Tekö -
viette minulta kaiken -
ja nyt haluatte autoni?
Minulla ei ole muuta jäljellä!
Haista paska!
Vittu!
Ärsytätte väärää tyyppiä!
Haista paska!
VUOTTA MYÖHEMMIN
RADEBEN TUHOLAISTORJUNTA
Tämä on The Morning Drive Baby Jordanin juontamana.
On kuuma, ja ilma vain kuumenee.
Meidän on puhuttava Allan Harveystä.
On kulunut vuosi siitä, kun se umlungu ampui mustaa poikaa selkään.
Luulisi, että juttu on päivänselvä.
Mutta ei. Ei täällä Mzansissa.
Jokaista mustaa uhkaa väkivalta.
Jokaista meistä.
Allan ampui Zolin. Tosiasia.
Allan puhuu "itsepuolustuksesta".
Se on vale.
Jos luulette, että Allen tuomitaan Zolin murhaamisesta,
ette tiedä tästä maasta mitään.
Luulen, että hän saa pitkän tuomion. -Tiedät, millainen tämä paikka on.
Hänen asianajajansa… -Varo. Hän on täällä…
Myöhemmin. -Niin.
Päivää. -Hei.
Olemme Radeben Tuholaistorjunta. Tulimme myrkyttämään rakennuksen.
Radeben…
Niin. -Radeben…
Ette ole listalla.
Voitteko näyttää, missä…
Hitto. -Odota.
Löysitkö kultaa?
Ole hiljaa. Saat syödä tämä kullan.
Aarteenetsintää.
Onko Harvey mielestäsi syyllinen? Koska minä epäilen asiaa.
Truth Media sanoo on syyllinen kunnes… -Näkökulman pitäisi olla totuus.
Totuus on subjektiivista.
Tosiasiat eivät ole. -Niin.
Sinä ja Baby tulette toimeen. Yllättävää, että hän palkkasi valkoisen naisen.
Se on ansioluetteloni ansiota.
Useimmat eivät uskoisi valkoisen tytön nimeksi Karabo.
Ensitapaaminen oli varmasti kiusallinen. -Niin, no…
Oikeudenkäynti alkaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Kamera 14:ssä on jotain vikaa.
Hiljaa, iso mies.
Lattialle.
Lattialle, nyt.
Liikkukaa.
Polvillenne. Lattialle. Mitä tuijotat?
Polvillesi.
PÄÄSY MYÖNNETTY
Olemme valmiit.
Protokolla yksi suoritettu.
Uskoa, poika.
Harvey on rentona.
Tuossa on hänen äitinsä.
Siinä on Nono ja Shaka.
Nouskaa!
Hän on Tuomari Bengu. Pidän hänestä.
Luitko hänen kirjoituksensa perustuslaista?
Vain hän on meidän ja poikkeustilan välissä.
Minun on päästävä pöntölle.
Sinä syöt paljon ja tuhlaat ruokaa.
Ei tarvitse odottaa. Voit mennä.
Älä minusta huolehdi. Donilla on homma hallussa.
Minä luen Somizista. Tämä on jännittävää.
Hei.
EI TUPAKOINTIA
Hra Harvey, nousisitko ylös.
Ottaen kaikki todisteet huomioon,
tuomioistuimen yksimielinen päätös on seuraava:
Ensimmäinen syytekohta,
murha…
AKTIVOI PALOHÄLYTIN
vastaaja on todettu…
Naiset ja herrat, tämä on palohälytys.
Pysykää rauhallisina.
Poistukaa pääsisäänkäynnin kautta.
Tämä ei ole harjoitus.
Toistan, tämä ei ole harjoitus.
Kaikki maahan! -Alas. Maahan!
Nyt!
Pitäkää suunne kiinni ja korvat höröllä.
Älkää puhuko, ellei teille puhuta.
Alas!
Paskotko jauhoa ja piimää? Etkö kuule hälytintä?
Mennään. -Olen tulossa.
Pyyhin vielä.
Pyyhi nopeammin.
Täällä ei saa edes käydä vessassa rauhassa.
Naiset ja herrat,
tämä on kaappaus!
Pysykää rauhallisina.
Kädet ylös, tuomari.
Kas, kas. Allan Harvey.
Nyt oikeus toteutuu.
Lukitse se.
Selvä.
Mennään. -Tulkaa.
Tarkistakaa uloskäynnit.
Varmistetaan, ettei kukaan pääse sisään tai ulos.
Mitä tuo on?
Rauhoitetaan heitä.
Spitjo, emme voi vain seisoa täällä toimettomina.
Emme voi tehdä mitään.
Puhelimessasi ei ole saldoa, ja radiot ovat yhteydessä kaikkiin.
Et tiedä, mistä puhut.
Olemme jumissa täällä.
Ei käy.
Spitjo, häivymme heti tilaisuuden tultua.
Me lähdemme.
En mene minnekään.
Jos selviämme tästä, menen kotiin vaimoni Busin luo.
Älä nyt, Spitjo.
Spitjo!
Mennään! Miehet tänne. Naiset tälle puolelle.
Liikettä!
Sinä jäät.
Haluan yhden rivin käytävälle, nyt.
Avaimet, puhelimet, kukkarot. Laukkuihin.
Totelkaa, niin kaikki sujuu. -Nopeasti!
Kaikki tavarat tähän laukkuun. Puhelimet. Nyt.
Teille annetaan punaiset naamiot. Pitäkää niitä kunnes käskemme riisua ne.
Tehkää niin kuin käskemme, niin kukaan ei loukkaannu.
Mitä täällä on?
Kiitos.
Seksikäs Lumikki.
Osoita vähän kunnioitusta.
Vähän mitä?
Kuulit kyllä.
Riittää.
Miten vain.
Ei hän. Tule. Sinä.
Sinä. Tule mukaani.
Miksi teette tämän?
Emme tee mitään, ellemme tiedä, mistä on kyse.
Hänellä on tulokkaaksi pokkaa.
Kuka kertoi? -"Kuka kertoi"?
Jatkakaa.
Nyt.
Mitä teemme? -Yhdistä Truth Median syötteeseen.
Älä sano mitään hänen kuullen. Varo sanojasi.
Niin.
Tervetuloa takaisin. Kaikki on valmiina.
Kiitos, Wendy. -Emme tiedä, keitä he ovat.
Tai mitä he vaativat.
Näkemämme mukaan kaikki sisäänkäynnit on suljettu.
Montako sisäänkäyntiä on? -Useita.
Tutkimme niitä, ja kaikki niistä on suljettu.
Ovatko he soittaneet vielä?
Ei inahdustakaan.
Tarvitsen listan sisällä olevista. -Allan Harveyn oikeudenkäynnissä olleet.
Kaikki heistäkö? -Kaikki.
Ajattelin, että paluuni olisi rauhallinen.
Minun pitäisi olla ottamassa aurinkoa jossain.
Kiitos.
Oikeustalon tapahtumat ovat yhä epäselvät.
Tiedämme, että terroristiryhmä -
on kaapannut tuomioistuimen pankkivangeiksi.
Vaikka on epäselvää, mitkä ryhmän vaatimukset ovat,
poliisi kutsuu sitä terrorismiteoksi.
Busi Ndou?
Kyllä, kenelle puhun?
Eversti Brownille. Erikoistutkimusyksiköstä.
Teemme listaa oikeustalon työntekijöistä. Emme saa miestänne Sphiwe Ndouta kiinni.
Hänen puhelimensa varastettiin.
Menikö hän töihin tänään? -Kyllä.
Mitä tapahtuu?
Emme voi kertoa muuta, mutta soitamme, kun tiedämme lisää.
Kiitos.
Anteeksi.
Rouva Pinky, mieheni työskentelee oikeustalolla, voinko lähteä?
Kannattaa kysyä äidiltäni. Hän tulee kahdelta.
Anteeksi, Busi. En voi auttaa. -Saisinko rahaa puhelimen saldoon?
Heippa.
Busi…
Se toimii.
Suora lähetys on valmiina lähetettäväksi.
#HARVEYALAS #OIKEUTTAMEIDÄNAIKANAMME
OIKEUTTA MEIDÄN AIKANAMME
Sinun vuorosi. -Sinä huijaat.
Vartuin Transkeissa -
vuonna 1942.
Odota… -Olen osa -
vallankumoustako?
Sinä olet… Chris Hani.
Okei, olen pastori, mutta minua ei haittaa taistella.
Pastori mistä?
Bishosta.
Liikettä.
Thandi, odota. Mennään.
Liikettä. Mene.
Jos he näkevät meidät, olemme pulassa.
Hei! Minne matka?
Teidän pitää olla kotona.
OIKEUTTA MEIDÄN AIKANAMME
Kun minulla on varaa myötäjäisiin,
haluan naida sinut.
Mitä mieltä olet siitä? -Sano, ettet ole kateellinen Abelista.
Vaikka kaikki rakastavat Abelia,
koska hän on suojelija ja johtaja, minulle hän on vain ystävä.
Olet sydämeni.
Mikä minä olen?
Sydämesi.
Thandi! Avaa.
Thandi, avaa!
Thandi.
He tietävät.
Ja sitten toit hänet tänne? Toitko hänet tänne?
Hänen isänsä työskentelee poliisille. -Isäni ei ole vasikka.
Häneen voi luottaa, Abel. Lupaan sen.
He tietävät kielletystä tavarastamme. -Miten?
On vain ajan kysymys, kun he kuulevat tästä paikasta.
He jopa veivät Kgomotoson!
Paska. -Ota ne ja laita ne jonnekin.
En voi. Vanhempani luulevat, että olen ystävän luona.
En voi mennä kotiin. -Selvä.
Paska! He seurasivat minua!
Otan esitteet.
Piilotan ne isäni varastoon. -Ei.
Ota se ja lähde. -Thandi!
Pysäytä hänet!
Seis!
Pysähdy.
Missä hän on? Nappaa hänet.
Pysäytä hänet!
Minne hän meni?
Hän on poissa.
Prikaatikenraali Mashaba lähestyy.
Kuulitko?
Prikaatinkenraali Mashaba lähestyy.
Sisällä oleville…
Haluamme selvittää tämän rauhallisesti.
Jätän kännykän ovelle,
jotta voimme keskustella.
Siinä on yksi numero.
Minun omani.
Älkää ampuko.
Haluatko tietää, keitä olemme?
Olemme te.
Te -
olette me.
Kutsukaa meitä nimellämme.
Olemme Numoor.
Mampho Mashaba, eikö?
Luin edesmenneestä miehestäsi.
Se, mitä hänelle tehtiin, oli epäreilua. Hän oli yksi meistä.
Hän oli Numoor -
sydämeltään.
Mitä haluat?
Mitä sinä haluat?
Paska.
Olemme valmiita, pomo.
Uhuru, kerro heille, että olemme valmiita.
Kyllä, komentaja.
ANNA SALASANA
Karabon ja Mapsin lähetys alkoi. Laita se päälle.
Baby… -Julie.
Saimme kuvaa Mapsin kamerasta.
Miten? -Kuka tietää? Mitä väliä?
Levitä sanaa. Suora lähetys sisältä.
Ja yksinoikeudella.
Mitä?
Kuunnelkaa. Meillä on lähetys.
Toistamme suorana sisältä osoitteessa truthmedia.co.za.
Toimi.
Olen Azania Maqoma.
Numoorin -
komentaja.
Olemme lunastajia,
sotureita,
vapaustaistelijoita.
Epäoikeudenmukaisuuden ja korruption kannattajat -
ovat tunteneet raivomme. Elämme varjoissa.
Mutta tänään -
astumme valoon.
Miksikö?
Petos.
Meidän ja teidän.
Ne, jotka pettävät meidät,
pettävät teidät.
Toivon myytit sortavat teitä.
Epäilette, mutta ette tiedä, kuka hallitsee.
Oikeutenne -
kuuluu nyt etuoikeutetulle eliitille.
Mutta me muutamme sen.
Tässä ja nyt. Allan Harveyn oikeudenkäynnissä.
Oppituntinne vapautuksesta -
alkaa tänään.
Ensimmäinen oppitunti muistuttaa teitä, ihmisiä,
että valtataistelun alkaessa -
teillä on voimaa.
Te päätätte, miltä tulevaisuus näyttää. Miltä oikeudenmukaisuus näyttää.
Allan Harvey palaa oikeuteen.
Ja näette, kuka hän todella on.
Sitten yksinkertaisella äänestyksellä te päätätte hänen tuomionsa.
Tämä on hullua. -Eikö?
Vapaus -
vai kuolema.
Äänestys loppuu tänään klo 17.00.
Ja klo 17.00 tänään -
me toimitamme todellista oikeutta -
ja viemme Harveyn elämän.
Jos niin päätätte.
Äänestämmekö Harveyn kuolemasta?
Ja Abel,
huonoja uutisia.
Kaappaan viikonloppusuunnitelmasi. -Kuka on Abel?
Numoor! -Numoor!
Siihen on syy, miksi kuolemantuomiota ei enää käytetä. Köyhät kärsivät eniten.
Harvey ansaitsee tulla tapetuksi.
Ei miestä voi tappaa suorassa lähetyksessä. Barbaarista.
Spitjo, juostaan pakoon.
En mene minnekään. -Mennään.
Kuolemaan sodassako?
Avaa ovi, niin kukaan ei loukkaannu.
Tiedämme, että olet siellä.
Onko täällä ketään muuta?
Hän kysyi, onko täällä muita?
Puhu!
Rauhoitu, Tee-Kay, he ovat siviilejä.
Hän on univormussa. Hän ei ole siviili.
Mitä sanoin?
Hups.
PITÄKÄÄ VESSA SIISTINÄ
Taktinen yksikkö on valmiina, mutta jos ne on viritetty räjähtämään…
Voi pojat.
Mitä?
Kenraali. -Kenraali.
Lepo.
Tämä mies oli viaton.
Eikä hän ole ainoa.
Ei enää ruumiita.
Tee-Kay on tolkuton koira.
Hän ei noudata oppejamme.
Hän ei osaa järkeillä, komentaja.
Joka lauma tarvitsee koiria. Hän on välttämätön paha, kuten me.
Ja hänellä on univormu.
Hän on soturi. Se on oppiemme mukaista. Otamme tämän riski -
ja laitamme Juudaan maksamaan siitä, mitä hän teki meille ja tälle maalle.
Maqoma, tämä mies on viaton.
Tämä mies ei ole Allan Harvey.
Tämä julkinen spektaakkeli… -On tarpeen.
Puhdistan tämän paikan.
Komentaja, pyydän.
Kuuntele. -Jauhe hämärtää mielesi.
Se tuo viisautta ja selkeyttä. Tiedät sen. -Jauhe hämärtää mielesi, Uhuru.
Tiedämme, että otat liikaa. Sen jälkeen, kun opettajasi kuoli.
Emme tiedä paljoa tästä ryhmästä.
Tiedämme, että he ovat toimineet ympäri Afrikkaa.
Tietojemme mukaan tämä mies,
Azania Maqoma, on Numoor-terroristien taistelukenttäjohtaja.
He ovat olleet aktiivisia jonkin aikaa.
He taistelivat Gaddafia vastaan. Lännen tullessa he häipyivät.
Sitten taas Kongossa, Etelä-Kivussa, Nigeriassa…
Miksi he kaappasivat oikeustalon Etelä-Afrikassa?
Komentomme pelkää, että tämä on horjuttamissuunnitelma.
Ehkä he ovat panafrikkalaisten palkkaamia.
Käskyinämme on hyökätä ja eliminoida heidät.
Maamme on jo paskan keskellä. -Entä panttivangit?
Hyväksyttäviä sivuvaurioita.
Minä komennan täällä. -Et enää.
Anteeksi? Mitä sanoit?
Änkytinkö?
Sanoin, ettet enää.
Kenen valtuutuksella?
Onko tuo vakava kysymys, Mashaba? -Saatat olla komentajani, mutta…
Poliisiministerin. Poikkeustila uhkaa. Hän laittoi minut johtoon.
Haluatko tarkistaa, Mashaba?
Hän on pikavalinnassani.
Selvitätte, missä nämä Numoor-terroristit ovat,
montako heitä on ja missä he ovat.
Taktinen yksikkö liikkeelle. Teillä on käskynne. Liikettä!
Istu tuonne.
Pitääkö sanoa kahdesti?
Aiotko todella laittaa ihmiset äänestämään minun tappamisestani?
Selvä.
Mene seisomaan tuonne, nyt.
Kaikki järjestyy.
Herra Maqoma…
Vanhin.
Arvoisa tuomari.
Antakaa näiden ihmisten mennä.
Mitä tahansa suunnittelet…
Etkö ihmettele, miksi sinua ei ole hiljennetty?
Harveylle, hänen äidilleen, Zolin äidille ja veljelle tällä on väliä,
mutta sinulle ei, tuomari.
Et voi olla tuomari ja teloittaja.
Olen samaa mieltä.
Laki on ainoa asia, joka on meidän ja anarkian välissä.
Se on ainoa keino varmistaa oikeuden… -Se ei ole ainoa keino.
Kuka taistelee tämän miehen puolesta? Oikeuden puolesta?
Sinä.
Kyllä, sinä.
Ihmiset ovat tuomareita.
Ihmiset.
Sinä olet puolustus.
Miksi teet näin?
Piilotin esitteet isäni kauppaan.
Sanoivatko he, koska he hakevat ne?
Lounaan jälkeen.
Mutta -
voisit tulla tänään.
Suunnittelemme mielenosoitusta.
Mielenosoitustako? -Niin.
Olet nyt yksi meistä. Olet sankari.
Niin. Ota kuva kanssani.
Otamme kuvia nyt.
Tule, Thandi.
Seiso sivussa.
Toveri, meillä on kokous myöhemmin.
Haluan sinut sinne. -Niin.
Thandi kertoi siitä jo.
Tulen sinne.
Okei.
Muistoksi.
Sotilaat tulevat.
Muodostakaa rivi!
Älkää juosko.
Olkaa paikoillanne ja kerääntykää pihalle!
Kaikki riviin seinää vasten.
Pojat vasemmalle. Tytöt oikealle.
Menkää seinää vasten nyt!
Ajakaa heidät pois!
Liikkukaa!
Mitä olemme tehneet?
Lähde, Thandi.
Napatkaa heidät!
He juoksevat!
Thandi! Jätä hänet rauhaan!
Thandi, mennään.
Thandi! Lähde pois täältä!
Thandi, meidän on lähdettävä.
Thandi.
Päästä irti.
Thandi…
Herää. Thandi, pyydän.
Päästä irti.
Thandi!
Haluaako joku kertoa nimiä?
Teemme tämän joko helpolla tai vaikealla tavalla. Te annatte nimet.
Isä.
Poikani.
Kuuntele.
Kerro, keitä johtajat ovat.
Kerro, kuka antoi esitteet.
Jos kerrot, he päästävät sinut ulos.
Järjestelmä ei tule muuttumaan.
Ikinä.
Heillä on sääntöjä -
syystä.
Noudata vain sääntöjä.
Näet kyllä.
Elämme rauhassa.
Rauha.
Anteeksianto.
Vihaan niitä sanoja.
Kuten vihaan sinua -
ja kaikkea, mitä kannatat.
Kuuntele.
Kuuntele, poikani.
Pyydän, kuuntele minua.
Pyydän.
Kysyin, miksi teet näin?
Uskotko tähän järjestelmään?
Tähän järjestelmään?
Sinä puolustat sitä.
TAKTINEN YKSIKKÖ
Pyh.
Pyh, niin.
Presidentti kutsui hätäkokouksen -
keskustelemaan poikkeustilan julistamisesta.
Onko prikaatinkenraali Mashaba ongelma? -Älä huoli. Hän uskoi sen.
Miksi tuntuu, että Maqoma kävelee ansaamme?
Haluamme poikkeustilan. -Tiedän.
En pidä siitä.
Ilmoita, kun soluttautuminen alkaa.
Selvä.
Hyvästi, Azania.
VALTIONTURVALLISUUSMINISTERI
C-4 MUOVIRÄJÄHDE
Tekstitys: Paula Virtanen