UNA SERIE NETFLIX
Voi!
Prima mi prendete tutto…
e ora volete la mia auto?
L'unica cosa che mi rimane!
Vaffanculo!
Cazzo!
Hai rotto le palle a quello sbagliato!
Vaffanculo!
UN ANNO DOPO
RADEBE: FUMIGAZIONI E DISINFESTAZIONI
Qui The Morning Drive con il vostro favoloso Baby Jordan.
Fa caldo e diventerà sempre più caldo.
Dobbiamo parlare di Allan Harvey.
Un anno fa questo umlungu ha colpito alla schiena un ragazzo nero.
Dovrebbe essere un caso facile, no?
Ma non è così semplice, qui a Mzansi.
Ogni persona di colore è un crimine annunciato.
Ognuno di noi.
Allan ha sparato a Zoli. È un fatto.
Allan parla di autodifesa.
Bugia.
Se pensate che oggi Allan verrà condannato,
beh, non sapete nulla di questo Paese.
Per me si prenderà un sacco di anni.
Ma dai, sai com'è questo posto.
- La spesa per gli avvocati… - Attenta, è qui.
- A dopo. - A dopo.
- Buongiorno. - Salve.
Siamo della Radebe: Fumigazioni e Disinfestazioni.
Dobbiamo fumigare l'edificio.
Radebe…
- Sì. - Radebe.
Niente su questa pagina.
Può mostrarmi dov'è?
- Merda! - Aspetta.
Hai trovato l'oro?
Piantala o te lo faccio mangiare.
Una vera corsa all'oro.
Per te Harvey è colpevole?
Perché io ho seri dubbi.
- Per Truth Media è colpevole finché… - Dovremmo pensare alla verità.
La verità è soggettiva.
- I fatti non lo sono. - Sì.
Tu e Baby andrete d'accordo.
Strano che abbia assunto una bianca.
Mi ha assunto per il curriculum.
Molti non si aspettano una bianca di nome Karabo.
Sarà stato un incontro imbarazzante.
Sì, beh…
Il processo inizia.
Che sta succedendo qui?
Problemi con la telecamera 14.
Zitto, grand'uomo.
A terra.
A terra, ora!
Muoviti.
In ginocchio. A terra. Cosa stai guardando?
In ginocchio.
ACCESSO CONSENTITO
Siamo pronti.
Protocollo uno completato.
Fede, figliolo.
Harvey sembra rilassato.
Quella è sua madre.
Quelli sono Nono e Shaka.
In piedi!
Ecco la giudice Bengu. La adoro!
Hai letto la lettera sulla Costituzione?
Praticamente è l'unica barriera tra noi e lo stato di emergenza.
Devo sedermi e liberarmi.
Ti piace mangiare troppo e sprechi il cibo.
Non devi aspettare, vai pure.
Non preoccuparti per me. All'ingresso ci penserà Don.
Sto leggendo di Somizi. Succederà qualcosa.
Salve.
VIETATO FUMARE
Signor Harvey, si alzi.
Considerata la totalità delle prove, in questa questione,
la decisione unanime di questa corte è la seguente…
Per il primo capo d'accusa,
omicidio…
ATTIVARE ALLARME ANTINCENDIO
l'imputato è riconosciuto…
Signore e signori, è un allarme antincendio.
Restate calmi.
Evacuate solo dall'ingresso principale.
Non è un'esercitazione.
Ripeto, non è un'esercitazione.
- Tutti a terra! - Giù! A terra!
Subito!
Bocca chiusa e orecchie aperte!
Non parlate con nessuno, se loro non parlano con voi!
Giù!
In ginocchio!
Stai cagando farina e latte? Non senti l'allarme?
- Andiamo! - Arrivo, amico.
Mi sto ancora pulendo.
Pulisciti più in fretta!
Non si può neanche cagare in pace!
Signore e signori!
Questa è un'occupazione!
Restate tutti calmi.
Mani in alto, giudice.
Bene, bene. Allan Harvey.
Ora giustizia sarà fatta.
Chiudilo.
Ok.
Muoviamoci, andiamo.
Controllate le uscite.
Nessuno deve entrare o uscire.
Cos'è quello?
Calmiamoli.
Spitjo, non possiamo stare qui con le mani in mano!
Non possiamo fare niente.
Non hai minuti sul telefono e le radio sono tutte collegate!
Non sai di cosa parli!
Siamo bloccati qui.
Impossibile!
Non appena avremo l'occasione, usciremo.
Andremo via!
Non vado da nessuna parte.
Se sopravviviamo, andrò a casa da mia moglie, Busi.
Ma dai, Spitjo!
Spitjo!
Muoversi! Gli uomini qui, le donne da questo lato! Muoversi!
Tu resti qui.
Voglio una fila in fondo al corridoio, ora!
Chiavi, telefoni, portafogli: nelle borse!
State buoni e lo saremo anche noi!
Tutto in questa borsa, ora! I cellulari, muoversi!
Vi verrà data una maschera rossa.
Indossatela.
Finché non vi diremo di toglierla.
Fate quello che vi diciamo e nessuno si farà male.
Cosa abbiamo qui?
Grazie.
Sexy Biancaneve.
Mostrale un po' di rispetto.
Un po' di cosa?
Mi hai sentito.
Basta così.
Come ti pare.
Lui no! Vieni, tu!
Tu, vieni con me.
Vai!
Perché lo fate?
Non faremo niente finché non ci dite che succede.
Ha le palle, per una al primo giorno.
- Chi te l'ha detto? - "Chi?"
Procedete.
Ora.
Cosa dobbiamo fare?
Collegalo alla diretta di Truth Media.
Non dire idiozie davanti a lei. Stai attento.
Sì.
Bentornata. Siamo praticamente pronti.
- Grazie, Wendy. - Non sappiamo chi siano.
O le loro richieste.
Da quello che vediamo, hanno chiuso tutte le entrate.
Quante ce ne sono?
Diverse.
Abbiamo dato un'occhiata e sembrano tutte bloccate.
Abbiamo linee di comunicazione?
Nessun segnale dall'interno.
Mi serve una lista dei presenti.
Quelli del processo Allan Harvey.
Tutti?
Tutti.
E io pensavo che il rientro sarebbe stato lento.
Io dovrei prendermi una scottatura su qualche spiaggia.
Grazie.
Le informazioni qui al tribunale sono ancora molto vaghe.
Ciò che sappiamo è che un gruppo di terroristi
ha occupato il tribunale e preso degli ostaggi.
Anche se non è ancora chiaro quali siano le loro richieste,
la polizia lo definisce un atto di terrorismo.
Busi Ndou?
Sì, con chi parlo?
Parla con il colonnello Brown, UIS.
Cerchiamo gli impiegati del tribunale e non troviamo suo marito, Sphiwe Ndou.
- Gli hanno rubato il telefono. - Ah!
- È andato al lavoro oggi? - Sì.
Che succede?
Non possiamo dirle altro, la chiameremo quando sapremo altro.
Grazie.
Mi scusi.
Signorina Pinky, mio marito lavora in tribunale, posso andare?
Dovresti chiedere a mia madre. Arriverà per le 14:00.
Mi spiace, Busi. Non posso aiutare.
Mi dà qualcosa per il telefono?
Ciao.
Busi…
Funziona!
La diretta è pronta per la trasmissione.
#GIUSTIZIANELLANOSTRAEPOCA
GIUSTIZIA NELLA NOSTRA EPOCA
- Tocca a te. - Stai barando.
Sono cresciuto nel Transkei.
Nel 1942.
- Aspetta! - Faccio parte di…
un gruppo rivoluzionario.
Sei… Chris Hani!
Sì.
Ok, sono un pastore, ma non mi dispiace combattere.
Un pastore di dove?
Di Bisho.
Ehi, sbrigati!
Thandi, aspetta, andiamo.
Guarda come trattano la nostra gente!
Aspetta. Se ci vedono, saremo nei guai.
Ehi! Dove state andando?
C'è il coprifuoco. Tornate a casa!
Quando potrò permettermi la dote,
ci sposeremo.
Cosa ne pensi?
Dimmi che non sei geloso di Abel.
Anche se tutti amano Abel,
perché è un protettore, un leader,
per me è solo un amico.
Tu sei il mio cuore.
Sei il mio cuore.
Cosa sono?
Il tuo cuore.
Thandi! Apri!
Thandi, apri!
Thandi!
Lo sanno!
E l'hai portato qui?
L'hai portato qui? Suo padre lavora per la polizia!
- Mio padre non è una spia. - Lui è a posto.
Te lo giuro.
- Sanno che abbiamo materiale proibito. - Come?
Non ci vorrà molto prima che scoprano questo posto.
Hanno preso Kgomotoso!
- Merda! - Metti quelle cose da qualche parte.
Non posso. I miei pensano che stia studiando da un'amica.
- Se torno a casa, cosa penseranno? - Ok.
Merda!
Mi hanno seguito!
Prendo io i volantini.
- Li nasconderò al magazzino di mio padre. - No.
- Prendili e vai. - Thandi!
Fermatelo!
Fermo!
Fermati!
Dov'è? Prendilo!
Fermalo!
Dov'è andato?
È sparito.
Arriva il brigadiere Mashaba.
Mi…
Mi hai sentito?
Arriva il brigadiere generale Mashaba.
Alle persone lì dentro!
Vogliamo risolverla in modo pacifico.
Lascio un cellulare vicino alla porta,
così potremo parlare.
C'è un solo numero.
Il mio.
Non sparate!
Volete sapere chi siamo?
Noi siamo voi.
Voi…
siete noi.
Chiamateci col nostro nome.
Non siamo i Numoor.
Mampho Mashaba, giusto?
Ho letto del suo defunto marito.
È ingiusto quel che gli hanno fatto.
Era uno di noi.
Era un Numoor…
nel cuore.
Cosa volete?
Merda.
Siamo praticamente pronti, capo.
Uhuru, di' a tutti che siamo pronti.
Sì, comandante.
INSERIRE CODICE
Lo stream di Karabo e Maps è partito. Mandalo in onda.
- Baby? - Julie.
Abbiamo le immagini di Maps.
- Come? - Cosa importa?
Fai sapere che siamo in diretta da dentro e in esclusiva.
Cosa?
Ok, ascoltate! Abbiamo una diretta.
Siamo in streaming da dentro su truthmedia.co.za.
Dai!
COMBATTENTI PER LA LIBERTÀ OCCUPANO TRIBUNALE
Io sono Azania Maqoma.
Comandante…
dei Numoor.
Siamo liberatori.
Guerrieri.
Combattenti per la libertà.
Chi sta dalla parte di ingiustizia e corruzione
ha sentito la nostra ira.
Noi viviamo nell'ombra.
Ma oggi,
entriamo nella luce.
Perché?
Tradimento.
Nostro e vostro.
Chi tradisce noi, tradisce voi.
Siete oppressi dai miti di speranza.
Sospettate, ma non sapete chi ha davvero il potere.
La vostra giustizia
ora appartiene a…
l'élite privilegiata.
Ma noi lo cambieremo.
Proprio qui, ora.
Al processo Allan Harvey.
Le vostre lezioni di liberazione iniziano oggi.
La prima lezione
ricorderà a voi, il popolo,
per quando inizierà la vera battaglia per il potere,
che il potere appartiene a voi.
Voi deciderete come sarà il futuro.
Come sarà la giustizia.
Allan Harvey tornerà sotto processo.
E voi vedrete chi è realmente.
Poi, con un semplice voto online,
voi sceglierete il suo verdetto.
- È una follia. - Vero?
Libertà…
o morte.
Il voto si chiuderà alle 17:00 di oggi.
E alle 17:00 di oggi,
faremo vera giustizia
e prenderemo la vita di Harvey.
Se lo vorrete.
Vogliono che votiamo per uccidere Harvey?
Ah, Abel…
cattive notizie.
Ti rovinerò i programmi per il week-end.
Chi è Abel?
Numoor!
- Numoor! - Numoor!
Non abbiamo più la pena di morte, perché erano i poveri a soffrire di più!
Harvey merita di essere ucciso.
Non si può uccidere in diretta.
È da barbari!
Spitjo, scappiamo!
- Non me ne vado. - Andiamo!
E morire in guerra?
Aprite e nessuno si farà male!
Sappiamo che siete lì.
C'è qualcun altro qui con te?
Ha detto: "C'è qualcun altro con te?"
Parla!
Calma, Tee-Kay, questi sono civili.
È in uniforme, non è un civile.
Cosa ti ho appena detto?
Ops.
TENETE SEMPRE PULITO QUESTO BAGNO
Abbiamo l'UTS in attesa, ma se ci sono esplosivi, allora…
Oh, cavolo.
Cosa?
- Generale. - Generale.
Riposo.
Quest'uomo era innocente.
E non sarà l'unico.
Non ci saranno altri morti.
Tee-Kay è un cane senza cervello.
Non segue il credo.
Non sa ragionare, comandante.
A ogni branco servono cani.
E come noi, è un male necessario.
E quest'uomo indossa un'uniforme.
È un guerriero. Il credo lo consente.
Corriamo questo rischio
per far pagare ai Giuda ciò che hanno fatto a noi e al Paese.
Maqoma, quest'uomo è innocente.
Quest'uomo non è Allan Harvey.
- Questo spettacolo pubblico… - È necessario.
Ripulirò questo posto.
Comandante, mi ascolti.
La polvere ti annebbia la mente.
Dona saggezza e lucidità, lo sa.
Ti annebbia la mente, Uhuru!
Sappiamo entrambi che ne prendi troppa, da quando è morto il tuo maestro.
Non sappiamo molto del gruppo.
Sappiamo che operano in tutta l'Africa.
Le informazioni ci dicono che quest'uomo, Azania Maqoma,
è un leader dei terroristi Numoor.
Sono attivi da tempo.
Hanno combattuto Gheddafi, sono spariti all'arrivo degli occidentali.
Poi di nuovo in Congo, Sud Kivu, Nigeria…
E perché stanno occupando un tribunale in Sudafrica?
Il comando teme un piano di destabilizzazione.
Forse sono assoldati da forze panafricane militanti.
Gli ordini sono di intervenire ed eliminarli.
- Il Paese è già nella merda. - E gli ostaggi?
Danni collaterali accettabili.
- Signore, sono io al comando. - Non più.
Come? Signore, cosa ha detto?
Ho balbettato?
Ho detto "non più".
Su autorità di chi?
È una domanda seria, Mashaba?
- Sarà il comandante, ma… - Il ministro della Polizia!
Siamo quasi allo stato d'emergenza e ho io il comando.
Vuole una conferma, Mashaba?
Ho il suo numero di telefono.
Voglio che scopriate dove sono questi terroristi.
Quanti sono, dove sono posizionati.
Schierate l'UTS. Avete i vostri ordini, muovetevi!
Vai a sederti là.
Devo chiederlo due volte?
Vuoi davvero far votare la gente…
per uccidermi?
Ok.
Vai laggiù, ora.
Andrà tutto bene.
Signor Maqoma?
Signora.
Vostro Onore.
Per favore, lasci andare queste persone.
Qualsiasi cosa abbia in mente…
Non si chiede perché non sia imbavagliata?
Harvey, sua madre, la madre e il fratello di Zoli sono coinvolti,
ma non lei, giudice.
Non può essere giudice e carnefice.
Sono d'accordo!
Sono d'accordo.
La legge è l'unica cosa che si frappone tra noi e l'anarchia.
- È l'unico modo per garantire giustizia… - Non è l'unico.
Chi combatte per quest'uomo?
Per lo stato di diritto?
Lei.
Sì, lei.
Il popolo è il giudice.
Il popolo!
Lei è la difesa.
Perché sta facendo questo?
Ho nascosto i volantini nel negozio di mio padre e poi…
Hanno detto quando sarebbero andati a prenderli?
Dopo pranzo.
Ma…
dovresti venire stasera.
Stiamo organizzando una protesta.
- Protesta? - Sì.
Ora sei uno di noi. Sei un eroe.
Sì, fatti una foto con me.
Ora facciamo qualche foto.
Vieni, Thandi.
Stai da questo lato.
Compagno, dopo c'è una riunione.
- Voglio che venga anche tu. - Sì.
Thandi me ne ha già parlato.
Ci sarò.
Ok.
Per ricordo!
Arrivano i soldati!
Formate una linea!
Non scappate!
State fermi e riunitevi nel cortile!
Tutti in fila contro il muro!
Ragazzi a sinistra, ragazze a destra!
Andate contro il muro ora!
Cacciamoli via!
Andate via!
Cosa abbiamo fatto?
Vattene, Thandi.
Prendeteli!
Stanno scappando!
Thandi!
Lasciala!
Thandi!
Thandi, andiamo!
Thandi! Vai via!
Thandi, dobbiamo andarcene da qui.
Thandi?
Thandi.
Thandi!
Lasciami andare!
Thandi!
Svegliati, Thandi, per favore.
Lasciami!
Thandi!
Qualcuno vuole fare qualche nome?
Possiamo farlo con le buone o le cattive.
Ma mi darete dei nomi.
Padre.
Ragazzo mio.
Ascolta.
Di' loro chi sono i capi.
Di' loro chi ti ha dato i volantini.
Se glielo dirai, ti lasceranno andare.
Il sistema non cambierà.
Mai.
Hanno delle regole…
per un motivo.
Segui le regole.
Vedrai.
Vivremo in pace.
Pace.
Perdono.
Odio entrambe queste parole.
Proprio come odio te
e tutto ciò che rappresenti.
Ascoltami.
Ascolta, ragazzo mio.
Per favore, ascoltami, ragazzo mio.
Per favore.
Le ho chiesto perché lo sta facendo.
Lei crede in questo sistema?
Questo sistema?
Lei lo difende.
UNITÀ TATTICA
Eish.
Eish, davvero.
Il presidente ha convocato il governo
per discutere le richieste di stato d'emergenza.
Problemi con Mashaba?
No, non preoccuparti, ci ha creduto.
Perché sembra che Maqoma faccia il nostro gioco?
- Noi vogliamo lo stato di emergenza. - Lo so.
Non mi piace.
Avvisami quando inizia l'irruzione.
D'accordo.
Addio, Azania.
MINISTRO DELLA SICUREZZA DI STATO
ESPLOSIVO AL PLASTICO C-4
Sottotitoli: Jacopo Oldani