28:16,520 --> 00:28:17,840
‎番犬は必要だ

375
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
‎俺らと同じ必要悪だ

376
00:28:20,600 --> 00:28:22,880
‎この男は制服を着てる

377
00:28:22,960 --> 00:28:25,240
‎兵士だ　信条に反してない

378
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
‎俺らはリスクを取り

379
00:28:27,040 --> 00:28:31,200
‎ユダが俺らと
‎国にしたことを償わせる

380
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
‎でもこの男は無実だ

381
00:28:34,120 --> 00:28:36,160
‎アラン･ハーヴィーじゃない

382
00:28:37,160 --> 00:28:38,080
‎見せしめは…

383
00:28:38,160 --> 00:28:39,600
‎必要だ

384
00:28:40,520 --> 00:28:41,720
‎国を浄化する

385
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
‎リーダー　聞いてくれ

386
00:28:44,600 --> 00:28:46,080
‎粉は気が滅入る

387
00:28:46,160 --> 00:28:48,520
‎知恵と明確な思考をもたらす

388
00:28:48,600 --> 00:28:50,480
‎心に迷いを生む

389
00:28:51,640 --> 00:28:53,320
‎お前は依存してる

390
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
‎先生が死んでからな

391
00:29:35,560 --> 00:29:37,960
‎ヌモーアの情報は少ないが

392
00:29:38,040 --> 00:29:40,840
‎アフリカ全土で
‎活動してるようだ

393
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
‎我々の情報源によると

394
00:29:43,040 --> 00:29:46,680
‎アザニア･マコマが
‎ヌモーアのリーダーだ

395
00:29:46,760 --> 00:29:48,640
‎長い間 活動してる

396
00:29:48,720 --> 00:29:52,360
‎カダフィと戦い
‎西側諸国が来ると姿を消した

397
00:29:52,440 --> 00:29:55,520
‎それからコンゴの南キブや
‎ナイジェリアで…

398
00:29:55,600 --> 00:29:58,560
‎南アフリカの裁判所を
‎占拠する理由は？

399
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
‎混乱の企てかもしれない

400
00:30:02,000 --> 00:30:05,120
‎パン･アフリカ主義の勢力が
‎雇ったんだろう

401
00:30:05,200 --> 00:30:09,920
‎我々は武装して突入する
‎長々と構ってる時間はない

402
00:30:10,000 --> 00:30:11,080
‎人質は？

403
00:30:11,160 --> 00:30:12,720
‎犠牲はやむを得ない

404
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
‎責任者は私です

405
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
‎もう違う

406
00:30:15,280 --> 00:30:17,520
‎すみません　何ですか？

407
00:30:17,600 --> 00:30:19,240
‎聞こえなかったか？

408
00:30:19,840 --> 00:30:21,360
‎“もう違う”と言った

409
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
‎誰の権限で？

410
00:30:23,880 --> 00:30:25,840
‎本気で聞いてるのか？

411
00:30:26,400 --> 00:30:27,680
‎上司といえど…

412
00:30:27,760 --> 00:30:32,160
‎非常事態宣言を目前にして
‎警察大臣が私を任命した

413
00:30:32,240 --> 00:30:34,480
‎電話して確認するか？

414
00:30:34,960 --> 00:30:36,720
‎短縮に登録してある

415
00:30:52,120 --> 00:30:54,880
‎ヌモーアの居場所を
‎突き止めろ

416
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
‎人数と基地の場所だ

417
00:30:57,040 --> 00:31:00,320
‎特捜班を配備する
‎今すぐ任務にかかれ

418
00:31:07,600 --> 00:31:09,080
‎あそこに座れ

419
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
‎２回言わせる気か？

420
00:31:19,600 --> 00:31:22,120
‎本当に投票させるのか？

421
00:31:22,880 --> 00:31:24,200
‎俺の命を懸けて

422
00:31:27,960 --> 00:31:28,800
‎分かった

423
00:31:31,000 --> 00:31:32,880
‎さっさと移動しろ

424
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
‎大丈夫だ

425
00:31:47,520 --> 00:31:48,720
‎マコマさん

426
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
‎お姉さん

427
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
‎判事

428
00:31:58,880 --> 00:32:01,440
‎この人たちを
‎解放してください

429
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
‎目的は知りませんが…

430
00:32:05,840 --> 00:32:08,920
‎君が仮面をしてない理由は
‎何だと思う？

431
00:32:09,480 --> 00:32:13,080
‎ハーヴィーと彼の母親
‎ゾリの家族は関係者だが

432
00:32:13,160 --> 00:32:15,440
‎君は違う

433
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
‎判事と死刑執行人は
‎兼任できません

434
00:32:18,400 --> 00:32:19,440
‎そうだな

435
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
‎同感だ

436
00:32:22,040 --> 00:32:25,800
‎社会に秩序をもたらすのは
‎法律だけです

437
00:32:25,880 --> 00:32:28,000
‎正義を実現する
‎唯一の手段です

438
00:32:28,080 --> 00:32:29,600
‎方法は他にもある

439
00:32:32,120 --> 00:32:35,760
‎法の支配において
‎誰が彼の弁護を？

440
00:32:36,640 --> 00:32:37,560
‎君だ

441
00:32:39,280 --> 00:32:40,400
‎そう　君だ

442
00:32:41,440 --> 00:32:45,120
‎そして判事は国民だ

443
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
‎君が弁護人

444
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
‎なぜこんなことを？

445
00:32:57,240 --> 00:33:01,160
‎〈父さんの店に
‎チラシを隠した〉

446
00:33:01,240 --> 00:33:05,640
‎〈いつ持ってくると
‎言ってた？〉

447
00:33:05,720 --> 00:33:06,760
‎昼食の後よ

448
00:33:08,360 --> 00:33:09,400
‎〈でも〉

449
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
‎〈今夜 来て〉

450
00:33:13,480 --> 00:33:15,400
‎〈抗議集会をやるの〉

451
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
‎〈抗議集会？〉

452
00:33:17,600 --> 00:33:19,720
‎〈あなたも私たちの仲間よ〉

453
00:33:39,560 --> 00:33:41,840
‎〈一緒に写真を撮ろう〉

454
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
‎〈ほら　写真だ〉

455
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
‎〈タンディも〉

456
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
‎〈こっち側に〉

457
00:33:47,960 --> 00:33:51,720
‎〈後で集会がある
‎お前も来てほしい〉

458
00:33:51,800 --> 00:33:52,480
‎〈ああ〉

459
00:33:53,520 --> 00:33:55,680
‎〈タンディから聞いた〉

460
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
‎〈俺も行くよ〉

461
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
‎よし

462
00:34:00,040 --> 00:34:01,080
‎友情の記念に

463
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
‎〈兵士が来るぞ！〉

464
00:34:21,280 --> 00:34:23,040
‎整列しろ！

465
00:34:26,840 --> 00:34:28,200
‎〈走るな！〉

466
00:34:28,280 --> 00:34:31,280
‎動くな　中庭に整列しろ

467
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
‎全員 壁に沿って並べ

468
00:34:34,440 --> 00:34:36,640
‎男は左　女は右だ

469
00:34:36,720 --> 00:34:38,280
‎壁際に移動しろ

470
00:34:43,800 --> 00:34:45,320
‎〈追い返せ！〉

471
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
‎前進！

472
00:34:52,520 --> 00:34:55,120
‎〈俺たちが何をした？〉

473
00:34:58,560 --> 00:34:59,520
‎〈逃げろ〉

474
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
‎捕まえろ！

475
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
‎〈逃がすなよ！〉

476
00:35:20,080 --> 00:35:22,000
‎タンディ！

477
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
‎彼女に構うな！

478
00:35:24,120 --> 00:35:25,040
‎タンディ

479
00:35:27,480 --> 00:35:30,040
‎〈タンディ　行こう〉

480
00:35:34,360 --> 00:35:37,080
‎〈タンディ　早く逃げろ！〉

481
00:36:01,120 --> 00:36:04,520
‎〈タンディ　外に出よう〉

482
00:36:04,600 --> 00:36:05,640
‎タンディ

483
00:36:08,360 --> 00:36:09,200
‎タンディ

484
00:36:09,280 --> 00:36:10,360
‎おい

485
00:36:11,120 --> 00:36:13,440
‎タンディ？　ウソだろ

486
00:36:13,520 --> 00:36:15,240
‎おい タンディ

487
00:36:15,320 --> 00:36:17,440
‎〈やめろ　放せ！〉

488
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
‎タンディ　お願いだ

489
00:36:20,280 --> 00:36:23,840
‎目を覚ませ　タンディ

490
00:36:24,360 --> 00:36:26,000
‎〈放せ！〉

491
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
‎タンディ

492
00:36:27,760 --> 00:36:28,840
‎タンディ！

493
00:36:30,800 --> 00:36:32,560
‎タンディ！

494
00:37:42,240 --> 00:37:45,440
‎仲間の名前を
‎言う気になったヤツは？

495
00:37:46,280 --> 00:37:49,480
‎穏便に済ませる方法も
‎あるんだぞ

496
00:37:49,560 --> 00:37:52,400
‎いずれにせよ
‎白状することになる

497
00:38:28,240 --> 00:38:29,320
‎〈父さん〉

498
00:38:34,360 --> 00:38:35,720
‎〈息子よ〉

499
00:38:37,360 --> 00:38:38,400
‎〈よく聞け〉

500
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
‎〈リーダーの名前を
‎言うんだ〉

501
00:38:43,400 --> 00:38:46,160
‎〈チラシは誰にもらった？〉

502
00:38:46,880 --> 00:38:50,360
‎〈言えばお前は解放される〉

503
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
‎〈体制は変わらない〉

504
00:38:57,280 --> 00:38:58,600
‎〈永遠にな〉

505
00:39:00,440 --> 00:39:04,040
‎〈ルールは
‎存在する理由がある〉

506
00:39:04,640 --> 00:39:07,040
‎〈黙って従うんだ〉

507
00:39:07,120 --> 00:39:10,520
‎〈そうすれば
‎平和に暮らせる〉

508
00:39:16,720 --> 00:39:17,760
‎〈平和〉

509
00:39:18,880 --> 00:39:20,080
‎〈許し〉

510
00:39:21,400 --> 00:39:23,720
‎〈どちらも大嫌いだ〉

511
00:39:25,480 --> 00:39:27,120
‎〈父さんのことも〉

512
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
‎〈守ろうとしてるものも〉

513
00:39:32,480 --> 00:39:34,880
‎〈なあ 息子よ〉

514
00:39:34,960 --> 00:39:37,560
‎〈父さんの言うことを
‎聞いてくれ〉

515
00:39:38,120 --> 00:39:39,680
‎〈お願いだ〉

516
00:40:01,360 --> 00:40:04,240
‎なぜこんなことを？

517
00:40:04,320 --> 00:40:07,720
‎今の社会体制が
‎正しいと思ってるのか？

518
00:40:09,240 --> 00:40:10,920
‎守ってみろ

519
00:40:18,800 --> 00:40:21,560
‎“機動部隊”

520
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
‎最悪よ

521
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
‎本当だな

522
00:40:34,920 --> 00:40:37,360
‎大統領は緊急閣議を招集し

523
00:40:37,440 --> 00:40:40,520
‎非常事態宣言の発令を
‎検討する模様です

524
00:40:40,600 --> 00:40:42,280
‎マシャバは？

525
00:40:42,360 --> 00:40:44,480
‎ご心配なく　信じました

526
00:40:44,560 --> 00:40:47,800
‎アザニアのおかげで
‎我々に有利な展開です

527
00:40:47,880 --> 00:40:49,560
‎宣言は好都合ですよ

528
00:40:49,640 --> 00:40:50,240
‎ああ

529
00:40:51,640 --> 00:40:52,920
‎不愉快だ

530
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
‎潜入したら連絡を

531
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
‎了解です

532
00:41:16,440 --> 00:41:17,800
‎さらば　アザニア

533
00:41:19,760 --> 00:41:23,240
〝国家安全保障局大臣〞

534
00:41:44,680 --> 00:41:47,960
‎“‎可塑(かそ)‎性爆薬”

535
00:43:00,800 --> 00:43:02,840
‎日本語字幕　菊池 花奈美