UNE SÉRIE NETFLIX
Vous autres,
vous m'avez tout pris.
Et maintenant, vous voulez ma voiture ?
La seule chose qu'il me reste ?
Allez crever !
Putain !
Vous allez le regretter !
Je vous emmerde !
Allez vous faire foutre !
UN AN PLUS TARD
RADEBE FUMIGATION ET DÉSINSECTISATION
Bienvenue dans la matinale, avec le génial Baby Jordan.
Il fait chaud, et les températures vont encore grimper.
Mais parlons d'Allan Harvey.
Cela fait un an que cet umlungu
a été filmé en train d'abattre un jeune noir.
L'affaire paraît simple, non ?
Eh bien, pas en Afrique du Sud.
Chaque personne de couleur est un crime en suspens.
Chacun d'entre nous.
Allan a tiré sur Zoli. C'est un fait.
Allan plaide la légitime défense.
C'est un mensonge.
Mais si vous croyez qu'Allan va être condamné aujourd'hui,
vous ne connaissez rien à ce pays.
À mon avis, il va prendre cher.
Arrête, tu sais comment ça se passe.
- Vu ce qu'il dépense en avocats… - Il est là.
- À plus. - À plus tard.
- Bien le bonjour. - Bonjour.
On travaille chez Radebe Fumigation et Désinsectisation.
On doit traiter le bâtiment.
Radebe…
- Oui. - Radebe.
Non. Rien sur cette page.
Vous pouvez me montrer où…
- Merde. - Attends.
Il y a de l'or, là-dedans ?
Dégage, ou je te le fais manger.
Bonjour la chasse au trésor.
Tu crois que Harvey est coupable ? Moi, j'en doute fortement.
- Truth Media le juge coupable… - On devrait se baser sur la vérité.
La vérité, c'est subjectif.
- Contrairement aux faits. - Oui.
Tu vas bien t'entendre avec Baby.
J'en reviens pas qu'il ait engagé une blanche.
Il a été séduit par mon CV.
Et peu de gens associent le prénom "Karabo" à une blanche.
Votre rencontre a dû être bizarre.
Oui, un peu.
Le procès va commencer.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
On a un problème avec la caméra 14.
Pas un mot, mon grand.
À terre.
Au sol, immédiatement.
Magnez-vous.
À genoux, par terre. Qu'est-ce que tu regardes ?
À genoux.
ACCÈS AUTORISÉ
On est prêts.
Protocole 1 terminé.
Garde la foi, petit.
Harvey a l'air détendu.
Sa mère est derrière.
Nono et Shaka sont là.
Levez-vous !
Voilà la juge Bengu. Je l'adore.
Tu as lu sa lettre ouverte sur la Constitution ?
C'est quasiment notre seul rempart contre l'état d'urgence.
Il faut que je me soulage.
Tu aimes tellement la bouffe que tu finis par en gaspiller.
Ne m'attends pas. Tu peux partir.
T'inquiète, Don peut s'occuper de l'avant.
Je lis un article sur Somizi. C'est un truc de fou.
Bonjour.
DÉFENSE DE FUMER
Monsieur Harvey, veuillez vous lever.
Au vu de l'ensemble des preuves de cette affaire,
ce tribunal a pris une décision unanime.
Pour le premier chef d'accusation, celui du meurtre…
ACTIVER ALARME INCENDIE
l'accusé est déclaré…
Mesdames et messieurs, c'est l'alarme incendie.
Veuillez rester calme.
Ne sortez que par l'entrée principale.
Ceci n'est pas un exercice. Je répète, ceci n'est pas un exercice.
- Tout le monde à terre ! - Au sol !
Tout de suite !
Fermez la bouche et ouvrez vos oreilles.
Ne parlez à personne, sauf si on s'adresse à vous.
À terre !
À genoux !
Hé, tu chies quoi ? T'entends pas l'alarme ?
- Viens. - J'arrive, mon vieux.
Je m'essuie.
Grouille-toi.
On peut même pas chier tranquille, ici.
Mesdames et messieurs,
nous allons prendre les choses en main.
Que tout le monde garde son calme.
Mains en l'air, la juge.
Tiens, tiens. Allan Harvey.
Justice va être faite.
Verrouille tout.
Bien.
- On y va. - Venez.
Vérifiez tous les accès.
Personne ne doit pouvoir entrer ou sortir.
C'est quoi ?
Calmons-les un peu.
Spitjo, on ne peut pas rester les bras croisés.
Il n'y a rien à faire.
Ton portable à la con n'a pas de crédit et nos radios sont en réseau.
Ne sois pas si pessimiste.
On est coincés ici.
Non.
Spitjo, dès qu'on en a l'occasion, on sort.
On se casse d'ici.
Je n'irai nulle part.
Si on survit, je rentre retrouver Busi, ma femme.
T'abuses, Spitjo !
Spitjo !
Allez ! Les hommes ici, les femmes par là.
On se bouge !
Ne bouge pas.
Je veux une ligne le long de l'allée immédiatement.
Clés, téléphones et portefeuilles dans le sac !
- Soyez gentils. - Magnez-vous !
Tout doit finir dans ce sac.
Vos portables. Allez.
On va vous donner un masque rouge.
Portez-le jusqu'à ce qu'on vous dise de l'enlever.
Faites ce qu'on vous dit, et personne ne sera blessé.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Merci.
Blanche-Neige sexy.
Un peu de respect.
Un peu de quoi ?
Tu m'as entendue.
Ça suffit.
Peu importe.
Pas lui. Toi, viens.
Toi. Viens avec moi.
Pourquoi vous faites tout ça ?
Expliquez-nous, ou on ne bougera pas.
C'est son premier jour, mais elle a du cran.
- Comment vous le savez ? - Comment ?
Continuons.
Allez.
On doit faire quoi ?
Connecte-nous au flux de Truth Media.
Fais gaffe à ce que tu dis devant elle.
D'accord.
Bonjour.
- On est prêts. - Merci, Wendy.
On ignore encore qui est ce groupe et ce qu'il réclame.
D'après ce qu'on voit, toutes les entrées sont bloquées.
Combien d'ouvertures ?
Plusieurs.
On a jeté un œil, elles ont toutes l'air verrouillées.
- On communique avec l'intérieur ? - Pas une info ne filtre.
Il me faut la liste des otages.
Ce sont les gens de l'affaire Allan Harvey.
- Ils sont tous là ? - Tous.
Et moi qui pensais reprendre le boulot tranquillement.
Moi, je devrais être en train de cramer au soleil.
Merci.
Nous en savons peu sur la situation ici, au tribunal,
mais ce qui est sûr, c'est qu'un groupe de terroristes
s'y est introduit et détient des otages.
Bien que nous ignorions encore les revendications du groupe,
la police parle déjà d'un acte terroriste.
Busi Ndou ?
Oui. Qui est-ce ?
Colonel Brown, unité spéciale.
On essaie de recenser les employés du tribunal,
mais votre mari, Siphiwe, est injoignable.
Son téléphone a été volé la semaine dernière.
- Il travaillait, aujourd'hui ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Nous ne pouvons pas vous en dire plus. Nous vous rappellerons.
Merci.
Pardon.
Madame Pinky, mon mari travaille au tribunal.
Puis-je partir ?
Demande plutôt à ma mère. Elle devrait rentrer vers 14 h.
Désolée, c'est pas de mon ressort.
Et du crédit téléphonique ?
Salut.
Busi.
Ça fonctionne.
On est prêts pour la diffusion en direct.
#HARVEYPUNI #ENFINLAJUSTICE
ENFIN LA JUSTICE
- À ton tour. - Tu triches.
J'ai vu le jour dans le Transkei
en 1942.
- Attends… - Je suis un révolutionnaire.
Tu es… Chris Hani.
Alors, je suis pasteur, mais la bagarre, ça ne me gêne pas.
Un pasteur d'où ?
De Bhisho.
Avance.
Thandi, attends. Viens.
Il faut y aller.
S'ils nous voient, on aura des ennuis.
Hé ! Où est-ce que vous allez ?
Respectez le couvre-feu !
ENFIN LA JUSTICE
Quand j'aurai assez pour payer la dot,
j'aimerais t'épouser.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu n'es pas jaloux d'Abel, au moins ?
Tout le monde adore Abel,
car c'est un protecteur, un meneur.
Mais pour moi, c'est qu'un ami.
Tu es mon cœur.
Je suis quoi ?
Ton cœur ?
Ton cœur.
Thandi ! Ouvre !
Thandi, ouvre !
Thandi.
Ils sont au courant.
Et toi, tu l'amènes ici ?
Alors que tu sais que son père bosse avec la police ?
C'est pas un traître.
Il est réglo, Abel.
Promis.
- Ils savent qu'on a des trucs interdits. - Comment ?
Ils vont sûrement bientôt débarquer ici.
Ils ont embarqué Kgomotoso.
- Merde. - Va tout de suite les cacher ailleurs.
Impossible. Mes parents me croient chez une copine.
- Ils ne vont pas comprendre. - D'accord.
Merde !
Ils m'ont suivi !
J'embarque les tracts.
- Mon père a un débarras. - Non.
- Pars. - Thandi !
Cours !
Attrapez-le !
Arrête-toi !
Arrête-toi.
Où est-il ? Attrape-le.
Arrête-le !
Il est parti où ?
On l'a perdu.
La brigadière Mashaba arrive.
Vous m'entendez ?
La brigadière Mashaba arrive.
Vous, à l'intérieur !
Nous voulons une résolution pacifique.
Je laisse un téléphone à la porte
pour qu'on puisse discuter.
Il ne contient qu'un numéro.
Le mien.
Ne tirez pas.
Vous voulez savoir qui nous sommes ?
Nous sommes vous.
Et vous,
vous êtes nous.
Appelez-nous par notre nom.
Nous sommes le Numoor.
Mampho Mashaba, c'est ça ?
J'ai lu que ton mari était mort.
C'est injuste, ce qu'ils lui ont fait.
C'était l'un des nôtres.
C'était un Numoor
dans l'âme.
Que voulez-vous ?
Répondez !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Merde.
On est presque prêts, patron.
Uhuru, dis-leur qu'on est prêts.
Oui, commandant.
ENTREZ LE MOT DE PASSE
Karabo et Maps sont en direct. Affichez-moi ça.
- Baby. - Julie.
On reçoit un flux vidéo de Maps.
- Comment ? - Peu importe.
Fais passer le mot. On diffuse en direct.
C'est une exclu.
Quoi ?
Écoutez-moi tous. On a un flux.
On a une diffusion en direct, de l'intérieur, sur truthmedia.co.za.
Allez.
Moi, c'est Azania Maqoma,
commandant du Numoor.
Nous sommes des rédempteurs,
des guerriers, des combattants de la liberté.
Ceux qui défendent l'injustice et la corruption
ont subi nos foudres.
Nous vivons dans l'ombre.
Mais aujourd'hui,
nous venons dans la lumière.
Pourquoi ?
Il y a eu trahison.
Des nôtres et des vôtres.
Ceux qui nous trahissent
vous trahissent aussi.
De faux espoirs vous accablent.
Vous doutez, mais ignorez qui détient vraiment le pouvoir.
Votre justice
appartient désormais
à une élite privilégiée.
Mais ça va changer.
Ici et maintenant.
Au procès d'Allan Harvey.
Apprenez à devenir libres
dès aujourd'hui.
Ce premier cours
vous rappellera à vous, le peuple,
que lorsque la vraie lutte pour le pouvoir commence,
c'est vous qui décidez.
C'est vous qui déterminez l'avenir
et le fonctionnement de la justice.
Le procès d'Allan Harvey va recommencer.
Vous allez voir son vrai visage.
Et par un simple vote en ligne,
vous déciderez de sa sentence.
- C'est de la folie. - Oui.
La liberté
ou la mort.
Fin des votes aujourd'hui à 17 h.
Et aujourd'hui à 17 h,
justice sera pleinement rendue
et nous exécuterons Harvey, si tel est votre souhait.
Ils veulent qu'on vote et qu'on le tue ?
Oh, et Abel…
Mauvaise nouvelle.
- Je vais occuper tout ton week-end. - Qui est Abel ?
- Numoor ! - Numoor !
Ce n'est pas pour rien qu'on a aboli la peine de mort.
Les pauvres en ont pâti.
J'estime que Harvey mérite la mort.
Ne le tuons pas en direct.
C'est inhumain.
Il faut quitter le bâtiment.
- Je reste. - Fuis.
Pour mourir à la guerre ?
Ouvre la porte et tout ira bien !
On sait que tu es là.
Il y a quelqu'un d'autre avec toi ?
Il te demande si tu étais avec quelqu'un.
Parle !
Doucement, Tee-Kay. C'est un civil.
Il a un uniforme. C'est pas un civil.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Oups.
MERCI DE VEILLER À LA PROPRETÉ DE CES TOILETTES
L'unité tactique se tient prête, mais s'il y a des explosifs…
Mince.
Quoi ?
- Général. - Général.
Repos.
Cet homme était un innocent.
Et il ne sera pas le seul.
Ce sera la dernière victime.
Tee-Kay est un chien enragé.
Il se fiche de nos principes.
Il est incapable de réfléchir, commandant.
Toute meute a besoin de chiens.
Comme nous, il est un mal nécessaire.
Cet homme portait un uniforme.
C'est un guerrier. Ce sont nos principes.
On prend ce risque,
on agit pour faire payer ce judas pour ce qu'il nous a tous fait subir.
Maqoma, cet homme est innocent.
Cet homme n'est pas Allan Harvey.
- Cette mise en scène… - Est nécessaire.
Je vais faire un grand ménage.
S'il vous plaît.
- Écoutez-moi. - La poudre t'embrouille.
Elle rend sage et lucide, vous le savez.
Elle trouble ton esprit, Uhuru.
On sait tous les deux que tu en abuses depuis la mort de ton professeur.
On a peu d'infos sur ce groupe,
mais on sait qu'ils opèrent dans toute l'Afrique.
D'après nos sources, cet homme,
Azania Maqoma, est un vrai chef de file pour ces terroristes.
Ils opèrent depuis un bail.
Ils ont combattu Kadhafi puis disparu à l'arrivée des Occidentaux.
On les a revus au Congo, Sud-Kivu, Nigeria…
Et que font-ils dans un tribunal d'Afrique du Sud ?
On redoute une stratégie de déstabilisation
orchestrée par des forces militantes panafricaines.
Nos ordres sont donc de les sortir par la force.
- Notre pays est déjà assez dans la merde. - Et les otages ?
Dommages collatéraux tolérés.
- C'est moi qui décide, ici. - Plus maintenant.
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
Ai-je bégayé ?
Plus maintenant, j'ai dit.
Et qui a décidé ça ?
Vous êtes sérieuse, Mashaba ?
Vous êtes mon supérieur, mais…
Le ministre de la Police. On frôle l'état d'urgence, il m'a nommé.
Vous voulez vérifier, Mashaba ?
Je peux l'appeler tout de suite.
Je veux que vous me localisiez ces terroristes.
Combien sont-ils ? Postés où ?
Déployez l'unité tactique. Vous avez vos ordres, au travail !
Va t'asseoir là-bas.
Faut que je me répète ?
Vous allez vraiment organiser un vote
pour me tuer ?
D'accord.
Va te mettre derrière.
Ça va aller.
Monsieur Maqoma…
Madame.
Chère juge.
S'il vous plaît, laissez-les partir.
Quoi que vous ayez prévu…
N'êtes-vous pas étonnée de ne pas avoir été bâillonnée ?
Harvey, sa mère et la famille de Zoli ont des intérêts en jeu,
mais pas vous, madame.
On ne peut être juge et bourreau.
Je suis d'accord.
Totalement d'accord.
La loi est notre seul rempart contre l'anarchie.
- Le seul moyen de garantir la justice… - Pas le seul, non.
Qui va défendre cet homme ?
L'État de droit ?
Vous.
Oui, vous.
Le peuple jugera.
Le peuple.
Vous êtes la défense.
Pourquoi vous faites tout ça ?
J'ai caché les tracts dans la boutique de mon père.
Ils ont précisé quand ils passeraient les chercher?
Après le déjeuner.
Mais…
Tu devrais venir ce soir.
On organise une manif.
- Une manif ? - Oui.
Tu es des nôtres. Tu es un héros.
Allez, prenez une photo avec moi.
Faisons une photo.
Viens, Thandi.
De l'autre côté.
Camarade, on a une réunion ce soir.
- Je veux que tu sois là. - D'accord.
Thandi m'en a déjà parlé.
Je viendrai.
Bien.
Photo souvenir.
Des soldats arrivent !
Mettez-vous en ligne !
Ne courez pas.
Pas un geste ! Regroupez-vous dans la cour.
Tous en ligne contre le mur !
Garçons à gauche. Filles à droite.
Contre le mur, allez !
Chassez-les !
On bouge !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Va-t'en, Thandi.
Attrapez-les !
Ils s'enfuient !
Viens, Thandi.
Thandi ! Fuis !
Thandi, il faut qu'on sorte d'ici.
Thandi.
Thandi !
Thandi.
Lâchez-moi !
Thandi.
Réveille-toi. S'il te plaît, Thandi.
Lâchez-moi !
Quelqu'un souhaite-t-il nous donner des noms ?
On peut le faire gentiment ou à la dure, mais vous finirez par me donner des noms.
Papa.
Mon fils.
Écoute-moi.
Donne-leur le nom des chefs de file.
Dis-leur qui t'a donné les tracts.
Si tu leur dis, ils te laisseront partir.
Le système ne changera pas.
Jamais.
Ils ont des règles, et il y a une raison à cela.
Contente-toi de respecter ces règles.
Et tu verras,
on vivra en paix.
La paix.
Le pardon.
Ce sont deux mots que je déteste.
Tout comme je te déteste toi
et tout ce que tu défends.
Écoute-moi.
Obéis, mon grand.
S'il te plaît, écoute-moi, mon grand.
Je t'en prie.
Je vous demande pourquoi vous faites ça.
Vous croyez en ce système ?
Notre système actuel ?
Vous le défendez.
UNITÉ TACTIQUE
Ça craint.
En effet.
Le président a convoqué en catastrophe son cabinet
pour discuter de la nécessité d'un état d'urgence.
Des soucis avec Mashaba ?
Non, pas d'inquiétude, elle y a cru.
Mais pourquoi Maqoma nous facilite-t-il la tâche ?
- On veut l'état d'urgence. - Je sais.
C'est suspect.
Prévenez-moi quand l'infiltration commencera.
Bien.
Au revoir, Azania.
MINISTRE DE LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT
EXPLOSIFS PLASTIQUES - C-4
Sous-titres : Anaïs Bertrand