NETFLIXOVA SERIJA
Oduzeli ste mi sve,
a sad mi želite oduzeti i auto?
Jedino što mi je ostalo!
Jebi se!
Jebote!
Zajebavaš se s pogrešnim!
Jebi se!
JEDNU GODINU POSLIJE
RADEBEOVA DEZINSEKCIJA I DERATIZACIJA
Slušate Jutarnju vožnju s famoznim Babyjem Jordanom.
Toplo je i samo će biti još toplije.
Moramo razgovarati o Allanu Harveyju.
Prošla je godina otkako je umlungu upucao mladog crnca u leđa pred kamerom.
Pomislili biste da je slučaj riješen.
Ali u Mzansiju ništa nije tako jednostavno.
Svaka tamnoputa osoba može postati žrtva.
Svatko od nas.
Allan je ustrijelio Zolija. To je činjenica.
Allan tvrdi da je to bila samoobrana.
Laže.
Ako mislite da će ga danas osuditi za Zolijevo ubojstvo,
onda ne znate ništa o ovoj zemlji.
Mislim da će dugo biti u zatvoru.
Molim te! Znaš kako to ide ovdje.
-Koliko troši na odvjetnike… -Pazi. Jebiga, tu je.
-Vidimo se. -Da.
-Dobar dan. -Zdravo.
Mi smo iz Radebeove dezinsekcije i deratizacije.
Došli smo raskužiti zgradu.
Radebe?
-Da. -Radebe…
Nema vas na ovoj stranici.
Možete li mi pokazati gdje…
-Sranje. -Čekaj.
Ima li zlata u rudniku?
Nabijem te. Nabit ću ti ovo zlato u usta.
Potraga za zlatom.
Mislite li da je Harvey kriv?
Jer ja iskreno sumnjam.
-Truth Media zastupa tezu da je kriv… -Trebali bismo zastupati istinu.
Istina je subjektivna.
-Činjenice nisu. -Da.
Ti i Baby sjajno ćete se slagati.
-Još se čudim što je zaposlio bjelkinju. -Vidio je samo moj životopis.
Većina ne očekuje da se bjelkinja zove Karabo.
Prvi susret sigurno je bio neugodan.
Da, pa…
Počinje suđenje.
Što se ovdje događa?
Nešto nije u redu s kamerom 14.
Tiho, mrgo.
Lezi na pod.
Na pod, smjesta.
Idemo.
Na koljena. Na pod. Što gledate?
Na koljena.
PRISTUP ODOBREN
Spremni smo.
Prva faza obavljena.
Imaj vjere, sinko.
Harvey se doima opuštenim.
Ono je njegova majka.
To su Nono i Shaka, žrtvina obitelj.
Ustanite!
Dolazi sutkinja Bengu. Obožavam je.
Čitao si njeno otvoreno pismo o Ustavu?
Zapravo nas samo ona štiti od uvođenja izvanrednog stanja.
Moram sjesti i iskrcati se.
Voliš puno jesti, a zapravo bacaš hranu.
Ne moraš čekati. Možeš otići.
Ne brini se za mene. Don može čuvati prednji ulaz.
Samo čitam o Somiziju. Uzbudljivo je.
Zdravo.
Bok.
ZABRANJENO PUŠENJE
G. Harvey, ustanite, molim vas.
S obzirom na ukupnost predočenih dokaza
na ovaj način,
sud je jednoglasno donio sljedeću presudu.
Po prvoj točki optužnice,
za ubojstvo…
UKLJUČI PROTUPOŽARNI ALARM
okrivljenik se proglašava…
Dame i gospodo, ovo je protupožarni alarm.
Ostanite mirni, molim.
Evakuirajte zgradu, samo na glavni ulaz.
Ovo nije vježba.
Ponavljam, ovo nije vježba.
-Svi dolje! -Dolje. Na tlo!
Smjesta!
Jezik za zube i dobro otvorite oči.
Govorite samo ako vam se netko obrati.
Dolje!
Sereš li palentu i vrhnje? Zar ne čuješ alarm?
-Idemo. -Dolazim, čovječe.
Još se brišem.
Požuri se.
Ne može se čovjek ni posrati u miru.
Dame i gospodo,
zauzeli smo sudnicu!
Svi ostanite mirni.
Ruke uvis, sutkinjo.
Gle, gle. Allan Harvey.
Sada će pravda biti zadovoljena.
Zaključaj.
Dobro.
-Idemo. -Hajde.
Provjerite jesu li izlazi zatvoreni. Nitko ne smije unutra ni van.
Što je to?
Smirimo ih.
Spitjo, ne možemo samo stajati ovdje otvorenih usta.
Ne možemo ništa.
Nemaš novca na tom jadnom mobitelu, a radiovezu svi mogu čuti.
Nemaš pojma o čemu govoriš.
-Zapeli smo ovdje. -Nema šanse, mali.
Spitjo, čim se pruži prilika, bježimo odavde.
-Odlazimo. -Ne idem nikamo.
Preživimo li, idem kući svojoj ženi Busi.
Daj, Spitjo.
Spitjo!
Idemo! Muškarci ovamo, žene na tu stranu.
Idemo!
Ti ostani.
U jedan red niz hodnik, smjesta!
Ključeve, mobitele i novčanike u vreće!
Budete li dobri, bit ćemo i mi.
Sve stavite u ovu vreću. Mobiteli, idemo!
Dobit ćete crvenu masku. Nosite je dok vam ne kažemo da je skinete.
Dišite.
Učinite točno kako vam kažemo pa nitko neće nastradati.
Što imamo ovdje?
Hvala.
Seksi Snjeguljice.
Pokaži joj malo poštovanja.
Malo čega?
Čuo si me.
Dosta.
Kako god.
Ne on. Dođi. Ti.
Ti. Dođi sa mnom.
Zašto radite ovo?
Prvo nam recite što se događa.
-Ima muda, a tek joj je prvi dan. -Tko ti je rekao?
-„Tko ti je rekao?” -Nastavite.
-Smjesta. -Što želite da učinimo?
Povežite sve s videovezom Truth Medije.
Pazi da ne kažeš nešto glupo pred njom.
Da.
Dobro došli. Sve smo postavili.
-Hvala, Wendy. -Ne znamo koja je to skupina.
Ni kakve zahtjeve imaju.
Koliko vidimo, svi su izlazi zatvoreni.
Koliko ima ulaza?
Nekoliko.
Provjerili smo i čini se da su svi zaključani.
Jesmo li otvorili komunikaciju?
Nema ni glasa iznutra.
Trebam popis svih u sudnici.
Svi sa suđenja Allanu Harveyju.
-Svi? -Svi.
A mislila sam da će mi prvi dan biti lagan.
A ja bih se trebao pržiti na nekoj plaži.
Hvala.
Još nema jasnih informacija iz sudnice.
Znamo da je teroristička skupina
zauzela sudnicu i da drže taoce.
Premda još nije jasno koji su njihovi zahtjevi,
policija tvrdi da je riječ o terorističkom činu.
Busi Ndou?
-Da. Tko je to? -Specijalni istražitelj pukovnik Brown.
Tražimo sve zaposlenike suda.
Ne možemo naći vašeg supruga Sphiwea Ndoua.
Prošli su mu tjedan ukrali mobitel.
-Je li otišao na posao danas? -Jest.
Što se događa?
Sad vam ne možemo reći ništa. Nazvat ćemo vas kad budemo znali.
Hvala.
Oprostite.
Gđo Pinky, moj muž radi u sudnici. Mogu li ići, molim vas?
Bolje bi bilo da pitaš moju mamu. Trebala bi doći do 14 h.
Žao mi je, Busi. Ne mogu pomoći.
Mogu li dobiti novac za mobitel?
Bok.
Busi…
Radi.
Spremni smo emitirati uživo.
#HARVEY MORA PLATITI #PRAVDA SADA
PRAVDA SADA
-Ti si na redu. -Varaš.
Odrastao sam u Transkeiju.
Godine 1942.
-Samo malo… -Sudjelovao sam u revoluciji.
Jesi li ti Chris Hani?
Ja sam pastor, ali ne bojim se borbe.
-Odakle? -Iz Bishoa.
Hajde.
Thandi, čekaj. Idemo.
Hajde. Idemo.
Stani. Vide li nas, bit ćemo u nevolji.
Hej! Kamo ste krenuli?
Policijski je sat. Idite kući.
PRAVDA SADA
Kad budem imao za miraz,
želim da se vjenčamo.
Što misliš o tome?
Reci da nisi ljubomoran na Abela.
Iako svi vole Abela jer je zaštitnik i vođa,
meni je samo prijatelj.
Ti si moje srce.
Što sam ja?
Tvoje srce.
Thandi! Otvori.
Thandi, otvori!
Thandi.
Znaju.
Dovela si ga ovamo?
Dovela si ga ovamo, a znaš da mu otac radi za policiju?
Moj otac nije cinker.
U redu je, Abele.
Kunem se.
-Znaju da imamo zabranjene materijale. -Kako?
Pitanje je vremena kad će doznati za ovo mjesto.
Odveli su i Kgomotosa!
-Sranje. -Smjesta to spremi nekamo.
Ne mogu. Moji misle da učim kod prijateljice.
-Što će misliti ako dođem kući? -Dobro.
Sranje!
Slijedili su me!
Uzet ću letke.
-Sakrit ću ih u očevo spremište. -Ne.
-Uzmi ih i idi. -Bježi!
Zaustavite ga!
Stani!
Stani.
Gdje je? Uhvatite ga.
Zaustavite ga!
Kamo je otišao?
Nestao je.
Dolazi brigadirka Mashaba.
Jesi li me čuo?
Rekla sam da dolazi brigadirka Mashaba.
Obraćam se ljudima unutra.
Želimo riješiti ovo mirnim putem.
Ostavljam mobitel kraj vrata
da možemo razgovarati.
U njemu je jedan broj.
Moj.
Ne pucajte.
Zanima vas tko smo?
Mi smo vi.
Vi
ste mi.
Zovite nas našim imenom.
Mi smo Numoor.
Mampho Mashaba, zar ne?
Čitao sam o tvom pokojnom mužu.
Učinili su mu nepravdu.
Bio je naš.
Bio je član Numoora
u srcu.
Što želite?
Sranje.
Gotovo smo spremni, šefe.
Uhuru, reci im da smo spremni.
Da, zapovjedniče.
UNESITE LOZINKU
Karabo i Maps emitiraju uživo. Prikažite sliku.
-Baby. -Julie.
Primamo snimku Mapsove kamere.
-Kako? -Tko zna? Koga briga?
Razglasi. Emitiramo uživo iznutra. Imamo ekskluzivu.
Što?
Slušajte. Imamo videovezu.
Emitiramo uživo iznutra na truthmedia.co.za.
Hajde.
Ja sam Azania Maqoma.
Zapovjednik Numoora.
Mi smo otkupitelji, ratnici, borci za slobodu.
Oni koji se zalažu za nepravdu i korupciju osjetili su naš gnjev.
Živimo u sjeni.
Ali danas
izlazimo na svjetlo.
Zašto?
Zbog izdaje.
Naše i vaše.
Oni koji izdaju nas
izdaju i vas.
Ugnjetavaju vas mitovima o nadi.
Sumnjate, ali ne znate tko ima kontrolu.
Vaša pravda
sada je u rukama privilegirane elite.
Ali promijenit ćemo to.
Ovdje i sada.
Na suđenju Allanu Harveyju.
Vaše lekcije o oslobođenju počinju danas.
Prva lekcija
podsjetit će vas, narod
da, kada počne prava bitka za moć,
moć imate vi.
Vi odlučujete kako će izgledati budućnost. Kako će izgledati pravda.
Počet će suđenje Allanu Harveyju.
Vidjet ćete tko je on doista.
Onda ćete jednostavnim glasovanjem putem interneta donijeti presudu.
-Ovo je ludo. -Zar ne?
Sloboda
ili smrt.
Glasovanje traje do 17 h danas.
Danas u 17 h
podijelit ćemo istinsku pravdu
i oduzeti život Harveyju.
Ako tako odlučite.
Žele da glasujemo da ubiju Harveyja?
I, Abele…
Loša vijest.
Pokvarit ću ti planove za vikend.
Tko je Abel?
-Numoor! -Numoor!
S razlogom više nemamo smrtnu kaznu. Jer su siromašni najviše patili.
Mislim da je Harvey zaslužio umrijeti.
Ne možete ubiti čovjeka na televiziji. To je barbarski.
Spitjo, pobjegnimo.
-Ne idem nikamo. -Idemo.
Da umremo u borbi?
Otvori vrata i nitko neće stradati.
Znamo da si unutra.
Je li još netko ovdje s tobom?
Pitao te je li još netko ovdje s tobom.
Govori!
Polako, Tee-Kay. Oni su civili.
U odori je. Nije civil.
Što sam ti rekao?
MOLIMO VAS, UVIJEK ODRŽAVAJTE TOALET ČISTIM
Interventna je spremna, ali ako su posvuda postavili eksploziv…
Ajme.
Što je?
-Generale. -Generale.
Otpust.
Ovaj je čovjek bio nevin.
I neće biti jedini.
Neće više biti mrtvih.
Tee-Kay je bezumno pseto.
Ne slijedi vjeru.
Ne sluša razum, zapovjedniče.
Svaki čopor treba pse.
Poput nas, on je nužno zlo.
Ovaj čovjek nosi odoru.
Ratnik je. Vjera to dopušta.
Riskiramo ovo.
Činimo što moramo da Juda plati što je učinio nama i našoj zemlji.
Maqoma, ovaj je čovjek nevin.
Ovaj čovjek nije Allan Harvey.
-Ovaj javni spektakl… -Nužan je.
Pročistit će ovo mjesto.
-Zapovjedniče, saslušajte me. -Prah ti zamagljuje um.
Znate da donosi mudrost i jasnoću.
Prah ti zamagljuje um, Uhuru.
Obojica znamo da ga previše uzimaš otkako ti je umro učitelj.
Ne znamo mnogo o ovoj skupini.
Znamo da djeluju diljem Afrike.
Imamo informacije da je ovaj čovjek, Azania Maqoma,
ključni vođa terorista Numoora.
Aktivni su već neko vrijeme.
Borili su se protiv Gaddafija. Nestali su kad je došao Zapad.
Zatim u Kongu, Južnom Kivuu, Nigeriji…
Zašto su onda zauzeli sudnicu u Južnoj Africi?
Bojimo se da nas žele destabilizirati.
Možda su ih angažirale militantne panafričke snage.
Zato uđite naoružani i onesposobite ih.
-Zemlja je ionako u govnima. -A taoci?
Prihvatljive žrtve.
-Generale, ja zapovijedam. -Ne više.
Molim? Što ste rekli?
Zamuckujem li?
Ne više, rekao sam.
Na čiju zapovijed?
Ozbiljno me to pitate, Mashaba?
Možda ste moj zapovjednik, ali…
Ministar policije me ovlastio. Korak smo do izvanrednog stanja.
Želite li provjeriti, Mashaba?
Imam ga na brzom biranju.
Doznajte gdje su teroristi Numoora.
Koliko ih je i gdje se nalaze?
Pošaljite interventnu postrojbu. Imate zapovijedi, krenite!
Sjedni ondje.
Moram li ti dvaput reći?
Stvarno ćete tražiti da ljudi glasuju o mom ubojstvu?
Dobro.
Odmah stani onamo.
Bit će u redu.
G. Maqoma.
Starješino.
Sutkinjo.
Molim vas, pustite ove ljude.
Što god planirate…
Ne pitate se zašto vam nismo začepili usta?
Harvey, njegova majka, Zolijeva obitelj. Njima je ovo osobno.
Ali vama nije, sutkinjo.
Ne možete biti sudac i krvnik.
Slažem se.
Samo nas zakon štiti od anarhije.
-To je jedini način da osiguramo pravdu. -To nije jedini način.
Tko se bori za ovog čovjeka i vladavinu prava?
Vi.
Da, vi.
Narod je sudac.
Narod.
Vi ste obrana.
Zašto to radite?
Sakrio sam letke u tatinom dućanu.
Jesu li rekli kada će doći po njih?
Nakon ručka.
Ali…
Trebao bi doći večeras.
Planiramo prosvjed.
-Prosvjed? -Da.
Sad si naš. Junak si.
Da. Fotografiraj se sa mnom.
Fotografiramo se.
Dođi, Thandi.
Stani s ove strane.
Slušaj, druže, poslije je sastanak.
-Želim da dođeš. -Da.
Thandi mi je već rekla. Doći ću.
Dobro.
Za sjećanje na nas.
Dolaze vojnici.
Stanite u vrstu!
Ne trčite.
Ostanite mirni i okupite se u dvorištu!
Svi ispred zida!
Dečki lijevo, cure desno.
Uza zid, smjesta!
Otjerajte ih!
Idemo!
Što smo učinili?
Idi, Thandi.
Za njima!
Bježe.
Thandi! Ostavi je!
Thandi, idemo.
Thandi! Bježi odavde!
Thandi, moramo otići odavde.
Thandi.
Thandi…
Pusti me.
Thandi…
Probudi se. Thandi, molim te.
Pusti me.
Thandi!
Želi li nam tko reći neka imena?
Možemo na lakši ili teži način. Ali reći ćete mi imena.
Oče.
Sine moj.
Slušaj.
Molim te, reci im tko su vođe.
Reci im tko ti je dao letke.
Ako im kažeš, pustit će te.
Sustav se neće promijeniti. Nikada.
Pravila postoje s razlogom.
Samo poštuj pravila.
Vidjet ćeš.
Živjet ćemo u miru.
Mir.
Oprost.
Mrzim obje te riječi.
Baš kao što mrzim i tebe i sve što predstavljaš.
Slušaj.
Slušaj, sine moj.
Molim te, slušaj me, sine moj.
Molim te.
Pitam vas, zašto radite ovo?
Vjerujete li u ovaj sustav?
U ovaj sustav?
Onda ga branite.
INTERVENTNA POSTROJBA
Ajme.
Da, ajme.
Predsjednik je sazvao hitnu sjednicu vlade
radi rasprave o zahtjevima za izvanrednim stanjem.
-Problemi s brigadirkom Mashabom? -Ne. Bez brige, povjerovala je.
Zašto se čini da nam Maqoma ide na ruku?
-Želimo izvanredno stanje. -Znam.
Ne sviđa mi se to.
Javi mi kad počne proboj.
Dobro.
Zbogom, Azania.
MINISTAR DRŽAVNE SIGURNOSTI
PLASTIČNI EKSPLOZIV C-4
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić