Már mindent
elvettetek tőlem.
A kocsimat is akarjátok?
Már csak ez maradt nekem.
Baszd meg!
A picsába!
Rossz emberrel kezdtetek!
Rohadj meg!
Baszódj meg!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
RADEBE FERTŐTLENÍTŐ ÉS KÁRTEVŐIRTÓ CÉGE
Itt a Reggeli Hajtás, a mikrofonnál Baby Jordan.
Nagy a forróság, és az idő tovább melegszik.
Beszélnünk kell Allan Harvey-ról.
Egy éve rögzítette egy kamera, hogy az az umlungu lelőtt egy fekete fiút.
Egyszerű ügynek tűnik, igaz?
Nem, Dél-Afrikában mégsem az.
Minden színes bőrűre bűncselekmény vár.
Mindannyiunkra.
Allan lelőtte Zolit. Ez tény.
Allan azt állítja, önvédelemből.
Hazugság!
Ha szerinted Allant megbüntetik Zoli megöléséért,
akkor semmit sem tudsz erről az országról.
- Szerintem sokáig lesz börtönben. - Ugyan! Ismered ezt az országot.
- Amennyit ügyvédekre költ… - Vigyázz! Itt van.
- Szia! - Szia!
- Jó napot! - Helló!
Radebe fertőtlenítés és kártevőirtás. Az épületet kell fertőtlenítenünk.
Radebe?
- Igen. - Radebe…
Ezen az oldalon nincs.
Megmutatná, hogy hol…
- Basszus! - Ne!
Bányászol?
Kopj le, vagy megetetem veled!
Kincsvadászat.
Szerinted Harvey bűnös?
Nekem komoly kétségeim vannak.
- Az Igaz Média szerint bűnös, míg… - Az igazságot kéne szem előtt tartanunk.
Az igazság szubjektív.
- A tények nem azok. - Ez igaz.
Babyvel nagyon jól kijöttök majd. Csoda, hogy egy fehér lányt vett fel.
Az önéletrajzom alapján.
Váratlan, hogy a Karabo név egy fehér lányt takar.
- Kellemetlen találkozás lehetett. - Igen. Nos…
Kezdődik a tárgyalás.
Mit keresnek itt?
A 14-es kamerával gond van.
Csitt legyen, nagyfiú!
A földre!
Le a földre! Most!
Igyekezz!
Térdre! Térdelj le! Mit bámulsz?
Térdre!
ENGEDÉLYEZVE
Kész.
Az első lépés kész.
Legyen hited, fiú!
Harvey nyugodtnak tűnik.
Az ott az édesanyja.
Ők ott Nono és Shaka, az áldozat hozzátartozói.
Álljanak fel!
Most érkezik Bengu bírónő. Imádom!
Olvastad az alkotmányról szóló nyílt levelét?
Gyakorlatilag egyedül ő áll köztünk és a szükségállapot között.
Könnyítenem kell magamon.
Szeretsz sokat enni, de csak elpazarlod az ételt.
Nem kell megvárnod. Menj!
Miattam ne aggódj! Don tartja a frontot.
Épp Somiziról olvasok. Nagy körülötte a felhajtás.
Helló!
Üdv!
TILOS A DOHÁNYZÁS
Mr. Harvey! Kérem, álljon fel!
A bizonyítékok összességét figyelembe véve,
jelen ügyben,
a bíróság által meghozott egyhangú döntés a következő…
Az első vádpont:
gyilkosság.
TŰZRIADÓ AKTIVÁLÁSA
A vádlottat a bíróság…
Hölgyeim és uraim! Ez a tűzjelző.
Maradjanak nyugodtak!
Kizárólag a főbejáraton át hagyják el az épületet!
Ez nem gyakorlat.
Ismétlem: ez nem gyakorlat.
- Mindenki a földre! - Le a földre! Lehasalni!
Most rögtön!
Fogd be a szád, és nyisd ki a füled!
Nem szólhatsz senkihez, kivéve, ha kérdezünk.
A földre!
Savanyú kukoricakását szarsz? Nem hallod a riasztót?
- Menjünk! - Mindjárt megyek!
Csak kitörlöm.
Igyekezz!
Még szarni sem lehet nyugodtan.
Hölgyeim és uraim!
Átvesszük az irányítást!
Mindenki őrizze meg a nyugalmát!
Kezeket fel, bírónő!
Nocsak! Allan Harvey.
Igazságszolgáltatás következik.
Zárd le!
Oké.
- Menjünk! - Gyertek!
Nézd meg, hogy zárva vannak-e a kijáratok! Senki nem juthat se ki, se be!
Ez mi?
Nyugtassuk le őket!
Spitjo! Nem ácsoroghatunk itt tátott szájjal.
Nem tehetünk semmit.
A hülye mobilodon nincs egység, a rádiót meg mindenki hallja.
Összevissza beszélsz.
Itt ragadtunk.
Az kizárt, haver!
Spitjo! Amint tudunk, kimegyünk.
Lelépünk.
Én nem megyek sehova.
Ha ezt túléljük, hazamegyek a feleségemhez, Busihoz.
Ugyan már, Spitjo!
Spitjo!
Gyerünk! Férfiak ide! A nők erre az oldalra!
Gyerünk!
Te itt maradsz!
Egy sort akarok látni a teremben. Máris!
Kulcsokat, telefonokat, tárcákat bele a táskákba!
- Ha jól viselkedtek, mi is úgy fogunk. - Nyomás!
Mindent a táskába! A mobilokat!
Vörös maszkot kaptok. Viseljétek, amíg nem szólunk, hogy levehetitek!
Fogadjatok szót, és senkinek nem lesz baja!
Kit látnak szemeim?
Köszi,
szexi Hófehérke!
Mutasson némi tiszteletet!
Hogy mit?
Hallotta.
Ebből elég!
Mindegy is.
Nem ő! Te! Gyere velem!
Te velem jössz.
Miért csinálják ezt?
Nem engedelmeskedek, míg el nem mondják.
Elég bátor az első munkanapján!
- Honnan tudja? - „Honnan?”
Folytassátok!
- Most! - És tőlünk mit várnak?
Az Igaz Média élőben közvetítsen!
Figyelj, mit mondasz előtte! Vigyázz a szádra!
Jó.
Üdv újra! Nagyjából felkészültünk.
- Kösz, Wendy! - Még nem tudjuk, kicsodák.
Azt sem, hogy mit akarnak.
De látjuk, hogy az összes bejáratot lezárták.
Hány nyílászáró van?
Sok.
Megnéztük. Úgy tűnik, mindet lezárták.
Kommunikáltunk már velük?
Meg sem nyikkannak.
Listát kérek a bíróságon lévőkről.
Az Allan Harvey-tárgyalás résztvevői.
- Mindenki? - Mindenki.
Én meg azt hittem, az első napom unalmas lesz.
Nekem a tengerparton kellene süttetnem magam.
Köszönöm.
Még mindig ködösek az információk a bíróságról.
Annyit tudunk, hogy egy terroristacsoport
elfoglalta a bíróságot, és túszokat ejtett.
Bár még nem egyértelmű, hogy mik a csoport követelései,
a rendőrség terrorcselekménynek minősítette az esetet.
Busi Ndou?
- Igen. Ott ki beszél? - Brown ezredes. Különleges egység.
Számba vesszük a bíróság dolgozóit, és a férjét, Sphiwe Ndou-t nem érjük utol.
Egy hete ellopták a mobilját.
- Bement ma dolgozni? - Igen.
Mi történik?
Most nem mondhatunk többet, de hívjuk, ha többet tudunk.
Köszönöm.
Elnézést!
Pinky asszony! A férjem a bíróságon dolgozik. Elmehetek?
Anyámtól kéne elkéredzkednie. Két órára itt lesz.
Sajnálom, Busi. Nem segíthetek.
Kérhetek pénzt telefonálni?
Viszlát!
TÚSZDRÁMA A BÍRÓSÁGON
Busi!
Működik.
Készen állunk az élő közvetítésre.
#HARVEY-T EL KELL ÍTÉLNI #IGAZSÁGOT
IGAZSÁGOT!
- Most te jössz. - Csaltál.
Transkeiben nőttem fel.
1942-ben.
Várj!
Egyike vagyok a forradalmároknak.
Akkor Chris Hani vagy.
Oké. Lelkész vagyok, de szívesen harcolok.
Honnan jöttél?
Bishóból.
Mozgás!
Thandi! Várj! Menjünk!
Nézd, hogy bánnak a mieinkkel!
Ne! Ha meglátnak, bajba kerülünk.
Hé! Hová mentek? Már kijárási tilalom van. Tűnés haza!
IGAZSÁGOT!
Ha lesz hozománynak valóm, elveszlek feleségül.
Mit szólsz hozzá?
Csak nem vagy féltékeny Abelre?
Bár őt mindenki szereti,
hiszen védelmez és vezet minket, de csak barátok vagyunk.
Téged szeretlek.
Teljes szívemből.
Mi vagyok?
A szerelmed.
A szíved szerelme.
Thandi! Nyisd ki!
Tudják.
És… Őt meg idehoztad?
Igen? Tudod, hogy az apja a rendőrségnél dolgozik.
Apám nem spicli.
Bízhatsz benne, Abel.
Esküszöm.
- Tudnak a tiltott szórólapokról. - Honnan?
Csak idő kérdése, hogy megtalálják ezt a helyet.
Még Kgomotosót is elvitték!
- A francba! - Rejtsétek el valahol a röplapokat!
Nem megy. A szüleim azt hiszik, egy barátomnál tanulok.
- Ha hazamegyek, mit gondolnak majd? - Jó.
A francba!
Követtek!
Elviszem a szórólapokat.
- Elrejtem apám raktárában. - Ne!
- Fogd! Menj! - Thandi!
Állítsd meg!
Állj!
Hol van? Kapd el!
Állítsd meg!
Hova tűnt?
Lelépett.
Ez Mashaba parancsnok.
Hallod?
Mashaba parancsnok felénk tart.
A bent tartózkodókhoz szólok.
Szeretnénk békés megoldást.
Az ajtónál hagyok egy mobiltelefont,
amin beszélhetünk.
Egy szám van elmentve benne.
Az enyém.
Ne lőjenek!
Tudni akarják, kik vagyunk?
Mi önök vagyunk.
Maguk pedig
egyek velünk.
Szólítsanak a nevünkön!
A nevünk Numoor.
Ön Mampho Mashaba. Igaz?
Olvastam a néhai férjéről.
Igazságtalanul bántak vele.
Közénk tartozott.
Numoor volt.
Teljes szívből.
Mit akar?
A francba!
Majdnem kész, főnök.
Uhuru! Szólj, hogy kezdhetünk!
Igenis, parancsnok.
ÍRJA BE A JELSZÓT!
Karabo és Maps élő adásban. Mutasd!
- Baby! - Julie!
Maps kamerája élőben közvetít.
- Hogyan? - Kit érdekel?
Szólj mindenkinek! Bentről közvetítünk.
Egyedül mi.
Mi?
Oké. Figyelem! Élőben közvetítünk.
Élőben közvetítünk bentről a truthmedia.co.za oldalon.
Gyerünk már!
Azania Maqoma vagyok.
Parancsnok. A Numoor parancsnoka.
Megváltók vagyunk.
Harcosok. Szabadságharcosok.
Az igazságtalanság és a korrupció hívei már érezték a haragunkat.
Árnyékban élünk,
de ma
kilépünk a fénybe.
Hogy miért?
Árulás miatt.
Ez érint minket és önöket is. Mert akik minket elárulnak,
önöket is elárulják.
Elnyomják önöket a remény hiú ábrándját keltve.
Gyanítjuk, de nem tudjuk, ki is irányít valójában.
Az igazságszolgáltatás
manapság már
csak a kiváltságosoké.
De ezen változtatunk.
Itt és most.
Allan Harvey tárgyalásán.
A felszabadulásról szóló tanítás
ma elkezdődik.
Az első lecke
emlékeztetni fogja önöket, az embereket, hogy a hatalomért folytatott harc kezdetén
a hatalom önöknél van.
Önök döntenek a jövőről.
Önök döntenek az igazságszolgáltatásról.
Allan Harvey ügyét újratárgyaljuk.
Látni fogják, ki is ő valójában.
És egy egyszerű internetes szavazással ítélkezhetnek felette.
- Kész őrület! - Ugye?
Szabadság…
vagy halál.
A szavazatokat öt órakor összesítjük.
Ma öt órakor
valódi igazságot szolgáltatunk,
és kivégezzük Harvey-t.
Ha úgy döntenek.
Szavazzunk a kivégzésére? Ezt akarják?
Ja igen, Abel!
Rossz hírem van.
- Változtatok a hétvégi terveiden. - Ki az az Abel?
- Numoor! - Numoor!
Okkal nincs már az országban halálbüntetés.
A szegények szenvedtek.
Szerintem Harvey megérdemli a halált a tettéért.
Nem ölhetik meg élő adásban. Ez barbárság.
Spitjo! Meneküljünk!
- Nem megyek sehova. - Na!
Háborúban meghalni?
Nyissa ki, és nem esik baja!
Tudom, hogy bent van.
Van itt még valaki?
Azt kérdezte: van itt még valaki?
Halljam!
Nyugi, Tee-Kay! Ők civilek.
Egyenruhában van. Nem civil.
Mit mondtam neked?
Hoppá!
GONDOSKODJON A MOSDÓ TISZTASÁGÁRÓL!
A taktikai egység készenlétben, de ha bombákat helyeztek el…
Ajaj!
Mi az?
- Tábornok! - Tábornok!
Pihenj!
Egy ártatlan ember volt.
Lesznek még áldozatok.
Nem lesz több holttest.
Tee-Kay egy elmebeteg veszett kutya.
Nem követi a hitvallásunk.
Képtelen ésszerűen gondolkodni, parancsnok.
Minden falkába kell veszett kutya. És ahogy mi is, ő is szükséges rossz.
Ezen a férfin pedig egyenruha van. Harcos. A hitvallásunk nem csorbult.
Vállaljuk ezt a kockázatot,
és megfizettetjük Júdással, amit ellenünk és az ország ellen tett.
Maqoma! Ő egy ártatlan ember volt.
Nem Allan Harvey volt.
- Ez a mutatványunk… - Szükséges.
Megtisztítom az országot.
- Parancsnok, kérlek! Hallgass meg! - A por tompítja az elmédet.
Bölcsességet ad, tisztánlátást.
Tompítja az elmédet, Uhuru.
Túlzásba viszed, te is tudod.
Mióta meghalt a tanítómestered.
Nem sokat tudunk róluk.
Azt igen, hogy Afrika-szerte működnek.
Információink szerint ő itt
Azania Maqoma, a Numoor terroristák kulcsfontosságú vezetője.
A csoport már régóta aktív.
Kadhafi ellen harcolt a lázadókkal. Amikor a nyugat megérkezett, köddé vált.
Aztán előbukkant Kongóban, Dél-Kivuban, Nigériában…
Akkor miért ejt túszokat egy dél-afrikai bíróságon?
Attól tartunk, destabilizációs céllal.
Esetleg fegyveres pánafrikai erők bérelték fel.
A parancs a fegyveres behatolás és likvidálás.
- Így is szarban van az ország. - És a túszok?
Járulékos veszteség.
- Uram! Itt én adom a parancsokat. - Már nem.
Tessék? Uram! Hogy mondta?
Dadogtam volna?
Azt mondtam, már nem.
Kinek a parancsára?
Ezt komolyan kérdezi, Mashaba?
Bár maga a felettesem, de nem…
A belügyminiszter bízott meg. A szükségállapot határán állunk.
Szeretné megkérdezni, Mashaba? Beállítottam a számát gyorshívásra.
Derítsék ki, hol vannak a terroristák,
hányan vannak, mi a pozíciójuk!
Induljon a taktikai egység! Parancsot végrehajtani!
Üljön oda!
Megismételjem?
Tényleg szavazásra bocsátja, hogy megölnek-e?
Rendben.
Álljon oda azonnal!
Nem lesz gond.
Mr. Maqoma!
Elöljáró!
Bírónő!
Kérem, engedje el ezeket az embereket!
Bármi legyen is a terve…
Nem furcsállja, hogy nincs betömve a szája, bírónő?
Harvey, az anyja, Zoli anyja és bátyja érintett az ügyben,
de maga nem, bírónő.
Nem lehet bíró és hóhér egyben.
Egyetértek.
Egyedül a törvény áll köztünk és az anarchia között.
- Ez az igazságszolgáltatás záloga… - Nem kizárólag.
Ki küzd ezért az emberért?
A jogállamiságért?
Ön.
Igen, ön.
Most az emberek a bírák.
Az emberek.
Maga lesz a védő.
Miért csinálja ezt?
Apám boltjában rejtettem el a szórólapokat.
Viszont… Mondták, mikor jönnek értük?
Ebéd után.
De…
Ma éjjel jönnöd kéne.
Tiltakozást szervezünk.
- Tiltakozást? - Igen.
Már közénk tartozol. Hős vagy.
Jó. Csináljunk egy közös képet!
Most fotózunk.
Gyere, Thandi!
Állj ide!
Figyelj, bajtárs! Lesz egy találkozó.
- Szeretném, ha eljönnél. - Aha.
Thandi már mesélt róla.
Ott leszek.
Oké.
Emlék magunkról.
Jönnek a katonák!
Egyenes alakzatba!
Ne fussatok!
Maradjatok nyugton! Gyülekező az udvaron!
Mindenki a falhoz!
Fiúk balra! Lányok jobbra!
A falhoz! Azonnal!
Kergessétek el őket!
Félre!
Mit tettünk?
Menj, Thandi!
Kapjátok el őket!
Elszaladnak!
Thandi! Hagyja békén!
Thandi! Fussunk!
Thandi! Tűnj el innen!
Thandi! Ki kell jutnunk innen.
Thandi!
Eresszen!
Thandi!
Kelj fel! Thandi, kérlek!
Engedjen el!
Thandi!
Szeretne bárki neveket mondani?
A könnyebb utat választjátok vagy a nehezebbet? Úgyis eláruljátok a neveket.
Apa!
Fiam!
Figyelj!
Kérlek, áruld el nekik, kik a vezetőitek!
Mondd el, kitől vannak a szórólapok!
Ha elmondod nekik, elengednek.
A rendszer nem fog megváltozni.
Sohasem.
A szabályoknak
oka van.
Csak tartsd be őket!
Majd meglátod.
Békében fogunk élni.
Béke.
Megbocsátás.
Mindkét szót gyűlölöm.
Ahogy téged is,
és mindent, amit képviselsz.
Figyelj!
Figyelj, fiam!
Kérlek, hallgass rám, fiam!
Kérlek!
Azt kérdeztem, miért csinálja?
Maga hisz a rendszerben?
Ebben a rendszerben?
Akkor védje meg!
TAKTIKAI EGYSÉG
A fenébe!
Abba.
A miniszterelnök sürgős kabinetülést hívott össze,
hogy megvitassák a szükségállapot elrendelését.
Mashaba gondot jelent?
Ne aggódjon miatta! Bevette.
Miért érzem azt, hogy Maqoma a kezünkre játszik?
- Szükségállapotot akarunk. - Tudom.
De nem tetszik.
Szóljon, ha elkezdik a behatolást!
Rendben.
Viszlát, Azania!
ÁLLAMBIZTONSÁGI MINISZTER
PLASZTIK ROBBANÓSZER C-4
A feliratot fordította: Botos János