1
00:00:06,160 --> 00:00:08,360
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,200
‫אתם,‬

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
‫לקחתם ממני הכול,‬

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
‫ואז אתם רוצים לקחת את המכונית שלי?‬

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,240
‫הדבר היחיד שנשאר לי!‬

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,040
‫לכו להזדיין!‬

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
‫תזדיינו!‬

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
‫התעסקתם עם הבן אדם הלא נכון!‬

9
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
‫לכו להזדיין!‬

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
‫לכו להזדיין!‬

11
00:01:04,880 --> 00:01:09,880
‫- כעבור שנה -‬

12
00:01:26,080 --> 00:01:28,400
‫- רדבה הדברת מזיקים -‬

13
00:01:45,640 --> 00:01:48,800
‫זו התוכנית "נסיעת בוקר"‬
‫עם המנחה הנהדר, בייבי ג'ורדן.‬

14
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
‫עכשיו חם, והולך להתחמם עוד.‬

15
00:01:55,840 --> 00:01:58,000
‫אנחנו חייבים לדבר על אלן הרווי.‬

16
00:01:58,080 --> 00:02:02,640
‫עברה שנה מאז שאדם לבן מדרום אפריקה‬
‫ירה בגבו של ילד שחור מול המצלמות.‬

17
00:02:02,720 --> 00:02:04,960
‫זה נראה כמו תיק די פשוט, נכון?‬

18
00:02:05,560 --> 00:02:10,960
‫אבל לא, זה לא כל כך קל כאן בדרום אפריקה.‬
‫כל אדם שחור הוא בבחינת עבריין מועד.‬

19
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
‫כל אחד מאיתנו.‬

20
00:02:13,720 --> 00:02:16,280
‫אלן ירה בזולי. זו עובדה.‬

21
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
‫אלן טוען להגנה עצמית.‬

22
00:02:19,600 --> 00:02:20,720
‫זה שקר.‬

23
00:02:20,800 --> 00:02:24,040
‫אם אתם חושבים שאלן ייתן את הדין היום‬
‫בעוון הירי בזולי,‬

24
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
‫אז כנראה שאתם לא מכירים את המדינה הזו.‬

25
00:02:26,800 --> 00:02:30,960
‫לדעתי, הוא ישב בכלא זמן רב.‬
‫-באמת, ג'רי, אתה יודע איך זה עובד כאן.‬

26
00:02:31,040 --> 00:02:33,920
‫הוא שילם לעורכי דין…‬
‫-זהירות. לעזאזל, הוא כאן.‬

27
00:02:34,520 --> 00:02:35,640
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

28
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

29
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
‫אנחנו מרדבה הדברת מזיקים.‬

30
00:03:11,280 --> 00:03:13,000
‫הגענו לבצע הדברה בבניין.‬

31
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
‫רדבה…‬

32
00:03:14,800 --> 00:03:16,560
‫כן.‬
‫-רדבה…‬

33
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
‫לא, אתם לא מופיעים בדף הזה…‬

34
00:03:20,480 --> 00:03:22,360
‫תוכל להראות לי איפה…‬

35
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
‫לעזאזל.‬
‫-חכה.‬

36
00:03:41,520 --> 00:03:43,040
‫מצאת זהב שם?‬

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,840
‫אם לא תעוף מפה, אתה תאכל את הזהב הזה.‬

38
00:03:45,920 --> 00:03:48,400
‫"חפש את המטמון" ממש.‬

39
00:03:48,480 --> 00:03:50,200
‫הרווי אשם, לדעתך?‬

40
00:03:50,280 --> 00:03:52,120
‫משום שיש לי ספק גדול.‬

41
00:03:52,200 --> 00:03:56,320
‫ב"אמת תקשורת" מאמינים שאדם אשם עד ש…‬
‫-אנחנו צריכים להאמין באמת.‬

42
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
‫האמת היא סובייקטיבית.‬

43
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
‫העובדות אינן כאלה.‬
‫-כן.‬

44
00:04:00,360 --> 00:04:03,040
‫את ובייבי תסתדרו נהדר.‬

45
00:04:03,120 --> 00:04:07,160
‫אני מופתע שהוא קיבל אישה לבנה לעבודה.‬
‫-הוא התבסס על קורות החיים שלי.‬

46
00:04:07,240 --> 00:04:10,880
‫רוב האנשים לא מצפים שאישה לבנה תיקרא‬
‫"קרבו".‬

47
00:04:10,960 --> 00:04:15,000
‫הפגישה הראשונה שלכם הייתה מביכה, כנראה.‬
‫-כן, טוב…‬

48
00:04:20,000 --> 00:04:21,320
‫המשפט יתחיל בקרוב.‬

49
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
‫שלום.‬
‫-מה קורה פה?‬

50
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
‫יש בעיה במצלמה 14.‬

51
00:06:04,400 --> 00:06:06,240
‫שקט, ילד גדול.‬

52
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
‫רדו לרצפה.‬

53
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
‫לרצפה, עכשיו.‬

54
00:06:10,440 --> 00:06:12,120
‫קדימה. זוז.‬

55
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
‫על הברכיים, רדו לרצפה. על מה אתה מסתכל?‬

56
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
‫על הברכיים.‬

57
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
‫- גישה אושרה -‬

58
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
‫אנחנו מוכנים.‬

59
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
‫שלב אחד הושלם.‬

60
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
‫תאמין, בני.‬

61
00:07:28,200 --> 00:07:29,880
‫הרווי נראה נינוח.‬

62
00:07:30,880 --> 00:07:32,280
‫זו אימו.‬

63
00:07:34,920 --> 00:07:37,840
‫אלה נונו ושאקה. משפחת הקורבן.‬

64
00:07:37,920 --> 00:07:38,760
‫נא לקום!‬

65
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
‫זו השופטת בנגו. אני אוהבת אותה.‬

66
00:07:41,040 --> 00:07:43,400
‫קראת את המכתב הפתוח שלה בנושא החוקה?‬

67
00:07:43,480 --> 00:07:44,920
‫- השופטת נומזמו בנגו -‬

68
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
‫היא היחידה שמונעת הכרזת מצב חירום במדינה.‬

69
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
‫אני צריך לשבת ולהירגע.‬

70
00:07:55,160 --> 00:07:59,520
‫אתה אוהב לאכול הרבה, ובעצם,‬
‫אתה מבזבז אוכל.‬

71
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
‫אתה לא צריך לחכות, אתה יכול ללכת.‬

72
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
‫אל תדאג לי. דון יסתדר בכניסה.‬

73
00:08:04,640 --> 00:08:08,040
‫אני רק קורא על סומיזי. נראה שהוא עסוק…‬

74
00:08:08,680 --> 00:08:09,560
‫שלום.‬

75
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
‫היי.‬

76
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
‫מר הרווי, קום בבקשה.‬

77
00:08:26,920 --> 00:08:32,400
‫בהתחשב בחוזקן של הראיות בתיק זה,‬

78
00:08:33,120 --> 00:08:36,600
‫בית המשפט החליט פה אחד כי…‬

79
00:08:41,240 --> 00:08:42,760
‫בסעיף הראשון בכתב האישום,‬

80
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
‫רצח…‬

81
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
‫- הפעל אזעקת שרפה -‬

82
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
‫בית המשפט מוצא את הנאשם…‬

83
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
‫גבירותיי ורבותיי, זו אזעקת שרפה.‬

84
00:09:01,800 --> 00:09:03,120
‫אנא הישארו רגועים.‬

85
00:09:04,760 --> 00:09:07,200
‫פנו את הבניין דרך הכניסה הראשית בלבד.‬

86
00:09:07,920 --> 00:09:09,280
‫זה אינו תרגיל.‬

87
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
‫אני חוזר, זה אינו תרגיל.‬
‫-מכאן, בבקשה!‬

88
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
‫רדו למטה!‬
‫-כולם, רדו לרצפה!‬

89
00:09:15,840 --> 00:09:17,120
‫על הברכיים, עכשיו!‬

90
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
‫תסתמו את הפה ותפתחו את האוזניים.‬
‫-למטה!‬

91
00:09:19,680 --> 00:09:22,920
‫אל תדברו, אלא אם פונים אליכם.‬

92
00:09:23,000 --> 00:09:25,040
‫לרצפה! על הברכיים!‬

93
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
‫אתה מחרבן דייסת תירס וחלב חמוץ?‬
‫לא שמעת את האזעקה?‬

94
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
‫קדימה!‬
‫-אני בא, גבר.‬

95
00:09:34,760 --> 00:09:36,880
‫אני עדיין מנגב.‬

96
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
‫תנגב יותר מהר.‬

97
00:09:38,400 --> 00:09:41,240
‫אי אפשר אפילו לחרבן בשקט.‬

98
00:09:42,320 --> 00:09:45,000
‫גבירותיי ורבותיי,‬

99
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
‫זו השתלטות!‬

100
00:09:51,320 --> 00:09:54,640
‫נא להישאר רגועים.‬

101
00:10:03,000 --> 00:10:04,440
‫ידיים למעלה, שופטת.‬

102
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
‫תראו. אלן הרווי.‬

103
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
‫עכשיו ייעשה צדק.‬

104
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
‫תנעלי הכול.‬

105
00:10:28,320 --> 00:10:29,880
‫טוב.‬

106
00:10:34,320 --> 00:10:35,760
‫נזוז.‬
‫-קדימה.‬

107
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
‫נבדוק שכל היציאות נעולות.‬

108
00:10:41,400 --> 00:10:44,680
‫נוודא שאף אחד לא ייכנס או יצא.‬

109
00:10:55,720 --> 00:10:56,680
‫מה זה?‬

110
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
‫נרגיע אותם.‬

111
00:11:03,600 --> 00:11:06,960
‫ספישו, אנחנו לא יכולים לחכות פה‬
‫ולא לעשות כלום.‬

112
00:11:07,040 --> 00:11:08,360
‫לא נוכל לעשות כלום.‬

113
00:11:08,440 --> 00:11:12,560
‫אין לך זמן אוויר בטלפון הדפוק שלך‬
‫ואפשר להאזין למכשירי הקשר שלנו.‬

114
00:11:12,640 --> 00:11:14,680
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר, ספישו!‬

115
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
‫אנחנו תקועים פה.‬

116
00:11:16,920 --> 00:11:18,240
‫אין סיכוי, בן אדם.‬

117
00:11:18,320 --> 00:11:20,880
‫ספישו, ברגע שנוכל לצאת, נסתלק מפה.‬

118
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
‫אנחנו יוצאים.‬

119
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

120
00:11:23,680 --> 00:11:26,680
‫אם נשרוד, אני אחזור הביתה לאשתי, בוסי.‬

121
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
‫קדימה, ספישו.‬

122
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
‫ספישו!‬

123
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
‫קדימה! גברים לכאן. נשים לצד הזה.‬

124
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
‫קדימה!‬

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
‫אל תזוז.‬

126
00:11:39,040 --> 00:11:42,640
‫תסתדרו בטור אחד במסדרון, עכשיו!‬
‫-זוזו!‬

127
00:11:42,720 --> 00:11:45,880
‫שימו בתיקים את המפתחות,‬
‫הטלפונים, והארנקים.‬

128
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
‫אם תתנהגו יפה, אנחנו נתנהג יפה.‬
‫-מהר!‬

129
00:11:48,160 --> 00:11:52,000
‫שימו הכול בתיק הזה עכשיו. טלפונים, קדימה.‬

130
00:11:59,040 --> 00:12:04,200
‫אתם תקבלו מסכה אדומה.‬
‫לבשו אותה עד שנגיד לכם להוריד אותה.‬

131
00:12:04,280 --> 00:12:06,600
‫תנשמו.‬

132
00:12:06,680 --> 00:12:08,600
‫תעשו את מה שנגיד לכם לעשות‬

133
00:12:08,680 --> 00:12:10,080
‫ואף אחד לא ייפגע.‬

134
00:12:13,280 --> 00:12:14,560
‫מה יש לנו כאן?‬

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
‫תודה.‬

136
00:12:23,640 --> 00:12:25,120
‫שלגיה הסקסית.‬

137
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
‫תתייחס אליה בכבוד.‬

138
00:12:32,680 --> 00:12:33,840
‫איך להתייחס אליה?‬

139
00:12:36,760 --> 00:12:37,880
‫שמעת אותי.‬

140
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
‫זה מספיק.‬

141
00:12:43,280 --> 00:12:44,520
‫שיהיה.‬

142
00:12:48,720 --> 00:12:51,320
‫לא אותו. אתה, בוא הנה.‬

143
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
‫את. בואי איתי.‬

144
00:12:59,720 --> 00:13:01,640
‫למה אתם עושים את זה?‬

145
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
‫לא נעשה כלום,‬
‫עד שלא תספרו לנו מה קורה פה.‬

146
00:13:07,200 --> 00:13:10,680
‫יש לה אומץ, יחסית למישהי שרק התחילה לעבוד.‬
‫-מי אמר לך את זה?‬

147
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
‫"מי אמר לך?"‬
‫-תמשיכו.‬

148
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
‫עכשיו.‬

149
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
‫מה את רוצה שנעשה?‬

150
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
‫חבר אותנו לשידור של רשת האמת.‬

151
00:13:22,520 --> 00:13:25,320
‫אל תדבר שטויות לידה. שמור על הפה.‬

152
00:13:25,880 --> 00:13:26,920
‫כן.‬

153
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
‫ברוך שובך. אנחנו מוכנים.‬

154
00:13:34,880 --> 00:13:37,440
‫תודה, ונדי.‬
‫-לא זיהינו את הקבוצה הזו עדיין.‬

155
00:13:37,520 --> 00:13:42,480
‫אנחנו גם לא יודעים מה הם דורשים.‬
‫אנו יכולים לאשר שכל הכניסות נסגרו.‬

156
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
‫כמה כניסות ויציאות יש בבניין?‬
‫-רבות.‬

157
00:13:45,240 --> 00:13:48,480
‫בדקנו את השטח ונראה שכל הפתחים נעולים.‬

158
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
‫האם הצלחנו ליצור איתם קשר?‬

159
00:13:51,000 --> 00:13:54,720
‫לא שמענו מהם הגה.‬
‫-אני רוצה רשימה של הנוכחים בבית המשפט.‬

160
00:13:54,800 --> 00:13:56,720
‫כל מי שקשור למשפט של אלן הרווי.‬

161
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
‫כולם?‬

162
00:13:58,800 --> 00:13:59,680
‫כולם.‬

163
00:14:00,800 --> 00:14:03,600
‫ואני חשבתי שאחזור לעבודה‬
‫ויהיה לי יום רגוע.‬

164
00:14:04,240 --> 00:14:07,320
‫אני אמור להישרף בשמש באיזה חוף.‬

165
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
‫תודה.‬

166
00:14:09,040 --> 00:14:11,600
‫אין פרטים רבים על המתרחש בבית המשפט.‬

167
00:14:11,680 --> 00:14:13,120
‫- בני ערובה בבית המשפט -‬

168
00:14:13,200 --> 00:14:18,360
‫אנו יודעים שקבוצת טרוריסטים‬
‫השתלטו על בית המשפט ומחזיקים בבני ערובה.‬

169
00:14:19,120 --> 00:14:22,440
‫למרות שאין מידע על דרישות החוטפים,‬

170
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
‫המשטרה הגדירה את המעשה כפעולת טרור.‬

171
00:14:29,760 --> 00:14:30,680
‫בוסי נדו?‬

172
00:14:30,760 --> 00:14:34,240
‫כן, עם מי אני מדברת?‬
‫-עם הקולונל בראון מצוות החקירה המיוחד.‬

173
00:14:34,320 --> 00:14:38,960
‫אנו מנסים לאתר את עובדי בית המשפט‬
‫ולא מצאנו את בעלך, ספיווה נדו.‬

174
00:14:39,040 --> 00:14:40,800
‫הטלפון שלו נגנב בשבוע שעבר.‬

175
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
‫הוא הלך לעבודה היום?‬
‫-כן.‬

176
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
‫מה קורה?‬

177
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
‫לא נוכל לתת לך פרטים נוספים כרגע,‬
‫אבל ניצור קשר כשנדע יותר.‬

178
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
‫תודה.‬

179
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
‫סליחה.‬

180
00:14:54,360 --> 00:14:58,560
‫גברת פינקי, בעלי עובד בבית המשפט.‬
‫אוכל לצאת?‬

181
00:14:58,640 --> 00:15:02,080
‫אולי כדאי שתשאלי את אימא שלי?‬
‫היא תחזור ב-14:00.‬

182
00:15:02,720 --> 00:15:06,680
‫סליחה, בוסי. אני לא יכולה לעזור.‬
‫-אפשר לקבל כסף כדי לקנות זמן אוויר?‬

183
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
‫ביי.‬

184
00:15:33,160 --> 00:15:34,000
‫בוסי…‬

185
00:15:39,560 --> 00:15:40,400
‫זה עובד.‬

186
00:15:40,480 --> 00:15:41,440
‫- הגיע הזמן -‬

187
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
‫אנו מוכנים לשידור חי.‬

188
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
‫- #הרווי_צריך_ליפול‬
‫#צדק_עכשיו -‬

189
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
‫- צדק עכשיו -‬

190
00:16:05,920 --> 00:16:09,160
‫עכשיו תורך.‬
‫-אתה מרמה.‬

191
00:16:09,240 --> 00:16:10,880
‫גדלתי בטרנסקאי‬

192
00:16:11,560 --> 00:16:12,600
‫ב-1942.‬

193
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
‫רגע…‬
‫-אני חלק מ…‬

194
00:16:15,840 --> 00:16:16,920
‫מהפכה?‬

195
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
‫את… כריס האני.‬

196
00:16:19,120 --> 00:16:20,040
‫- סווטו, 1987 -‬

197
00:16:20,120 --> 00:16:21,000
‫את הוא.‬

198
00:16:21,080 --> 00:16:24,440
‫טוב, אני כומר. אבל לא אכפת לי להילחם.‬

199
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
‫כומר מאיפה?‬

200
00:16:26,440 --> 00:16:27,320
‫מבישו.‬

201
00:16:29,120 --> 00:16:30,000
‫קדימה. זוז.‬

202
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
‫טנדי, חכי. קדימה.‬

203
00:16:32,760 --> 00:16:34,680
‫תראה איך הם מתייחסים אלינו!‬

204
00:16:35,360 --> 00:16:37,840
‫חכי. אם הם יראו אותנו, נהיה בצרות.‬

205
00:16:37,920 --> 00:16:40,080
‫היי! לאן אתם הולכים?‬

206
00:16:40,680 --> 00:16:42,520
‫העוצר נכנס לתוקף. תחזרו הביתה.‬

207
00:16:42,600 --> 00:16:43,560
‫- צדק עכשיו -‬

208
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
‫כשאוכל להרשות לעצמי את סכום המוהר,‬

209
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
‫אני רוצה שנתחתן.‬

210
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
‫מה דעתך על זה?‬

211
00:16:54,240 --> 00:16:56,400
‫רק אל תגיד לי שאתה מקנא באבל.‬

212
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
‫נכון שכולם אוהבים את אבל‬

213
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
‫בגלל שהוא מגן ומנהיג,‬

214
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
‫אבל עבורי, הוא רק חבר.‬

215
00:17:05,920 --> 00:17:07,200
‫אתה הלב שלי.‬

216
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
‫אתה הלב שלי.‬

217
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
‫מה אני?‬

218
00:17:20,240 --> 00:17:21,480
‫הלב שלך.‬

219
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
‫הלב שלך.‬

220
00:17:43,840 --> 00:17:46,680
‫טנדי! תפתחי לי.‬

221
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
‫טנדי, תפתחי!‬

222
00:17:48,160 --> 00:17:49,080
‫טנדי.‬

223
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
‫מה קרה?‬
‫-הם יודעים.‬

224
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
‫ואז הבאת אותו לפה?‬

225
00:17:56,040 --> 00:17:59,320
‫הבאת אותו לפה?‬
‫את יודעת שאבא שלו עובד בשביל המשטרה.‬

226
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
‫אבא שלי לא מלשין!‬
‫-הוא בסדר, אבל. אני מבטיחה.‬

227
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
‫אני מבטיחה.‬

228
00:18:03,520 --> 00:18:06,600
‫הם יודעים שאת מחזיקה חומרים אסורים.‬
‫-איך?‬

229
00:18:06,680 --> 00:18:09,520
‫הם יגלו את המקום הזה, זה רק עניין של זמן.‬

230
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
‫הם אפילו תפסו את אוגומוטסו!‬

231
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
‫לעזאזל.‬
‫-קחי את הדברים האלה ותחביאי אותם עכשיו!‬

232
00:18:14,320 --> 00:18:17,480
‫אני לא יכולה.‬
‫ההורים שלי חושבים שאני לומדת אצל חברה.‬

233
00:18:17,560 --> 00:18:19,640
‫אם אלך הביתה, מה הם יחשבו?‬
‫-בסדר.‬

234
00:18:21,080 --> 00:18:22,040
‫לעזאזל!‬

235
00:18:22,120 --> 00:18:23,200
‫הם עקבו אחריי!‬

236
00:18:25,200 --> 00:18:26,880
‫אני אקח את הכרזות.‬

237
00:18:26,960 --> 00:18:29,720
‫אחביא אותן במחסן של אבא שלי.‬
‫-לא.‬

238
00:18:30,720 --> 00:18:32,400
‫קח את זה ולך! רוץ!‬
‫-טנדי!‬

239
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
‫תפסו אותו!‬

240
00:18:36,920 --> 00:18:38,160
‫עצרו אותו!‬

241
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
‫היי, עצור!‬

242
00:18:46,640 --> 00:18:47,800
‫עצור!‬

243
00:18:48,320 --> 00:18:49,200
‫עצור!‬

244
00:18:51,760 --> 00:18:53,360
‫איפה הוא? תפסו אותו!‬

245
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
‫תפסו אותו!‬

246
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
‫לאן הוא ברח?‬

247
00:19:06,480 --> 00:19:09,400
‫הוא נעלם.‬

248
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
‫בריגדירית משבה מתקרבת.‬

249
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
‫שמעת אותי?‬

250
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
‫אמרתי שבריגדירית משבה מתקרבת.‬

251
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
‫זהו מסר למי שנמצא בפנים…‬

252
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
‫אנחנו רוצים לפתור את המצב בדרכי שלום.‬

253
00:19:57,040 --> 00:19:59,400
‫אני משאירה מכשיר טלפון ליד הכניסה…‬

254
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
‫כדי שנוכל לדבר.‬

255
00:20:02,920 --> 00:20:04,440
‫בטלפון שמור מספר אחד.‬

256
00:20:05,800 --> 00:20:06,680
‫המספר שלי.‬

257
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
‫נצרו אש!‬

258
00:20:15,200 --> 00:20:18,520
‫אתם רוצים לדעת מי אנחנו?‬

259
00:20:21,640 --> 00:20:23,000
‫אנחנו אתם.‬

260
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
‫ואתם…‬

261
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
‫אנחנו.‬

262
00:20:30,920 --> 00:20:33,080
‫קראו לנו בשמנו.‬

263
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
‫אנחנו נאמורה.‬

264
00:20:41,240 --> 00:20:42,880
‫את ממפו משבה, נכון?‬

265
00:20:44,360 --> 00:20:46,240
‫קראתי על בעלך המנוח.‬

266
00:20:48,000 --> 00:20:50,120
‫עשו לו עוול.‬

267
00:20:50,920 --> 00:20:52,240
‫הוא היה אחד מאיתנו.‬

268
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
‫הוא השתייך לנאמורה…‬

269
00:20:55,800 --> 00:20:56,680
‫בליבו.‬

270
00:21:06,520 --> 00:21:07,640
‫מה אתם רוצים?‬

271
00:21:11,240 --> 00:21:12,480
‫מה אתם רוצים?‬

272
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
‫מה אתם רוצים?‬

273
00:21:16,920 --> 00:21:18,000
‫לעזאזל.‬

274
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
‫אנחנו מוכנים, בוס.‬

275
00:21:34,880 --> 00:21:37,320
‫אוהורו, תגיד לכולם שאנחנו מוכנים.‬

276
00:21:37,400 --> 00:21:39,000
‫כן, המפקד.‬

277
00:21:45,400 --> 00:21:47,640
‫- הכנס קוד -‬

278
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
‫קרבו ומפס משדרים. תתחבר לשידור, בבקשה.‬

279
00:22:01,640 --> 00:22:02,600
‫בייבי?‬
‫-ג'ולי,‬

280
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
‫המצלמה של מפס משדרת.‬

281
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
‫איך?‬
‫-מי יודע? למי אכפת?‬

282
00:22:06,280 --> 00:22:09,800
‫תפיצי את הבשורה.‬
‫אנחנו בשידור חי מבפנים, באופן בלעדי.‬

283
00:22:11,320 --> 00:22:12,240
‫מה?‬

284
00:22:31,480 --> 00:22:33,800
‫טוב, תקשיבו. יש לנו שידור.‬

285
00:22:33,880 --> 00:22:37,880
‫אנחנו בשידור ישיר ממקום האירוע‬
‫ב-truthmedia.co.za.‬

286
00:22:39,160 --> 00:22:40,040
‫קדימה.‬

287
00:22:48,480 --> 00:22:50,520
‫שמי אזאניה מקומה.‬

288
00:22:51,320 --> 00:22:52,200
‫מפקד‬

289
00:22:53,240 --> 00:22:54,520
‫הנאמורה.‬

290
00:22:54,600 --> 00:22:56,240
‫אנחנו הגואלים,‬

291
00:22:56,320 --> 00:22:57,240
‫לוחמים,‬

292
00:22:57,760 --> 00:22:59,320
‫לוחמי חופש.‬

293
00:23:00,120 --> 00:23:04,240
‫כל התומכים בעוולות ושחיתות‬
‫טעמו את נחת זרוענו.‬

294
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
‫אנו פועלים במחשכים.‬

295
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
‫אבל היום,‬

296
00:23:07,440 --> 00:23:09,200
‫אנו יוצאים לאור.‬

297
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
‫למה?‬

298
00:23:10,840 --> 00:23:12,000
‫- לוחמי חופש בבית המשפט -‬

299
00:23:12,080 --> 00:23:12,920
‫בגידה.‬

300
00:23:13,600 --> 00:23:14,560
‫- ביקורים באתר -‬

301
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
‫בגידה בנו ובכם.‬

302
00:23:16,040 --> 00:23:17,840
‫מי שבגד בנו,‬

303
00:23:17,920 --> 00:23:19,240
‫בגד בכם.‬

304
00:23:19,320 --> 00:23:22,040
‫אשליות של תקווה מנציחות את הדיכוי שלכם.‬

305
00:23:22,120 --> 00:23:25,200
‫אתם חושדים,‬
‫אך לא יודעים מי באמת מושך בחוטים.‬

306
00:23:25,280 --> 00:23:26,880
‫הצדק שלכם‬

307
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
‫שייך עכשיו ל…‬

308
00:23:29,520 --> 00:23:30,840
‫אליטה השלטת.‬

309
00:23:31,960 --> 00:23:33,360
‫אבל אנחנו נשנה את המצב.‬

310
00:23:33,920 --> 00:23:35,640
‫כאן ועכשיו.‬

311
00:23:35,720 --> 00:23:37,320
‫במשפט של אלן הרווי.‬

312
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
‫השיעורים שלכם בחירות‬

313
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
‫מתחילים היום.‬

314
00:23:42,760 --> 00:23:43,600
‫השיעור הראשון‬

315
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
‫יזכיר לכם, העם,‬

316
00:23:47,640 --> 00:23:50,560
‫שכשיתחיל קרב השליטה האמיתי,‬

317
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
‫הכוח יהיה בידיכם.‬

318
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
‫אתם תקבעו איך נראה העתיד.‬

319
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
‫איך הצדק נראה.‬

320
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
‫- שידור חי, תקשורת האמת -‬

321
00:24:03,440 --> 00:24:05,560
‫אלן הרווי יעמוד שוב למשפט.‬

322
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
‫ואתם תראו מי הוא באמת.‬

323
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
‫ואז, באמצעות הצבעה מקוונת פשוטה,‬

324
00:24:12,120 --> 00:24:14,320
‫אתם תבחרו את גזר דינו.‬

325
00:24:15,600 --> 00:24:16,840
‫זה מטורף.‬
‫-נכון?‬

326
00:24:17,480 --> 00:24:18,840
‫חופש…‬

327
00:24:19,920 --> 00:24:20,840
‫או מוות.‬

328
00:24:23,360 --> 00:24:25,520
‫ההצבעה תסתיים היום ב-17:00.‬

329
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
‫והיום ב-17:00,‬

330
00:24:30,240 --> 00:24:32,560
‫נעשה צדק אמיתי‬

331
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
‫ונוציא את הרווי להורג.‬

332
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
‫אם תבחרו בכך.‬

333
00:24:38,440 --> 00:24:40,920
‫הם רוצים שנצביע כדי להרוג את הרווי?‬

334
00:24:41,000 --> 00:24:42,160
‫ואבל…‬

335
00:24:43,440 --> 00:24:44,480
‫יש לי חדשות רעות.‬

336
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
‫אני אשנה את התוכניות שלך לסוף השבוע.‬
‫-מי זה אבל?‬

337
00:24:49,640 --> 00:24:51,800
‫נאמורה!‬
‫-נאמורה!‬

338
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
‫נאמורה!‬
‫-נאמורה!‬

339
00:24:54,320 --> 00:24:56,720
‫נאמורה!‬
‫-נאמורה!‬

340
00:25:01,200 --> 00:25:03,640
‫יש סיבה לכך שעונש המוות אינו קיים פה עוד.‬

341
00:25:03,720 --> 00:25:04,960
‫- הציבור מדבר -‬

342
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
‫כי העניים סבלו יותר מכול.‬
‫-הרווי צריך למות בגלל מה שעשה.‬

343
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
‫אי אפשר להרוג אדם בשידור חי!‬

344
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
‫זו ברבריות.‬

345
00:25:22,520 --> 00:25:24,160
‫ספישו, בוא נברח.‬

346
00:25:24,240 --> 00:25:25,840
‫אני לא זז מפה.‬
‫-בוא נלך!‬

347
00:25:25,920 --> 00:25:27,040
‫כדי למות במלחמה?‬

348
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
‫פתח את הדלת ואיש לא ייפגע.‬

349
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
‫אנחנו יודעים שאתה שם.‬

350
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
‫יש כאן עוד מישהו איתך?‬

351
00:25:54,600 --> 00:25:56,920
‫הוא שאל אם יש כאן עוד מישהו איתך!‬

352
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
‫דבר!‬

353
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
‫תירגע, טיקיי, אלה אזרחים.‬

354
00:26:07,720 --> 00:26:09,880
‫הוא במדים. הוא לא אזרח.‬

355
00:26:31,880 --> 00:26:33,760
‫מה אמרתי לך הרגע?‬

356
00:27:14,880 --> 00:27:18,840
‫יש לנו צוות פריצה מוכן לפעולה,‬
‫אבל אם השטח ממולכד, אז…‬

357
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
‫אוי ואבוי.‬

358
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
‫מה?‬

359
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
‫אדוני הגנרל!‬
‫-אדוני הגנרל.‬

360
00:27:31,680 --> 00:27:32,720
‫עמדו נוח.‬

361
00:27:53,000 --> 00:27:54,720
‫האיש הזה היה חף מפשע.‬

362
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
‫והוא לא יהיה היחיד.‬

363
00:27:59,640 --> 00:28:01,440
‫אף אחד לא ייפגע עוד.‬

364
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
‫טיקיי הוא כלב טיפש.‬

365
00:28:04,720 --> 00:28:06,440
‫הוא לא מציית לחוקינו.‬

366
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
‫הוא לא מתנהג בהיגיון, המפקד.‬

367
00:28:16,520 --> 00:28:17,840
‫כל להקה זקוקה לכלבים.‬

368
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
‫ובדיוק כמונו, הוא רע הכרחי.‬

369
00:28:20,600 --> 00:28:22,880
‫והאיש הזה לבוש מדים.‬

370
00:28:22,960 --> 00:28:25,240
‫הוא לוחם. אפשר לקבל את זה.‬

371
00:28:25,320 --> 00:28:26,880
‫אנחנו מסתכנים,‬

372
00:28:26,960 --> 00:28:31,200
‫אנחנו עושים את מה שנדרש מאיתנו‬
‫כדי שהבוגדים ישלמו על מה שעשו לנו ולמדינה.‬

373
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
‫מקומה, זה איש חף מפשע.‬

374
00:28:34,120 --> 00:28:36,160
‫זה לא אלן הרווי.‬

375
00:28:37,160 --> 00:28:39,600
‫ההצגה התקשורתית הזו…‬
‫-הכרחית.‬

376
00:28:40,520 --> 00:28:41,720
‫אטהר את המקום הזה.‬

377
00:28:42,720 --> 00:28:43,840
‫המפקד, בבקשה.‬

378
00:28:43,920 --> 00:28:46,080
‫תקשיב לי.‬
‫-האבקה מבלבלת אותך.‬

379
00:28:46,160 --> 00:28:48,520
‫היא מביאה חוכמה וצלילות, אתה יודע את זה.‬

380
00:28:48,600 --> 00:28:50,480
‫האבקה מבלבלת אותך, אוהורו.‬

381
00:28:51,640 --> 00:28:55,800
‫שנינו יודעים שאתה משתמש בה יותר מדי,‬
‫מאז שהמורה שלך מת.‬

382
00:29:35,560 --> 00:29:37,520
‫לא ידוע לנו הרבה על הקבוצה הזו.‬

383
00:29:38,120 --> 00:29:40,840
‫אנחנו יודעים שהם פועלים ברחבי אפריקה.‬

384
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
‫על פי המודיעין שלנו, האיש הזה,‬

385
00:29:43,040 --> 00:29:46,680
‫אזאניה מקומה,‬
‫הוא מפקד בכיר בשורות הטרוריסטים בנאמורה.‬

386
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
‫הם פעילים במשך זמן מה.‬

387
00:29:48,680 --> 00:29:52,360
‫הם לחמו בקדאפי יחד עם המורדים.‬
‫כשכוחות מערביים הגיעו, הם נעלמו.‬

388
00:29:52,440 --> 00:29:55,520
‫הם לחמו גם בקונגו, בדרום קיוו, ניגריה…‬

389
00:29:55,600 --> 00:29:58,560
‫אז למה הם השתלטו על בית משפט בדרום אפריקה?‬

390
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
‫הפיקוד העליון חושש‬
‫שהם מנסים לערער את המדינה.‬

391
00:30:02,000 --> 00:30:05,120
‫אולי הם שכירי חרב‬
‫בשירות כוחות פאן-אפריקנים.‬

392
00:30:05,200 --> 00:30:08,080
‫הפקודות שלנו הן להסתער עליהם בכל הכוח‬
‫ולחסל אותם.‬

393
00:30:08,160 --> 00:30:11,080
‫יש למדינה שלנו כבר מספיק צרות.‬
‫-ובני הערובה?‬

394
00:30:11,160 --> 00:30:12,720
‫הם נזק משני שנוכל לספוג.‬

395
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
‫אדוני, אני האחראית בשטח.‬
‫-כבר לא.‬

396
00:30:15,280 --> 00:30:16,960
‫סליחה? אדוני, מה אמרת?‬

397
00:30:17,600 --> 00:30:18,760
‫האם גמגמתי?‬

398
00:30:19,840 --> 00:30:21,360
‫אמרתי "כבר לא".‬

399
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
‫באיזו סמכות?‬

400
00:30:23,880 --> 00:30:25,720
‫זו שאלה רצינית, משבה?‬

401
00:30:26,400 --> 00:30:29,280
‫אתה בכיר ממני, אבל לא תוכל…‬
‫-בסמכות שר המשטרה!‬

402
00:30:29,360 --> 00:30:32,160
‫אנו על סף מצב חירום, מוניתי לאחראי פה!‬
‫-לסכן את…‬

403
00:30:32,240 --> 00:30:34,400
‫את רוצה לבדוק אותי, משבה?‬

404
00:30:34,960 --> 00:30:36,720
‫הוא שמור אצלי בחיוג מהיר.‬

405
00:30:52,120 --> 00:30:56,920
‫גלו איפה נמצאים הטרוריסטים של נאמורה.‬
‫גלו כמה מהם קיימים והיכן הם מוצבים.‬

406
00:30:57,000 --> 00:31:00,280
‫הפעילו את היחידה המיוחדת.‬
‫אלו הפקודות שלכם, צאו לדרך!‬

407
00:31:07,600 --> 00:31:08,640
‫שב שם.‬

408
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
‫אני צריך לומר לך שוב?‬

409
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
‫אתם באמת תגרמו לאנשים הצביע‬

410
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
‫כדי להוציא אותי להורג?‬

411
00:31:27,960 --> 00:31:28,800
‫בסדר.‬

412
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
‫לך לעמוד שם עכשיו.‬

413
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
‫הכול יהיה בסדר.‬

414
00:31:47,520 --> 00:31:48,600
‫מר מקומה…‬

415
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
‫גברתי.‬

416
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
‫כבוד השופטת.‬

417
00:31:58,880 --> 00:32:00,920
‫בבקשה, שחרר את האנשים האלה.‬

418
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
‫איני יודעת מה תכננת…‬

419
00:32:05,720 --> 00:32:08,720
‫לא תהית מדוע לא קשרנו אותך, כבוד השופטת?‬

420
00:32:09,360 --> 00:32:13,080
‫הרווי, אימו של הרווי, אימו של זולי ואחיו,‬
‫הם מעורבים אישית בתיק,‬

421
00:32:13,160 --> 00:32:14,880
‫אבל את לא מעורבת, כבודה.‬

422
00:32:15,520 --> 00:32:17,760
‫לא תוכל להיות השופט והתליין גם יחד.‬

423
00:32:17,840 --> 00:32:19,360
‫אני מסכים.‬

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
‫אני מסכים.‬

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,800
‫החוק הוא הדבר היחיד השומר עלינו מאנרכיה.‬

426
00:32:25,880 --> 00:32:29,600
‫זו הדרך היחידה להבטיח צדק…‬
‫-זו לא הדרך היחידה.‬

427
00:32:32,120 --> 00:32:34,000
‫מי נלחם עבור האיש הזה?‬

428
00:32:34,080 --> 00:32:35,760
‫מי נלחם עבור שלטון החוק?‬

429
00:32:36,640 --> 00:32:37,560
‫את.‬

430
00:32:39,280 --> 00:32:40,400
‫כן, את.‬

431
00:32:41,440 --> 00:32:43,360
‫העם ישפוט.‬

432
00:32:44,040 --> 00:32:45,120
‫העם.‬

433
00:32:46,520 --> 00:32:49,880
‫את ההגנה.‬
‫-למה אתה עושה את זה?‬

434
00:32:54,600 --> 00:32:57,160
‫הקשיבו, תלמידים, היום…‬

435
00:32:57,240 --> 00:33:01,160
‫החבאתי את הכרזות בחנות של אבא שלי.‬

436
00:33:01,240 --> 00:33:05,640
‫ואז… הם אמרו מתי הם ייקחו אותן?‬

437
00:33:05,720 --> 00:33:06,760
‫אחרי הצהריים.‬

438
00:33:08,360 --> 00:33:09,400
‫אבל…‬

439
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
‫כדאי שתבוא הערב.‬

440
00:33:13,480 --> 00:33:15,400
‫אנחנו מתכננים הפגנה.‬

441
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
‫הפגנה?‬
‫-כן.‬

442
00:33:17,600 --> 00:33:19,720
‫אתה אחד מאיתנו עכשיו. אתה גיבור.‬

443
00:33:39,560 --> 00:33:41,840
‫כן. תצטלמו איתי.‬

444
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
‫אנחנו מצטלמים עכשיו.‬

445
00:33:44,160 --> 00:33:45,560
‫טנדי, בואי.‬

446
00:33:46,240 --> 00:33:47,880
‫בואו, תעמדו כאן.‬

447
00:33:47,960 --> 00:33:50,200
‫תקשיב, חבר, יש לנו פגישה אחר כך.‬

448
00:33:50,280 --> 00:33:52,480
‫אני רוצה שתצטרף.‬
‫-כן.‬

449
00:33:53,520 --> 00:33:55,680
‫טנדי כבר סיפרה לי.‬

450
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
‫אני אבוא.‬

451
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
‫בסדר.‬

452
00:34:00,040 --> 00:34:01,080
‫למזכרת!‬

453
00:34:07,280 --> 00:34:08,840
‫החיילים באים!‬

454
00:34:21,280 --> 00:34:23,040
‫עמדו בשורה!‬

455
00:34:26,840 --> 00:34:28,200
‫לא לברוח!‬

456
00:34:28,280 --> 00:34:30,800
‫אל תזוזו והתאספו בחצר עכשיו!‬

457
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
‫כולם, עמדו מול הקיר!‬

458
00:34:34,440 --> 00:34:36,640
‫בנים בצד שמאל. בנות בצד ימין.‬

459
00:34:36,720 --> 00:34:38,280
‫היצמדו לקיר עכשיו!‬

460
00:34:43,760 --> 00:34:46,440
‫גרשו אותם!‬
‫-גרשו אותם!‬

461
00:34:46,520 --> 00:34:47,920
‫זוזו!‬

462
00:34:52,520 --> 00:34:55,120
‫מה עשינו?‬

463
00:34:58,560 --> 00:34:59,520
‫טנדי, לכי מפה.‬

464
00:35:08,160 --> 00:35:09,960
‫תפסו אותם!‬

465
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
‫הם בורחים!‬

466
00:35:20,080 --> 00:35:23,080
‫טנדי! עזוב אותה!‬

467
00:35:27,480 --> 00:35:30,040
‫טנדי, קדימה!‬

468
00:35:34,360 --> 00:35:37,080
‫טנדי! צאי משם!‬

469
00:36:01,120 --> 00:36:04,520
‫טנדי, אנחנו צריכים לצאת מפה.‬

470
00:36:04,600 --> 00:36:05,640
‫טנדי.‬

471
00:36:08,360 --> 00:36:09,200
‫טנדי.‬

472
00:36:09,280 --> 00:36:10,360
‫טנדי!‬
‫-עצור!‬

473
00:36:11,120 --> 00:36:15,240
‫טנדי…‬
‫-היי! עצור!‬

474
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
‫עזוב אותי!‬
‫-היי! בוא הנה.‬

475
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
‫טנדי…‬

476
00:36:20,280 --> 00:36:24,280
‫קומי. טנדי, בבקשה.‬
‫-קדימה. בוא!‬

477
00:36:24,360 --> 00:36:26,000
‫עזוב אותי!‬
‫-קדימה!‬

478
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
‫טנדי!‬

479
00:36:27,760 --> 00:36:28,840
‫טנדי!‬

480
00:36:30,800 --> 00:36:32,560
‫טנדי!‬

481
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
‫מישהו רוצה למסור לנו שמות?‬

482
00:37:46,280 --> 00:37:52,400
‫נוכל לבחור בדרך הקלה או בדרך הקשה.‬
‫אבל אתם תמסרו לי שמות.‬

483
00:38:28,280 --> 00:38:29,320
‫אבא.‬

484
00:38:34,360 --> 00:38:35,720
‫בני.‬

485
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
‫תקשיב לי.‬

486
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
‫ספר להם מי המנהיגים.‬

487
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
‫ספר להם מי נתן לך את הכרזות.‬

488
00:38:46,880 --> 00:38:50,360
‫אם תספר להם, הם ישחררו אותך.‬

489
00:38:54,200 --> 00:38:57,200
‫המערכת לא תשתנה.‬

490
00:38:57,280 --> 00:38:58,600
‫לעולם.‬

491
00:39:00,440 --> 00:39:01,640
‫יש להם חוקים…‬

492
00:39:02,600 --> 00:39:03,880
‫בגלל סיבה מסוימת.‬

493
00:39:04,640 --> 00:39:06,520
‫ציית לחוקים וזהו.‬

494
00:39:07,120 --> 00:39:08,360
‫אתה תראה.‬

495
00:39:09,000 --> 00:39:10,520
‫אנחנו נחיה בשלום.‬

496
00:39:16,720 --> 00:39:17,760
‫"שלום".‬

497
00:39:18,880 --> 00:39:20,080
‫"סליחה".‬

498
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
‫אני שונא את שתי המילים האלה.‬

499
00:39:25,480 --> 00:39:27,120
‫בדיוק כמו שאני שונא אותך‬

500
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
‫ואת כל מה שאתה מייצג.‬

501
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
‫תקשיב לי.‬

502
00:39:33,480 --> 00:39:34,880
‫תקשיב, בן.‬

503
00:39:34,960 --> 00:39:37,560
‫בבקשה, תקשיב לי, בני.‬

504
00:39:38,120 --> 00:39:39,680
‫בבקשה.‬

505
00:40:01,360 --> 00:40:04,240
‫שאלתי למה אתה עושה את זה?‬

506
00:40:04,320 --> 00:40:06,160
‫את מאמינה במערכת הזו?‬

507
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
‫במערכת הזו?‬

508
00:40:09,240 --> 00:40:10,760
‫את מגינה עליה.‬

509
00:40:18,800 --> 00:40:21,560
‫- יחידה מיוחדת -‬

510
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
‫אוי ואבוי.‬

511
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
‫אוי ואבוי, בהחלט.‬

512
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
‫הנשיא כינס ישיבת קבינט דחופה‬

513
00:40:37,440 --> 00:40:40,520
‫כדי לדון בקריאות להכרזת מצב חירום.‬

514
00:40:40,600 --> 00:40:44,480
‫בריגדרית משבה עשתה בעיות?‬
‫-לא, אל תדאג. היא האמינה לסיפור.‬

515
00:40:44,560 --> 00:40:47,760
‫למה יש לי הרגשה שמקומה משחק לידינו?‬

516
00:40:47,840 --> 00:40:50,240
‫אנחנו רוצים מצב חירום.‬
‫-אני יודע.‬

517
00:40:51,640 --> 00:40:52,920
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

518
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
‫עדכן אותי עם התחלת הפריצה.‬

519
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
‫בסדר גמור.‬

520
00:41:16,440 --> 00:41:17,800
‫להתראות, אזאניה.‬

521
00:41:19,760 --> 00:41:23,240
‫- השר לביטחון המדינה -‬

522
00:41:38,320 --> 00:41:40,760
‫- רדבה הדברת מזיקים -‬

523
00:41:44,680 --> 00:41:47,960
‫- חומר נפץ C-4 -‬

524
00:43:00,800 --> 00:43:02,840
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬