Kalian,
mengambil semuanya dariku,
lalu kau mau mengambil mobilku?
Satu-satunya milikku yang tersisa!
Persetan kau!
Persetan!
Kau berurusan dengan orang yang salah!
Persetan kau!
SATU TAHUN KEMUDIAN
FUMIGASI DAN PENGENDALIAN HAMA RADEBE
Ini The Morning Drive dengan penyiar hebatmu, Baby Jordan.
Cuacanya panas, dan akan semakin panas.
Kita harus bahas tentang Allan Harvey.
Sudah setahun sejak umlungu itu terekam menembak punggung bocah kulit hitam.
Kau pikir ini kasus yang mudah dipecahkan, ya?
Tapi tidak semudah itu di Mzansi.
Setiap orang kulit berwarna dianggap berbahaya.
Kita semua.
Allan menembak Zoli. Fakta.
Allan bilang "membela diri."
Dusta.
Jika kau pikir hari ini Allan akan dihukum karena membunuh Zoli,
maka kau tak tahu apa-apa tentang negara ini.
Menurutku, dia akan dipenjara sangat lama.
Ayolah, kau tahu bagaimana negara ini.
- Uang yang dia habiskan untuk pengacara… - Awas. Sial, dia datang.
- Dah. - Dah.
- Selamat siang. - Halo.
Fumigasi dan Pengendalian Hama Radebe.
Kami mau fumigasi gedung.
Radebe…
- Ya. - Radebe…
Tidak, tak ada di halaman ini.
Bisa tunjukkan di mana…
- Sial. - Tunggu.
Kau menemukan emas?
Pergilah, akan kubuat kau makan emas ini.
Perburuan harta karun emas.
Menurutmu Harvey bersalah?
Karena aku sangat ragu.
- Perspektif Truth Media bersalah sampai… - Perspektif kita harus kebenaran.
Kebenaran itu subjektif.
- Fakta tidak. - Ya.
Kau dan Baby pasti akan akrab. Aku kaget dia menerima gadis kulit putih.
Dia menerimaku karena riwayatku.
Mayoritas orang tak menduga gadis kulit putih bernama Karabo.
- Pasti pertemuan pertama yang canggung. - Ya…
Sidang akan dimulai.
Ada apa ini?
Ada yang salah dengan kamera 14.
Diam, Pria Besar.
Tiarap.
Tiarap sekarang.
Cepat.
Berlututlah. Tiarap! Kau lihat apa?
Berlututlah.
AKSES DIBERIKAN
Kita siap.
Protokol satu selesai.
Yakinlah, Kawan.
Harvey tampak santai.
Itu ibunya.
Itu Nono dan Shaka.
Harap berdiri!
Hakim Bengu datang. Aku suka dia.
Kau baca surat terbukanya tentang konstitusi?
Dia satu-satunya yang mencegah negara memasuki keadaan darurat.
Aku harus buang air.
Kau suka makan banyak dan membuang-buang makanan.
Tak perlu menunggu. Kau boleh pergi.
Jangan cemaskan aku. Don bisa tangani bagian depan.
Aku akan membaca tentang Somizi. Ini pasti seru.
Halo.
Hai.
DILARANG MEROKOK
Tn. Harvey, silakan berdiri.
Setelah memeriksa keseluruhan bukti ini,
dengan demikian,
keputusan bulat dari pengadilan ini adalah sebagai berikut…
Untuk tuntutan pertama,
pembunuhan…
PROMPT:\\ AKTIFKAN ALARM KEBAKARAN
Terdakwa dinyatakan…
Hadirin sekalian, ini alarm kebakaran.
Harap tetap tenang.
Evakuasi gedung hanya melalui pintu masuk utama.
Ini bukan latihan.
Kuulangi, ini bukan latihan.
- Semua tiarap! - Merunduk. Tiarap!
Sekarang!
Tutup mulutmu dan buka telingamu.
Jangan bicara kecuali kau diajak bicara.
Tiarap!
Kau berak maize meal dan susu asam? Kau tak dengar alarmnya?
- Ayo pergi. - Sebentar.
Aku masih mengelap.
Lap lebih cepat.
Kau bahkan tak bisa buang air dengan tenang.
Hadirin sekalian,
ini pengambilalihan!
Semuanya tetap tenang.
Angkat tanganmu, Hakim.
Lihat ini. Allan Harvey.
Sekarang, keadilan akan ditegakkan.
Kunci.
Baiklah.
- Ayo bergerak. - Ayo.
Pastikan pintu keluarnya dikunci.
Pastikan tak ada yang masuk atau keluar.
Apa itu?
Mari tenangkan mereka.
- Spitjo, kita tak bisa diam saja di sini. - Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ponselmu tak ada pulsa dan radio kita terhubung ke semua orang.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kita terjebak di sini.
Tidak mungkin.
Spitjo, begitu ada kesempatan, kita keluar.
- Kita pergi. - Aku takkan ke mana-mana.
Jika kita selamat, aku akan pulang ke istriku, Busi.
Ayolah, Spitjo.
Spitjo!
Ayo! Pria di sini. Wanita di sisi ini.
Ayo!
Kau tetap di sini.
Buat satu barisan di lorong sekarang.
Kunci, ponsel, dompet, masukkan ke tas ini.
- Kau bersikap baik, kami juga. - Cepat!
Semuanya masukkan ke tas ini. Ponsel, ayo.
Kau akan diberi topeng merah. Pakai sampai kami suruh lepas.
Turuti perintah kami dan takkan ada yang terluka.
Apa ini?
Terima kasih.
Putri Salju yang seksi.
Tunjukkan rasa hormat padanya.
Apa?
Kau dengar aku.
Cukup.
Terserah.
Bukan dia. Ayo. Kau.
Kau. Ikut aku.
Kenapa kalian melakukan ini?
Kami akan tetap diam sampai kau katakan apa yang terjadi.
Dia punya nyali di hari pertamanya bekerja.
- Tahu dari siapa? - "Tahu dari siapa?"
Mulai.
Sekarang.
Kami harus bagaimana?
Hubungkan semuanya ke situs Truth Media.
Jangan katakan hal bodoh di depannya. Jaga mulutmu.
Ya.
Selamat datang kembali. Kami sudah siap.
- Terima kasih, Wendy. - Kami belum tahu siapa grup ini.
Atau apa tuntutan mereka.
Dari yang terlihat, semua pintu masuk telah ditutup.
Ada berapa pintu masuk dan keluar?
Banyak.
Kami sudah memeriksanya dan semuanya tampak terkunci.
Kita sudah buka jalur komunikasi?
Tak ada kabar dari dalam.
Aku butuh daftar orang di gedung pengadilan.
Semua orang dari sidang Allan Harvey.
Semuanya?
Semuanya.
Aku berpikir hari pertamaku takkan sibuk.
Aku seharusnya berjemur di pantai.
Terima kasih.
Informasi di pengadilan masih tidak jelas.
Yang kami tahu adalah sekelompok teroris
telah mengambil alih pengadilan dan memiliki sandera.
Meski masih belum jelas apa tuntutan kelompok itu,
polisi menyebutnya aksi terorisme.
Busi Ndou?
Ya, dengan siapa ini?
Aku Kolonel Brown, SIU.
Kami mencoba mendata pegawai pengadilan,
dan tak bisa menghubungi suamimu, Sphiwe Ndou.
Ponselnya dicuri pekan lalu.
- Apa dia bekerja hari ini? - Ya.
Apa yang terjadi?
Kami belum bisa memberi informasi, tapi kami akan kabari lagi.
Terima kasih.
Maaf.
Ny. Pinky, suamiku bekerja di gedung pengadilan, boleh aku permisi?
Mungkin kau harus tanya ibuku? Dia akan tiba pukul 14.00.
Maaf, Busi. Aku tak bisa membantu.
Boleh minta uang untuk pulsa?
Dah.
Busi…
Berhasil.
Siaran langsung sudah diatur dan siap mengudara.
#HARVEYHARUSDIHUKUM #KEADILANDIMASAKITA
KEADILAN DI MASA KITA
- Giliranmu. - Kau curang.
Aku tumbuh di Transkei pada tahun 1942.
- Tunggu… - Aku bagian dari revolusioner?
Kau Chris Hani.
Baik, jadi aku pendeta, tapi aku tak keberatan berkelahi?
Pendeta dari mana?
Dari Bisho.
Cepat.
Thandi, tunggu. Ayo pergi.
Menyingkir. Minggir.
Tunggu. Kita dalam masalah jika terlihat.
Hei! Kalian mau ke mana?
Sudah lewat jam malam. Pulanglah.
KEADILAN DI MASA KITA
Saat aku mampu membayar mahar,
aku ingin kita menikah.
Bagaimana menurutmu?
Tolong katakan kau tak cemburu pada Abel.
Meski semua orang menyukai Abel
karena dia pelindung, pemimpin,
bagiku, dia hanya teman.
Kau yang terpenting bagiku.
Aku apa?
Orang terpenting.
Thandi! Buka.
Thandi, buka!
Thandi.
Mereka tahu.
Kau membawanya ke sini?
Kau bawa dia kemari? Kau tahu ayahnya bekerja untuk polisi.
Ayahku bukan pengadu.
Dia bersih, Abel. Aku jamin.
Aku jamin.
- Kita ketahuan punya benda terlarang. - Bagaimana?
Tinggal tunggu sampai tempat ini ketahuan.
Mereka bahkan membawa Kgomotoso!
- Sial. - Bawa benda itu dan taruh di tempat lain.
Aku tak bisa. Orang tuaku mengira aku belajar di rumah teman.
- Jika aku pulang, apa kata mereka? - Baik.
Sial! Mereka mengikutiku!
Akan kubawa pamfletnya.
- Akan kusembunyikan di gudang ayahku. - Tidak.
- Bawa dan pergi. - Thandi!
Hentikan dia!
Berhenti!
Berhenti.
Di mana dia? Tangkap dia.
Hentikan dia!
Ke mana dia?
Dia sudah pergi.
Brigadir Mashaba mendekat.
Kau dengar aku?
Kubilang Brigadir Mashaba mendekat.
Untuk orang-orang di dalam…
Kami ingin selesaikan ini dengan damai.
Aku meninggalkan ponsel di dekat pintu…
Agar kita bisa bicara.
Ada satu nomor di sana.
Nomorku.
Tahan tembakan.
Kau ingin tahu siapa kami?
Kami adalah kau.
Kau…
Adalah kami.
Panggil kami dengan nama kami.
Kami adalah Numoor.
Mampho Mashaba, benar?
Aku membaca tentang mendiang suamimu.
Perbuatan mereka padanya tidak adil.
Dia salah satu dari kami.
Dia adalah Numoor…
Pada hakikatnya.
Apa maumu?
Sial.
Kita sudah siap, Bos.
Uhuru, beri tahu mereka kita siap mulai.
Ya, Komandan.
MASUKKAN KODE SANDI
Siaran Karabo dan Maps dimulai. Tolong tayangkan.
- Baby… - Julie.
Ada siaran dari kamera Maps.
- Bagaimana? - Entahlah. Siapa peduli?
Sebarkan beritanya. Kita siaran langsung dari dalam.
Dan kita eksklusif.
Apa?
Dengar, Semuanya. Kita punya tayangan.
Kita menyiarkan langsung dari dalam di truthmedia.co.za.
Ayo.
Aku Azania Maqoma.
Komandan Numoor.
Kami adalah penebus,
sena,
pejuang kemerdekaan.
Mereka yang memihak ketidakadilan dan korupsi telah merasakan murka kami.
Kami hidup dalam kegelapan.
Tapi hari ini,
kami mendatangi cahaya.
Mengapa?
Pengkhianatan.
Pada kami dan pada kalian.
Mereka yang mengkhianati kami,
mengkhianati kalian.
Kalian tertindas oleh mitos harapan.
Curiga tapi tak tahu siapa yang memegang kendali.
Keadilan kalian
kini jadi milik…
Kaum elite.
Tapi kami akan mengubahnya.
Di sini, sekarang.
Di persidangan Allan Harvey.
Pelajaran pembebasan kalian
dimulai hari ini.
Pelajaran pertama
akan mengingatkan kalian, rakyat,
saat perebutan kekuasaan dimulai,
kalian punya kuasa.
Kalian yang menentukan masa depan.
Seperti apa keadilan itu.
Allan Harvey akan diadili lagi.
Dan kalian akan melihat jati dirinya.
Dengan pemungutan suara daring sederhana, kalian akan memilih hukumannya.
- Ini gila. - Benar?
Kebebasan…
Atau kematian.
Pemungutan suara ditutup pukul 17.00 hari ini.
Dan pada pukul 17.00 hari ini,
kami akan memberikan keadilan sejati
dan mengambil nyawa Harvey.
Jika kalian memilih.
Mereka ingin kita memilih untuk membunuh Harvey?
Dan Abel…
Kabar buruk.
- Akan kubajak rencana akhir pekanmu. - Siapa Abel?
- Numoor! - Numoor!
Ada alasan tak ada lagi hukuman mati di sini.
Orang miskin paling menderita.
Kurasa Harvey pantas dibunuh atas perbuatannya.
Kau tak bisa membunuh orang di siaran langsung. Itu biadab.
Spitjo, ayo lari.
- Aku takkan ke mana-mana. - Ayo.
Untuk mati dalam perang?
Buka pintunya dan takkan ada yang terluka.
Kami tahu kau di dalam.
Ada orang lain di sini bersamamu?
Dia bilang, apa ada orang lain di sini bersamamu?
Bicaralah!
Tenang, Tee-Kay, dia warga sipil.
Dia berseragam. Dia bukan warga sipil.
Apa yang baru saja kukatakan?
Ups.
JAGALAH KEBERSIHAN KAMAR MANDI
STU sudah bersiaga, tapi jika semua pintu dipasangi bom, maka…
Astaga.
Apa?
- Jenderal. - Jenderal.
Santai saja.
Pria ini tak bersalah.
Dan dia bukan satu-satunya.
Jangan membunuh lagi.
Tee-Kay adalah anjing bodoh.
Dia tak mengikuti kredo.
Dia tak tahu cara berpikir, Komandan.
Setiap kawanan butuh anjing.
Seperti kita, dia kejahatan yang diperlukan.
Dan pria ini berseragam.
Dia seorang pejuang. Itu ada di dalam kredo.
Kita mengambil risiko ini,
kita lakukan ini untuk membalas perbuatan Judas pada kita dan negara ini.
Maqoma, pria ini tak bersalah.
Pria ini bukan Allan Harvey.
- Tontonan publik ini… - Diperlukan.
Akan kubersihkan tempat ini.
Komandan, kumohon.
- Dengarkan aku. - Narkoba mengaburkan pikiranmu.
Itu membawa kebijaksanaan dan kejelasan. Kau tahu itu.
Narkoba mengaburkan pikiranmu, Uhuru.
Kita tahu kau pakai terlalu banyak.
Terlalu banyak sejak gurumu meninggal.
Kita tak tahu banyak soal grup ini.
Yang kita tahu adalah mereka beroperasi di seluruh Afrika.
Intel kita menunjukkan pria ini,
Azania Maqoma, pemimpin medan perang utama bagi para teroris Numoor ini.
Mereka sudah lama aktif.
Melawan Khadafi bersama pemberontak. Saat Barat tiba, mereka menghilang.
Kemudian di Kongo, Kivu Selatan, Nigeria…
Kenapa mereka mengambil alih pengadilan di Afrika Selatan?
Petinggi khawatir mereka ingin menciptakan destabilisasi.
Mungkin disewa oleh pasukan militan pan-Afrika.
Jadi, perintah kita, masuk bersenjata, lumpuhkan mereka.
- Negara kita sudah cukup kacau. - Dan para sandera?
Kerusakan tambahan yang diterima.
- Pak, aku yang memimpin di sini. - Tidak lagi.
Maaf? Pak, apa katamu?
Apa aku gagap?
Kubilang, tidak lagi.
Atas perintah siapa?
Itu pertanyaan serius, Mashaba?
Kau mungkin atasanku, tapi kau tak bisa…
Menteri Kepolisian. Negara kita menuju keadaan darurat. Dia menyuruhku memimpin.
Kau mau periksa ulang, Mashaba?
Dia di daftar panggilan cepatku.
Cari tahu di mana teroris Numoor ini.
Jumlah mereka. Penempatan mereka.
Kirim STU. Kau sudah dapat perintah, segera laksanakan!
Duduklah di sana.
Aku harus minta dua kali?
Kau sungguh akan membuat orang memilih
untuk membunuhku?
Baiklah.
Berdiri di sana sekarang.
Tak apa-apa.
Tn. Maqoma…
Pendahuluku.
Yang Mulia.
Kumohon, biarkan orang-orang ini pergi.
Apa pun rencanamu…
Kau tak penasaran kenapa mulutmu belum disumpal, Hakim?
Harvey, ibu Harvey, ibu dan saudara Zoli, punya kepentingan di sini,
namun tidak denganmu, Hakim.
Kau tak bisa jadi hakim dan algojo.
Aku setuju.
Hukum adalah satu-satunya hal yang mencegah keadaan anarki.
- Satu-satunya cara memastikan keadilan… - Itu bukan satu-satunya cara.
Siapa yang berjuang untuk pria ini?
Untuk supremasi hukum?
Kau.
Ya, kau.
Rakyat adalah hakimnya.
Rakyat.
Kau adalah pembela.
Kenapa kau melakukan ini?
Kusembunyikan pamflet di toko ayahku.
Lalu… Mereka bilang kapan mereka akan mengambilnya?
Setelah makan siang.
Tapi…
Ikutlah malam ini.
Kami merencanakan protes.
- Protes? - Ya.
Kau anggota kami sekarang. Kau pahlawan.
Ya. Berfoto lah bersamaku.
Kami sedang memotret.
Ayo, Thandi.
Berdiri di sisi ini.
Dengar, Kamerad, ada rapat nanti.
- Aku ingin kau ikut. - Ya.
Thandi sudah memberitahuku.
Aku akan ikut.
Baiklah.
Untuk mengenang kita.
Para prajurit datang.
Bentuk barisan!
Jangan lari.
Diam dan berkumpul di halaman sekarang!
Semuanya, berbaris menghadap dinding.
Laki-laki di kiri. Gadis di kanan.
Cepat merapat ke dinding.
Usir mereka!
Maju!
Apa salah kami?
Pergi, Thandi.
Tangkap mereka!
Mereka lari.
Thandi! Tinggalkan dia!
Thandi, ayo pergi.
Thandi! Pergi dari sini!
Thandi, kita harus pergi dari sini.
Thandi.
Thandi…
Lepaskan aku.
Thandi…
Bangun. Thandi, kumohon.
Lepaskan aku.
Thandi!
Ada yang mau berbagi nama?
Kita bisa pakai cara halus atau kasar. Tapi kau akan memberiku nama.
Ayah.
Anakku.
Dengar.
Katakan siapa pemimpinnya.
Katakan siapa yang memberimu pamflet.
Jika kau beri tahu mereka, kau akan dibebaskan.
Sistemnya tak akan berubah.
Takkan pernah.
Mereka punya aturan…
Karena suatu alasan.
Ikuti saja aturannya.
Kau akan paham.
Kita akan hidup damai.
Damai.
Pengampunan.
Aku benci kedua kata itu.
Seperti aku membenci Ayah
dan semua yang Ayah perjuangkan.
Dengar.
Dengar, Nak.
Ayah mohon, dengarkan Ayah, Nak.
Ayah mohon.
Kubilang, kenapa kau melakukan ini?
Kau percaya pada sistem ini?
Sistem ini?
Kau mempertahankannya.
UNIT TAKTIS
Ih.
Ya, ih.
Presiden mengadakan rapat darurat kabinet
untuk membahas seruan keadaan darurat.
Ada masalah dengan Brigadir Mashaba?
Tidak, jangan cemaskan dia. Dia percaya.
Kenapa rasanya seperti Maqoma membantu rencana kita?
- Kita ingin keadaan darurat. - Aku tahu.
Aku tak menyukainya.
Kabari saat infiltrasi dimulai.
Baik.
Selamat tinggal, Azania.
MENTERI KEAMANAN NEGARA
PELEDAK PLASTIK C-4
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari