UNA SERIE DE NETFLIX
Vosotros,
me lo quitáis todo,
¿y encima me quieres quitar el coche?
¡Lo único que me queda!
¡Que te jodan!
¡Joder!
¡Te has equivocado de tío!
¡Que te jodan!
UN AÑO DESPUÉS
RADEBE, FUMIGACIÓN Y CONTROL DE PLAGAS
Es The Morning Drive con el presentador Baby Jordan.
Hace calor y las temperaturas no pararán de subir.
Tenemos que hablar de Allan Harvey.
Hace un año que ese blanco disparó a un negro por la espalda en cámara.
Es fácil pensar que sería un caso claro.
No es tan sencillo en Sudáfrica.
Todas las personas racializadas son carne de cañón.
Cada uno de nosotros.
Allan disparó a Zoli. Hecho.
Allan dice que fue defensa propia.
Mentira.
Si creéis que Allan irá a la cárcel por matar a Zoli,
no sabéis nada de este país.
En mi opinión, le caerá una buena.
Ya sabes cómo funciona el país.
- Con todos los abogados… - Cuidado, está aquí.
- Adiós. - Adiós.
- Buenos días. - Hola.
Somos de Radebe, fumigación y control de plagas.
Venimos a fumigar.
Radebe…
- Sí. - Radebe…
No, en esta página no.
¿Puedes enseñarme dónde está…?
- Joder. - Espera.
¿Has encontrado oro?
Que te den, te haré comer oro.
Una búsqueda del tesoro de oro.
¿Crees que es culpable?
Porque tengo serias dudas.
- Para Truth Media es culpable… - Debería importarnos la verdad.
La verdad es subjetiva.
- Los hechos, no. - Sí.
Tú y Baby os llevaréis genial.
Me sorprende que contratara a una blanca.
Me contrató por mi currículum.
La mayoría no espera que una blanca se llame Karabo.
- El primer encuentro habrá sido incómodo. - Sí, bueno…
Empieza el juicio.
¿Qué está pasando aquí?
Algo va mal con la cámara 14.
Silencio, grandullón.
Al suelo.
Al suelo ya.
Vamos.
¡De rodillas! ¡Al suelo! ¿Qué miras?
¡De rodillas!
ACCESO CONCEDIDO
Estamos listos.
Protocolo uno completo.
Fe, hijo.
Harvey parece relajado.
Esa es su madre.
Esos son Nono y Shaka.
Todos en pie.
Es la jueza Bengu. La adoro.
¿Leíste su carta abierta sobre la constitución?
Es la única que se interpone entre nosotros y el estado de emergencia.
Necesito sentarme y soltar algo.
Te gusta comer mucho y desperdicias comida.
No hace falta que me esperes. Vete.
No te preocupes por mí. Don se ocupa de todo.
Estoy leyendo sobre Somizi. Es emocionante.
Hola.
PROHIBIDO FUMAR
Señor Harvey, por favor, levántese.
Teniendo en cuenta la totalidad de las pruebas,
de esta manera,
la decisión unánime de este tribunal es la siguiente…
Por el cargo
de asesinato…
ACTIVAR ALARMA DE INCENDIO
…declaramos al acusado…
Señoras y señores, es la alarma de incendios.
Mantengan la calma.
Evacúen el edificio por la entrada principal.
No es un simulacro.
Repito, esto no es un simulacro.
- ¡Al suelo! - Echaos al suelo.
¡Ahora mismo!
Cerrad la boca y escuchad bien.
No habléis con nadie a menos que os hablen.
¡Al suelo!
¿Cagas harina y leche agria? ¿No oyes la alarma?
- Vamos. - Ya voy, tío.
Me estoy limpiando.
Date prisa.
Uno ya no puede ni cagar en paz.
Señoras y señores,
esto es un secuestro.
Mantened la calma.
Arriba las manos, jueza.
Mira a quién tenemos aquí. Allan Harvey.
Ahora se hará justicia.
Ciérralo todo.
De acuerdo.
- En marcha. - Vamos.
Mirad que las salidas estén selladas.
Asegurémonos de que nadie entre ni salga.
¿Qué es eso?
Vamos a calmarlos.
Spitjo, no podemos quedarnos de brazos cruzados.
No podemos hacer nada.
A tu móvil no le quedan llamadas y las radios están conectadas con todos.
No sabes de lo que hablas.
Estamos atrapados aquí.
Ni hablar, tío.
En cuanto tengamos la oportunidad, salimos.
Nos marchamos.
No voy a ninguna parte.
Si sobrevivimos, me voy a casa con mi mujer, Busi.
Venga ya, Spitjo.
¡Spitjo!
Los hombres aquí. Las mujeres a este lado.
¡Vamos!
Tú quédate ahí.
Quiero una fila al final del pasillo. Ya.
Llaves, móviles, carteras en las bolsas.
- Portaos bien. - ¡Daos prisa!
Ponedlo todo en la bolsa. Móviles, vamos.
Os darán una máscara roja. Ponéosla hasta que os digamos lo contrario.
Haced exactamente lo que os decimos y nadie saldrá herido.
¿Qué tenemos aquí?
Gracias.
Blancanieves sexi.
Trátala con respeto.
¿Cómo?
Ya me has oído.
Ya basta.
Pues vale.
Él no. Vamos. ¡Tú!
¡Tú! Ven conmigo.
¿Por qué hacéis esto?
No haremos nada hasta que nos digáis qué pasa.
Tiene huevos para ser su primer día.
- ¿Quién te lo ha dicho? - ¿Qué?
A trabajar.
Ya.
¿Qué queréis?
Conectadlo al canal de Truth Media.
No digas tonterías delante de ella. Mide tus palabras.
Sí.
Bienvenida. Ya está todo listo.
- Gracias. - No sabemos quién es este grupo.
O cuáles son sus exigencias.
Por lo que vemos, todas las entradas están cerradas.
¿Cuántas entradas y salidas?
Muchas.
Hemos echado un vistazo y todas parecen estar bloqueadas.
¿Tenemos comunicación?
No han dicho ni mu.
Necesito una lista de la gente del juzgado.
Todos los del juicio de Harvey.
¿Todos?
Todos.
Y yo que pensaba que mi vuelta iba a ser tranquila.
Yo tendría que estar quemándome en una playa.
Gracias.
La información aquí en el juzgado sigue siendo muy vaga.
Lo que sí sabemos es que un grupo de terroristas
ha secuestrado el juzgado y tiene rehenes.
Aunque aún no se saben cuáles son las exigencias del grupo,
la policía lo califica de acto terrorista.
¿Busi Ndou?
Sí, ¿con quién hablo?
Con el coronel Brown de la SIU.
Intentamos dar con los trabajadores,
y no localizamos a su marido, Sphiwe Ndou.
Le robaron el móvil la semana pasada.
- ¿Ha ido a trabajar hoy? - Sí.
¿Qué ocurre?
No podemos darle más información, pero la llamaremos cuando sepamos más.
Gracias.
Disculpe.
Señora Pinky, mi marido trabaja en el juzgado, ¿me puedo ir?
Deberías preguntarle a mi madre. Estará aquí a las 14:00.
Lo siento, Busi. No puedo ayudar.
¿Me da crédito para llamar?
Adiós.
Busi…
Funciona.
Tenemos lista la retransmisión en directo.
#HARVEYDEBEPAGAR
JUSTICIA EN NUESTROS TIEMPOS
- Te toca a ti. - Estás haciendo trampas.
Crecí en Transkei
en 1942.
- Espera… - Soy medio
¿revolucionario?
Eres… Chris Hani.
Vale, soy pastor, pero no me importa pelear.
¿Un pastor de dónde?
De Bisho.
Vamos.
Thandi, espera. Vamos.
Venga. Tira.
Espera. Si nos ven, tendremos problemas.
¡Oye! ¿Adónde vais?
Ha pasado el toque de queda. A casa.
Cuando pueda pagar la dote,
nos casaremos.
¿Qué opinas?
Dime que no tienes celos de Abel.
Aunque todo el mundo quiere a Abel
porque es un protector, un líder,
para mí, es un amigo.
Eres mi corazón.
¿Qué soy yo?
Tu corazón.
¡Thandi! Abre.
¡Thandi, abre!
Thandi.
Lo saben.
¿Y lo has traído aquí?
¿Lo has traído? Su padre trabaja para la policía.
Él no es un chivato.
Es de fiar. Lo juro.
Te lo prometo.
- Saben que tenemos materiales prohibidos. - ¿Cómo?
Es cuestión de tiempo que descubran este lugar.
Se han llevado a Kgomotoso.
- Mierda. - Coge todo eso y escóndelo.
No, mis padres creen que estoy estudiando en casa de una amiga.
- Si voy a casa, ¿qué pensarán? - Vale.
¡Mierda!
¡Me han seguido!
Yo me llevo los folletos.
- Los esconderé en el almacén de mi padre. - No.
- Cógelos y vete. - ¡Thandi!
¡Detenlo!
¡Alto!
Alto.
¿Dónde está? Atrápalo.
¡Detenlo!
¿Dónde ha ido?
Ha desaparecido.
La brigadier Mashaba se acerca.
¿Me ha oído?
La brigadier Mashaba se acerca.
A la gente de dentro,
queremos resolver esto pacíficamente.
Voy a dejar un móvil junto a la puerta
para que hablemos.
Tiene un número.
El mío.
No disparéis.
¿Queréis saber quiénes somos?
Somos vosotros.
Vosotros
sois nosotros.
Llamadnos por nuestro nombre.
Somos los Numoor.
Mampho Mashaba, ¿no es así?
He leído sobre tu difunto marido.
No es justo lo que le hicieron.
Era uno de los nuestros.
Era un Numoor
en el fondo.
¿Qué queréis?
Mierda.
Estamos listos, jefe.
Uhuru, diles que estamos listos.
Sí, comandante.
INTRODUCE LA CONTRASEÑA
Karabo y Maps retransmiten en directo. Emítelo.
- Baby… - Julie.
Tenemos imágenes de Maps.
- ¿Cómo? - A saber. ¿Qué más da?
Corre la voz. Retransmitimos en directo.
En exclusiva.
¿Qué?
Escuchadme todos. Tenemos imágenes.
Retransmitimos en directo desde el interior en truthmedia.co.za.
Vamos.
Soy Azania Maqoma.
Comandante
de los Numoor.
Somos redentores,
luchadores,
guerreros de la libertad.
Aquellos que defienden la injusticia y la corrupción han sentido nuestra ira.
Vivimos en las sombras.
Pero hoy
salimos a la luz.
¿Por qué?
La traición.
La nuestra y la vuestra.
Los que nos traicionan,
os traicionan.
Estáis oprimidos por los mitos de la esperanza.
Sospecháis pero no sabéis quién tiene el control.
Vuestra justicia
ahora le pertenece
a la élite privilegiada.
Pero vamos a cambiar eso.
Aquí y ahora.
En el juicio de Harvey.
Vuestras lecciones de liberación
empiezan hoy.
La primera
os recordará a vosotros, la gente,
que cuando empiece la verdadera batalla por el poder,
vosotros tendréis el poder.
Vosotros decidiréis cómo será el futuro.
Cómo será la justicia.
Allan Harvey volverá a ser juzgado.
Y veréis quién es en realidad.
Con una simple votación en línea,
elegiréis su veredicto.
- Qué disparate. - Sí, ¿no?
Libertad…
o muerte.
La votación concluye a las 17:00 de hoy.
Y a las 17:00 de hoy,
haremos justicia
y mataremos a Harvey.
Si eso decidís.
¿Quieren que votemos a favor de matar a Harvey?
Y, Abel,
malas noticias.
- Te voy a fastidiar el fin de semana. - ¿Quién es Abel?
- ¡Numoor! - ¡Numoor!
Por algo ya no tenemos la pena de muerte.
Lo pagaban los pobres.
Merece que lo maten por lo que ha hecho.
No se mata a un hombre en directo. Es una salvajada.
Spitjo, salgamos pitando.
- No pienso salir. - Vamos.
¿Y palmarla?
Abre la puerta y nadie saldrá herido.
Sabemos que estás ahí.
¿Hay alguien más aquí contigo?
Ha dicho: "¿Hay alguien más aquí contigo?".
¡Habla!
Tranquilo, Tee-Kay, son civiles.
Lleva uniforme. No es un civil.
¿Qué te he dicho?
Ups.
POR FAVOR, MANTENGAN EL BAÑO LIMPIO EN TODO MOMENTO.
Tenemos a la Unidad Táctica en espera, pero si hay explosivos…
Vaya por Dios.
¿Qué?
- General. - General.
Descansen.
Este hombre era inocente.
Y no será el único.
No habrá más muertos.
Tee-Kay es un perro estúpido.
No sigue el credo.
No sabe razonar, comandante.
Necesitamos un perro.
Como nosotros, es un mal necesario.
Y este hombre lleva uniforme.
Es un guerrero. Está dentro del credo.
Nosotros corremos el riesgo,
hacemos esto para que Judas pague por lo que nos hizo a nosotros y al país.
Maqoma, este hombre es inocente.
Este hombre no es Allan Harvey.
- Este espectáculo público… - Es necesario.
Limpiaré este país.
Comandante, escúcheme.
El polvo te nubla la mente.
Aporta sabiduría y claridad. Lo sabe.
El polvo te nubla la mente.
Tomas demasiado.
Desde que murió tu mentora.
No sabemos mucho de este grupo.
Lo que sí sabemos es que han estado operando en África.
Por lo que sabemos, este hombre,
Azania Maqoma es un líder clave de los terroristas de los Numoor.
No son nuevos. Lucharon contra Gadafi con las fuerzas rebeldes.
Cuando llegó Occidente, desaparecieron.
Y otra vez en el Congo, Kivu del Sur, Nigeria…
¿Y qué hacen secuestrando un juzgado en Sudáfrica?
Tememos que estén aquí para desestabilizar.
Quizá los hayan contratado los militantes panafricanos.
Las órdenes son entrar a disparar y acabar con ellos.
- El país ya tiene problemas. - ¿Y los rehenes?
Daños colaterales aceptables.
- Señor, yo estoy al mando. - Ya no.
¿Disculpe? ¿Qué ha dicho?
¿He tartamudeado?
He dicho que ya no.
¿Con qué autoridad?
¿Lo preguntas en serio?
Será mi superior, pero no puede…
El ministro. Estamos al borde de un estado de emergencia. Fue él.
¿Quieres comprobarlo, Mashaba?
Lo tengo en marcación rápida.
Averiguad dónde están estos terroristas.
Cuántos hay. Dónde tienen su base.
Desplegad la Unidad Táctica. Tenéis órdenes, a trabajar.
Siéntate ahí.
¿Te lo repito?
¿De verdad harás que la gente vote
a favor de matarme?
De acuerdo.
Ve a sentarte ahí.
No pasará nada.
Señor Maqoma…
Mi anciana.
Señoría.
Por favor, libere a esta gente.
Lo que sea que tenga planeado…
¿No se pregunta por qué no la han amordazado, jueza?
Harvey, la madre de Harvey, la madre y el hermano de Zoli se juegan algo,
pero usted no, jueza.
No puede ser juez y verdugo.
Estoy de acuerdo.
La ley es lo único que se interpone entre nosotros y la anarquía.
- La única forma de garantizar justicia… - No es la única forma.
¿Quién defiende a este hombre?
¿Y al estado de derecho?
Usted.
Sí, usted.
La gente es el juez.
La gente.
Usted es la defensa.
¿Por qué hace esto?
Escondí los folletos en la tienda de mi padre.
Y luego… ¿Han dicho cuándo irían a por ellos?
Después de comer.
Pero…
ven esta noche.
Estamos planeando una protesta.
- ¿Una protesta? - Sí.
Ya eres de los nuestros, un héroe.
Sí. Hazte una foto conmigo.
Hagámonos unas fotos.
Ven, Thandi.
Poneos a este lado.
Escucha, hay una reunión luego.
- Quiero que vengas. - Sí.
Thandi ya me lo ha contado.
Allí estaré.
De acuerdo.
Como recuerdo.
Vienen los soldados.
¡Formad una línea!
No corráis.
¡No os mováis y reuníos en el patio!
¡Todo el mundo contra la pared!
Chicos a la izquierda. Chicas a la derecha.
¡Contra la pared!
¡Echémoslos!
¡Vamos!
¿Qué hemos hecho?
Vete, Thandi.
¡A por ellos!
Están huyendo.
¡Thandi! ¡Déjala!
Thandi, vámonos.
¡Thandi! ¡Sal de aquí!
Thandi, tenemos que salir de aquí.
Thandi.
Thandi…
Suéltame.
Thandi…
Despierta. Thandi, por favor.
Suéltame.
¡Thandi!
¿Alguien quiere dar algún nombre?
Lo haremos por las buenas o por las malas.
Pero me daréis los nombres.
Padre.
Hijo mío.
Escucha.
Por favor, diles quiénes son los líderes.
Diles quién te dio los folletos.
Si se lo dices, te dejarán marchar.
El sistema no va a cambiar.
Nunca.
Hay reglas
por una razón.
Tú sigue las reglas.
Ya verás.
Viviremos en paz.
La paz.
El perdón.
Odio esas dos palabras.
Igual que te odio a ti
y a todo lo que representas.
Escucha.
Escucha, hijo.
Por favor, escúchame, hijo.
Por favor.
He dicho: "¿Por qué hace esto?".
¿Cree en este sistema?
¿Este sistema?
Usted lo defiende.
UNIDAD TÁCTICA
Qué mal.
Pues sí.
El presidente ha convocado al consejo de ministros
de urgencia para discutir el estado de emergencia.
¿Algún problema con Mashaba?
No se preocupe por ella. Se lo ha tragado.
¿Por qué parece que Maqoma nos facilita las cosas?
- Queremos un estado de emergencia. - Ya.
Esto no me gusta.
Avísame cuando empiece la infiltración.
De acuerdo.
Adiós, Azania.
MINISTRO DE SEGURIDAD DEL ESTADO
EXPLOSIVO PLÁSTICO C-4
Subtítulos: Jennifer Morales Yu